AJOM2

Thou art indeed a melancholy jest.

Byron, George

Werner Gyula

, Act. II. sc. 1.

ELSŐ ÉNEK.

Jegyzet A költemény címe

Milton, John

Elveszett Paradicsomára, emlékeztet.

n.1

Férfiat énekelek, ki sokat s nagy-messze rikoltott,

Jegyzet »Férfiat énekelek« — így kezdődik Pázmándi Horváth Endre Árpád-ja, 1831.

n.2

Sőt tett is valamit (kártyára kivált) ; ki hogy az volt

n.3

Aminek énekelem, tudnillik férfi, mutatja

n.4

Hátramaradt nagy kostöke, karcsú makrapipája,

n.5

Melynek szűk fenekén némán gyászolja halálát

n.6

Már élveztelenűl maradott legutóbbi bagója.

n.7

És mivel

érdemlé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

érdemelé

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hogy hét tömör éneken által

n.8

Emlékét az

utókor előtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

utókornál

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

örökítsed, o

Múzsa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Musa

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Múzsa

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.9

Nemzeteket gyilkolt? vérben fürödött? vagy erővel

n.10

Foglalt földeket el, mellyek nem voltak övéi?

n.11

Vagy népszinmüvet írt, amelly a nemzeti színen

n.12

Hasra bukott? vagy a tót újságot

izélte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

«izélte»

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Pozsonyban?

n.13

Vagy mi világrázó fontos dolgot hoza létre,

n.14

Amely hősi nevét unokáinak adja örökbe?

n.15

Nem tett ílyeneket ; nem hódított soha várost,

n.16

Víg

eposzát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

eposát

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Pesten soha meg nem huszonötölték

Jegyzet »Víg eposzát meg nem huszonötölték.« Célzás a Kisfaludy-Társaság által kitűzött 25 arany jutalomra, melyet 1846-ban jelen munka nyert, nem sok dicsőséggel. Innen a kétértelmű játék.

n.17

Írni didascaliát

Jegyzet Írni didascaliát. . . Valami Zerffy Gusztáv írogatott akkor e címen ferde aesthetikai dolgokat.

még a szépapja sem értett,

n.18

Bukfencet sem hányt a pesti »theateren« és nem

n.19

Nyalta le a krétát papucsodról, mennyei Fánni!

Jegyzet Mennyei Fánni! Elszler Fanni, táncosnő.

n.20

A maradásnak volt ő kortesbajnoka : posvány

n.21

Volt, folyamok szélén, mely nemcsak hogy maga nem folyt,

n.22

Nem, hanem a folyamárt is gátlá

gyors

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

haladásban,

n.23

És ez elég érdem, neve hogy felróva maradjon.

n.24

Est vala ; szép nyárest : beh kár hogy nem

jöve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vala

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

költő,

n.25

(Mert én, alkony után érkezvén, csak tapogattam)

n.26

Bájaiból élvet szívandó. Balga rüpők nép

n.27

Csak hétköznapinak nézé, sőt észre se vette.

n.28

Én sem irom le, mikép csusszant le az ég karimáján

n.29

A felséges nap, mivel ezt már annyi leírta

n.30

(És a nemes lelkű nap tűrt valamennyi leírást),

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’ nemeslelkü nap tűré mind e’ leírást

Szövegforrás:
Kézirat

’S a’ nagylelkű nap mélyen szenvedte csapásit

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.31

Hogy tengerbe vizet, megyegyűlésekbe tüzelni

n.32

Szalmát hordana

csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, ki megint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

e’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

térre

vetődnék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vetődnék

Szövegforrás:
Kézirat

vetődik

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.33

Annyit azonban egész bizonyossággal merek én is

n.34

Mondani, mert Trattner naptára tanúm e dologban,

n.35

Hogy

hét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

órakor és

ötven

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

perckor nyugodott le

Jegyzet A 33—35 sorokat Szil. zárjelbe tette, ki hagyni.

n.36

A ragyogó vándor, s akkor tölté ki robotját,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Elhunyt a’ ragyogó vándor s lefizette robotját

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.37

Mellyel szent Norbert részére adós vala, mint ezt

n.38

Szint’ a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szinte a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

naptárból láthatja, ki ért a betűkhöz.

n.39

Est vala hát. A kanász kalibája felé terelé már

n.40

A röfögő tábort, cifrán adtázva hol egyik,

n.41

Hol másik karimás

orrút

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

órut

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, főleg pedig, ősi

n.42

Furcsa szokása szerint, az urát tisztelve szitokkal.

n.43

Jámbor földmüvelők, honi kátyúkban felakadván,

n.44

Marhabaráti doronggal

Jegyzet Marhabaráti dorong. Sok szó volt akkor állatkínzás elleni egyletek alakításáról.

üték a bünös lovat ökröt,

n.45

Emlegeték Istent, Krisztust, a szenteket olykor :

n.46

Híva

segédekül-é

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

segédekűl-é

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

segédekül-e

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, vagy egyébért, hallgat az írás.

n.47

Ott egy öreg jobbágy ballag haza

úri dologról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

úri dologbúl

Jegyzet K.-jegyzet : Festésünk érdekesbítése végett jelen időre fordítjuk. Az a sok imperfectum úgyis csak történetirók és németek munkáiba való. — Áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.48

Évei számát s a

törvény-tiltotta botokbúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

törvénytiltotta botokból

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.49

Csak vagy húszat emelve legörnyedt háta gerincén

n.50

Ő hajdúságának egész napi úri kegyéből.

n.51

Szemközt pár süheder lovagol s a puszta felé tart,

n.52

Gondosan elrejtvén, ha fölösleg pányva, kötőfék,

n.53

S ílynemü ártatlan több eszköz volna kezöknél :

n.54

Ők, hihető, költők s — andalgani mennek az éjben.

n.55

Távol egy agg vándor siet a faluvéget elérni ;

n.56

Vállán csizma, butyor ; húsz éve tapasztal az isten-

n.57

Adta, keresve falut, várost kikerülve, az útban ;

n.58

Sok honi bort megivott, kenyeret megevett, s jutalomkép

n.59

Megtanulá e szót : keszenem... Légy büszke,

Magyarhon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

magyarhon

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.60

Hadd ballagjanak ők ; nincs semmi közöm velök. Itt jő

n.61

— Tudnillik, képzeld kegyes olvasnok, hogy ahol jő —

n.62

(Úgy hiszem

e nok-ot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

e’nok-ot

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a’nok-ot

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

itt meg fogja bocsátni Nagy Ignác,

Jegyzet Nagy Ignác gúnyolta az igen elszaporodott -nok, -nök szóképzést. Méltán, de azóta még inkább elszaporodott.

n.63

Kényszeritő szükség toldatta ki versemet ezzel)

n.64

Egy...tudom én mi? — Fején hosszú kalap, összelapúltan,

n.65

Melynek színvegye még nincs földön utánzva ecsettel ;

n.66

Nagyszerü

orra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

óra

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

törekszik testét jó-tova hagyni,

n.67

A szárnyára kapott szél búgván bősenyes öblén ;

Jegyzet Bősény.

Arany János

e szóhoz Murány ostroma III. én. 279. soránál ezt a jegyzetet teszi : »Lantorna, mit üveg gyanánt használtak ablakhoz, lámpához.« A lantorna pedig hártyává megszárított marhabendő.

n.68

Hosszu nyakán, amint födözetlenül ölti előre,

n.69

Szint’ egy

orr

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ór

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

látszik : de nem orr (nem mondok olyasmit

n.70

Ami valótlanság), hanem ádámcsutka, barátim.

n.71

Vállán hétszeresen galléros avult köpeny-árnyék

n.72

Leng, mint mennyei lény testén amaz aetheri foszlány,

n.73

Mílyeneket Milton kialudt fényű szeme látott.

n.74

Néha egy-egy lebegő darab,

úgy rémlik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« úgy látszik »

úgy rémlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, lemaradt már

n.75

A köpönyegtestről s külön útat vőn a világban,

n.76

(Kárhoztatva levén, hogy súly nem léte miatt fenn

n.77

Szálljon örökké mint . . . de gyülőletes itt a hasonlat),

n.78

Hát pedig ott függ még, valamely folt cérna-recéje

n.79

Életerős szálán, réműl, az egek madarának.

n.80

Őmaga e tünemény, kétes, ha repűl-e, ha jár-e?

n.81

Nézd darulábait a fövenyúton mártogatódni :

n.82

S nem tagadod, hogy jár ; nézd két fő részre hasonlott

n.83

Szárnynemü légköpenyét : repülőnek véled azonnal.

n.84

Mindegy! . . . célra siet, mely cél csak ama közel erdő ;

n.85

A közel erdőben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A’ közel erdőbenn

Jegyzet A K.-on jegyzet volt hozzá : «Még akkor így írának

Debrecen

ben» — Egyik bíráló mégis aláhúzta a második n betűt ; erre a költő kitörölte a jegyzetet is.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

pedig isten-verte vityilló.

n.86

Bent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Benn

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a vityillóban beteges mécs pisla sugári

n.87

Oszlatják a homályt s növelik. Hajdanta köcsög volt

n.88

E szomorú fénytár, s eltörve

pokolra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

pokolra

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

hajítá

Jegyzet Pokolra hajítá. Közmondás, hogy a pokolban sok cserép van, mert minden asszony oda dobja eltört edényét, mondván : Eredj pokolba!

n.89

Asszonya, hol valamennyi cserép s gonosz ember együtt van.

n.90

Hogy jöve vissza megint? nem

bírtam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tudtam

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

akadni nyomára.

n.91

Lepkék búnak elő, s botorúl a lángba csapódnak ;

n.92

Mintha biz’ ők is ama nagy nemzet honszabadító

n.93

Hősei volnának, mely messzeragyogni epedvén,

n.94

Még folyvást idegen fénynél pörzsölgeti szárnyát,

n.95

S nem hiszi, hogy csillvágya utóbb éltébe

kerüljön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kerűlend

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.96

Túl a világon (azaz, nem túl e földi világon,

n.97

Csak túl a mécsen, mellyet mondhatni világnak,

n.98

Mint a szabó hölgyét

»nagysám«-nak)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

,nagysád’nak)

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

,nagysám’nak)

Szövegforrás:
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, túl e világon

n.99

Sápadoz egy fél arc, — fele vagy nincs meg, vagy a mécsfény

n.100

Hozzá nem férhet (lessünk rá, majd kiviláglik) ;

n.101

A félarc közepén egy szem sandalgat a mécsre,

n.102

Egy kar alább . . . egy kéz . . . Örömest írnám le, de a mit

n.103

Nem látok, hogyan írjam az Isten drága kegyéért? !

n.104

Hisz nem azért vagyok én költő, hogy rendre

hazudjam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hazudjam (cursive)

Jegyzet a költő Évlap példányába odaírta : current ; ÖK.: így.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.105

Mit soha nem láttam, sőt még említni se hallék.

n.106

Na, de szerencse hogy éjtszaka is hall a füles ember

n.107

(Boldogok a fülesek), máskép megakadna az ének

n.108

Torkomon, és egy szót sem tudnék mondani többet.

n.109

»Asszonyom«, és e szót, meg a többit, végire jártam,

n.110

Egy csak imént besuhant nagy fekete macska beszélé,

n.111

Csillogván szeme, mint tündöklő nemzeti gombok

n.112

A daliás

frakknak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fraknak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hideg ellen célszerü farkán.

n.113

A félarc pedig e megszólításra negyeddel

n.114

Szélesedék, másik szemet is mutatott, de hiába !

n.115

Bár az olajmécsben maga Isten napja fürödnék :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Jegyzet Kivakart sor :

[törölt]
« Fürdene bár maga a ragyogó nap mécs olajában *Ki ik-kel szeretné, mondja : Fürdjék, stb »

Bár az olajmécsben maga isten’napja fürödnék

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Bár az olajmécsben maga isten’napja fürödnék

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.116

Annak súgárit sem verné vissza ez a szem.

n.117

»Asszonyom«, így a jövény — »hegyet és völgyet befutottam,

n.118

Tért, ligetet, rónát, tüskét megjártam ez estvén,

n.119

Minden makkupakot kikutattam, felborogattam

n.120

Minden fűlevelet,

megfurdácsoltam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

megfurdancsoltam

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a patkány-

n.121

És gözü-vermeket ; el-kizavartam szűk oduikból

n.122

Még a darázsokat is ; hova szellő nem juta régen,

n.123

Én oda férkőztem, titkok titkába hatottam,

n.124

Sőt ami több — ki ne adj ám rajtam — még a királyi

n.125

Városok írati

Jegyzet Királyi városok iratai. Sok szó volt akkor a lapokban ezek rendetlen állapotáról.

közt is meghajtottam a hérót,

Jegyzet Héró. A régebbi irodalom heros értelmében használja. A hős szót

Kazinczy Ferenc

és

Berzsenyi Dániel

tették helyébe.

n.126

Kit lelkemre kötél, de nyomába sehogy se jöhettem.

n.127

Már kétségbe esém, lesütött fővel haza tértem :

n.128

Itt is, amott is egér szökdelt föl előttem az úton

n.129

S út mellett, de szemem rájok sem vetve, haladtam,

n.130

Búsan, aléltan, mint a deresről felszabadult rab.

n.131

Egyszer a sík közepén neszt hallok : ha ! oda nézek :

n.132

Hát ördögszekeret korbácsol a szíken az alszél ;

n.133

Semmi! . . . tovább haladok ; másik nesz ; nézek a tájra :

n.134

Hát — Hábor, garaboncás férjed, lépked az úton.

n.135

(A háromnegyed arc ecetesbbé lőn e szavaknál.)

n.136

Hadd menjen! morogám. Harmadszor nesz; no... ha most nem...

n.137

Három a tánc . . . pszt! csitt! Közelebb közelebb a nesz :

n.138

Lábdobogás . . . emberhang (itt kerekebb lesz az egy szem

n.139

A félarc mezején)! — ő az, Rák Bende, a q—i

n.140

Tisztujitás hőse, a sors-üldözte vitéz, tíz

n.141

Társaival, kiket a választás harca hazátlan

n.142

Bujdoklásra vetett. Hova mennek? honkeresők-e,

n.143

Vagy csak sírkeresők? ők tudják ; meglehet ők sem.«

n.144

Így az öreg cica-kém. Armída pedig (nota bene :

n.145

Ez neve a három-negyed arcú, félszemü lénynek)

n.146

Szítván mécse belét, tüzelője megől, — mivel ott ült, —

n.147

Fölszedi mind fele-más tagait, s biccentve nehányat :

n.148

»Menj szaporán, úgymond »öltözd fel nappali bőröd ;

n.149

Vén banya képében hídd őket ez éji tanyára ;

n.150

El ne maradjon egy is, mert jó ügy bajnoki voltak.

n.151

Ámde siess, nehogy a garaboncás kóbori Hábor

n.152

Körme közé jusson Rák Bende a vésztele síkon,

n.153

Mert tudom, élete sem biztos Hábor közelében.«

n.154

Szóla ; de a cica már halad és nem hallja beszédét.

n.155

Szép Armída pedig (verspótlani tettem a szép szót)

n.156

Ott űl gondolatokban a padkán. Égi szerencse,

n.157

Hogy nem olyan költő körmére került, ki veséket

n.158

Vizsgál, gondolatot felfűz csős paprika módra,

n.159

Mert kifecsegné most, mit gondol, az árva, magában.

n.160

Nyílik azonban az ajtót képviselő hara-pokróc,

Jegyzet Hara. Durva szőrszövet, a tájszótár szerint lószőrből.

n.161

S a már ismeretes kalap, és orr, és köpeny és nyak

n.162

Szép renddel

benyomúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

benyomúl [törölt]
« *Ha innét elmaradt egy nak, Semmi ! kell a kritikusnak ! »

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hozván friss barna sötétet

n.163

Nagy boszuságaul a már aszkóros belü mécsnek.

n.164

A negyed és fél arc pedig e látványra haraggal

n.165

Elfordul s egyebet nem látni öregszerü kontynál,

n.166

Melyre varázs Hábor, — mert ő vala — retteneteskép

n.167

Felbőszülve, szilaj nyelvvel szaporázza beszédét :

n.168

»Büszke, dacos némber, nem jöttem kérni kegyelmet«

n.169

— És leüté botját a süppedező szobaföldbe ;

n.170

A bot azonnal, mint legtisztább fényü szövétnek,

n.171

Lángba borult s háttérbe nyomá a köznapi mécset.

n.172

Most Hábornak egész nagyságos idomja kitűnék :

n.173

Halvány arc,

busa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

busa

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

buta

Jegyzet sajtóhiba

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

homlok, erős feketéjü szemöldök,

n.174

Kancsal bár, de azért égő szemek árnyas üregben,

n.175

Negyvennyolc foku szöglet alatt hajlott hegyes ormány,

n.176

Félig nyilt ajakok, gyönyörű fogak, állra simúló

n.177

Kurta szakáll, nagy nyakbötyök (au jaj nyelvem!), előre

n.178

Hajlott váll, de azért ép, domboru mell ; beapadt has,

n.179

Hosszú póklábak, még hosszabbakra telendők

n.180

Hogyha, csak egyszer bár, sikerülne kinyujtnia térdben.

