Bibliográfiai adatok
A poloska
Szerző: Arany János
Bibliográfiai adatok
Cím: Arany János Összes Művei VI. kötet
Alcím: Zsengék. Töredékek. Rögtönzések.
Dátum: 1952
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0659001228236
Szerkesztő: Barta János
Sajtó alá rendező: Voinovich Géza
Kézirat leírása:
Ország: Ismeretlen
A kézirat leírása:
History:
A poloska Első fogalmazása a Mirza Shaffy fordítások (1. az I. kötetben) hátlapján volt; elüt a véglegestől. A későbbi, rövidebbre fogott, tárgyra sietőbb kidolgozás kézirata egy nagy félív két oldalán volt: A poloska. (Rímes próza.) — Nyomtatásban az Üstökösben. (Szerk. Jókai Mór), 1858., 3. sz. szept. 4. — Alatta az arany kémiai jele: # »A költő névtelenül akarta közölni, de én — mondjaJókai
— mégsem állhattam meg,
hogy ezt a jelet alá ne tegyem, amivel a finánc-világban az ,arany’at szokták
jelezni." Jókai Mór
Jókai
azt írja: »Az eredeti
kézirat nálam van, azzal a gyöngysor írással, amivel Jókai Mór
Arany
szokta írni a költeményeit, kitörölve
belőle az a két sor plajbásszal általam, amiről mégis csak rájött volna a cenzor,
hogy nem a poloskáró1 van ott szó, hanem — valaki másról, s majd lett volna
nemulass, nekem is, Arany János
Arany
nak is,
meg az Üstökösnek is." (L. a 45. sort). (Mikor az embernek nincsen gondolatja, — a Szélcsend alatt c. kötetben.)
Arany János
Keletkezés:
Nyelvek:
magyar
Kulcsszavak:
vers
Szövegforrások listája:
- Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
- Szövegforrás II: Első fogalmazás
- Szövegforrás III: Kézirat
- Szövegforrás IV: Üstökös (Ü)
- Szövegforrás V: Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Elektronikus kiadás adatai:
A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence
Kiadás:
Digitális kritikai kiadásMegjelenés:
Nyomtatásban az
Üstökösben. (Szerk. Jókai Mór), 1858., 3. sz. szept.
4.
Másodszor az
ÖK.
1867. Elegyes költői darabjai
között.
— A költő halálakor az Üstökös újra
lenyomatta:
Az Üstökös Arany-reliquiája címen, 1882., 44. sz. okt. 29.
A POLOSKA.
Rímes próza.
n
Jegyzet Első fogalmazása a Mirza Shaffy
fordítások (1. az I. kötetben) hátlapján volt ; elüt a véglegestől ; ennyi az egész
:
Nemzeti makáma, (rímes próza). Makámát írni, —
mint Abu-Mohammed-Kasem-Ben-Ali Ben-Muhammed Ben-Othman Hariri — nem könnyű dolog, —
annyi mint repülni gyalog, — s aki ebbe fog — nagy veszedelem érheti — orrát is
betörheti — s mind a világ kineveti. — Mindazáltal én megpróbálom — hitvány munka is
jobb, mint az álom, — ilyenkor téli hosszú estéken — a nagyapói széken — ha
képzeletem paripája béken — legelész kötőféken, — mint amaz állat, — mely a nemes
lónak útálat — s holtig szamárkenyéren él, — mint némely hivatalbeli
személy.
Nohát — adjuk meg borsát, savát, — de ha mégis lesz valami híja —
gondold meg, édes atyámfia — messze van Boldog Arábia ; — ott terem a gyömbér —
jóféle sáfrány és babér — — —.
n.11
nálunk — hol annyi az ütött-kopott — nem mondom : lopott
—
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
terem a gyömbér — jóféle sáfrány és babér — —
—.
