ARANY JÁNOS – ERCSEY SÁNDORNAK

Kedves öcsém!

A kivánt aláirást és a többi

[törölt]
« t »
ócékat

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás:

d

Beszúrás

ócékat

n

Jegyzet

dócékat

– bizonyítványokat (lat.); dóciál: erősít, bizonyít ( Nagyszalonta, Tájszótár ); doce, dóce, dócé, docé: adalék, tudnivaló; tanulság; tanúsítvány, bizonylat, bizonyítvány ( Jókai-szótár I. 202.). Vesd össze

AJ

Arany János

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

nek, 2081. 1867. jan. 5.

ezennel küldöm vissza. Márkus Lajostól is épen most kapok levelet, hogy telegraphozzam meg, mihelyt a neked szóló csomag elindul, mert

Pápay

Pápay Ferenc

ott várja.

n

Jegyzet

telegraphozzam meg, mihelyt a neked szóló csomag elindul, mert PápayPápay Ferenc ott várja

– A Pápay Ferencnek kölcsönadandó összeg elküldéséről van szó (vesd össze:

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

nek, 2298. 1871. jún. 28.).

Kissé terhemre volt e sürgetősség, mert hivatalórában kaptam, és rajtam van minden ügyes-bajos ember. Kihúzták, épen most, a dugójokat.

n

Jegyzet

Kihúzták, épen most, a dugójokat

– Sok a látogató, nagy a vendégjárás (tájnyelvi szólás)

Nm megkapta

Vilma

Ercsey Vilma

levelét, és ma elinditotta a főkött.

Laczi

Arany László

tól Vasárnap kaptunk levelet –

Rómá

Róma

ból. Elsején itthon lesz, ha Isten akarja.

Kálmán

Széll Kálmán

levelét a pénzzel kaptam. Kis lánya egészséges, egy óráig sem volt beteg mióta hazajöttünk.

n

Jegyzet

mióta hazajöttünk

–

Arany Jánosné

Arany Jánosné Ercsey Julianna

és

Piroska

Széll Piroska

„70-ben

Szalontá

Nagyszalonta

n töltenek pár hetet s

Arany

Arany János

értük megy a gyógyidő leteltével”, azaz augusztusban ( Voinovich 1938. 225.).

Mi i

s

Beszúrás

, öregek, jól vagyunk.

Szivesen ölellek mindnyájatokat.

szerető rokonod

AranyJános

Szerkesztői feloldás:

Arany János

AJOM19

Megjegyzések: