TOMPA MIHÁLY – ARANY JÁNOSNAK

Édes jó barátom! Alig tudok rámenni, hogy válaszoljak leveledre. Pedig tehetném sürű dolgom felől, mert hónapok óta épen semmit se’ csinálok; nem irok, nem tanulok, nem olvasok még szórakozás kedvéért sem. Ollyan unalmas az nekem, azon gondolkodni: mit akar más mondani? aztán nem is érdekel bármit akar, s bármit mond. Hanem mérem egész nap a tornáczot és pipázom annyit, hogy gyakran csak mikor elszédültem és a gyomrom felemelyedett,

[!]

[sic!]

akkor veszem észre. Volna tán kedvem a kertbe menni, de minek? nincs ott egy fűszál sem; ollyan idö jár itt, hogy a 80 éves öregek állitása szerént, ember emlekezetére nem járt illyen idö. Bátran elmondhatni: hogy egy év óta nem volt eső; a télen semmi hó, azóta egy harmatcsepp sem. A föld megégett; mindennap szakadatlanul [törölt]
« O »

o

Beszúrás

rkán és vihar,

5

Beszúrás

–6 falu ég egyszerre, éjjel ugy mint nappal. Agteleknek csak a helye maradt, mikor a mult héten egyszerre 8–10 helyen lángot vetett: nem volt egy kanál viz sem a faluban. Marháink bőgve, nyargalva járnak haza, ottkü

nn

Beszúrás

semmi, itthon semmi enni-való. A vetés megsárgult, elégett; s az élet ára a piaczokon kétségbeejtöleg leszállt. A

d

Beszúrás

ó, cselédbér, napszám, ruhaféle háromszorta magasabb, mint mikor 40 forint volt egy köböl búza. Buza nem kell, marha nem kell. a

[!]

[sic!]

hus, szappan, gyertya magas áron, s az, a miböl ezek kitelnek t.i. a marha, 4^ed rész árán sem kel[törölt]
« l »
. A magtárakat szétosztották a reszvényeseknek, mert egy lélek sem vett ki egy ficsórral

n

Jegyzet

egy ficsórral

– faedénnyel, amellyel a molnár megvámolja az őrleményt

sem. Inség van a nagy böség miatt;

n

Jegyzet

Inség van a nagy böség miatt

– vesd össze

Ovidius

Ovidius Naso, Publius

(i.e. 43–i.sz. 17 v. 18): Átváltozások, a Narcissus-történetből: „inopem […] copia fecit” (3. 466.).

Devecseri Gábor

fordításában: „Koldussá kerget a bőség”.

fulunk erösen a zsírba. Felfordult világ! Nálatok szinte

n

Jegyzet

szinte

– szintén

igy van ugy-e édes gabnakereskedő poëtám!

Lám, lám! Azt akarnám affectálni

n

Jegyzet

affectálni

– színlelni (lat.)

hogy engem nem érdekel a világ; pedig dehogy nem! egye meg a f-e

n

Jegyzet fene

őtet!

Álmadra térek. A fátyol

n

Jegyzet

A fátyol

–

Tompa

Tompa Mihály

lova

persze nem ollyan, mint ez elött, zabom nem terem, pedig most épen egy árú a kenyérnek-valóval. Rólam azt mondják: hogy hízom, hogyne! igen jól érzem magam s boldog vagyok! Kedves komádasszony, majd igazán az általad álmodott szekérre jutott, szépen felöltözve, mint álmodtad, hanem annak a szekérnek ló a neve, t.i. az én szent druszám lova; – nagyon beteg volt, most már jobbacskán van az ő módja szerént. Siet szegény ő is valahova, én is látom, ö is mondja; ugy mondjuk, hogy azt kell ollyankor mondani: áldott legyen az ö neve érette!

n

Jegyzet

áldott legyen az ö neve érette!

– „Az Úr adta, az Úr vette el. Áldott legyen az Úrnak neve!” (Jób 1:21)

Erre az a ri

m

Beszúrás

: hogy elvette. látod

[!]

[sic!]

hogy még verselni is tudok! bolond volt, a ki az elsö lábra megtanított!

Lévai

Lévay József

és

Solymosi

Solymossy (Solcz) Sámuel

n

Jegyzet

SolymosiSolymossy (Solcz) Sámuel

– Solymossy (Solcz) Sámuel: a miskolci ref. főgimnáziumban 1845-től 1882-ig a szónoklattan és a magyar és latin irodalom tanára.

nálunk voltak Husvétban.

n

Jegyzet

nálunk voltak Husvétban

– 1858. ápr. 4–5-én

Ö is (t i

Lévai

Lévay József

) beteges, kedvetlen. Beh bolond, hogy egymagánosan is kedvetlen tud lenni!

Hála istennek hogy türhetően vagytok; te is, kedves komámasszony is, (nem érdem es rang szerént irtalak téged elsönek, de mert te betegeskedel legtöbbször) a gyermekek is,

Julcsa

Arany Juliska

,

Laczi

Arany László

, (édes

Laczi

Arany László

kám! nem nagy kedvem van már nekem téged a csombókra megtanítni!

n

Jegyzet