*
Szövegforrás:
Első fogalmazás
Első fogalmazás
nálunk — hol annyi az ütött-kopott — (nem mondom lopott)
—
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
n.21
arca penészesen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
penésztől
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
penészesen
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
nem
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
nem
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
pedig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
kissé
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
pedig
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.25
szúrni ugyan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
jól
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
ugyan
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
hanem
amivel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
de a mivel
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
n.33
lelkibe mélyed, — keresi a rejtve levő mélyet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
[törölt]
« a rejteket, a
mélyet »keresi a szűket, a mélyet
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Kézirat
keresi a szűket, a mélyet
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
a rejtve levő mélyet
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
filozóf.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
philosopha*
n
Jegyzet *Mert poloska, ae. foemin,
generis
*
Szövegforrás:
Kézirat
Kézirat
philosoph. Ah
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
n.35
— oly mélyen magassan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
se lent, se magassan
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
oly mélyen, magassan
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
hova ő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
hová be ne hasson
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
hova ő
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.42
sem ereszkedik nyilt csatába, — ha kergeted, gyors neki a lába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
gyors a
[törölt]
« szárnya »lába
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Kézirat
gyors a szárnya, a lába
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
gyors neki a lába
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.45
»eszi a nyakad !«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
»eszi a nyakad«
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
s, eszi
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
mint az ügyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
mint ügyes
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
mint az ügyes
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.46
guerilla,
— meglapul
az egész kamarilla.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n
Jegyzet hiányzik a 45. sor: — meglapul az egész
kamarilla (Ez az a sor, melyet
Jókai
kitörölt.)Jókai Mór
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
n.57
ott »ubi bene«. — Bú nélkül hagyja el az ősi lakot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
az őslakot
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
az ősi lakot
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
és mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
s mint a
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
és mint
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.70
kapva kaptak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
kap
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
kaptak
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
megelőző
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
oly megelőző
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
megelőző
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
[törölt]
«
megsokasúl a gyarmat — mint füvön a
harmat
»*
Szövegforrás:
Kézirat
Kézirat
A POLOSKA.
Rímes próza.
n
Jegyzet Első fogalmazása a Mirza Shaffy
fordítások (1. az I. kötetben) hátlapján volt ; elüt a véglegestől ; ennyi az egész
:
Nemzeti makáma, (rímes próza). Makámát írni, —
mint Abu-Mohammed-Kasem-Ben-Ali Ben-Muhammed Ben-Othman Hariri — nem könnyű dolog, —
annyi mint repülni gyalog, — s aki ebbe fog — nagy veszedelem érheti — orrát is
betörheti — s mind a világ kineveti. — Mindazáltal én megpróbálom — hitvány munka is
jobb, mint az álom, — ilyenkor téli hosszú estéken — a nagyapói széken — ha
képzeletem paripája béken — legelész kötőféken, — mint amaz állat, — mely a nemes
lónak útálat — s holtig szamárkenyéren él, — mint némely hivatalbeli
személy.
Nohát — adjuk meg borsát, savát, — de ha mégis lesz valami híja —
gondold meg, édes atyámfia — messze van Boldog Arábia ; — ott terem a gyömbér —
jóféle sáfrány és babér — — —.
n.11
nálunk — hol annyi az ütött-kopott — nem mondom : lopott
—
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
terem a gyömbér — jóféle sáfrány és babér — —
—.
