SZEMERE MIKLÓS – ARANY JÁNOSNAK

Arany János

m! S érdemlenéd hogy Tóldidat

[!]

[sic!]

ellopjam, – sőt érdemlenéd hogy álmaidban hátadon toporzékoljon kitömött siketfajd kakasom (a’ Szepességröl hoztam tavaly) s meg tapossanak medvéim árnyai.

De, hogy is merhetett tégedet

Miska

Tompa Mihály

annyira földicsérni előttem? hiszen te semmirekellő rossz barát vagy: ha ma hozzám jössz, hólnap már vissza sietsz, – ha én megyek hozzád, nyugodt arczal fogadsz mintha a’ másik szobából léptem vólna ki, – mind öszve is annyibol

[!]

[sic!]

áll eddigi érdemed előttem hogy meglehetősen viselted magadat tornáczomon

Darvai

Darvas Pál

szerepében,

n

Jegyzet

meglehetősen viselted magadat tornáczomon DarvaiDarvas Pál szerepében

– feltehetőleg Darvas Pál, hanvai nagybirtokos szerepében

s hogy szánakoztál felettem

Ujhely

Sátoraljaújhely

ben székbe ütött lábam miatt.

Ha postakönyvembe jól jegyeztetett föl: Feb. 11^én irtam hozzád s

Miská

Tompa Mihály

hoz.

n

Jegyzet Feb. 11^én irtam hozzád s

Miská

Tompa Mihály

hoz –

Szemere Miklós

AJ

Arany János

-nak, 889. 1857. márc. 10.; a

Tompá

Tompa Mihály

nak írt levél nem szerepel a TMLev-ben

Tíz hava tehát mióta válaszod

a

Beszúrás

t várok,

[!]

[sic!]

s még inkább, amaz asszonyka.

n

Jegyzet

s még inkább, amaz asszonyka

– lásd

Szemere Miklós

AJ

Arany János

-nak, 889. 1857. márc. 10.

Te perduellis

n

Jegyzet

perduellis

– ellenség(es) (lat.)

rossz

Arany

Arany János

te! hát érdemled te hogy tégedet még a’ Szerbek is szeressenek?

n

Jegyzet

hát érdemled te hogy tégedet még a’ Szerbek is szeressenek?

– célzás

Jovan Jovanović

Jovanović, Jovan

(Zmaj) Toldi-fordítására ( Toldija, Novi Sad 1857 ): „

Arany János

»Toldi«-ját

Jovanovics János

Jovanović, Jovan

sok szerencsével leforditotta szerb nyelvre, s mondják, hogy a forditás sokkal jobban sikerült, mint a »Toldi« német forditása. Kiadója e műnek Medakovics nyomdatulajdonos Újvidéken, ki előfizetéseket elfogad 30 pkrjával.” Napk 1857. okt. 4. 630.

– no de el is vevéd már felíg

[!]

[sic!]

meddig bünöd büntetését, – mert mondá

Miska

Tompa Mihály

hogy egyik leveledben hozzá bánatos szívvel emlitéd csunya förtelmes hallgatásodat. Tudom én tehát hogy röstseged

[!]

[sic!]

nagy lelkifurdalásaidba kerül, de a meg bánás nem elég, a’ Szent ige „tettet” parancsol. – Gondold meg, mi az, illy reményteljes colloquiumot

n

Jegyzet

colloquiumot

– beszélgetést (lat.)

dugába dönteni.

ő. Mi okból járt édes

Szemere

Szemere Miklós

N.Körös

Nagykőrös

ön, tán ismerősei vannak ottan?..

en.

[!]

[sic!]

Igen! – a’ többi közt egy igen kedves barátom,

Arany János

….

ő. óh! egy bizodalmas kérésem volna nekem sat.

én. A legszivesebben! – írok hozzá tüstént, s pár hét múlva okvetlen tudosítandom nagysádat…

Perse hogy nem túdosíthattam miattad, ’s öszvejövén ez asszonykával

Tólcsvá

Tolcsva

n a’ jelen szüretkori szöllőkiállításban, le is festettelek ám kedvemre fötől sarkig. „Nagysád! attól nincs mit várni, az egy mihaszna komoly professor, megrögzött grammaticus, tentafaló szobatudós, nem érdemli hogy verseit szeresse kegyed, sat sat.” – Igen! így beszéltem én ez asszonynak, ’s elvégeztük ketten hogy gyalázó criticát irunk verseidre. Milly képtelen nemes terv most már az tőllem (van nekem több is, de nem ismeri a világ) hogy a’ helyett, hogy mint érdemlenéd meg gyalázzalak, még kardot rántok melletted, mint ím ez anticritica bizonyítja;

n

Jegyzet

mint ím ez anticritica bizonyítja

–

Szemere Miklós

ismeretlen válasza

Erdélyi

Erdélyi János

Arany János kisebb költeményei c. bírálatára ( PN 1856. aug. 26., 27., 28., 29., 31., szept. 2., 3. és Erdélyi 1991. 256–297.)

– mit csak azért is kűldök mert így lehetlen elkerűlnöd hogy visszakűldésekor (mert kűld vissza, én le nem irtam magamnak) ne válaszolj. Igen, most már komolyan kötelességeddé teszem először: nekem szépen

[szerkesztői feloldás]

é hátravetett ékezet

meg köszönni ez ellenbirálatot; másodszor: amaz asszony kérését tell

j

Beszúrás

esíteni; harmadszor:

[szerkesztői feloldás]

Arany László

a Negyedszer szót Harmadszor-ra javította ki.

meg írnod, mint csinálod fekete tentádat? Negyedszer: ha eddig még nem tevéd (dehogy tetted! dehogy tetted!) tőllem üdvezeld szépen a’ Mocsyakat, hiszen ha nem járnál is hozzájok, csak öszejössz velök olykor! – üdvezlem szívesen tanártársaidat is, s köztök az én pátrim-nak

n

Jegyzet

pátrim-nak

– földimnek (lat.)

(pataki reminiscentia

n

Jegyzet

reminiscentia

– visszaemlékezés (lat.)

)

Vargá

Warga János

nak mond, igen vártam, nem jött felém, – vagy tán

Vágás

Kovács-Vágás

on sem vólt?

n

Jegyzet

vagy tán VágásKovács-Vágás on sem vólt

– Kovács-Vágás,

Warga János

szülőhelye

bízom bárátságában,

[!]

[sic!]

meg tartja adott szavát.

Most pár szót ez ellenbírálatról. Sebten vólt öszvehányva, mint nem nyomtatás alá készült. Mondván

Erdéyi

Szerkesztői feloldás:

Erdélyi

Erdélyi János

nek hogy némely ellenészrevételeim vannak biralatára, kért mondjam el, – s én igen ügyetlen beszélő lévén, ígértem neki hogy le irandom. Épen nem neheztelt miatta, sőt midőn visszaadá, mondá: „bizony barátom sokban igazad van; az ember igazságos óhajtana lenni birálataiban, s csak később látja ez s amaz véleményéből, hogy több helyütt nem vólt az.” –

Miská

Tompa Mihály

nak is mutattam Patakon, ő mindenben osztotta

n

Beszúrás

ézeteimet. –

Most jut eszembe. Ha ezt közlöm veled, kűldöm egyszersmint egy másik levelemet is

Erdélyi

Erdélyi János

hez, mellyet több év előtt, kérdésére:

mint

Szerkesztői feloldás: „mint

tetszik nekem

Pulszky

Pulszky Ferenc

birálata

Petőfi

Petőfi Sándor

verseiröl?” írtam hozzá

Pest

Budapest

re.

n

Jegyzet

kérdésére: mintSzerkesztői feloldás: „mint tetszik nekem PulszkyPulszky Ferenc birálata PetőfiPetőfi Sándor verseiröl?” írtam hozzá PestBudapest re

–

Pulszky Ferenc

(1814–1897) –

Szemere Miklós

1847. márc. 24-i leveléről lehet szó, amelyet „mintegy pótlékúl

Pulszkÿ

Pulszky Ferenc

birálatához” írt ( ELev I. 230. 302–307.); maga a kritika csak később jelent meg: MSzSz 1847. I. máj. 2. 277–281., máj. 9. 297–301. Későbbi kiadásai: Pulszky 1914. 187–200.; Endrődi–Kiss 1972. 275–280., 286–292. Vesd össze Korompay 1998. 85–93. Lásd AJÖM XV. 886. és XVI. 1193.

– Mind kettöböl fogod látni hogy én tanúlt criticus nem vagyok, – a mi æstheticát olvastam is, elfeledém, – nézeteimet tehát csak egyszerü ész felfogasainak vedd.

Miská

Tompa Mihály

val öt vig napot tölték Patakon a vizsgálatokkor.

n

Jegyzet

MiskáTompa Mihály val öt vig napot tölték Patakon a vizsgálatokkor

– az 1857. júl. 12. és 18. közötti vizsgák idején (vesd össze

Tompa

Tompa Mihály

AJ

Arany János

-nak, 918. 1857. júl. 3.)

Szegény! őt azóta nagy bú érte, – nem is tudtam magamat rá venni eddig hogy irjak hozzá. Ha reménysége lehetne több gyermekhez, csak eltűrhető vólna; de így, további remény nélkül beteges neje miatt, valóban keserves.

Nekem – újra a’ – lábam fáj. Most a szüret végén

ujhelyben

Szerkesztői feloldás:

Ujhely

Sátoraljaújhely

ben

egy nap igen sokat mászkálván nyulászva a’ parlag szőllőkben, feltörte a’ csizma, s e haszontalanságból olly seb lett, hogy mai napig sem gyógyúlt be. Egyik ujhelyi bálkor pedig nehány hónap elött, haza jöttünkkor, egy falusi állás

n

Jegyzet

állás

– állatok számára való építmény

kapuja (vihar által be csapódott kapu szárnya) olly irtóztatóan öszve

t

Beszúrás

örte mutató újjamat – jobb kezemen – hogy azt hívém vagy elesik, vagy ha meg marad is, soha se irok az életben többet vele. Azonban, mint figura docet,

n

Jegyzet

mint figura docet

– amint az ábra mutatja (lat.)

meg ís maradt, irhatok is kegyelméből.

Mint egy

k

Beszúrás

ésmarki tanár –

Lintner

Lindner (Lintner) Ernő

nevű, úgy jut eszembe – forditja

Petőfi

Petőfi Sándor

verseit, az valami!

n

Jegyzet

Mint egy kBeszúrás ésmarki tanár – LintnerLindner (Lintner) Ernő nevű, úgy jut eszembe, forditja PetőfiPetőfi Sándor verseit, az valami!

– vesd össze

Szemere Miklós

AJ

Arany János

-nak, 889. 1857. márc. 10.

Olly hüven, olly jól, még nem láttam verseit fordittatni. – De szeszélyes ki nem tartó ember. Most már mint hallom abba hagyta – pedig felette sokat fordított már – ’s –

Arany Jankó

Arany János

ba kezdett. Képzelem beléd is ún majd mint

Petőfi

Petőfi Sándor

be. Birja

Petőfi

Petőfi Sándor

két ujabb kötetét is,

n

Jegyzet

Birja PetőfiPetőfi Sándor két ujabb kötetét is

– Az Újabb költemények 1847–1849

Emich

Emich Gusztáv

nél egy nagynyolcadrétű és két tizenhatodrétű kötetben jelent meg. A kiadást elkobozták és csak 1858-ban engedélyezték. Vesd össze Kiss 1979. 43–61., különösen 45–48.

s igérte leiratja számomra.

Ez a

Sárosy

Sárosi Gyula

nem tudom mire késik olly soká álbumával?

n

Jegyzet

Ez a SárosySárosi Gyula nem tudom mire késik olly soká álbumával?

– Az én albumom.

Pest

Budapest

, 1857.

– Már egy izben elmaradt versei nyomtatása, mi

k

Beszúrás

re évek elött előfizetést szedett. Ha ez ís elmarad, örökre elvesztheti a’ közönség bizalmát.

Te, mint olvas[törölt]
« ó »

á

Beszúrás

m valamellyik lapból, szorgalmasan dolgozol.

n

Jegyzet

Te, mint olvas[törölt] « ó » áBeszúrás m valamellyik lapból, szorgalmasan dolgozol.

– „

Arany

Arany János

müvekről szólunk, mik becsesebbek minden aranynál és drágaköveknél. – Az irodalmi körökben beszélik nevezetesen, hogy

Arany János

, a nagy olasz költő

Ariostó

Ariosto, Lodovico

nak egy pár remekét fogja leforditani. – Ez is igen örvendetes dolog, hanem még örvendetesebb az, hogy (mint halljuk), e nagy költőnk a »Toldi« középrészét már bevégezé; s jelenleg egy új nagy hőskölteményen dolgozik, melynek hőse a hagyományokban élő Csaba királyfi. A közönség tehát dúsan lesz kárpótolva azon hiányért, hogy egy időtől fogva

Arany

Arany János

nevével a szépirodalmi lapokban nem találkozhatott.” Hf 1857. 259. sz. nov. 12. 1129–1130.

Toldid közép szakaszával már kész vagy, sőt uj beszélyt is dolgozál ki. Vivát! én kissé nehezteltem is rád, s csodálkoztam rajtad. Tudod e’ miért?

Erdélyi

Erdélyi János

hez irt szép nyomos leveled végső sorai[törölt]
« d »
miatt.

n

Jegyzet

ErdélyiErdélyi János hez irt szép nyomos leveled végső sorai[törölt] « d » miatt.

– „Óhajtom, hogy nem szóljon rólam senki, – hagyjanak engem pihenni.”

AJ

Arany János

Erdélyi

Erdélyi János

nek, 1856. szept. 4. AJÖM XVI. 839. 757.

–

Arany

Arany János

, az ünnepelt

Arany

Arany János

!, az anyi

[!]

[sic!]

magasztaló bírálatokat érdemelt költő!, egyéni hibás vélemény, ’s mínd öszve is pár elhibázott nézet-miatt, férfiatlan panaszszal[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
abba készül hagyni pályáját, olly ragyogó pályáját! – Ha egy magamszerü népszerütlen, csak egy bötüvel sem méltányolt versgyártó tenné, nem csodálnám, mert méltánylás az író éltető levegője, s annak ellenkez

[szerkesztői feloldás]

ö

[bizonytalan olvasat]

ő

Beszúrás

je, halála, – de tégedet mint zavarhat meg egyes ember pár hibás nézete, meg nem foghatom! [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»

Kedves

Jancsi

Arany János

m! Most isten s forró barátságom veled, ki fogyva papirom is, level

[!]

[sic!]

irói türelmem is. Te tudom jó léssz most már tollhoz nyúlni s

hos

Beszúrás

szú válaszszal (röviddel is be érjük, ha máskent

[!]

[sic!]