n.181

Illyen volt Hábor, s tenyerét teregetve szünetlen

n.182

Öblögető hangon folytatta beszédit a kontyhoz :

n.183

»Büszke, dacos némber, nem jöttem kérni kegyelmet,

n.184

Fordítsd bár a pokolra gyalázatos arcod előttem,

n.185

Mindegy. Megvetlek, nyomorú. Azt gondolod, úgy-e,

n.186

Hogy mutatott haragod megijeszt, és térdre borúlok,

n.187

Mint ezt tenni gyakorta (pirúlok mondani) gyáva

n.188

S gyönge valék!« — Köhögött, s nem tudta kihúzni a verset.

n.189

Kontyfordúlás

Jegyzet

Jegyzet a jegyzet a kéziraton is megvolt

Ez a fordulások legújabb neme. A bakfordulás szintoly régi, mint a baklövés. A rákfordulás, minden kórjeleivel, mostanában kezd mutatkozni honunkban. Azt mondják, az 1840. évi hongyűlésen Pálfordulás is adta elő magát.

lőn azalatt ; Armída felállott :

Jegyzet A Pálfordulás felsőbüki Nagy Pálra vonatkozhatik, akiről

Kölcsey Ferenc

elkeseredéssel írt országgyűlési naplójában s akinek régi pártfelei politikai színváltozást vetettek szemére. ( Horváth Mihály : Huszonöt év Magyarország történetéből. III. kiadás, II. kötet, 111. 1.)

n.190

Mintha magasb termet, kerekebb arc, gömbölyüebb kar,

n.191

Mintha hibátalanabb tagok — ámbár távol a széptől —

n.192

Volnának (vagy a mécs hazudott, vagy most a szövétnek

n.193

Füllent, én igazán írtam le,

biz’ isten!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bizisten,

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

előbb is) ;

n.194

Még folyvást halavány s keserű ugyan arca, de benne

n.195

Van valamely magasabb, valamely nem-földi kinyomva.

n.196

Egy szeme bő könyeket hullat, sok volna kilencnek,

n.197

Ajka remeg s felelet készül kiszületni nyilásán,

n.198

Tán felel is, ha varázs Hábor köhögése tovább tart :

n.199

Mostan azonban övé volt a szó s nem honi gyűlés

n.200

Szónoka volt, kit félbe szakítani volna dicsőség.

n.201

»Nyolc szomorú század szenny-szégyene ül nevemen már,«

n.202

(Szép sziszegőn sziszegé) »nyolc század tarta rabodként

n.203

Fogva, leverve, örök mámorban, zsibbadozásban.

n.204

Kényed bábja valék ; elfojtád életerőmet ;

n.205

Nagyra törő lelkem törpévé vált öled ágyán,

n.206

Átok rád e soká tartott puha korcsosodásért!«

n.207

(Itt Armída előbb nyílt ajkait összeszorítá

n.208

Kiskorig, és azután még esdekelőbb leve arca)

n.209

»A

legutóbbi — talán negyven

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

nehány — negyven

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vagy negyvenöt — évben

n.210

Ébredezék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Ébredezém

Jegyzet a biráló aláhúzta

Ébredezék

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

olykor, mind jobban, húzamosabban ;

n.211

Azt látám, hogy a régiben üdvöt

nem lel az ember

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« hiába keresni »

Jegyzet a biráló aláhúzására : (t-h)

nem lel az ember

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.212

Hogy kijavíthatlan rongyot foltozni botorság :

n.213

Pályám nyílt ; haladék a korral, az emberi nemmel.

n.214

És tán célomat érem azóta, ha léptim elébe

n.215

Mindenhol, te gonosz, nem hánysz akadályt, ha örökké

n.216

Lábam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Lábom

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

alatt te nem ássz vermet, hogy orozva megejthess.

n.217

Tudd meg azért : az idő eljött, hogy az élet utában

n.218

Összetalálkoznunk egyikünknek vesztire szolgál.

n.219

Elváltunk : te az éjszaki, én a déli sarokhoz

n.220

Vonszódunk, s az erő, mely képes volna egyítni,

n.221

Nem fogan e kimerült természet anyátlan ölében.«

n.222

Hábor menni akart. Armída pedig zokogás közt

n.223

Megfogván köpenyét (vagy csak megfogni mutatván,

n.224

Mert bele süppedezik vala mindenik ujja különben) :

n.225

»Hábor, o kedves férj« kesereg, »honnét e hasonlás?

n.226

Honnét e haragos viselet, szilaj átok, irántam?

n.227

Ó válj el, csak előbb rontsd szét ez unalmas öröklét

n.228

Láncait és ölj meg, hogy mint a boldog halandók

n.229

Nyughassam le a rám átkul mért végtelen évsort«

n.230

Úgy tőn, mintha tovább nem tudna beszélni. Aléltan

n.231

Kezde hanyatlani a padkára, de hajh, — ki csodálná? —

n.232

Tenger bánata közt, egy szemmel, jól kiszemelni

n.233

Nem tudván az üléshelyet (épen egy

ujjnyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ujnyi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hibázott)

n.234

Szépen a földre csücsült. Darabig várá, ha repűl-e

n.235

Őt felölelni a férj ; de ügyet sem vetve nejére,

n.236

Mennydörögő hangon Hábor folytatja beszédét :

n.237

»Hagyd a képmutatást ; kitanultam minden eféle

n.238

Női fogásaidat, sokszor volt látni szerencsém ;

n.239

És mint nincsen erőd, hogy előttem már deli hölggyé

n.240

Változzál, pedig azt tehetéd máskor s teheted most

n.241

Mások előtt : úgy hasztalanúl van fáradozásod,

n.242

Hogy hűségedet elhihetővé tégyed előttem.

n.243

Mit? vagy nem tudom én, mit nem követél el örökké

n.244

Csúffá tenni, megejteni elvem, meghidegítni

n.245

A honnak fiait — de kivált lyánykáit — iránta?

n.246

Nem te valál-e, ki szétküldéd látatlan alakban

n.247

Bőjti boszorkányid, hogy rángassák a beretvát

Jegyzet Bőjti boszorkány. Jelképe gyanánt egy nőnek formált szalmabábot bőjt idején »kihordanak« a faluból, a tél elűzésének jeléül. A népetimológia büdinek is mondja s a Szabolcs-megyei

Tiszavasvári

höz kapcsolja.

n.248

Elvrokonim keziben ; vagdaltassák be azokkal

n.249

Arcaikat s töltsék el örökre beretva-iszonnyal ;

n.250

Hogy radikálok bár, — irtók egyebet gyökerestűl —

n.251

Hagyjanak őserdőt növekedni goromba

szakállból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szakálból

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.252

Vagy tán nem tudom én, hogy Q. megye legközelebbi

n.253

Tisztújításán vezetéd látatlan

alakban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szellemed által

Jegyzet a sor elején kitörölt hosszabb szó.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Jegyzet 252—3. K. : javítás, kivakart szavak fölött.

n.254

A maradó pártot ; tüzeléd Rák Bende halandót

n.255

S a több cinkosokat, kik durva dorongot emeltek

n.256

A sebesen haladás szentséges zászlaja ellen?

n.257

Phúj ……......................… ...............…

n.258

Jegyzés. Ez a sor szebb volt a többi soroknál,

n.259

Mert kiki gondolhat vereset vagy zöldet alatta ;

n.260

A garaboncásnak pedig adtunk untig időt, hogy

n.261

Fúja ki kénye szerint nagy méltóságu haragját.

n.262

Szép Armída felállt vala eközben, s ama zsémbes

n.263

Női sajátságos tagütéssel, melyben a körmök

n.264

Szüntelen a férjnek szeme tájékára vonulnak,

n.265

Csattoga-pattoga vissza szelídíthetlen urára :

n.266

»Üssön a menny köve hát : lepjen meg bélpokol és rüh,

n.267

Fújjon el a fölszél köpenyeddel, vázkalapoddal,

n.268

Költsön örökléted minden félperce szivedben

n.269

Vágyak myriadát, mikből soha egy be ne teljék ;

n.270

Légy szomjas, de a tej változzék ömleteg ónná

n.271

És a tejes köcsögök kaponyákká durva kezedben!

n.272

Bendét hányni nekem!

tudod-é

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tudod-e

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, hogy Bende ma nálam

n.273

Ha, ha, ha! nálam lesz s fittyet vetek

orrod

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

órod

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

elébe?

