A poloska

Bibliográfiai adatok

A poloska

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VI. kötet

Alcím: Zsengék. Töredékek. Rögtönzések.

Dátum: 1952

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0659001228236

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

A poloska Első fogalmazása a Mirza Shaffy fordítások (1. az I. kötetben) hátlapján volt; elüt a véglegestől. A későbbi, rövidebbre fogott, tárgyra sietőbb kidolgozás kézirata egy nagy félív két oldalán volt: A poloska. (Rímes próza.) — Nyomtatásban az Üstökösben. (Szerk. Jókai Mór), 1858., 3. sz. szept. 4. — Alatta az arany kémiai jele: # »A költő névtelenül akarta közölni, de én — mondja

Jókai

Jókai Mór

— mégsem állhattam meg, hogy ezt a jelet alá ne tegyem, amivel a finánc-világban az ,arany’at szokták jelezni."

Jókai

Jókai Mór

azt írja: »Az eredeti kézirat nálam van, azzal a gyöngysor írással, amivel

Arany

Arany János

szokta írni a költeményeit, kitörölve belőle az a két sor plajbásszal általam, amiről mégis csak rájött volna a cenzor, hogy nem a poloskáró1 van ott szó, hanem — valaki másról, s majd lett volna nemulass, nekem is,

Arany

Arany János

nak is, meg az Üstökösnek is." (L. a 45. sort). (Mikor az embernek nincsen gondolatja, — a Szélcsend alatt c. kötetben.)

Keletkezés:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Első fogalmazás
Szövegforrás III: Kézirat
Szövegforrás IV: Üstökös (Ü)
Szövegforrás V: Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Nyomtatásban az

Üstökösben. (Szerk. Jókai Mór), 1858., 3. sz. szept. 4.

Másodszor az

ÖK. 1867. Elegyes költői darabjai között.

— A költő halálakor az Üstökös újra lenyomatta:

Az Üstökös Arany-reliquiája címen, 1882., 44. sz. okt. 29.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

A POLOSKA.

Rímes próza.

Jegyzet Első fogalmazása a Mirza Shaffy fordítások (1. az I. kötetben) hátlapján volt ; elüt a véglegestől ; ennyi az egész : Nemzeti makáma, (rímes próza). Makámát írni, — mint Abu-Mohammed-Kasem-Ben-Ali Ben-Muhammed Ben-Othman Hariri — nem könnyű dolog, — annyi mint repülni gyalog, — s aki ebbe fog — nagy veszedelem érheti — orrát is betörheti — s mind a világ kineveti. — Mindazáltal én megpróbálom — hitvány munka is jobb, mint az álom, — ilyenkor téli hosszú estéken — a nagyapói széken — ha képzeletem paripája béken — legelész kötőféken, — mint amaz állat, — mely a nemes lónak útálat — s holtig szamárkenyéren él, — mint némely hivatalbeli személy. Nohát — adjuk meg borsát, savát, — de ha mégis lesz valami híja — gondold meg, édes atyámfia — messze van Boldog Arábia ; — ott terem a gyömbér — jóféle sáfrány és babér — — —.

n.1

Makámát írni — mint Abu-Mohammed Kazim Ben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Makámát írni, — mint Abu-Moham-

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.2

Ali Hen-Mohammed Ben-Othman Hariri — nem tréfa dolog; —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

med-Kasem-Ben-Ali Ben-Muhammed Ben-Othman Hariri — nem könnyű

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.3

annyi, mint : repülni gyalog, — s ki egyszer ebbe fog — nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

dolog, — annyi mint repülni gyalog, — s aki ebbe fog — nagy veszedelem

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.4

veszedelem érheti : — lábát izibe megütheti, — orrát is betörheti.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

érheti — orrát is betörheti — s mind a világ kineveti. — Mindazáltal én

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.5

Mindazonáltal én megkísértem, — úttörőnek bukni is érdem;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

megpróbálom — hitvány munka is jobb, mint az álom, — ilyenkor téli

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.6

— aztán meg nem szabad-e, kérdem — prózát versben írni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

hosszú estéken — a nagyapói széken — ha képzeletem paripája béken —

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.7

— már így ni ! — mikor annyi verset írnak prózában — a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

legelész kötőféken, — mint amaz állat, — mely a nemes lónak útálat —

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.8

két nemes magyar hazában, — de kivált mostanában !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

s holtig szamárkenyéren él, — mint némely hivatalbeli személy.

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.9

No tehát a csimaz vagy poloska — legyen. lelkesedésem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Nohát — adjuk meg borsát, savát, — de ha mégis lesz valami

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.10

pocka, — a tárgy legalább nem ócska ; — pedig ez is tesz valamit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

híja — gondold meg, édes atyámfia — messze van Boldog Arábia ; — ott

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.11

nálunk — hol annyi az ütött-kopott — nem mondom : lopott —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

terem a gyömbér — jóféle sáfrány és babér — — —.

Szövegforrás:
Első fogalmazás

nálunk — hol annyi az ütött-kopott — (nem mondom lopott) —

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

n.12

hogy csupa zsibvásárban járunk. — Aztán hisz tárgyam elég

n.13

klasszikai : — szúnyog, csimaz egymásnak vér-rokonai. — s ha

n.14

Virgil az elsőt megénekelte, — Poloska, jövel te !

n.15

Van egy, ki millió, — az ő neve légió; — eredetileg szőke

n.16

faj, — mint a vaj ; — de ha más ég alatt meghonosul, — mások

n.17

vérén megpotrohosul : —

barnára fajul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

barnává lesz

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

barnára fajul

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

akkoron — mint a csöp-

n.18

pentett . . . korom. — Világosság élő magzatja — Kánt is meg-

n.19

mondhatja

Jegyzet

Kant

Kant, Immanuel

a poloskák szaporodását a világosság befolyásának tulajdonítá ; ezért hálószobája ablaktábláit nappal sohasem engedte fölnyitni. (

Heine

Heine, Heinrich

A. J.

Arany János

jegyzete.

; — de szereti a sötétséget — filantrop céljai

n.20

végett. — Külsejét ami nézi, —

rajta ugyan kevés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

rajta kevés

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

rajta ugyan kevés

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

a vitézi, —

n.21

arca

penészesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

penésztől

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

penészesen

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

úriás, — termete

sem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

nem

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

nem

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

igen daliás, — háta

pedig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

kissé

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

pedig

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

n.22

kifelé görbe, — karcsusága

átmegyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

átmegy

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

átmegyen

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

a körbe, — noha páncéllal

n.23

is bír — mint

egy kürazir

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

egy küraszír

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

a kürazír

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, — evvel azonban nem mellét fedezi, —

n.24

hátát védelmezi. — Van továbbá

neki jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

holmi

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

neki jó

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

fegyvere, — csípni,

n.25

szúrni

ugyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

jól

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

ugyan

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

tud vele, —

hanem amivel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

de a mivel

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

ellenséget űz, — nem

n.26

annyira fegyver, mint a . . . bűz. —

Egyik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Fő

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

erénye a háziasság, —

n.27

nincs vériben a zajos vigasság, —

nem zavar egykönnyen rendet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

nem zavar

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

nem zavar egykönnyen

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

rendet,

n.28

— nem tör csendet ; —

természete birkai békes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Természete békes

