ARANY JÁNOS – SZÁSZ KÁROLYNAK

Édes barátom!

Ime itt küldöm az Ember tragédiáját.

Salamon

Salamon Ferenc

n

Jegyzet

SalamonSalamon Ferenc

–

Salamon Ferenc

(1825–1892) publicista, esztéta, szerkesztő és történész. 1854-ben Nagykőrösön tanított

AJ

Arany János

kollégájaként. 1855-ben

Pest

Budapest

re költözött és különböző lapoknál dolgozott (MH, BpH, PN), a SzF-ben is rendszeresen publikált,

AJ

Arany János

egyik fő támasza volt; a Ko-ban gyérültek dolgozatai, mivel ekkor már végleg a történelem felé fordult. 1870-től a pesti egyetem magyar történeti tanszékét vezette. Az Akadémia 1859-től levelező, 1871-től rendes tagja.

akart róla irni a Figyelőbe, de már nem ir.

Gyulai

Gyulai Pál

a Budapesti Szemlébe

n

Jegyzet

GyulaiGyulai Pál a Budapesti Szemlébe

– 1862–1865 között nem jelent meg, végül nem is készült el vele (vesd össze az 1400. sz. levél jegyzetét)

fog: így hát jó lesz, ha ráadod egész figyelmedet, és irsz róla minél bővebben, akar hány számban.

Salamon

Salamon Ferenc

nak, úgy sejtem a „Faust” reminiscentiák okoztak scrupulust. Én úgy látom, hogy itt a felfogás egészen eredeti – s

Gyulai

Gyulai Pál

azon csudálkozik, hogy ennyire tudta kerűlni a Faust reminiscentiákat, holott az impuls

u

Beszúrás

st onnan vette

Madách

Madách Imre

. Ő is elismeri, hogy igen figyelemre méltó tünemény. Hibáját mi ketten ebben látjuk, hogy erősebben gondol, mint képzel. Ezért erősebb a kigondolás, mint a költői kifejezés. Ezeket tájékozásúl, különben bánj vele meggyőződésed szerint. Csak azt se felejtsd, hogy ily példák most, ha valaha, szükségesek, midőn költészetünkből kiveszni készűl a gondolat. Most kritikák dolgában igen szegényűl állok, kérlek küldj, mihelyt lehet.

Felolvasandó költeményedre

n

Jegyzet

Felolvasandó költeményedre

– Ez a Lorándfi Zsuzsána szőnyege, melyet

Szász Károly

a Kisfaludy Társaság nagygyűlésén olvasott fel febr. 6-án, s melynek rövid bírálatára kérte fel

AJ

Arany János

-t.

nincs semmi lényeges észrevételem. A mi egy két szó volna, azt megmondhatom később. Kivánságodat

n

Jegyzet

Kivánságodat

– A felolvasók közül Szász Károly első szeretett volna lenni, és az is lett.

a sorozatra nézve teljesítjük, ha lehet. Egyéb[törölt]
«
i
[bizonytalan olvasat]
»

a

Beszúrás

ránt most már kevesebb próza lesz, mint gondoltuk. Úgy volt, hogy én is értekezést irok, de oly tárgyba fogtam,

n

Jegyzet

de oly tárgyba fogtam

– Ez feltehetőleg a hun-trilógia, amelyet

AJ

Arany János

1862. febr. végén kezdett el írni. 1861. okt. 20-án írta meg a bírálatot a Nádasdy-jutalomra benyújtott eposzokról, s eposzelméletének legfontosabb elemeit ebben fogalmazza meg. Keresztury Dezső szerint

AJ

Arany János

ekkor határozta el, hogy részt vesz a következő pályázaton (Keresztury 1987. 362.; Keresztury 1990. 401.).

Tompá

Tompa Mihály

nak már a Buda halála elkészülte után így számolt be: „Hogy mi a tárgya, mi lesz a címe: az még titok, – Nem Toldi, annyit megsugok” (1442.).

mely röviden semmit sem ér, szélesen nem oda való. Erről győződtem meg egyhavi sikertelen küszdés után: most már nincsen más, a mít

[!]

[sic!]

elvegyek; így Toldiból fogok olvasni

n

Jegyzet

Toldiból fogok olvasni

–

AJ

Arany János

a Daliás idők második kidolgozásának II. és III. énekét olvasta fel.

egy szakaszt; annyival inkább, mert

Eötvös

Eötvös József

n

Jegyzet

EötvösEötvös József

–

Eötvös József

volt ekkor a Kisfaludy Társaság elnöke.

és a többiek is azt mondják, jobb ha költeményt olvasok ily közönség elött. Ha

Jókai

Jókai Mór

humoristicus[törölt]
« t »
verset csinálna,

n

Jegyzet

JókaiJókai Mór humoristicus verset csinálna

– A Bábel című költeményét olvasta fel.

tán ezt hagynók utól, a

tíed

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: tied

legelől, az enyém – középre. Prózában csak az elnök megnyitó beszéde s a

Toldy

Toldy Ferenc

é,

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

fölött

n

Jegyzet

a ToldyToldy Ferenc é, VörösmartyVörösmarty Mihály fölött

– Ehelyett

Tóth Lőrinc

emlékbeszéde hangzott el

Vachott Sándor

ról, a

Toldy

Toldy Ferenc

é végleg elmaradt;

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

fölött

Kemény

Kemény Zsigmond

mondott emlékbeszédet 1864-ben.

maradna. Ez nem baj, mert a Kisfalud[törölt]
« i »

y

Beszúrás

-gyűlés nem akadémia, hanem költői ünnep. Miért ne verselhetnénk ott hárman. Nagyobb baj, hogy nekem semmi új nincs. De képtelen vagyok. S lehet, hogy a közönség kiváncsi Toldira. A II. éneket olvasom, hol a lyányért vínak; vagy tán még a IIIdikat is. Egy óránál nem tart tovább.