n.274

Menj, takarodjál ; undorodom rád nézni, különben

n.275

Sem vala szándékom teveled nyomorogni sokáig.

n.276

Rút vagyok? emlegeted : rút én csak előtted, egyébnek

n.277

Bájkecsü hölgy vagyok én, s mit gondolok én veled akkor?

n.278

Menj el, válj el örökre ; ha több kell : vessz el örökre!«

n.279

Így csattogta le

szép Armída e klasszikus átkot,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bús átkát Armída feléje

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.280

Mellyen a jó Hábor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mellyen a’ jó Hábor

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

A mellyen Hábor

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

megháborodék iszonyúan

n.281

S kapva tüzes botját kirohant szörnyű haladással.

n.282

Künn e

varázsbottal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

büvös bottal

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, mint quondam Juppiter isten,

n.283

Villámot kanyarít a sötétes nyúgoti égen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Kanyarít nyúgotnak barna vidékin

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.284

Arra nagyot trüsszent, melytől, bogarak mi, remegnénk

n.285

És mennydörgésnek hinnők ; kiröpíti nyakából

n.286

Vészjósló köpenyét,

a melynek utódi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mellynek maradéki

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

maiglan

n.287

Fölleghajtóknak

mondatnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mondatnak a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

köznapi nyelven.

n.288

Őmaga, mint a Kazinczy röpűlő strucca, vagy a fenn

n.289

Említett ördögszekerek, kotródik az erdőn :

n.290

Balja köpenyt csóvál, jobbjával rázza kegyetlen

n.291

A lobogó fáklyát s majd-majd meggyujtja kalapját.

n.292

Támad erős

tüdejű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tüdeű

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szél, hős radikáli modorban,

n.293

Mert

gyökerestül tépi a fákat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

gyökerestül tép fákat ki

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

az ősi cseresből,

n.294

Bömböl egész erdő fene korbácsának alatta

n.295

S mint a növendék, kin

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

rS mint az ujoncz, a’kin

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tanitóink sort hegedűlni

n.296

Már neki gyűrkőztek, két-rét hajol, ah de hiában :

n.297

A rámért keserű poharat kikerűlnie nincs mód.

n.298

A fölleg pedig erre, miként nagy sáskasereg, jő

n.299

Éjszak, dél, kelet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Éjszak-, dél-, kelet-

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

és nyúgotról, minden irányban :

n.300

Némellyik nem akarva elejt egy-két szem esőt is,

n.301

Mellyet a szél száz részre szakít, mielőtt lepotyogna.

n.302

Reszket

a természet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’természet

Szövegforrás:
Kézirat

Természet reszket

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

: szalad a föld férge

likába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

lyukába

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

;

n.303

Apró fénybogarak remegő ujjakkal eloltják

n.304

Mécseiket ; fut

a gyík

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’gyik

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szemhunyvást

és a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

és a’

Szövegforrás:
Kézirat

semmi

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

világért

n.305

Sem bátorkodnék kitekinteni a mohos ajtón.

n.306

Még a vitéz nyúl is beinal, hova nem hat a villám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A bátor nyúl is beinal, tizedelve gerincén

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.307

Fénye, kaján tüskék tizedelvén háta gerincén

n.308

Szőrét és bőrét. Riad a bagoly is kopasz ágról,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Tüskék és bokrok. Riad a bagoly kopasz ágról.

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Riad a bagoly a kopasz ágról

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet lapszélén irónnal:

[törölt]
« egy »

Beszúrás

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.309

Hol mélyen

fontolgata, őrködvén tefölötted

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fontolt, híven örködve

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.310

Ó haza ! (egyszersmind — egeret lesvén az avarból).

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

O haza! és lesvén egeret gyomrának adóul

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.311

Hall Armída belűl ; Hábornak hallja haragját

n.312

És Rák Bende legott felvillan eszének előtte :

n.313

Hajh, most sík közepén szoritá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

rettenetes vész,

n.314

Hogy boldogtalanúl el-szétszórnája csapatját.

n.315

Egy pár lánc-szeme még e gondolatának eléggé

n.316

Össze se volt forradva, midőn egy görbe banyácska

n.317

Lelke-szakadva bejő, szólván : »Armída királynőm,

n.318

Bende veszélyben van ; garaboncás férjed a síkon

n.319

Rettenetes szélvészt támaszta ; lehetlen előle

n.320

Megmenekűlnie most ; magam is csak alig szabadúlék.«

n.321

Melyre varázs Armída parancsol a hű szobalánynak :

n.322

»Orsola, hídd hamar asszonyimat ; változzatok ékes

n.323

Tündérhölgyekké, s készítsetek oly lakomát, mint

n.324

Nászom százados ünnepein készíteni szoktok.«

n.325

Azzal a tündérnő veszi mécsét

a szenelőről

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

a’ tüzelőről

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a’ szenelőről

Szövegforrás:
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

n.326

És szájába vevén háromszor a füsthegyü lángot,

n.327

Annyiszor engedi azt kilövelni üvegszerü orrán.

n.328

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

csoda ! — távozzál te kicsinyhitü —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

csoda látvány !

n.329

Nem hinném, ha magam nem láttam volna szememmel :

n.330

Így pedig oly bizonyos, mint hogy halad a nap az égen,

n.331

Hogy lapos a tele hold mint tányér s ráteregette

n.332

Dávid kapcáit, szikkadni az éjjeli szélben ;

n.333

Hogy Kanaán ez a hon, tejméz foly a kún pocsolyákban,

n.334

A Karajánosban

Jegyzet A nagykúnok azt tartják, hogy minden Jánosok közt leggonoszabb ezen Kara János, azért, bosszúságokban, Kara Jankónak nevezik.

, mit lát a vak is, csak akarja; —

Jegyzet Kara János egy kunsági monda alakja. A mondát Kisújszálláson laktában hallhatta

Arany János

. Később verses feldolgozásban ponyvára került : Zádor vitéz és Ágota kisasszony a X I . századból. — Debrecen. Nyomatja és kiadja Telegdi Lajos, 1870. Hét fametszettel. A történetet Karcagról Debrecenbe utazók mondják el, három, fogás’ban, mikor háromszor kénytelenek megállni, hogy lovat váltsanak. A füzet megvan az Országos Széchenyi Könyvtár ponyvafüzet-gyüjteményében. P. o. Hung. 1512. sz. — Zádor vitéz Szt. László keresztes hadában egy kun csapat vezére. Jegyesét Kara János nevű, hűnek ismert emberére bízza, ez azonban a vetélytársnak kedvez, Zádort el akarja emészteni. László halálával a sereg feloszlik, Zádor hazatér, Kara árulása kiderül. Menekülni akar, de lova belefúl a mocsárba. »Kara János ott maradott, — A mocsárnak nevet adott, — A karcagi határon — Ott van a Kara János — Gátja, most is mocsáros.« — ( Dénes Szilárd: Zádor és Ágota mondája. — Kisújszállás és vidéke, 1920. 39. sz. —

Dénes Szilárd

szerint Armidának fáklyavilággá változása is a kunsági mondából való. I. 336. sor.)

n.335

Ím maga változik át tündér Armída csodásan

n.336

Bűvös fényü, merész lobogású fáklyavilággá.

n.337

A mécsesre röpül legelőbb s leszakítva hajából

n.338

Egy ragyogó fürtöt, kóc üstökihez köti annak ;

n.339

Majd kilebeg, kissé pörzsölvén a vice-ajtót ;

n.340

Künn megnyergeli a szeleket (nyergét ugyan én nem

n.341

Láttam : férfi nyereg, vagy némberi volt-e, quid ad rem?)

n.342

S mint mikor a csillag, fél lábán állni megúnván

n.343

(Nem lévén nekitörve talán magyar iskolaporban),

n.344

Úgy, hollandi modorban, korcsolya-futni megindúl

n.345

A kisikált égen : Armída halad rohanólag

n.346

S most, egyszer legalább, teszi elvét tisztes utolvvá.

Jegyzet Utolv : teszi azt, midőn valaki először megtesz valamit s azután gondolkozik rajta : mi okból cselekedte? Eset rá tömérdek, kivált honunkban. S minthogy ez eszme kifejezésére a latin nyelv is szűk : bátor vagyok egy új szót gyártani s azt a tudós világra rákötni: postcipium. A latin nyelv, mint haj, köröm stb., halál után is nő.

n.347

Orsola gazdasszony pedig ottbenn újra felölti

n.348

Tisztes macska-mezét, és a kunyhó tetejére

n.349

Felmászván, elkezd kormáuzni fogat csikaróan ;

n.350

Melyre amonnan-eminnen

jőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

jőnek

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

jöttek

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

az éji boszorkák

n.351

Állat-alakban, mint : macskák, kakasok, huhu-baglyok,

n.352

Kígyók és tekenős békák, otromba

varangyok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

varandok

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.353

Loncsos ebek, lorgnette-viselő, betü-ölte vakandok,

n.354

Farkasok és rókák ; minden vallásbeli varjak

n.355

S több-

efféle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

eféle

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vadak, szelidek. Kiket Orsola néne

n.356

Rangszerüen fogad el venyigés födelének alatta,

n.357

Mint majd mindeneket lebeszél a krónika később.

n.358

Brr! dörögés-morogás, recsegés-ropogás morajával,

n.359

Nagy zuhogás, robogás, locsogás, fecsegés, kopogás közt

n.360

Zajg villám, zivatar bérc, szikladarab, koros erdő,

n.361

Záporeső, rohamár, terepély posvány, zuham és jég ;

n.362

Folyvást árad a szél, nagy messze kiönt a lapályra

n.363

És dühösen

szalad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

folyik

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ott tekeres hullámival ; olykor

n.364

Örvénnyé sodorul, de megint kisimúl s tova nyargal,

n.365

Itt is amott is ölő villámtól fúrva keresztűl.

n.366

Lenn, a vihar fenekén,

feketéllik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

feketélik

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

az éji homályban

n.367

Öt-hat alak, kiket a zivatar gerebel szigorúan :

Jegyzet Gerebel : gerebenez, gereblyél.

n.368

Mozganak ők? vagy a szél mozgatja? de nem, hiszen a szél

n.369

Ellenirányban omol s szemöket csapdossa be szúrós

n.370

Záporcsöppekkel. No ez a hős Bende csapatja.

n.371

»Hajh

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

veszett egy idő!« mond Bende, ki a csapat élén

n.372

Védelmül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Tiszteletűl

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hátát neki támasztá a viharnak,

n.373

Míg a szilaj légár pattogtata bő köpenyének

n.374

Könnyű szárnyaival, hajtván szaladékony elődét :

n.375

»Hajh be veszett egy idő. Örömestebb üstökölödzném

n.376

Háromezer haragos kortessel, mint e viharral :

n.377

Mert azokat szóval, lármában holmi jelekkel,

n.378

Meg lehet engesztelni ; de ez, ha kiáltozok, ordít ;

n.379

És ha jelet mutatok, tüstént kicsikarja kezemből.«

n.380

E szép mondat azonban ez egyszer nem

nyere

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kapa

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tapsot,

n.381

Nem kapa helybehagyó kacagást, mert a vihar árja

n.382

Oly sebesen ragadá el a bajtársak füle mellett,

n.383

Hogy csak egyik-másik töredék szó vethete horgonyt.

n.384

Hajh, de nem úgy a szél. Neki szóig

hallani

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hallnia

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kellett,

n.385

Mert boszusan megiramlék, s hátba löké vala Bendét,

n.386

Hogy feje görbe karéjt írván, nagy termete hosszant

n.387

Földre terült, s jól járt, hogy sárba esék feje, máskép

n.388

Nincsen erő, mely megmenthetné orr-betöréstől.

n.389

Társi közől kettő ugyanollyan sorsra jutott ; egy

n.390

Költőt, két kártyást szárnyára kapott a zimankó.

n.391

Bende pedig, miután kiköpé a sárt, s ahoz illő

n.392

Szitkokat, óvatosan kiszedé tagait, köpenyéhez

n.393

Megtörülé arcát, kezeit, s szétnéze az éjben :

n.394

Egyszínü ez, nincs benne kesely folt, nincs feketébb árny,

n.395

»Hollá ! hó !« kiabál ; »ki van itt? hol vagytok?« — »A sárban«

n.396

Válaszol ott mindjárt mellette vadúl egy erős hang,

n.397

Rá pedig a’ villám harsogva leüt ; köve mélyen

n.398

Fúrja magát, a’ tó közepén (lesodorva magával

n.399

Egy zöld pantalonos békát is) földbe, hová hét

n.400

Évig mind lefelé megyen és hétig föl, a tónak

n.401

Már addig közerőn kiapasztandó fenekére,

n.402

Hogy majd ott a paraszt meglelje a gyógyerejű kőt.

n.403

Mostan azonban nem köve kellett Bende vitéznek,

n.404

Fényire volt szükség, s ennél meglátta baráti

n.405

Kettőjét, csak alig tápászkodvákat iszapból.

n.405

Hát a többi? hiszen tizenegyen voltak az estve.

n.407

»Hej, fickók, magyarok ! hova vesztetek e zivatarban?

n.408

Eltévedtetek-é, vagy a szél fútt vissza megyénkbe?

n.409

Bajtársak! Nyakaló ! Maradossy ! holla, barátim !

n.410

Erre, csak erre felénk ; ide Olmody, Holnapi, Szűzváll !

n.411

Nem hallják ; ez a szél, ez az orkán elveri a szót.

n.412

Tyúkody ! párthiveim ; fiaim : Nemadózy, Doronghy !

Jegyzet 409—412. sor : A nevekben célzások lappanganak : Olmody-ban az ólmos botokra ; Szűzváll : a terhet nem viselő nemesség szűz vállát emlegették abban a korban. (L. IV. én. 425. 1.)

n.413

A föld nyelt-e be, vagy szétáztatok úti göröngyként?

n.414

Jertek elő, várunk. Ordítson az ördög hiában :

n.415

Jobban bömböl ez a vész, mint a pesti dalárda.«

n.416

Még csak alig végzé, mikor a távolban, előre,

n.417

Hátrafelé, bal-, jobbkeze táján s minden irányban,

n.418

Hallik a Bende, jer erre, ne arra, elő, ide, szózat,

n.419

A halló ! a hahó ! meg az ördög tudja : mifélék.

n.420

Mit tegyen illyenkor? mely tájra irányzza menését?

n.421

»Jertek elő ti,« kiált, »jobb

lesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

lessz

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

idegyűlni rakásra.«

n.422

Nem hajt rá egyik is, sőt még távoznak a hangok.

n.423

Egy, mely legközelebb hallék, tisztán hata hozzá :

n.424

»Itt menedékhely van.« — Röviden tanakodva magok közt

n.425

A három hazamentő indul, honnan a hang jött,

n.426

És egyszerre lezuppan egy árok mély fenekére.

n.427

Táblabírói kacaj hahotáz rá a menedékből.

n.428

Nem juta, hajh, lágy sors bajtársainak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

sem

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hanemha

n.429

Lágynak mondani a pocsolyát, melyben heverésznek.

n.430

Említők, hogy a szél hordott el hármat ; e három,

n.431

Tyúkody, Holnapy és Nyakaló, nem akarva nyakalták

n.432

A liberális

Jegyzet

Magyarország

tavai a rakoncátlanságig liberálisok.

tó gyűlölt vizeit, habarékát.

n.433

Olmody és Szűzváll, elvöknek hű követői,

n.434

Elmaradának előbb, de azért nagy lelki eréllyel

n.435

Furdalták a mocsárt

lábaikkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

lábikkal

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

váltogatóan,

n.436

S itt betelék : lassan haladással messzire menni ;

n.437

Mert félóra alatt húsz rőfnyire értek ezúttal.

n.438

Ott Szűzváll az elűl siető társát nyakonütvén

n.439

(Olmody úgy érzé) és Olmody visszapofozván :

n.440

»Mit pofozasz te bolond?« mond Szűzváll. »Én-e barátom?«

n.441

Válaszol Olmody, »nemde nyakon vágtál-e?« — »Ki? én nem ;

n.442

Vágna nyakon az a kő, mely ott kényére cikázik.«

n.443

Szóváltás, azután perelés lőn : vagy magyarabbúl

n.444

Mondva ki : osztoztak (szép nemzeti bélyeg ez a szó

n.445

És az aviticitás lelkét fönntartja örökké ;)

n.446

Végre

birokra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

birokra

Jegyzet Birokra menni. birkózáshoz fogni v. kezdeni. — az ÖK. kiadásához átnézett Évl. - példányban a jegyzet áthúzva

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, türökre, marokra, ökölre kerültek,

n.447

És miután egymást egy szík szamukába

Jegyzet az Évl. átnézett példányában a szik-szamuka dőlt betűi mellé odaírta : current.

Jegyzet Szamukák : himlőhelyek szík-kanaánaink nap-égette arcain, melyekben a fű biztos menedéket talál a beretváló kasza ellen.

teríték,

n.448

Ernyedvén keveset, hűlvén is a hűs fürödőben,

n.449

Szétváltak. Kacagás hangzék a vizes levegőben.

n.450

Hű Maradossy pedig, beteg orrát féltve a széltől,

n.451

Oldalvást haladott, (ez is új neme a haladásnak !)

n.452

Ment szaporán, csakhogy célt vesztett, és mire észre

n.453

Vette magát, egyedűl állott a goromba viharban.

n.454

Megfordulva körülnézett : Hova térjen az árva?

n.455

Erre sötét és arra sötét, mindenhol a földön.

n.456

Hirtelen egy halvány fénysúgár

tűne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tűne

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szemébe.

n.457

»Ott embert lelek« így gondolja : megindul a tájra ;

n.458

Locs-pocs lába alatt : »mind semmi ! megáztam ugyis már«

n.459

S bízva tovább gázol. Már nincsen messze a céltól ;

n.460

Zsombikon életölő ugrások közt tova lépked.

n.461

Hajh, de a fény eltűnt ! lebegő posványi lidérc volt,

n.462

És a vitéz áll kétesen, áll zavarodtan a nád közt,

n.463

Mígnem egy ármányos szél búgva felökleli onnan,

n.464

És nyakaig lezuhan nádtorsos tó fenekére. —

n.465

Rá hasonúl kacagás hallatszik az éji viharból.

n.466

Hát Nemadózy? Doronghy? ezek bezzeg megadoztak :

n.467

Őket is egy csalhang nagy messzi vezette. Hasonló

n.468

Volt pedig e csalhang a vezérnek sásnemü metszős

n.469

Hangjához, mellyet

rekedés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

rekedély

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

soha nem tompított.

n.470

Hajh, de mi állandó e vén,

hebehurgya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hebehurgyi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

világban?

n.471

Vármegye-végzéskint, repülő szappanbuborékkint

n.472

Változik itt minden : pénz, szín,

köpenyeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

köpönyeg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, divat és toll ;

n.473

Úti göröngyünkből, a mely makacsul veti hátát

n.474

A tens úr

hájas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« zsíros »

hájas

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

s az oláh böjtös kerekének,

n.475

Pár nap alatt válik csoda mélységű tapadó sár.

Jegyzet 475. után K. két kitörölt sor :

[törölt]
« Es ez uton gőz lesz lovainkból, gőzi reményünk »

[törölt]
« Meg lóvá teszen, azt suttogja sok ember e honban. »

n.476

Íme a hang is, mely csalogatta Doronghy urat s Co.

n.477

Mint bika kezd bömbölni, megettök, előttük, utánok.

n.478

»Szembe, ha ördög is!« így biztatkoznak, de sötétben

n.479

Nem látják hova kell, iramodnak mindazonáltal,

n.480

Ellenutat vesznek, hallják bömbölni megettök

n.481

A villás szultánt, de ha már futnak, minek újra

n.482

Megfordulni? tehát nyargalnak, mígnem inok le-

n.483

Tágulván tetemes zuhanással hullanak össze,

n.484

Testökből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Testeîkből

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Testeikből

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

vetvén a kereszt-ösvényre keresztet.

n.485

A kacagás itt is hallatszik az ég morajával.

n.486

Elcsilapult a vihar. Csend lőn, mint zajtele vásár

n.487

Múltával

nem igen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

még nem

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kövezett utcáin az ősi

n.488

Debrecen áruterének, melyre sötét-komolyan néz

n.489

Távolból csak imént koldult emléke Vitéznek.

Jegyzet Az 1805-ben elhúnyt

Csokonai Vitéz Mihály

sírját a debreceni temetőben hosszú időn át csak fejfa jelölte s azon egy deszkalap, Dombi Márton magasztaló feliratával.

Kazinczy Ferenc

szólalt fel 1806-ban a Hazai Tudósításokban. (

Csokonai Vitéz Mihály

ról írt emlékezése : Magyar Pantheon.

Abafi Jósika Miklós

Nemzeti Könyvtárában is.) Erre indított mozgalmat Cserei Farkas, hogy a sírra követ állítsanak, de a

Kazinczy Ferenc

javasolta felírás félreértése a debreceniekben botránkozást keltett (ebből támadt az arkadiai-pör) s a terv abba maradt. 1835-ben éledt fel, Baksay Dánielnek

Péczely József

Lant-jában közölt verse nyomán. 1836-ban

Péczely József

a kollégiumi ifjúságot is felhívta adakozásra, de a tanári kar visszaadatta a begyűlt adományokat az adakozóknak, mert a gyüjtésre nem kértek tőle engedélyt. Mégis összegyűlt 2134 frt.

Arany János

ekkor épen a kollégium diákja volt. 1836 nyarán elkészült a vas gúla, Beregszászi mérnök terve szerint. Alapzatán oldalt halom könyv, másikon lant, két trombitával (a hír jelvényei), fölöttük babérkoszorús nemtő. —

n.490

És, mint emberi szenvedelem fene zápora szüntén,

n.491

Hull szakadott felhők foszlányaiból felüdítő

n.492

Harmat alakjában bánatnak csöndes esője :

n.493

Hábor is, eltelvén boszujával, fölheverűl egy

n.494

Föllegnek ruganyos pamlaghátára, nyugalmas

n.495

Komforttal letekint dühe

tízenegy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tíz s egy

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

áldozatára

n.496

Amint szertebolyongnak alant, nem tudva mi tájra

n.497

Kelljen venniök útjokat, és hol lelni föl egymást ;

n.498

Majd sarkantyut ad a föllegnek s Mátratetőre

n.499

Szállva, szelíd ágyat vettet dagadó ködök enyhe

n.500

Vánkosiból felhőlaki tátosival s pihen ottan.

n.501

Most

Armída fehér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Armida egész

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ragyogással, mint az írásban

n.502

A napot öltözetűl testére füzött csodanémber,

Jegyzet A napba öltözött asszony. Apokalypsis.

n.503

(Hajh be sok asszony van, ki hasonló fényre sovárog!)

n.504

Áll a puszta mezőn. Látják : Rák Bende legelsőbb,

n.505

Aztán szertezilált bajtársai messze kotúkból,

Jegyzet Kotú ; ebből lett a német Koth ; mi bizonysága annak, hogy a kotú magyar eredetű és azért itt leghonosabb.

n.506

S azt hívén egyaránt, valamely tensúri majorház

n.507

Ablakiból csilog le az isten-küdte vezérfény :

n.508

Arra megindulnak s nagy testtöreménynek utána

n.509

Annyira lábolnak, hogy meghallják a kiáltást,

n.510

Mellyet kölcsönösen, csak puffra

Jegyzet Puff. Alább meg fogja látni a kegyes olvasó, hogy mind a puff, mind a püff, sőt még a pöff is, becsületes nemzeti kifejezések.

bocsátni reméltek

n.511

A levegő égnek hangszállító kebelébe.

n.512

Összetalálkoznak néhány perc mulva egészen,

n.513

S míg a kiállt bajokat röviden lebeszélik, eléggé

n.514

Megborsolva

beszédeiket

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

beszélyeiket

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

belföldi szitokkal,

n.515

Fény-Armída tovább vonul és csaogatja vitézit.

n.516

Őt követik darabig, de midőn látják, hogy a fénypont

n.517

Nincs közelebb mint volt, keserű kétely kel agyukban ;

n.518

Némellyik javasolja : feküdjenek ott le helyökben ;

n.519

Más, hogy menjenek, ám ne kövessék a vezető fényt,

n.520

Mert posványba vezet, mint őt is imént odacsalta;

n.521

Bende azonban, bár maga volt egy

vélekedésen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vélekedésben

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.522

Úgy mondá ki a szótöbbséget, hogy noha némely

n.523

Társai nyúlszivüek, gyávák és semmirekellők,

n.524

Ő megy elűl, s hiszi hogy követendi a többi legénység.

n.525

Úgy lett. Bende után mentek, mint ebfejü birkák

n.526

A kos után, s hosszút gyalogolva elértek egy erdő

n.527

Lábához, venyigés födelű kalibához az erdőn,

n.528

És megörűlének szívvídító örüléssel.

Verzió: II : Kézirat

Thou art indeed a melancholy jest.

Byron, George

Werner Gyula

, Act. II. sc. 1.

ELSŐ ÉNEK.

Jegyzet A költemény címe

Milton, John

Elveszett Paradicsomára, emlékeztet.

n.1

Férfiat énekelek, ki sokat s nagy-messze rikoltott,

Jegyzet »Férfiat énekelek« — így kezdődik Pázmándi Horváth Endre Árpád-ja, 1831.

n.2

Sőt tett is valamit (kártyára kivált) ; ki hogy az volt

n.3

Aminek énekelem, tudnillik férfi, mutatja

n.4

Hátramaradt nagy kostöke, karcsú makrapipája,

n.5

Melynek szűk fenekén némán gyászolja halálát

n.6

Már élveztelenűl maradott legutóbbi bagója.

n.7

És mivel

érdemlé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

érdemelé

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hogy hét tömör éneken által

n.8

Emlékét az

utókor előtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

utókornál

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

örökítsed, o

Múzsa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Musa

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Múzsa

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.9

Nemzeteket gyilkolt? vérben fürödött? vagy erővel

n.10

Foglalt földeket el, mellyek nem voltak övéi?

n.11

Vagy népszinmüvet írt, amelly a nemzeti színen

n.12

Hasra bukott? vagy a tót újságot

izélte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

«izélte»

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Pozsonyban?

n.13

Vagy mi világrázó fontos dolgot hoza létre,

n.14

Amely hősi nevét unokáinak adja örökbe?

n.15

Nem tett ílyeneket ; nem hódított soha várost,

n.16

Víg

eposzát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

eposát

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Pesten soha meg nem huszonötölték

n.17

Írni didascaliát

Jegyzet Írni didascaliát. . . Valami Zerffy Gusztáv írogatott akkor e címen ferde aesthetikai dolgokat.

még a szépapja sem értett,

n.18

Bukfencet sem hányt a pesti »theateren« és nem

n.19

Nyalta le a krétát papucsodról, mennyei Fánni!

Jegyzet Mennyei Fánni! Elszler Fanni, táncosnő.

n.20

A maradásnak volt ő kortesbajnoka : posvány

n.21

Volt, folyamok szélén, mely nemcsak hogy maga nem folyt,

n.22

Nem, hanem a folyamárt is gátlá

gyors

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

haladásban,

n.23

És ez elég érdem, neve hogy felróva maradjon.

n.24

Est vala ; szép nyárest : beh kár hogy nem

jöve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vala

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

költő,

n.25

(Mert én, alkony után érkezvén, csak tapogattam)

n.26

Bájaiból élvet szívandó. Balga rüpők nép

n.27

Csak hétköznapinak nézé, sőt észre se vette.

n.28

Én sem irom le, mikép csusszant le az ég karimáján

n.29

A felséges nap, mivel ezt már annyi leírta

n.30

(És a nemes lelkű nap tűrt valamennyi leírást),

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’ nemeslelkü nap tűré mind e’ leírást

Szövegforrás:
Kézirat

’S a’ nagylelkű nap mélyen szenvedte csapásit

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.31

Hogy tengerbe vizet, megyegyűlésekbe tüzelni

n.32

Szalmát hordana

csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, ki megint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

e’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

térre

vetődnék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vetődnék

Szövegforrás:
Kézirat

vetődik

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.33

Annyit azonban egész bizonyossággal merek én is

n.34

Mondani, mert Trattner naptára tanúm e dologban,

n.35

Hogy

hét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

órakor és

ötven

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

perckor nyugodott le

Jegyzet A 33—35 sorokat Szil. zárjelbe tette, ki hagyni.

n.36

A ragyogó vándor, s akkor tölté ki robotját,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Elhunyt a’ ragyogó vándor s lefizette robotját

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.37

Mellyel szent Norbert részére adós vala, mint ezt

n.38

Szint’ a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szinte a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

naptárból láthatja, ki ért a betűkhöz.

n.39

Est vala hát. A kanász kalibája felé terelé már

n.40

A röfögő tábort, cifrán adtázva hol egyik,

n.41

Hol másik karimás

orrút

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

órut

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, főleg pedig, ősi

n.42

Furcsa szokása szerint, az urát tisztelve szitokkal.

n.43

Jámbor földmüvelők, honi kátyúkban felakadván,

n.44

Marhabaráti doronggal

Jegyzet Marhabaráti dorong. Sok szó volt akkor állatkínzás elleni egyletek alakításáról.

üték a bünös lovat ökröt,

n.45

Emlegeték Istent, Krisztust, a szenteket olykor :

n.46

Híva

segédekül-é

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

segédekűl-é

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

segédekül-e

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, vagy egyébért, hallgat az írás.

n.47

Ott egy öreg jobbágy ballag haza

úri dologról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

úri dologbúl

Jegyzet K.-jegyzet : Festésünk érdekesbítése végett jelen időre fordítjuk. Az a sok imperfectum úgyis csak történetirók és németek munkáiba való. — Áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.48

Évei számát s a

törvény-tiltotta botokbúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

törvénytiltotta botokból

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.49

Csak vagy húszat emelve legörnyedt háta gerincén

n.50

Ő hajdúságának egész napi úri kegyéből.

n.51

Szemközt pár süheder lovagol s a puszta felé tart,

n.52

Gondosan elrejtvén, ha fölösleg pányva, kötőfék,

n.53

S ílynemü ártatlan több eszköz volna kezöknél :

n.54

Ők, hihető, költők s — andalgani mennek az éjben.

n.55

Távol egy agg vándor siet a faluvéget elérni ;

n.56

Vállán csizma, butyor ; húsz éve tapasztal az isten-

n.57

Adta, keresve falut, várost kikerülve, az útban ;

n.58

Sok honi bort megivott, kenyeret megevett, s jutalomkép

n.59

Megtanulá e szót : keszenem... Légy büszke,

Magyarhon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

magyarhon

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.60

Hadd ballagjanak ők ; nincs semmi közöm velök. Itt jő

n.61

— Tudnillik, képzeld kegyes olvasnok, hogy ahol jő —

n.62

(Úgy hiszem

e nok-ot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

e’nok-ot

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a’nok-ot

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

itt meg fogja bocsátni Nagy Ignác,

Jegyzet Nagy Ignác gúnyolta az igen elszaporodott -nok, -nök szóképzést. Méltán, de azóta még inkább elszaporodott.

n.63

Kényszeritő szükség toldatta ki versemet ezzel)

n.64

Egy...tudom én mi? — Fején hosszú kalap, összelapúltan,

n.65

Melynek színvegye még nincs földön utánzva ecsettel ;

n.66

Nagyszerü

orra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

óra

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

törekszik testét jó-tova hagyni,

n.67

A szárnyára kapott szél búgván bősenyes öblén ;

Jegyzet Bősény.

Arany János

e szóhoz Murány ostroma III. én. 279. soránál ezt a jegyzetet teszi : »Lantorna, mit üveg gyanánt használtak ablakhoz, lámpához.« A lantorna pedig hártyává megszárított marhabendő.

n.68

Hosszu nyakán, amint födözetlenül ölti előre,

n.69

Szint’ egy

orr

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ór

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

látszik : de nem orr (nem mondok olyasmit

n.70

Ami valótlanság), hanem ádámcsutka, barátim.

n.71

Vállán hétszeresen galléros avult köpeny-árnyék

n.72

Leng, mint mennyei lény testén amaz aetheri foszlány,

n.73

Mílyeneket Milton kialudt fényű szeme látott.

n.74

Néha egy-egy lebegő darab,

úgy rémlik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« úgy látszik »

úgy rémlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, lemaradt már

n.75

A köpönyegtestről s külön útat vőn a világban,

n.76

(Kárhoztatva levén, hogy súly nem léte miatt fenn

n.77

Szálljon örökké mint . . . de gyülőletes itt a hasonlat),

n.78

Hát pedig ott függ még, valamely folt cérna-recéje

n.79

Életerős szálán, réműl, az egek madarának.

n.80

Őmaga e tünemény, kétes, ha repűl-e, ha jár-e?

n.81

Nézd darulábait a fövenyúton mártogatódni :

n.82

S nem tagadod, hogy jár ; nézd két fő részre hasonlott

n.83

Szárnynemü légköpenyét : repülőnek véled azonnal.

n.84

Mindegy! . . . célra siet, mely cél csak ama közel erdő ;

n.85

A közel erdőben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A’ közel erdőbenn

Jegyzet A K.-on jegyzet volt hozzá : «Még akkor így írának

Debrecen

ben» — Egyik bíráló mégis aláhúzta a második n betűt ; erre a költő kitörölte a jegyzetet is.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

pedig isten-verte vityilló.

n.86

Bent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Benn

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a vityillóban beteges mécs pisla sugári

n.87

Oszlatják a homályt s növelik. Hajdanta köcsög volt

n.88

E szomorú fénytár, s eltörve

pokolra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

pokolra

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

hajítá

Jegyzet Pokolra hajítá. Közmondás, hogy a pokolban sok cserép van, mert minden asszony oda dobja eltört edényét, mondván : Eredj pokolba!

