SZÁSZ KÁROLY – ARANY JÁNOSNAK

Kedves Barátom!

Már épen a hátamban borzongott az a hideg, mely pár óra múlva kilelt s szerencsésen ágyba is nyomott, mikor leveledet az Ember tragédiájával vettem. Irni fogok róla

n

Jegyzet

Irni fogok róla

–

Szász

Szász Károly

ismertetése és bírálata nyolc részben a SzF-ben jelent meg: 1862. febr. 13.– ápr. 3. SzF II. I. 15–22. sz.

s mikor febr. 4kén

Pest

Budapest

re megyek: magammal viszem, elöbb alig lehet belőle valami. Ha azért szükséges, addig irhatsz egy kis értesitőt róla. Abban, hogy erősb a kígondolásban, mint a képzelésben, én is tökéletesen egyet értek. Hogy az alapeszme nem Fausttól van véve (az impulsust honnan vette: azt én nem vizsgálom) bizonyos; sőt remélem kimutathatni hogy Fausténál nagyszerűbb; – de már a részletekben félek nem egy nevezetes reminíscentíát fogok találni; most hasonlitgatom össze a kettőt. A conceptióban is találok egy hibát,

n

Jegyzet

A conceptióban is találok egy hibát

– „De e conceptiót mindenben hibátlannak még sem mondhatjuk”, „

[szerkesztői feloldás]

K

ülönös dualismus van, és pedig nem csak a kivitelben, netalán ennek nehézségei miatt, hanem egyenesen a conceptio gyökerében. Vagy Évának nem kellene az egész jövőbe pillantási vágyról tudni, nem kellene elalunnia

[szerkesztői feloldás]

…

; vagy

[szerkesztői feloldás]

…

Ádámnak és Évának egy s ugyanazont kellene álmodnia, s mint Ádám egyizben felismeri Évában Évát, ugy ennek is sejtelemmel kellene birnia Ádám kilétéről s hozzá való viszonyáról, – mindenek fölött pedig az ébredés után Évának is ugyanazon öntudattal kellene birnia, melylyel Ádám bir.” ( SzF II. I. 18. sz. 1862. márc. 6. 275.)

mely az egészen átvonúl, de még ezzel nem vagyok egészen tisztában, nem különösen azzal: hogy lehetett volna jobban? stb stb.

A századok legendáját igen is, készitem.

n

Jegyzet

A századok legendáját igen is, készitem

– vesd össze az 1393. sz. levéllel.

De kérlek felelj nekem haladéktalanúl ezen kérdésekre meg: 1., Mennyi legyen? Elég lesz-e belőle 6–7 ív,

n

Jegyzet

Elég lesz-e belőle 6–7 ív

– 10 ívnyi jelent meg végül

mint a

Greguss

Greguss Ágost

népdalai. Vagy adjak 10–12 ívet. Inkább szeretném a kevesebbel megelégedni, de ha kívánod, lehet több is, mert anyag van benne elég. 2., Mikorra kell készen lennie? A 6–7 ivvel készen lehetek Martius közepére. Elég hamar van-e? 3., Mi a fizetség érette?

Mi a regény forditást illetí, angolt s legfölebb kétfüzetre terjedőt elvállalok, ugy hogy majd

Bélá

Szász Béla

v

Beszúrás

al

n

Jegyzet

BéláSzász Béla val

– Szász Béla (1840–1898) költő, műfordító;

Szász Károly

öccse. Előbb a pesti ref. teológián, majd 1863-tól a jénai és az utrechti egyetemen tanult. Hazatértét követően, rövid pesti tartózkodása után – miközben a Konál a Vegyes rovat szerkesztésével segédkezett – a marosvásárhelyi gimnázium, majd a kolozsvári egyetem bölcselettanára lett. Főleg angolból fordított (

Thackeray

Thackeray, William Makepeace

,

Longfellow

Longfellow, Henry Wadsworth

),

AJ

Arany János

mindkét folyóiratában jelentek meg munkái. A Kisfaludy Társaság 1868-ban választotta tagjai sorába.

segittetek magamnak, természetesen az kézíratát én nézem át s átalában az egészért én leszek felelős, hogy

ToldyIstvánféle

Szerkesztői feloldás: Toldy Istvánféle