*
Szövegforrás:
Első fogalmazás
Első fogalmazás
nálunk — hol annyi az ütött-kopott — (nem mondom lopott)
—
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
n.21
arca penészesen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
penésztől
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
penészesen
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
nem
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
nem
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
pedig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
kissé
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
pedig
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.25
szúrni ugyan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
jól
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
ugyan
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
hanem
amivel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
de a mivel
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
n.33
lelkibe mélyed, — keresi a rejtve levő mélyet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
[törölt]
« a rejteket, a
mélyet »keresi a szűket, a mélyet
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Kézirat
keresi a szűket, a mélyet
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
a rejtve levő mélyet
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
filozóf.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
philosopha*
n
Jegyzet *Mert poloska, ae. foemin,
generis
*
Szövegforrás:
Kézirat
Kézirat
philosoph. Ah
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
n.35
— oly mélyen magassan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
se lent, se magassan
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
oly mélyen, magassan
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
hova ő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
hová be ne hasson
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
hova ő
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.42
sem ereszkedik nyilt csatába, — ha kergeted, gyors neki a lába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
gyors a
[törölt]
« szárnya »lába
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Kézirat
gyors a szárnya, a lába
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
gyors neki a lába
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.45
»eszi a nyakad !«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
»eszi a nyakad«
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
s, eszi
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
mint az ügyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
mint ügyes
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
mint az ügyes
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.46
guerilla,
— meglapul
az egész kamarilla.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n
Jegyzet hiányzik a 45. sor: — meglapul az egész
kamarilla (Ez az a sor, melyet
Jókai
kitörölt.)Jókai Mór
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
n.57
ott »ubi bene«. — Bú nélkül hagyja el az ősi lakot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
az őslakot
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
az ősi lakot
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
és mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
s mint a
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
és mint
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.70
kapva kaptak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
kap
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
kaptak
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
megelőző
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
oly megelőző
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
megelőző
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
[törölt]
«
megsokasúl a gyarmat — mint füvön a
harmat
»*
Szövegforrás:
Kézirat
Kézirat
A POLOSKA.
Rímes próza.
n
Jegyzet Első fogalmazása a Mirza Shaffy
fordítások (1. az I. kötetben) hátlapján volt ; elüt a véglegestől ; ennyi az egész
:
Nemzeti makáma, (rímes próza). Makámát írni, —
mint Abu-Mohammed-Kasem-Ben-Ali Ben-Muhammed Ben-Othman Hariri — nem könnyű dolog, —
annyi mint repülni gyalog, — s aki ebbe fog — nagy veszedelem érheti — orrát is
betörheti — s mind a világ kineveti. — Mindazáltal én megpróbálom — hitvány munka is
jobb, mint az álom, — ilyenkor téli hosszú estéken — a nagyapói széken — ha
képzeletem paripája béken — legelész kötőféken, — mint amaz állat, — mely a nemes
lónak útálat — s holtig szamárkenyéren él, — mint némely hivatalbeli
személy.
Nohát — adjuk meg borsát, savát, — de ha mégis lesz valami híja —
gondold meg, édes atyámfia — messze van Boldog Arábia ; — ott terem a gyömbér —
jóféle sáfrány és babér — — —.
n.11
nálunk — hol annyi az ütött-kopott — nem mondom : lopott
—
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
terem a gyömbér — jóféle sáfrány és babér — —
—.
*
Szövegforrás:
Első fogalmazás
Első fogalmazás
nálunk — hol annyi az ütött-kopott — (nem mondom lopott)
—
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
n.21
arca penészesen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
penésztől
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
penészesen
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
nem
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
nem
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
pedig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
kissé
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
pedig
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.25
szúrni ugyan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
jól
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
ugyan
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
hanem
amivel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
de a mivel
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
n.33
lelkibe mélyed, — keresi a rejtve levő mélyet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
[törölt]
« a rejteket, a
mélyet »keresi a szűket, a mélyet
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Kézirat
keresi a szűket, a mélyet
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
a rejtve levő mélyet
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
filozóf.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
philosopha*
n
Jegyzet *Mert poloska, ae. foemin,
generis
*
Szövegforrás:
Kézirat
Kézirat
philosoph. Ah
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
n.35
— oly mélyen magassan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
se lent, se magassan
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
oly mélyen, magassan
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
hova ő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
hová be ne hasson
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
hova ő
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.42
sem ereszkedik nyilt csatába, — ha kergeted, gyors neki a lába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
gyors a
[törölt]
« szárnya »lába
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Kézirat
gyors a szárnya, a lába
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
gyors neki a lába
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.45
»eszi a nyakad !«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
»eszi a nyakad«
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
s, eszi
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
mint az ügyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
mint ügyes
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
mint az ügyes
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.46
guerilla,
— meglapul
az egész kamarilla.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n
Jegyzet hiányzik a 45. sor: — meglapul az egész
kamarilla (Ez az a sor, melyet
Jókai
kitörölt.)Jókai Mór
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
n.57
ott »ubi bene«. — Bú nélkül hagyja el az ősi lakot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
az őslakot
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
az ősi lakot
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
és mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
s mint a
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
és mint
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.70
kapva kaptak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
kap
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
kaptak
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
megelőző
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
oly megelőző
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
megelőző
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
[törölt]
«
megsokasúl a gyarmat — mint füvön a
harmat
»*
Szövegforrás:
Kézirat
Kézirat
A POLOSKA.