Juliska

Arany Juliska

és anyja végzik a rájuk bizottakat – de én most nem elegyítem magam abba.

Igen! Lesz e valami a „Század legendájából”?

n

Jegyzet

a „Század legendájából

” –

Victor Hugo

Hugo, Victor

A századok legendája (La légende des siècles) című, trilógiára tervezett versfüzérének első darabja 1859-ben készült el,

Szász Károly

válogatása pedig (A századok legendájából címmel) 1862-ben, a Kisfaludy Társaság könyvilletményeként.

– S nem volna-e kedved regényt fordítani. Könnyű munka, neked csupa játék, és hozna be valamit. Nem kapok forditót.

Salamon

Salamon Ferenc

beléhalt

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: belé halt

B. Ádám

Szerkesztői feloldás: Bede Ádám

ba;

n

Jegyzet

SalamonSalamon Ferenc beléhalt B. ÁdámSzerkesztői feloldás: Bede Ádám ba

–

Salamon

Salamon Ferenc

George Eliot

Evans, Mary Anne

regényét fordította a Kisfaludy Társaság könyvilletményeként, de a munka lassan haladt.

most azt hittem, Valvêdre-t

n

Jegyzet

Valvêdre-t [!][sic!] nyomatni lehet már, készen is van legnagyobb része: hát akkor látom, hogy Toldy – IstvánToldy István „nem érti az eredetit” s „nem tudja kifejezni magyarúl”

–

George Sand

Sand, George

(

Amandine Lucie-Aurore Dupin

Dupin, Amandine Lucie-Aurore

, 1804–1876) 1861-ben megjelent regényét végül a fordítás hibái mellett morális kifogások miatt nem adta ki a Kisfaludy Társaság; majd 1863-ban jelent meg A tudós neje címmel. A Társaság febr. 27-i rendes ülésén a következőképpen rendelkezett: „A [törölt]
« már »
kiadásul hasonlag elfogadott ’Valvèdre’ czimű regény erkőlcsi irányára nézve némelyek részéről kételyek merülvén föl, e regény – eredetiben, s a mennyire már elkészült, fordításban – átnézés, illetőleg egyes helyek módosítása végett

Bérczy Károly

és Lukács Móricz tagoknak adatott ki.” Majd a márc. 27-i rendes ülés jegyzőkönyve szerint: „

Bérczy Károly

és Lukács Móricz tagok véleménye

Sand

Sand, George

’Valvèdre’ [törölt]
« jének »
czimü regényéről fölolvastatván, mely Vélemény szerint e regény [törölt]
« szebb »
megnyerőbben festi a bűnt és bűnhődést, mint az erényt és boldogságot s ennélfogva rosz hatást gyakorolhat a magyar olvasóközönség zömére: a társaság e [törölt]
« regény »
vélemény alapján ’Valvèdre’kiadásától eláll, jövőre nézve pedig határozza, hogy minden fordítandó mű egy tag ajánlata [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
folytán két tagnak adassék ki vizsgálatra, s ha ezek javasolják, vétessék föl a [törölt]
« kiadás »
társaság kiadványai közé.” ( MTAK Kt Ms 5767.) Vesd össze 1427.

[!]

[sic!]

nyomatni lehet már, készen is van legnagyobb része: hát akkor látom, hogy

Toldy – István

Toldy István

„nem érti az eredetit” s „nem tudja kifejezni magyarúl”. Nagy boszúság, nagy késedelem. Veszett állapot ez. –

Fogadjátok legszivesb köszöntésünket – nini! – köszönetünket is a „dicső” sonkákért! Csakhogy én pár nap óta lázzal veszdöm, nem igen ehetem belőle. – Asszonyaim is kornyadoznak valami hűlés mi[törölt]
« á »

a

Beszúrás

tt. Isten áldjon meg

barátod

AranyJ

Szerkesztői feloldás:

Arany J

Arany János

NB Mit küldözöl te pénzt commisiókra,

n

Jegyzet

commisiókra

– megbízásra (lat.)

mikor ott a

F

í

[bizonytalan olvasat]

gyelő

Szerkesztői feloldás: Figyelő

cassa, örökös adósod és hiteleződ?

U.i.

Heckenass

Heckenast Gusztáv

tól

[!]

[sic!]

nálam van „Szavaló könyved”

n

Jegyzet

„Szavaló könyved”

– A versszavalás elméleti és gyakorlati kézikönyve (1862)

de bizony isten nem érek rá olvasni. Az akademia drámái csőstül a nyakamon;

n

Jegyzet

Az akademia drámái csőstül a nyakamon

–

AJ

Arany János

Kemény Zsigmond

dal és

Bérczy Károlly

Bérczy Károly

al tagja volt az Akadémia által kijelölt bíráló bizottságnak.

Szigligeti Ede

A trónvesztett című darabja nyerte el a Teleki-pályadíjat.

a lap

kézirathiányban

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: kézirat hiányban

szenved, mint mindig, a regény forditást kell javítanom (nem tudom,

mitévö

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: mitévő

legyek vele, minden harmadik sor hibás) – az ünnepélyre gyüléseznünk, készülnünk, a terem felszereléséről gondoskodnom &c. &cet. – mindez most egyszere,

[!]

[sic!]

vagy egymás után. A mint ráérek, tüstént végiglapozom. –

AJOM18

Megjegyzések: