ARANY JÁNOS – ERCSEY SÁNDORNAK
Pest
, márcz. 8. 1868.
Budapest
Levelednek előbb is azon részére válaszolok, melyért szives köszönettel tartozom. A
v.
kölcsön részletet kimódoltam, és igy nem veszem igénybe szivességedet;
hanem azért kérlek, Szerkesztői feloldás: vasút
G–rt
hosszú pórázra nem ereszteni, mert csak úgy fizet, ha zaklatják.
Szerkesztői feloldás:
Geyer
tGeyer Rudolf
A mi a föld eladást illeti, magam is tudom, hogy az most volna legczélszerűbben
létesithető, mikor a régi árenda letelőben van, s az új még nincs megkötve. De, mint
irám, épen e napok alatt keveset foglalkozhatom saját ügyeimmel a hivatalos dolgok
halmaza miatt. Ha te a másik alkut – kár nélkűl – halaszthatnád valameddig, később
lehetne belőle valami. Mert bár a föld – mint tőke – biztosabb minden lehető
elhelyezés közt: de jövedelmét alig lehet olyanná tenni, hogy az ember pontosan,
napra és órára megkapja, már pedig helyzetemben, ez után olyan jövedelemre volna
szükség. De más felől, ha elgondolom, mi fekvőt lehet venni itt
Pest
en, az én nyomorúságos nehány forintomért: akkor látom, mily koldús
vagyok én itt. A napokban egy királyutczai házat hirdetett a hivatalos ujság; becsára
kevés hián 17 ezer ft; curiositásbólBudapest
n
megnéztem. Egy
elsülyedt viskó, melynek ereszét fölérem a kezemmel, ablaka egyszinben a kövezettel,
ronda piszkos zsidó lyuk, – csak a telek számit, azaz a tenyérnyi föld, melyen az
épűlet áll. Így én nem leszek házi úr; valahol a juhszélen
jobbat is lehetne kapni ennyi áron vagy tán olcsóbban is, hanem oda ki megy lakni?
Nappal is agyJegyzet
curiositásból– kíváncsiságból (lat.)
o
n ütnék az embert. Beszúrás
Laczi
sem járhat fél mérfőldről hivatalba. Talán, ha minden tehetségemet összeszedném, vehetnék inkább lakható házat, mert a
nagyobb aránylag olcsóbb (30-40 ezer közt csinos emeletes házakat adnak) – de igy meg
attól félek, hogy egy rosz fizető helyett négygyel-öttel
kellene czivakodnom (a lakókkal), alig 5-ös kamatért.
Arany László
E szerint a házvételi álmok múlni kezdenek: maradna a hitelintézet. Ez jó volna
annnyiban, hogy emberi valószinűség szerint, a fekvőség után legbiztosabb; előnye
pedig az, hogy kétszer egy évben pontosan, órára fizet. De ennek meg a papirjai most
épen oly magasan állnak, hogy emelkedésre alíg, csak csökkenésre van kilátás; és
roszul esnék majd tapasztalni, hogy a mit az ember 92 fton vett, nem ér többet 8
0
. vagy 85-nél. Igaz, ha az ember soha
el nem akarná adni, ez mindegy; de fordulhatna úgy, hogy el kellene adni a drágán vett papirt, olcsón is. Azért, ha lehet, akkor vesz az
ember effélét is, mikor jutányosabb.
Beszúrás
Ezért mondám én, hogy nem tudnék, mit csinálni a pénzzel. De a körülmények, csak pár
hó alatt is, fordulhatnak úgy, hogy megejthetnők az alkut. Kivált oly módon lehetne
segitni, hogy miután e nyáron már úgy sem vehetnéd a földet házi gazdálkodás alá:
maradnék meg én a haszonbér élvezetében, míg az árenda
n
tart; a te pénzed legyen a
takarékpénztárban, s csak akkor vegyem át, mikor czélszerű lesz zálogJegyzet
árenda– haszonbér (lat.)
pap
irrá convertálni; kamatja addig téged illetvén. A Beszúrás
[törölt]
«
[hiány]
»[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
A mi az árt illeti, tájékoztatásul odavetett szavam nem alapszik a körűlmények
ismeretén, a mint hogy félve is ejtém ki, nehogy vadat
mondjak. De a mit, igy magam fejétől, a becsre nézve, tehettem, nem mulasztám el
combinálni. Már a nyáron említéd (s levélben is irtad) hogy másfél annyit megér mint
a vett ár;
Pápai
fizetéséből is proportiót vontam;Pápay Ferenc
n
ha pedig a
közdivatu becsűt alkalmazom a tőke kikeresésére (t.i. a tényleges jövedelmet
hússzorozva vonni tőkéűl:) úgy a 20-ezret is haladja. Én azonban – „atyafiak közt” –
a tényleges jövedelmet 6% kamatnak számitva, vettem fel a becsű árt, melyet
tisztességesen kérhetek.
Jegyzet
proportiót vontam– arányt számítottam (lat.)
De elég is volt most ebből ennyi, – majd ha túl estem a bajokon, több időm jut
széttekinteni és törni a fejemet: hogy is lenne hát jobb?
AranyJános
Szerkesztői feloldás:
Arany János
Arany János
No még! Hát olvastam a proclamatiót,
n
de sajnálom akkor, midőn már
egészen ki volt nyomva. Nehány sajtó disztelenség maradt benne, a mit én nem hagytam
volna úgy. Az előadás nagyjában, jó: de ha én ott vagyok a szerkesztésnél, némely
aprobb incorrectséget a régiJegyzet Hát
olvastam a proclamatiót – Lásd
Ercsey Sándor
1868. márc. 8. előtt írt levelének
(2169.) jegyzetét.ifj. Ercsey Sándor
[törölt]
« g »b
b dolgokra nézve kijavíthattam volna. Különben valeat quantum…Beszúrás
n
Jegyzet
valeat quantum…– valeat quantum valere potest: annyit ér, amennyit érni tud (lat.)
S még egyet.
Kálmán
nál valami gabonaféle van-e most? s nem adja-e el? Csókolom őket. Levelét
megkaptuk, anyjaSzéll Kálmán
n
válaszolni készül.
Jegyzet
Levelét megkaptuk, anyja válaszolni készül– Feltehetőleg
Szél Kálmán
1868. febr. 25. előtti leveléről
(2163.) van szó.Széll Kálmán