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

, — türelemmel

n.29

ékes, — oly józan, oly éber, — mint egy héber — Éji magányban,

n.30

rejtve működik —

tíztől circiter ötig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

tiztől ötig

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

, — feláldozza szende nyugal-

n.31

mát —

nem is üt semmi lármát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

nem csinál

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

nem is üt semmi lármát,

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

— virrasztja az emberiség álmát.

n.32

— Nappal azonban visszavonul, — (gondolom : ír, tanul,) — ön-

n.33

lelkibe mélyed, — keresi

a rejtve levő mélyet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás

[törölt]
« a rejteket, a mélyet »

keresi a szűket, a mélyet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

keresi a szűket, a mélyet

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

a rejtve levő mélyet

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

— mint egy

filozóf.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

philosopha*

Jegyzet *Mert poloska, ae. foemin, generis

Szövegforrás:
Kézirat

philosoph. Ah

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

n.34

Ah — nincs kerevet, szófa, — nincs ágynyiladék—vagy falhasadék

n.35

—

oly mélyen magassan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

se lent, se magassan

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

oly mélyen, magassan

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

—

hova ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

hová be ne hasson

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

hova ő

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

be ne hasson, — mit föl ne

n.36

kutasson. — Különösen tetszik néki — minden ami régi, —

vagyon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)

Vagyon

Szövegforrás:
Kézirat

vagyon

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

n.37

ahhoz privát gusztusa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)

hozzá kirekesztő jussa

Szövegforrás:
Kézirat

ahhoz privát gusztusa

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, —ő annak született antikvariusa. —Gyönyör-

n.38

ködik a művészetben, — festett szobában, képkeretben — nagy

n.39

hajlamot érez rája, — van saját műiskolája, —

s ha eljön az est

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

[törölt]
« S hogyan remekel »

s ha eljön az est

Beszúrás

Jegyzet Az Ü-ben hiányzik.

Szövegforrás:
Kézirat

—

n.40

ő maga is fest.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

[törölt]
« mutatja az ágylepel »

ő maga is fest

Beszúrás

Jegyzet Az Ü-ben hiányzik.

Szövegforrás:
Kézirat

—·Hát még minő kedélyes ! — kivált mikor éhes, —

n.41

szárnyával arcod gyöngén legyezi —

mialatt véred

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

s véred veszi

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

mialatt véred

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

veszi. — Soha-

n.42

sem ereszkedik nyilt csatába, — ha kergeted,

gyors neki a lába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás

gyors a [törölt]
« szárnya »

lába

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

gyors a szárnya, a lába

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

gyors neki a lába

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, —

n.43

eltűnik

egy perc alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

perc alatt

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

egy perc alatt

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

— mint villám s gondolat ; — de legott

n.44

visszatér, — noha engedelmet se kér, —

gallérodba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

gallérodhoz

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

gallérodba

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

ragad, — s

n.45

»eszi a nyakad !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

»eszi a nyakad«

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

s, eszi

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

— aztán megint ill’ a — berek !

mint az ügyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

mint ügyes

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

mint az ügyes

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

n.46

guerilla, —

meglapul az egész kamarilla.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Jegyzet hiányzik a 45. sor: — meglapul az egész kamarilla (Ez az a sor, melyet

Jókai

Jókai Mór

kitörölt.)

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

— Túl szerénység neki

n.47

nem kenyere, — nem várja, hogy híják szépen : gyere ! — hova

n.48

egyszer vendégül beférkezik, —

onnan ugyan szűrit többé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

onnan többé szűrit

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

onnan ugyan szürit többé

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

ki nem

n.49

teszik. — Egyébiránt

nagyvároson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

városban

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

városon

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

született, — lenézi a nomád

n.50

életet ; — paplan alatt jobb szeret hálni — mint rusticálni. —

n.51

Hazája művelt Európa, — szerelmes a civilizációba ; — s míg

n.52

honn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

otthon

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

honn

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

marad a tábor törzse, — mindig elébb nyomul előörse —

n.53

szárazon úgy, mint vízen át ; — neki találták fel a gőzmasinát :

n.54

—

nyugat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás

nyogot

Szövegforrás:
Kézirat

nyugat

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

felől keletre vándorol, — békésen hódít, még nem is porol.

n.55

— Mint polgár : kozmopolita, — ő nem mondja : »si est vita —

n.56

non est ita« ; — hanem megindul apraja, véne — hazát keresni

n.57

ott »ubi bene«. — Bú nélkül hagyja el

az ősi lakot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

az őslakot

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

az ősi lakot

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, —

és mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

s mint a

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

és mint

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

n.58

madár ha elejt egy fűmagot — dúsan tenyész föl a meddő kopár :

n.59

— csimazból is elég egy pár. — Kiválóan ügyes telepedő : — ha

n.60

egyszer ráülhet, övé a lepedő, — lepedővel az egész nyoszolya, —

n.61

aztán a ház legkisebb

zugolya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

szugolya

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

zugolya

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

; — pár nap mulva hemzseg a

n.62

gyarmatos, — ha nem tetszik, pusztuljon a lakos ! — Nincs kor-

n.63

látozva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

korlátolva

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

korlátozva

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, bizonyos geogr. fokig, — minden klímát azonnal meg-

n.64

szokik, — s ne félj, hogy elszökik ! — nem háborgatja ily könnyel-

n.65

műség, — jelleme a

ragaszkodó hűség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

»ragaszkodó hűség«

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

ragaszkodó hűség

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

. — Bármely idegen elembe’ —

n.66

teszi magát otthonos kényelembe, — ősi szokásit el nem hagyja, —

n.67

vérit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás

[törölt]
« jellegét »

faját

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

vérit

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

soha meg nem tagadja, — nem alkalmazza senkihez magát :

n.68

— aki vele van, tűrje a szagát ! —Legörömestebb útfélen tanyáz—hol

n.69

fogadó van, vagy más efféle ház, —és, mint jámbor apáink régen —

n.70

kapva

kaptak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

kap

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

kaptak

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

az új vendégen : — mindenki iránt

megelőző

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

oly megelőző

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

megelőző

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

[törölt]
« megsokasúl a gyarmat — mint füvön a harmat »

Szövegforrás:
Kézirat

n.71

vele bételni se’ győző. — Így terjeszti dicső faját, —viszi a civilizáció

n.72

zászlaját — őrszemeit előre

kitolva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

tolva

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

kitolva

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, — hátrál előtte barbárság,

n.73

bolha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

a bolha

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

bolha

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, — ez kénytelen el-eblábóni : — »veteres migrate coloni«—

n.74

s megújul a világ, ez az ócska ; —

no tehát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

[törölt]
« ergo »

no tehát

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: for ever, poloska ! . . .

Verzió: II : Első fogalmazás

A POLOSKA.

Rímes próza.

n.1

Makámát írni — mint Abu-Mohammed Kazim Ben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Makámát írni, — mint Abu-Moham-

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.2

Ali Hen-Mohammed Ben-Othman Hariri — nem tréfa dolog; —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

med-Kasem-Ben-Ali Ben-Muhammed Ben-Othman Hariri — nem könnyű

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.3

annyi, mint : repülni gyalog, — s ki egyszer ebbe fog — nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

dolog, — annyi mint repülni gyalog, — s aki ebbe fog — nagy veszedelem

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.4

veszedelem érheti : — lábát izibe megütheti, — orrát is betörheti.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

érheti — orrát is betörheti — s mind a világ kineveti. — Mindazáltal én

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.5

Mindazonáltal én megkísértem, — úttörőnek bukni is érdem;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

megpróbálom — hitvány munka is jobb, mint az álom, — ilyenkor téli

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.6

— aztán meg nem szabad-e, kérdem — prózát versben írni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

hosszú estéken — a nagyapói széken — ha képzeletem paripája béken —

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.7

— már így ni ! — mikor annyi verset írnak prózában — a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

legelész kötőféken, — mint amaz állat, — mely a nemes lónak útálat —

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.8

két nemes magyar hazában, — de kivált mostanában !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

s holtig szamárkenyéren él, — mint némely hivatalbeli személy.

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.9

No tehát a csimaz vagy poloska — legyen. lelkesedésem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Nohát — adjuk meg borsát, savát, — de ha mégis lesz valami

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.10

pocka, — a tárgy legalább nem ócska ; — pedig ez is tesz valamit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

híja — gondold meg, édes atyámfia — messze van Boldog Arábia ; — ott

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.11

nálunk — hol annyi az ütött-kopott — nem mondom : lopott —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

terem a gyömbér — jóféle sáfrány és babér — — —.

Szövegforrás:
Első fogalmazás

nálunk — hol annyi az ütött-kopott — (nem mondom lopott) —

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

n.12

hogy csupa zsibvásárban járunk. — Aztán hisz tárgyam elég

n.13

klasszikai : — szúnyog, csimaz egymásnak vér-rokonai. — s ha

n.14

Virgil az elsőt megénekelte, — Poloska, jövel te !

n.15

Van egy, ki millió, — az ő neve légió; — eredetileg szőke

n.16

faj, — mint a vaj ; — de ha más ég alatt meghonosul, — mások

n.17

vérén megpotrohosul : —

barnára fajul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

barnává lesz

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

barnára fajul

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

akkoron — mint a csöp-

n.18

pentett . . . korom. — Világosság élő magzatja — Kánt is meg-

n.19

mondhatja

Jegyzet

Kant

Kant, Immanuel

a poloskák szaporodását a világosság befolyásának tulajdonítá ; ezért hálószobája ablaktábláit nappal sohasem engedte fölnyitni. (

Heine

Heine, Heinrich

A. J.

Arany János

jegyzete.

; — de szereti a sötétséget — filantrop céljai

n.20

végett. — Külsejét ami nézi, —

rajta ugyan kevés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

rajta kevés

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

rajta ugyan kevés

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

a vitézi, —

n.21

arca

penészesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

penésztől

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

penészesen

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

úriás, — termete

sem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

nem

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

nem

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

igen daliás, — háta

pedig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

kissé

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

pedig

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

n.22

kifelé görbe, — karcsusága

átmegyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

átmegy

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

átmegyen

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

a körbe, — noha páncéllal

n.23

is bír — mint

egy kürazir

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

egy küraszír

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

a kürazír

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, — evvel azonban nem mellét fedezi, —

n.24

hátát védelmezi. — Van továbbá

neki jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

holmi

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

neki jó

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

fegyvere, — csípni,

n.25

szúrni

ugyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

jól

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

ugyan

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

tud vele, —

hanem amivel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

de a mivel

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

ellenséget űz, — nem

n.26

annyira fegyver, mint a . . . bűz. —

Egyik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Fő

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

erénye a háziasság, —

n.27

nincs vériben a zajos vigasság, —

nem zavar egykönnyen rendet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

nem zavar

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

nem zavar egykönnyen

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

rendet,

n.28

— nem tör csendet ; —

természete birkai békes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Természete békes

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

, — türelemmel

n.29

ékes, — oly józan, oly éber, — mint egy héber — Éji magányban,

n.30

rejtve működik —

tíztől circiter ötig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

tiztől ötig

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

, — feláldozza szende nyugal-

n.31

mát —

nem is üt semmi lármát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

nem csinál

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

nem is üt semmi lármát,

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

— virrasztja az emberiség álmát.

n.32

— Nappal azonban visszavonul, — (gondolom : ír, tanul,) — ön-

n.33

lelkibe mélyed, — keresi

a rejtve levő mélyet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás

[törölt]
« a rejteket, a mélyet »

keresi a szűket, a mélyet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

keresi a szűket, a mélyet

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

a rejtve levő mélyet

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

— mint egy

filozóf.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

philosopha*

Jegyzet *Mert poloska, ae. foemin, generis

Szövegforrás:
Kézirat

philosoph. Ah

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

n.34

Ah — nincs kerevet, szófa, — nincs ágynyiladék—vagy falhasadék

n.35

—

oly mélyen magassan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

se lent, se magassan

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

oly mélyen, magassan

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

—

hova ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

hová be ne hasson

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

hova ő

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

be ne hasson, — mit föl ne

n.36

kutasson. — Különösen tetszik néki — minden ami régi, —

vagyon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)

Vagyon

Szövegforrás:
Kézirat

vagyon

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

n.37

ahhoz privát gusztusa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)

hozzá kirekesztő jussa

Szövegforrás:
Kézirat

ahhoz privát gusztusa

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, —ő annak született antikvariusa. —Gyönyör-

n.38

ködik a művészetben, — festett szobában, képkeretben — nagy

n.39

hajlamot érez rája, — van saját műiskolája, —

s ha eljön az est

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

[törölt]
« S hogyan remekel »

s ha eljön az est

Beszúrás

Jegyzet Az Ü-ben hiányzik.

Szövegforrás:
Kézirat

—

n.40

ő maga is fest.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

[törölt]
« mutatja az ágylepel »

ő maga is fest

Beszúrás

Jegyzet Az Ü-ben hiányzik.

Szövegforrás:
Kézirat

—·Hát még minő kedélyes ! — kivált mikor éhes, —

n.41

szárnyával arcod gyöngén legyezi —

mialatt véred

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

s véred veszi

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

mialatt véred

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

veszi. — Soha-

n.42

sem ereszkedik nyilt csatába, — ha kergeted,

gyors neki a lába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás

gyors a [törölt]
« szárnya »

lába

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

gyors a szárnya, a lába

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

gyors neki a lába

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, —

n.43

eltűnik

egy perc alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

perc alatt

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

egy perc alatt

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

— mint villám s gondolat ; — de legott

n.44

visszatér, — noha engedelmet se kér, —

gallérodba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

gallérodhoz

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

gallérodba

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

ragad, — s

n.45

»eszi a nyakad !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

»eszi a nyakad«

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

s, eszi

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

— aztán megint ill’ a — berek !

mint az ügyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

mint ügyes

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

mint az ügyes

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

n.46

guerilla, —

meglapul az egész kamarilla.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Jegyzet hiányzik a 45. sor: — meglapul az egész kamarilla (Ez az a sor, melyet

Jókai

Jókai Mór

kitörölt.)

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

— Túl szerénység neki

n.47

nem kenyere, — nem várja, hogy híják szépen : gyere ! — hova

n.48

egyszer vendégül beférkezik, —

onnan ugyan szűrit többé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

onnan többé szűrit

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

onnan ugyan szürit többé

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

ki nem

n.49

teszik. — Egyébiránt

nagyvároson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

városban

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

városon

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

született, — lenézi a nomád

n.50

életet ; — paplan alatt jobb szeret hálni — mint rusticálni. —

n.51

Hazája művelt Európa, — szerelmes a civilizációba ; — s míg

n.52

honn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

otthon

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

honn

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

marad a tábor törzse, — mindig elébb nyomul előörse —

n.53

szárazon úgy, mint vízen át ; — neki találták fel a gőzmasinát :

n.54

—

nyugat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás

nyogot

Szövegforrás:
Kézirat

nyugat

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

felől keletre vándorol, — békésen hódít, még nem is porol.

n.55

— Mint polgár : kozmopolita, — ő nem mondja : »si est vita —

n.56

non est ita« ; — hanem megindul apraja, véne — hazát keresni

n.57

ott »ubi bene«. — Bú nélkül hagyja el

az ősi lakot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

az őslakot

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

az ősi lakot

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, —

és mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

s mint a

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

és mint

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

n.58

madár ha elejt egy fűmagot — dúsan tenyész föl a meddő kopár :

n.59

— csimazból is elég egy pár. — Kiválóan ügyes telepedő : — ha

n.60

egyszer ráülhet, övé a lepedő, — lepedővel az egész nyoszolya, —

n.61

aztán a ház legkisebb

zugolya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

szugolya

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

zugolya

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

; — pár nap mulva hemzseg a

n.62

gyarmatos, — ha nem tetszik, pusztuljon a lakos ! — Nincs kor-

n.63

látozva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

korlátolva

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

korlátozva

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, bizonyos geogr. fokig, — minden klímát azonnal meg-

n.64

szokik, — s ne félj, hogy elszökik ! — nem háborgatja ily könnyel-

n.65

műség, — jelleme a

ragaszkodó hűség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

»ragaszkodó hűség«

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

ragaszkodó hűség

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

. — Bármely idegen elembe’ —

n.66

teszi magát otthonos kényelembe, — ősi szokásit el nem hagyja, —

n.67

vérit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás

[törölt]
« jellegét »

faját

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

vérit

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

soha meg nem tagadja, — nem alkalmazza senkihez magát :

n.68

— aki vele van, tűrje a szagát ! —Legörömestebb útfélen tanyáz—hol

n.69

fogadó van, vagy más efféle ház, —és, mint jámbor apáink régen —

n.70

kapva

kaptak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

kap

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

kaptak

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

az új vendégen : — mindenki iránt

megelőző

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

oly megelőző

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

megelőző

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

[törölt]
« megsokasúl a gyarmat — mint füvön a harmat »

Szövegforrás:
Kézirat

n.71

vele bételni se’ győző. — Így terjeszti dicső faját, —viszi a civilizáció

n.72

zászlaját — őrszemeit előre

kitolva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

tolva

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

kitolva

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, — hátrál előtte barbárság,

n.73

bolha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

a bolha

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

bolha

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, — ez kénytelen el-eblábóni : — »veteres migrate coloni«—

n.74

s megújul a világ, ez az ócska ; —

no tehát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

[törölt]
« ergo »

no tehát

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: for ever, poloska ! . . .

Verzió: III : Kézirat

A POLOSKA.

Rímes próza.

n.1

Makámát írni — mint Abu-Mohammed Kazim Ben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Makámát írni, — mint Abu-Moham-

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.2

Ali Hen-Mohammed Ben-Othman Hariri — nem tréfa dolog; —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

med-Kasem-Ben-Ali Ben-Muhammed Ben-Othman Hariri — nem könnyű

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.3

annyi, mint : repülni gyalog, — s ki egyszer ebbe fog — nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

dolog, — annyi mint repülni gyalog, — s aki ebbe fog — nagy veszedelem

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.4

veszedelem érheti : — lábát izibe megütheti, — orrát is betörheti.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

érheti — orrát is betörheti — s mind a világ kineveti. — Mindazáltal én

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.5

Mindazonáltal én megkísértem, — úttörőnek bukni is érdem;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

megpróbálom — hitvány munka is jobb, mint az álom, — ilyenkor téli

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.6

— aztán meg nem szabad-e, kérdem — prózát versben írni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

hosszú estéken — a nagyapói széken — ha képzeletem paripája béken —

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.7

— már így ni ! — mikor annyi verset írnak prózában — a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

legelész kötőféken, — mint amaz állat, — mely a nemes lónak útálat —

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.8

két nemes magyar hazában, — de kivált mostanában !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

s holtig szamárkenyéren él, — mint némely hivatalbeli személy.

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.9

No tehát a csimaz vagy poloska — legyen. lelkesedésem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Nohát — adjuk meg borsát, savát, — de ha mégis lesz valami

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.10

pocka, — a tárgy legalább nem ócska ; — pedig ez is tesz valamit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

híja — gondold meg, édes atyámfia — messze van Boldog Arábia ; — ott

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.11

nálunk — hol annyi az ütött-kopott — nem mondom : lopott —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

terem a gyömbér — jóféle sáfrány és babér — — —.

Szövegforrás:
Első fogalmazás

nálunk — hol annyi az ütött-kopott — (nem mondom lopott) —

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

n.12

hogy csupa zsibvásárban járunk. — Aztán hisz tárgyam elég

n.13

klasszikai : — szúnyog, csimaz egymásnak vér-rokonai. — s ha

n.14

Virgil az elsőt megénekelte, — Poloska, jövel te !

n.15

Van egy, ki millió, — az ő neve légió; — eredetileg szőke

n.16

faj, — mint a vaj ; — de ha más ég alatt meghonosul, — mások

n.17

vérén megpotrohosul : —

barnára fajul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

barnává lesz

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

barnára fajul

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

akkoron — mint a csöp-

n.18

pentett . . . korom. — Világosság élő magzatja — Kánt is meg-

n.19

mondhatja

Jegyzet

Kant

Kant, Immanuel

a poloskák szaporodását a világosság befolyásának tulajdonítá ; ezért hálószobája ablaktábláit nappal sohasem engedte fölnyitni. (

Heine

Heine, Heinrich

A. J.

Arany János

jegyzete.

; — de szereti a sötétséget — filantrop céljai

n.20

végett. — Külsejét ami nézi, —

rajta ugyan kevés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

rajta kevés

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

rajta ugyan kevés

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

a vitézi, —

n.21

arca

penészesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

penésztől

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

penészesen

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

úriás, — termete

sem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

nem

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

nem

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

igen daliás, — háta

pedig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

kissé

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

pedig

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

n.22

kifelé görbe, — karcsusága

átmegyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

átmegy

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

átmegyen

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

a körbe, — noha páncéllal

n.23

is bír — mint

egy kürazir

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

egy küraszír

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

a kürazír

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, — evvel azonban nem mellét fedezi, —

n.24

hátát védelmezi. — Van továbbá

neki jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

holmi

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

neki jó

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

fegyvere, — csípni,

n.25

szúrni

ugyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

jól

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

ugyan

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

tud vele, —

hanem amivel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

de a mivel

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

ellenséget űz, — nem

n.26

annyira fegyver, mint a . . . bűz. —

Egyik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Fő

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

erénye a háziasság, —

n.27

nincs vériben a zajos vigasság, —

nem zavar egykönnyen rendet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

nem zavar

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

nem zavar egykönnyen

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

rendet,

n.28

— nem tör csendet ; —

természete birkai békes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Természete békes

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

, — türelemmel

n.29

ékes, — oly józan, oly éber, — mint egy héber — Éji magányban,

n.30

rejtve működik —

tíztől circiter ötig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

tiztől ötig

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

, — feláldozza szende nyugal-

n.31

mát —

nem is üt semmi lármát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

nem csinál

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

nem is üt semmi lármát,

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

— virrasztja az emberiség álmát.

n.32

— Nappal azonban visszavonul, — (gondolom : ír, tanul,) — ön-

n.33

lelkibe mélyed, — keresi

a rejtve levő mélyet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás

[törölt]
« a rejteket, a mélyet »

keresi a szűket, a mélyet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

keresi a szűket, a mélyet

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

a rejtve levő mélyet

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

— mint egy

filozóf.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

philosopha*

Jegyzet *Mert poloska, ae. foemin, generis

Szövegforrás:
Kézirat

philosoph. Ah

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

n.34

Ah — nincs kerevet, szófa, — nincs ágynyiladék—vagy falhasadék

n.35

—

oly mélyen magassan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

se lent, se magassan

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

oly mélyen, magassan

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

—

hova ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

hová be ne hasson

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

hova ő

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

be ne hasson, — mit föl ne

n.36

kutasson. — Különösen tetszik néki — minden ami régi, —

vagyon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)

Vagyon

Szövegforrás:
Kézirat

vagyon

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

n.37

ahhoz privát gusztusa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)

hozzá kirekesztő jussa

Szövegforrás:
Kézirat

ahhoz privát gusztusa

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, —ő annak született antikvariusa. —Gyönyör-

n.38

ködik a művészetben, — festett szobában, képkeretben — nagy

n.39

hajlamot érez rája, — van saját műiskolája, —

s ha eljön az est

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

[törölt]
« S hogyan remekel »

s ha eljön az est

Beszúrás

Jegyzet Az Ü-ben hiányzik.

Szövegforrás:
Kézirat

—

n.40

ő maga is fest.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

[törölt]
« mutatja az ágylepel »

ő maga is fest

Beszúrás

Jegyzet Az Ü-ben hiányzik.

Szövegforrás:
Kézirat

—·Hát még minő kedélyes ! — kivált mikor éhes, —

n.41

szárnyával arcod gyöngén legyezi —

mialatt véred

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

s véred veszi

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

mialatt véred

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

veszi. — Soha-

n.42

sem ereszkedik nyilt csatába, — ha kergeted,

gyors neki a lába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás

gyors a [törölt]
« szárnya »

lába

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

gyors a szárnya, a lába

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

gyors neki a lába

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, —

n.43

eltűnik

egy perc alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

perc alatt

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

egy perc alatt

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

— mint villám s gondolat ; — de legott

n.44

visszatér, — noha engedelmet se kér, —

gallérodba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

gallérodhoz

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

gallérodba

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

ragad, — s

n.45

»eszi a nyakad !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

»eszi a nyakad«

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

s, eszi

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

— aztán megint ill’ a — berek !

mint az ügyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

mint ügyes

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

mint az ügyes

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

n.46

guerilla, —

meglapul az egész kamarilla.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Jegyzet hiányzik a 45. sor: — meglapul az egész kamarilla (Ez az a sor, melyet

Jókai

Jókai Mór

kitörölt.)

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

— Túl szerénység neki

n.47

nem kenyere, — nem várja, hogy híják szépen : gyere ! — hova

n.48

egyszer vendégül beférkezik, —

onnan ugyan szűrit többé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

onnan többé szűrit

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

onnan ugyan szürit többé

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

ki nem

n.49

teszik. — Egyébiránt

nagyvároson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

városban

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

városon

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

született, — lenézi a nomád

n.50

életet ; — paplan alatt jobb szeret hálni — mint rusticálni. —

n.51

Hazája művelt Európa, — szerelmes a civilizációba ; — s míg

n.52

honn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

otthon

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

honn

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

marad a tábor törzse, — mindig elébb nyomul előörse —

n.53

szárazon úgy, mint vízen át ; — neki találták fel a gőzmasinát :

n.54

—

nyugat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás

nyogot

Szövegforrás:
Kézirat

nyugat

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

felől keletre vándorol, — békésen hódít, még nem is porol.

n.55

— Mint polgár : kozmopolita, — ő nem mondja : »si est vita —

n.56

non est ita« ; — hanem megindul apraja, véne — hazát keresni

n.57

ott »ubi bene«. — Bú nélkül hagyja el

az ősi lakot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

az őslakot

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

az ősi lakot

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, —

és mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

s mint a

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

és mint

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

n.58

madár ha elejt egy fűmagot — dúsan tenyész föl a meddő kopár :

n.59

— csimazból is elég egy pár. — Kiválóan ügyes telepedő : — ha

n.60

egyszer ráülhet, övé a lepedő, — lepedővel az egész nyoszolya, —

n.61

aztán a ház legkisebb

zugolya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

szugolya

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

zugolya

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

; — pár nap mulva hemzseg a

n.62

gyarmatos, — ha nem tetszik, pusztuljon a lakos ! — Nincs kor-

n.63

látozva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

korlátolva

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

korlátozva

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, bizonyos geogr. fokig, — minden klímát azonnal meg-

n.64

szokik, — s ne félj, hogy elszökik ! — nem háborgatja ily könnyel-

n.65

műség, — jelleme a

ragaszkodó hűség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

»ragaszkodó hűség«

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

ragaszkodó hűség

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

. — Bármely idegen elembe’ —

n.66

teszi magát otthonos kényelembe, — ősi szokásit el nem hagyja, —

n.67

vérit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás

[törölt]
« jellegét »

faját

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

vérit

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

soha meg nem tagadja, — nem alkalmazza senkihez magát :

n.68

— aki vele van, tűrje a szagát ! —Legörömestebb útfélen tanyáz—hol

n.69

fogadó van, vagy más efféle ház, —és, mint jámbor apáink régen —

n.70

kapva

kaptak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

kap

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

kaptak

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

az új vendégen : — mindenki iránt

megelőző

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

oly megelőző

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

megelőző

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

[törölt]
« megsokasúl a gyarmat — mint füvön a harmat »

Szövegforrás:
Kézirat

n.71

vele bételni se’ győző. — Így terjeszti dicső faját, —viszi a civilizáció

n.72

zászlaját — őrszemeit előre

kitolva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

tolva

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

kitolva

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, — hátrál előtte barbárság,

n.73

bolha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

a bolha

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

bolha

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, — ez kénytelen el-eblábóni : — »veteres migrate coloni«—

n.74

s megújul a világ, ez az ócska ; —

no tehát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

[törölt]
« ergo »

no tehát

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: for ever, poloska ! . . .

Verzió: IV : Üstökös (Ü)

A POLOSKA.

Rímes próza.

n.1

Makámát írni — mint Abu-Mohammed Kazim Ben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Makámát írni, — mint Abu-Moham-

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.2

Ali Hen-Mohammed Ben-Othman Hariri — nem tréfa dolog; —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

med-Kasem-Ben-Ali Ben-Muhammed Ben-Othman Hariri — nem könnyű

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.3

annyi, mint : repülni gyalog, — s ki egyszer ebbe fog — nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

dolog, — annyi mint repülni gyalog, — s aki ebbe fog — nagy veszedelem

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.4

veszedelem érheti : — lábát izibe megütheti, — orrát is betörheti.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

érheti — orrát is betörheti — s mind a világ kineveti. — Mindazáltal én

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.5

Mindazonáltal én megkísértem, — úttörőnek bukni is érdem;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

megpróbálom — hitvány munka is jobb, mint az álom, — ilyenkor téli

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.6

— aztán meg nem szabad-e, kérdem — prózát versben írni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

hosszú estéken — a nagyapói széken — ha képzeletem paripája béken —

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.7

— már így ni ! — mikor annyi verset írnak prózában — a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

legelész kötőféken, — mint amaz állat, — mely a nemes lónak útálat —

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.8

két nemes magyar hazában, — de kivált mostanában !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

s holtig szamárkenyéren él, — mint némely hivatalbeli személy.

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.9

No tehát a csimaz vagy poloska — legyen. lelkesedésem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Nohát — adjuk meg borsát, savát, — de ha mégis lesz valami

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.10

pocka, — a tárgy legalább nem ócska ; — pedig ez is tesz valamit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

híja — gondold meg, édes atyámfia — messze van Boldog Arábia ; — ott

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.11

nálunk — hol annyi az ütött-kopott — nem mondom : lopott —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

terem a gyömbér — jóféle sáfrány és babér — — —.

Szövegforrás:
Első fogalmazás

nálunk — hol annyi az ütött-kopott — (nem mondom lopott) —

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

n.12

hogy csupa zsibvásárban járunk. — Aztán hisz tárgyam elég

n.13

klasszikai : — szúnyog, csimaz egymásnak vér-rokonai. — s ha

n.14

Virgil az elsőt megénekelte, — Poloska, jövel te !

n.15

Van egy, ki millió, — az ő neve légió; — eredetileg szőke

n.16

faj, — mint a vaj ; — de ha más ég alatt meghonosul, — mások

n.17

vérén megpotrohosul : —

barnára fajul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

barnává lesz

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

barnára fajul

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

akkoron — mint a csöp-

n.18

pentett . . . korom. — Világosság élő magzatja — Kánt is meg-

n.19

mondhatja

Jegyzet

Kant

Kant, Immanuel

a poloskák szaporodását a világosság befolyásának tulajdonítá ; ezért hálószobája ablaktábláit nappal sohasem engedte fölnyitni. (

Heine

Heine, Heinrich

A. J.

Arany János

jegyzete.

; — de szereti a sötétséget — filantrop céljai

n.20

végett. — Külsejét ami nézi, —

rajta ugyan kevés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

rajta kevés

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

rajta ugyan kevés

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

a vitézi, —

n.21

arca

penészesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

penésztől

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

penészesen

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

úriás, — termete

sem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

nem

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

nem

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

igen daliás, — háta

pedig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

kissé

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

pedig

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

n.22

kifelé görbe, — karcsusága

átmegyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

átmegy

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

átmegyen

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

a körbe, — noha páncéllal

n.23

is bír — mint

egy kürazir

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

egy küraszír

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

a kürazír

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, — evvel azonban nem mellét fedezi, —

n.24

hátát védelmezi. — Van továbbá

neki jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

holmi

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

neki jó

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

fegyvere, — csípni,

n.25

szúrni

ugyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

jól

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

ugyan

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

tud vele, —

hanem amivel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

de a mivel

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

ellenséget űz, — nem

n.26

annyira fegyver, mint a . . . bűz. —

Egyik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Fő

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

erénye a háziasság, —

n.27

nincs vériben a zajos vigasság, —

nem zavar egykönnyen rendet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

nem zavar

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

nem zavar egykönnyen

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

rendet,

n.28

— nem tör csendet ; —

természete birkai békes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Természete békes

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

, — türelemmel

n.29

ékes, — oly józan, oly éber, — mint egy héber — Éji magányban,

n.30

rejtve működik —

tíztől circiter ötig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

tiztől ötig

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

, — feláldozza szende nyugal-

n.31

mát —

nem is üt semmi lármát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

nem csinál

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

nem is üt semmi lármát,

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

— virrasztja az emberiség álmát.

n.32

— Nappal azonban visszavonul, — (gondolom : ír, tanul,) — ön-

n.33

lelkibe mélyed, — keresi

a rejtve levő mélyet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás

[törölt]
« a rejteket, a mélyet »

keresi a szűket, a mélyet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

keresi a szűket, a mélyet

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

a rejtve levő mélyet

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

— mint egy

filozóf.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

philosopha*

Jegyzet *Mert poloska, ae. foemin, generis

Szövegforrás:
Kézirat

philosoph. Ah

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

n.34

Ah — nincs kerevet, szófa, — nincs ágynyiladék—vagy falhasadék

n.35

—

oly mélyen magassan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

se lent, se magassan

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

oly mélyen, magassan

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

—

hova ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

hová be ne hasson

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

hova ő

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

be ne hasson, — mit föl ne

n.36

kutasson. — Különösen tetszik néki — minden ami régi, —

vagyon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)

Vagyon

Szövegforrás:
Kézirat

vagyon

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

n.37

ahhoz privát gusztusa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)

hozzá kirekesztő jussa

Szövegforrás:
Kézirat

ahhoz privát gusztusa

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, —ő annak született antikvariusa. —Gyönyör-

n.38

ködik a művészetben, — festett szobában, képkeretben — nagy

n.39

hajlamot érez rája, — van saját műiskolája, —

s ha eljön az est

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

[törölt]
« S hogyan remekel »

s ha eljön az est

Beszúrás

Jegyzet Az Ü-ben hiányzik.

Szövegforrás:
Kézirat

—

n.40

ő maga is fest.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

[törölt]
« mutatja az ágylepel »

ő maga is fest

Beszúrás

Jegyzet Az Ü-ben hiányzik.

Szövegforrás:
Kézirat

—·Hát még minő kedélyes ! — kivált mikor éhes, —

n.41

szárnyával arcod gyöngén legyezi —

mialatt véred

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

s véred veszi

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

mialatt véred

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

veszi. — Soha-

n.42

sem ereszkedik nyilt csatába, — ha kergeted,

gyors neki a lába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás

gyors a [törölt]
« szárnya »

lába

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

gyors a szárnya, a lába

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

gyors neki a lába

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, —

n.43

eltűnik

egy perc alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

perc alatt

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

egy perc alatt

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

— mint villám s gondolat ; — de legott

n.44

visszatér, — noha engedelmet se kér, —

gallérodba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

gallérodhoz

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

gallérodba

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

ragad, — s

n.45

»eszi a nyakad !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

»eszi a nyakad«

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

s, eszi

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

— aztán megint ill’ a — berek !

mint az ügyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

mint ügyes

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

mint az ügyes

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

n.46

guerilla, —

meglapul az egész kamarilla.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Jegyzet hiányzik a 45. sor: — meglapul az egész kamarilla (Ez az a sor, melyet

Jókai

Jókai Mór

kitörölt.)

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

— Túl szerénység neki

n.47

nem kenyere, — nem várja, hogy híják szépen : gyere ! — hova

n.48

egyszer vendégül beférkezik, —

onnan ugyan szűrit többé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

onnan többé szűrit

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

onnan ugyan szürit többé

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

ki nem

n.49

teszik. — Egyébiránt

nagyvároson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

városban

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

városon

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

született, — lenézi a nomád

n.50

életet ; — paplan alatt jobb szeret hálni — mint rusticálni. —

n.51

Hazája művelt Európa, — szerelmes a civilizációba ; — s míg

n.52

honn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

otthon

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

honn

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

marad a tábor törzse, — mindig elébb nyomul előörse —

n.53

szárazon úgy, mint vízen át ; — neki találták fel a gőzmasinát :

n.54

—

nyugat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás

nyogot

Szövegforrás:
Kézirat

nyugat

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

felől keletre vándorol, — békésen hódít, még nem is porol.

n.55

— Mint polgár : kozmopolita, — ő nem mondja : »si est vita —

n.56

non est ita« ; — hanem megindul apraja, véne — hazát keresni

n.57

ott »ubi bene«. — Bú nélkül hagyja el

az ősi lakot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

az őslakot

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

az ősi lakot

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, —

és mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

s mint a

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

és mint

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

n.58

madár ha elejt egy fűmagot — dúsan tenyész föl a meddő kopár :

n.59

— csimazból is elég egy pár. — Kiválóan ügyes telepedő : — ha

n.60

egyszer ráülhet, övé a lepedő, — lepedővel az egész nyoszolya, —

n.61

aztán a ház legkisebb

zugolya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

szugolya

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

zugolya

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

; — pár nap mulva hemzseg a

n.62

gyarmatos, — ha nem tetszik, pusztuljon a lakos ! — Nincs kor-

n.63

látozva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

korlátolva

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

korlátozva

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, bizonyos geogr. fokig, — minden klímát azonnal meg-

n.64

szokik, — s ne félj, hogy elszökik ! — nem háborgatja ily könnyel-

n.65

műség, — jelleme a

ragaszkodó hűség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

»ragaszkodó hűség«

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

ragaszkodó hűség

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

. — Bármely idegen elembe’ —

n.66

teszi magát otthonos kényelembe, — ősi szokásit el nem hagyja, —

n.67

vérit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás

[törölt]
« jellegét »

faját

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

vérit

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

soha meg nem tagadja, — nem alkalmazza senkihez magát :

n.68

— aki vele van, tűrje a szagát ! —Legörömestebb útfélen tanyáz—hol

n.69

fogadó van, vagy más efféle ház, —és, mint jámbor apáink régen —

n.70

kapva

kaptak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

kap

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

kaptak

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

az új vendégen : — mindenki iránt

megelőző

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

oly megelőző

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

megelőző

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

[törölt]
« megsokasúl a gyarmat — mint füvön a harmat »

Szövegforrás:
Kézirat

n.71

vele bételni se’ győző. — Így terjeszti dicső faját, —viszi a civilizáció

n.72

zászlaját — őrszemeit előre

kitolva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

tolva

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

kitolva

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, — hátrál előtte barbárság,

n.73

bolha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

a bolha

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

bolha

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, — ez kénytelen el-eblábóni : — »veteres migrate coloni«—

n.74

s megújul a világ, ez az ócska ; —

no tehát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

[törölt]
« ergo »

no tehát

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: for ever, poloska ! . . .

Verzió: V : Arany János Összes Költeményei (ÖK)

A POLOSKA.

Rímes próza.

n.1

Makámát írni — mint Abu-Mohammed Kazim Ben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Makámát írni, — mint Abu-Moham-

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.2

Ali Hen-Mohammed Ben-Othman Hariri — nem tréfa dolog; —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

med-Kasem-Ben-Ali Ben-Muhammed Ben-Othman Hariri — nem könnyű

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.3

annyi, mint : repülni gyalog, — s ki egyszer ebbe fog — nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

dolog, — annyi mint repülni gyalog, — s aki ebbe fog — nagy veszedelem

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.4

veszedelem érheti : — lábát izibe megütheti, — orrát is betörheti.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

érheti — orrát is betörheti — s mind a világ kineveti. — Mindazáltal én

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.5

Mindazonáltal én megkísértem, — úttörőnek bukni is érdem;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

megpróbálom — hitvány munka is jobb, mint az álom, — ilyenkor téli

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.6

— aztán meg nem szabad-e, kérdem — prózát versben írni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

hosszú estéken — a nagyapói széken — ha képzeletem paripája béken —

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.7

— már így ni ! — mikor annyi verset írnak prózában — a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

legelész kötőféken, — mint amaz állat, — mely a nemes lónak útálat —

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.8

két nemes magyar hazában, — de kivált mostanában !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

s holtig szamárkenyéren él, — mint némely hivatalbeli személy.

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.9

No tehát a csimaz vagy poloska — legyen. lelkesedésem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Nohát — adjuk meg borsát, savát, — de ha mégis lesz valami

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.10

pocka, — a tárgy legalább nem ócska ; — pedig ez is tesz valamit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

híja — gondold meg, édes atyámfia — messze van Boldog Arábia ; — ott

Szövegforrás:
Első fogalmazás

n.11

nálunk — hol annyi az ütött-kopott — nem mondom : lopott —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

terem a gyömbér — jóféle sáfrány és babér — — —.

Szövegforrás:
Első fogalmazás

nálunk — hol annyi az ütött-kopott — (nem mondom lopott) —

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

n.12

hogy csupa zsibvásárban járunk. — Aztán hisz tárgyam elég

n.13

klasszikai : — szúnyog, csimaz egymásnak vér-rokonai. — s ha

n.14

Virgil az elsőt megénekelte, — Poloska, jövel te !

n.15

Van egy, ki millió, — az ő neve légió; — eredetileg szőke

n.16

faj, — mint a vaj ; — de ha más ég alatt meghonosul, — mások

n.17

vérén megpotrohosul : —

barnára fajul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

barnává lesz

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

barnára fajul

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

akkoron — mint a csöp-

n.18

pentett . . . korom. — Világosság élő magzatja — Kánt is meg-

n.19

mondhatja

Jegyzet

Kant

Kant, Immanuel

a poloskák szaporodását a világosság befolyásának tulajdonítá ; ezért hálószobája ablaktábláit nappal sohasem engedte fölnyitni. (

Heine

Heine, Heinrich

A. J.

Arany János

jegyzete.

