X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Német dal

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VI. kötet
Alcím: Zsengék. Töredékek. Rögtönzések.
Dátum: 1952
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0659001228236
Szerkesztő: Barta János
Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen
A kézirat leírása:
History:
Kézirata Az utolsó fópappal egy lapon volt, alkalmasint azzal egyidőből. Nyomtatásban az ÖK. Elegyes Darabjai közt, a tartalomjegyzékben utána írva: (Forditás). A kézirat alján (Németből). A teljes szöveg előtt ez a kísérlet, áthúzva: Távol a barna hullám Jó, csendesen omolván: h, mondd meg esti szél, Férjem s fiam (?) ha él? S ha vajjon pálmafák alatt Álmodnak édes álmokat? S ha vajjon - pihen, A tenger csöndes mélyiben? tána az egész mai szöveg, csak az 5. sor Te mondd meg, esti szél.

Keletkezés:

Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: Kézirat

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Nyomtatásban az ÖK. Elegyes Darabjai közt, a tartalomjegyzékben utána írva: (Forditás).
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
NÉMET DAL.  
n
Jegyzet A teljes szöveg előtt ez a kísérlet, áthúzva :
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Távol a barna hullám
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Jó, csendesen omolván ; —
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Óh, mondd meg esti szél,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Férjem s fiam (?) ha él?
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
S ha vajjon pálmafák alatt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Álmodnak édes álmokat?
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
S ha vajjon — pihen,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
A tenger csöndes mélyiben?
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n
Jegyzet Utána az egész. mai szöveg,
 
 
n.1
Oh, mint zúg, mint dagad,
 
n.2
S ütődik habra hab,
 
n.3
A csöndes barna hullám
 
n.4
Idébb-idébb nyomulván.
 
n.5
Mondd meg, te esti szél :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Te mondd meg, esti szél :
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.6
Férjem, fiam, ha él ?
 
 
 
n.7
S van-é a messzi pálma
 
n.8
Hűsében édes álma?
 
n.9
Vagy mindkettő pihen
 
n.10
Tenger halk mélyiben ?
 
n.11
Már mindent éj takar :
 
n.12
Födözzön, kedvesim
 
n.13
Szendén egy égi kar !
 
 
X (Close panel)Verzió: II : Kézirat
 
NÉMET DAL.  
n
Jegyzet A teljes szöveg előtt ez a kísérlet, áthúzva :
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Távol a barna hullám
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Jó, csendesen omolván ; —
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Óh, mondd meg esti szél,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Férjem s fiam (?) ha él?
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
S ha vajjon pálmafák alatt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Álmodnak édes álmokat?
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
S ha vajjon — pihen,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
A tenger csöndes mélyiben?
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n
Jegyzet Utána az egész. mai szöveg,
 
 
n.1
Oh, mint zúg, mint dagad,
 
n.2
S ütődik habra hab,
 
n.3
A csöndes barna hullám
 
n.4
Idébb-idébb nyomulván.
 
n.5
Mondd meg, te esti szél :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Te mondd meg, esti szél :
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.6
Férjem, fiam, ha él ?
 
 
 
n.7
S van-é a messzi pálma
 
n.8
Hűsében édes álma?
 
n.9
Vagy mindkettő pihen
 
n.10
Tenger halk mélyiben ?
 
n.11
Már mindent éj takar :
 
n.12
Födözzön, kedvesim
 
n.13
Szendén egy égi kar !