Rímes próza.
n
Jegyzet Első fogalmazása a Mirza Shaffy
fordítások (1. az I. kötetben) hátlapján volt ; elüt a véglegestől ; ennyi az egész
:
Nemzeti makáma, (rímes próza). Makámát írni, —
mint Abu-Mohammed-Kasem-Ben-Ali Ben-Muhammed Ben-Othman Hariri — nem könnyű dolog, —
annyi mint repülni gyalog, — s aki ebbe fog — nagy veszedelem érheti — orrát is
betörheti — s mind a világ kineveti. — Mindazáltal én megpróbálom — hitvány munka is
jobb, mint az álom, — ilyenkor téli hosszú estéken — a nagyapói széken — ha
képzeletem paripája béken — legelész kötőféken, — mint amaz állat, — mely a nemes
lónak útálat — s holtig szamárkenyéren él, — mint némely hivatalbeli
személy.
Nohát — adjuk meg borsát, savát, — de ha mégis lesz valami híja —
gondold meg, édes atyámfia — messze van Boldog Arábia ; — ott terem a gyömbér —
jóféle sáfrány és babér — — —.
n.11
nálunk — hol annyi az ütött-kopott — nem mondom : lopott
—
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
terem a gyömbér — jóféle sáfrány és babér — —
—.
*
Szövegforrás:
Első fogalmazás
Első fogalmazás
nálunk — hol annyi az ütött-kopott — (nem mondom lopott)
—
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
n.21
arca penészesen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
penésztől
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
penészesen
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
nem
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
nem
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
pedig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
kissé
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
pedig
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.25
szúrni ugyan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
jól
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
ugyan
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
hanem
amivel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
de a mivel
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
n.33
lelkibe mélyed, — keresi a rejtve levő mélyet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
[törölt]
« a rejteket, a
mélyet »keresi a szűket, a mélyet
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Kézirat
keresi a szűket, a mélyet
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
a rejtve levő mélyet
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
filozóf.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
philosopha*
n
Jegyzet *Mert poloska, ae. foemin,
generis
*
Szövegforrás:
Kézirat
Kézirat
philosoph. Ah
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
n.35
— oly mélyen magassan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
se lent, se magassan
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
oly mélyen, magassan
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
hova ő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
hová be ne hasson
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
hova ő
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.42
sem ereszkedik nyilt csatába, — ha kergeted, gyors neki a lába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
gyors a
[törölt]
« szárnya »lába
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Kézirat
gyors a szárnya, a lába
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
gyors neki a lába
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.45
»eszi a nyakad !«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
»eszi a nyakad«
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
s, eszi
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
mint az ügyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
mint ügyes
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
mint az ügyes
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.46
guerilla,
— meglapul
az egész kamarilla.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n
Jegyzet hiányzik a 45. sor: — meglapul az egész
kamarilla (Ez az a sor, melyet
Jókai
kitörölt.)Jókai Mór
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
n.57
ott »ubi bene«. — Bú nélkül hagyja el az ősi lakot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
az őslakot
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
az ősi lakot
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
és mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
s mint a
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
és mint
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.70
kapva kaptak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
kap
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
kaptak
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
megelőző
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
oly megelőző
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
megelőző
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
[törölt]
«
megsokasúl a gyarmat — mint füvön a
harmat
»*
Szövegforrás:
Kézirat
Kézirat
A POLOSKA.
Rímes próza.
n
Jegyzet Első fogalmazása a Mirza Shaffy
fordítások (1. az I. kötetben) hátlapján volt ; elüt a véglegestől ; ennyi az egész
:
Nemzeti makáma, (rímes próza). Makámát írni, —
mint Abu-Mohammed-Kasem-Ben-Ali Ben-Muhammed Ben-Othman Hariri — nem könnyű dolog, —
annyi mint repülni gyalog, — s aki ebbe fog — nagy veszedelem érheti — orrát is
betörheti — s mind a világ kineveti. — Mindazáltal én megpróbálom — hitvány munka is
jobb, mint az álom, — ilyenkor téli hosszú estéken — a nagyapói széken — ha
képzeletem paripája béken — legelész kötőféken, — mint amaz állat, — mely a nemes
lónak útálat — s holtig szamárkenyéren él, — mint némely hivatalbeli
személy.
Nohát — adjuk meg borsát, savát, — de ha mégis lesz valami híja —
gondold meg, édes atyámfia — messze van Boldog Arábia ; — ott terem a gyömbér —
jóféle sáfrány és babér — — —.
n.11
nálunk — hol annyi az ütött-kopott — nem mondom : lopott
—
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
terem a gyömbér — jóféle sáfrány és babér — —
—.
*
Szövegforrás:
Első fogalmazás
Első fogalmazás
nálunk — hol annyi az ütött-kopott — (nem mondom lopott)
—
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
n.21
arca penészesen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
penésztől
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
penészesen
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
nem
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
nem
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
pedig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
kissé
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
pedig
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.25
szúrni ugyan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
jól
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
ugyan
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
hanem
amivel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
de a mivel
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
n.33
lelkibe mélyed, — keresi a rejtve levő mélyet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
[törölt]
« a rejteket, a
mélyet »keresi a szűket, a mélyet
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Kézirat
keresi a szűket, a mélyet
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
a rejtve levő mélyet
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
filozóf.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
philosopha*
n
Jegyzet *Mert poloska, ae. foemin,
generis
*
Szövegforrás:
Kézirat
Kézirat
philosoph. Ah
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
n.35
— oly mélyen magassan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
se lent, se magassan
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
oly mélyen, magassan
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
hova ő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
hová be ne hasson
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
hova ő
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.42
sem ereszkedik nyilt csatába, — ha kergeted, gyors neki a lába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
gyors a
[törölt]
« szárnya »lába
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Kézirat
gyors a szárnya, a lába
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
gyors neki a lába
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.45
»eszi a nyakad !«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
»eszi a nyakad«
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
s, eszi
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
mint az ügyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
mint ügyes
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
mint az ügyes
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.46
guerilla,
— meglapul
az egész kamarilla.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n
Jegyzet hiányzik a 45. sor: — meglapul az egész
kamarilla (Ez az a sor, melyet
Jókai
kitörölt.)Jókai Mór
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
n.57
ott »ubi bene«. — Bú nélkül hagyja el az ősi lakot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
az őslakot
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
az ősi lakot
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
és mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
s mint a
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
és mint
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
n.70
kapva kaptak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
kap
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
kaptak
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
megelőző
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Kézirat
oly megelőző
*
Szövegforrás:
Üstökös (Ü)
Üstökös (Ü)
megelőző
*
Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
A kritikai kiadás szövege
Első fogalmazás
Üstökös (Ü)
Arany János Összes Költeményei (ÖK)
[törölt]
«
megsokasúl a gyarmat — mint füvön a
harmat
»*
Szövegforrás:
Kézirat
Kézirat