; — de szereti a sötétséget — filantrop céljai

n.20

végett. — Külsejét ami nézi, —

rajta ugyan kevés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

rajta kevés

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

rajta ugyan kevés

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

a vitézi, —

n.21

arca

penészesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

penésztől

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

penészesen

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

úriás, — termete

sem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

nem

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

nem

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

igen daliás, — háta

pedig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

kissé

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

pedig

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

n.22

kifelé görbe, — karcsusága

átmegyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

átmegy

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

átmegyen

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

a körbe, — noha páncéllal

n.23

is bír — mint

egy kürazir

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

egy küraszír

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

a kürazír

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, — evvel azonban nem mellét fedezi, —

n.24

hátát védelmezi. — Van továbbá

neki jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

holmi

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

neki jó

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

fegyvere, — csípni,

n.25

szúrni

ugyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

jól

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

ugyan

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

tud vele, —

hanem amivel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

de a mivel

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

ellenséget űz, — nem

n.26

annyira fegyver, mint a . . . bűz. —

Egyik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Fő

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

erénye a háziasság, —

n.27

nincs vériben a zajos vigasság, —

nem zavar egykönnyen rendet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

nem zavar

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

nem zavar egykönnyen

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

rendet,

n.28

— nem tör csendet ; —

természete birkai békes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Természete békes

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

, — türelemmel

n.29

ékes, — oly józan, oly éber, — mint egy héber — Éji magányban,

n.30

rejtve működik —

tíztől circiter ötig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

tiztől ötig

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

, — feláldozza szende nyugal-

n.31

mát —

nem is üt semmi lármát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

nem csinál

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

nem is üt semmi lármát,

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

— virrasztja az emberiség álmát.

n.32

— Nappal azonban visszavonul, — (gondolom : ír, tanul,) — ön-

n.33

lelkibe mélyed, — keresi

a rejtve levő mélyet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás

[törölt]
« a rejteket, a mélyet »

keresi a szűket, a mélyet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

keresi a szűket, a mélyet

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

a rejtve levő mélyet

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

— mint egy

filozóf.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

philosopha*

Jegyzet *Mert poloska, ae. foemin, generis

Szövegforrás:
Kézirat

philosoph. Ah

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

n.34

Ah — nincs kerevet, szófa, — nincs ágynyiladék—vagy falhasadék

n.35

—

oly mélyen magassan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

se lent, se magassan

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

oly mélyen, magassan

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

—

hova ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

hová be ne hasson

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

hova ő

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

be ne hasson, — mit föl ne

n.36

kutasson. — Különösen tetszik néki — minden ami régi, —

vagyon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)

Vagyon

Szövegforrás:
Kézirat

vagyon

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

n.37

ahhoz privát gusztusa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)

hozzá kirekesztő jussa

Szövegforrás:
Kézirat

ahhoz privát gusztusa

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, —ő annak született antikvariusa. —Gyönyör-

n.38

ködik a művészetben, — festett szobában, képkeretben — nagy

n.39

hajlamot érez rája, — van saját műiskolája, —

s ha eljön az est

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

[törölt]
« S hogyan remekel »

s ha eljön az est

Beszúrás

Jegyzet Az Ü-ben hiányzik.

Szövegforrás:
Kézirat

—

n.40

ő maga is fest.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

[törölt]
« mutatja az ágylepel »

ő maga is fest

Beszúrás

Jegyzet Az Ü-ben hiányzik.

Szövegforrás:
Kézirat

—·Hát még minő kedélyes ! — kivált mikor éhes, —

n.41

szárnyával arcod gyöngén legyezi —

mialatt véred

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

s véred veszi

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

mialatt véred

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

veszi. — Soha-

n.42

sem ereszkedik nyilt csatába, — ha kergeted,

gyors neki a lába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás

gyors a [törölt]
« szárnya »

lába

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

gyors a szárnya, a lába

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

gyors neki a lába

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, —

n.43

eltűnik

egy perc alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

perc alatt

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

egy perc alatt

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

— mint villám s gondolat ; — de legott

n.44

visszatér, — noha engedelmet se kér, —

gallérodba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

gallérodhoz

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

gallérodba

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

ragad, — s

n.45

»eszi a nyakad !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

»eszi a nyakad«

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

s, eszi

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

— aztán megint ill’ a — berek !

mint az ügyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

mint ügyes

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

mint az ügyes

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

n.46

guerilla, —

meglapul az egész kamarilla.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

Jegyzet hiányzik a 45. sor: — meglapul az egész kamarilla (Ez az a sor, melyet

Jókai

Jókai Mór

kitörölt.)

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

— Túl szerénység neki

n.47

nem kenyere, — nem várja, hogy híják szépen : gyere ! — hova

n.48

egyszer vendégül beférkezik, —

onnan ugyan szűrit többé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

onnan többé szűrit

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

onnan ugyan szürit többé

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

ki nem

n.49

teszik. — Egyébiránt

nagyvároson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

városban

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

városon

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

született, — lenézi a nomád

n.50

életet ; — paplan alatt jobb szeret hálni — mint rusticálni. —

n.51

Hazája művelt Európa, — szerelmes a civilizációba ; — s míg

n.52

honn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

otthon

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

honn

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

marad a tábor törzse, — mindig elébb nyomul előörse —

n.53

szárazon úgy, mint vízen át ; — neki találták fel a gőzmasinát :

n.54

—

nyugat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás

nyogot

Szövegforrás:
Kézirat

nyugat

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

felől keletre vándorol, — békésen hódít, még nem is porol.

n.55

— Mint polgár : kozmopolita, — ő nem mondja : »si est vita —

n.56

non est ita« ; — hanem megindul apraja, véne — hazát keresni

n.57

ott »ubi bene«. — Bú nélkül hagyja el

az ősi lakot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

az őslakot

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

az ősi lakot

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, —

és mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

s mint a

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

és mint

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

n.58

madár ha elejt egy fűmagot — dúsan tenyész föl a meddő kopár :

n.59

— csimazból is elég egy pár. — Kiválóan ügyes telepedő : — ha

n.60

egyszer ráülhet, övé a lepedő, — lepedővel az egész nyoszolya, —

n.61

aztán a ház legkisebb

zugolya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

szugolya

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

zugolya

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

; — pár nap mulva hemzseg a

n.62

gyarmatos, — ha nem tetszik, pusztuljon a lakos ! — Nincs kor-

n.63

látozva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

korlátolva

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

korlátozva

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, bizonyos geogr. fokig, — minden klímát azonnal meg-

n.64

szokik, — s ne félj, hogy elszökik ! — nem háborgatja ily könnyel-

n.65

műség, — jelleme a

ragaszkodó hűség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

»ragaszkodó hűség«

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

ragaszkodó hűség

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

. — Bármely idegen elembe’ —

n.66

teszi magát otthonos kényelembe, — ősi szokásit el nem hagyja, —

n.67

vérit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás

[törölt]
« jellegét »

faját

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

vérit

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

soha meg nem tagadja, — nem alkalmazza senkihez magát :

n.68

— aki vele van, tűrje a szagát ! —Legörömestebb útfélen tanyáz—hol

n.69

fogadó van, vagy más efféle ház, —és, mint jámbor apáink régen —

n.70

kapva

kaptak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

kap

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

kaptak

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

az új vendégen : — mindenki iránt

megelőző

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

oly megelőző

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

megelőző

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

[törölt]
« megsokasúl a gyarmat — mint füvön a harmat »

Szövegforrás:
Kézirat

n.71

vele bételni se’ győző. — Így terjeszti dicső faját, —viszi a civilizáció

n.72

zászlaját — őrszemeit előre

kitolva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

tolva

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

kitolva

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, — hátrál előtte barbárság,

n.73

bolha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat

a bolha

Szövegforrás:
Üstökös (Ü)

bolha

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

, — ez kénytelen el-eblábóni : — »veteres migrate coloni«—

n.74

s megújul a világ, ez az ócska ; —

no tehát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)

[törölt]
« ergo »

no tehát

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: for ever, poloska ! . . .