n.89

Asszonya, hol valamennyi cserép s gonosz ember együtt van.

n.90

Hogy jöve vissza megint? nem

bírtam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tudtam

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

akadni nyomára.

n.91

Lepkék búnak elő, s botorúl a lángba csapódnak ;

n.92

Mintha biz’ ők is ama nagy nemzet honszabadító

n.93

Hősei volnának, mely messzeragyogni epedvén,

n.94

Még folyvást idegen fénynél pörzsölgeti szárnyát,

n.95

S nem hiszi, hogy csillvágya utóbb éltébe

kerüljön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kerűlend

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.96

Túl a világon (azaz, nem túl e földi világon,

n.97

Csak túl a mécsen, mellyet mondhatni világnak,

n.98

Mint a szabó hölgyét

»nagysám«-nak)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

,nagysád’nak)

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

,nagysám’nak)

Szövegforrás:
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, túl e világon

n.99

Sápadoz egy fél arc, — fele vagy nincs meg, vagy a mécsfény

n.100

Hozzá nem férhet (lessünk rá, majd kiviláglik) ;

n.101

A félarc közepén egy szem sandalgat a mécsre,

n.102

Egy kar alább . . . egy kéz . . . Örömest írnám le, de a mit

n.103

Nem látok, hogyan írjam az Isten drága kegyéért? !

n.104

Hisz nem azért vagyok én költő, hogy rendre

hazudjam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hazudjam (cursive)

Jegyzet a költő Évlap példányába odaírta : current ; ÖK.: így.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.105

Mit soha nem láttam, sőt még említni se hallék.

n.106

Na, de szerencse hogy éjtszaka is hall a füles ember

n.107

(Boldogok a fülesek), máskép megakadna az ének

n.108

Torkomon, és egy szót sem tudnék mondani többet.

n.109

»Asszonyom«, és e szót, meg a többit, végire jártam,

n.110

Egy csak imént besuhant nagy fekete macska beszélé,

n.111

Csillogván szeme, mint tündöklő nemzeti gombok

n.112

A daliás

frakknak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fraknak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hideg ellen célszerü farkán.

n.113

A félarc pedig e megszólításra negyeddel

n.114

Szélesedék, másik szemet is mutatott, de hiába !

n.115

Bár az olajmécsben maga Isten napja fürödnék :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Jegyzet Kivakart sor :

[törölt]
« Fürdene bár maga a ragyogó nap mécs olajában *Ki ik-kel szeretné, mondja : Fürdjék, stb »

Bár az olajmécsben maga isten’napja fürödnék

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Bár az olajmécsben maga isten’napja fürödnék

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.116

Annak súgárit sem verné vissza ez a szem.

n.117

»Asszonyom«, így a jövény — »hegyet és völgyet befutottam,

n.118

Tért, ligetet, rónát, tüskét megjártam ez estvén,

n.119

Minden makkupakot kikutattam, felborogattam

n.120

Minden fűlevelet,

megfurdácsoltam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

megfurdancsoltam

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a patkány-

n.121

És gözü-vermeket ; el-kizavartam szűk oduikból

n.122

Még a darázsokat is ; hova szellő nem juta régen,

n.123

Én oda férkőztem, titkok titkába hatottam,

n.124

Sőt ami több — ki ne adj ám rajtam — még a királyi

n.125

Városok írati

Jegyzet Királyi városok iratai. Sok szó volt akkor a lapokban ezek rendetlen állapotáról.

közt is meghajtottam a hérót,

Jegyzet Héró. A régebbi irodalom heros értelmében használja. A hős szót

Kazinczy Ferenc

és

Berzsenyi Dániel

tették helyébe.

n.126

Kit lelkemre kötél, de nyomába sehogy se jöhettem.

n.127

Már kétségbe esém, lesütött fővel haza tértem :

n.128

Itt is, amott is egér szökdelt föl előttem az úton

n.129

S út mellett, de szemem rájok sem vetve, haladtam,

n.130

Búsan, aléltan, mint a deresről felszabadult rab.

n.131

Egyszer a sík közepén neszt hallok : ha ! oda nézek :

n.132

Hát ördögszekeret korbácsol a szíken az alszél ;

n.133

Semmi! . . . tovább haladok ; másik nesz ; nézek a tájra :

n.134

Hát — Hábor, garaboncás férjed, lépked az úton.

n.135

(A háromnegyed arc ecetesbbé lőn e szavaknál.)

n.136

Hadd menjen! morogám. Harmadszor nesz; no... ha most nem...

n.137

Három a tánc . . . pszt! csitt! Közelebb közelebb a nesz :

n.138

Lábdobogás . . . emberhang (itt kerekebb lesz az egy szem

n.139

A félarc mezején)! — ő az, Rák Bende, a q—i

n.140

Tisztujitás hőse, a sors-üldözte vitéz, tíz

n.141

Társaival, kiket a választás harca hazátlan

n.142

Bujdoklásra vetett. Hova mennek? honkeresők-e,

n.143

Vagy csak sírkeresők? ők tudják ; meglehet ők sem.«

n.144

Így az öreg cica-kém. Armída pedig (nota bene :

n.145

Ez neve a három-negyed arcú, félszemü lénynek)

n.146

Szítván mécse belét, tüzelője megől, — mivel ott ült, —

n.147

Fölszedi mind fele-más tagait, s biccentve nehányat :

n.148

»Menj szaporán, úgymond »öltözd fel nappali bőröd ;

n.149

Vén banya képében hídd őket ez éji tanyára ;

n.150

El ne maradjon egy is, mert jó ügy bajnoki voltak.

n.151

Ámde siess, nehogy a garaboncás kóbori Hábor

n.152

Körme közé jusson Rák Bende a vésztele síkon,

n.153

Mert tudom, élete sem biztos Hábor közelében.«

n.154

Szóla ; de a cica már halad és nem hallja beszédét.

n.155

Szép Armída pedig (verspótlani tettem a szép szót)

n.156

Ott űl gondolatokban a padkán. Égi szerencse,

n.157

Hogy nem olyan költő körmére került, ki veséket

n.158

Vizsgál, gondolatot felfűz csős paprika módra,

n.159

Mert kifecsegné most, mit gondol, az árva, magában.

n.160

Nyílik azonban az ajtót képviselő hara-pokróc,

Jegyzet Hara. Durva szőrszövet, a tájszótár szerint lószőrből.

n.161

S a már ismeretes kalap, és orr, és köpeny és nyak

n.162

Szép renddel

benyomúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

benyomúl [törölt]
« *Ha innét elmaradt egy nak, Semmi ! kell a kritikusnak ! »

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hozván friss barna sötétet

n.163

Nagy boszuságaul a már aszkóros belü mécsnek.

n.164

A negyed és fél arc pedig e látványra haraggal

n.165

Elfordul s egyebet nem látni öregszerü kontynál,

n.166

Melyre varázs Hábor, — mert ő vala — retteneteskép

n.167

Felbőszülve, szilaj nyelvvel szaporázza beszédét :

n.168

»Büszke, dacos némber, nem jöttem kérni kegyelmet«

n.169

— És leüté botját a süppedező szobaföldbe ;

n.170

A bot azonnal, mint legtisztább fényü szövétnek,

n.171

Lángba borult s háttérbe nyomá a köznapi mécset.

n.172

Most Hábornak egész nagyságos idomja kitűnék :

n.173

Halvány arc,

busa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

busa

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

buta

Jegyzet sajtóhiba

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

homlok, erős feketéjü szemöldök,

n.174

Kancsal bár, de azért égő szemek árnyas üregben,

n.175

Negyvennyolc foku szöglet alatt hajlott hegyes ormány,

n.176

Félig nyilt ajakok, gyönyörű fogak, állra simúló

n.177

Kurta szakáll, nagy nyakbötyök (au jaj nyelvem!), előre

n.178

Hajlott váll, de azért ép, domboru mell ; beapadt has,

n.179

Hosszú póklábak, még hosszabbakra telendők

n.180

Hogyha, csak egyszer bár, sikerülne kinyujtnia térdben.

n.181

Illyen volt Hábor, s tenyerét teregetve szünetlen

n.182

Öblögető hangon folytatta beszédit a kontyhoz :

n.183

»Büszke, dacos némber, nem jöttem kérni kegyelmet,

n.184

Fordítsd bár a pokolra gyalázatos arcod előttem,

n.185

Mindegy. Megvetlek, nyomorú. Azt gondolod, úgy-e,

n.186

Hogy mutatott haragod megijeszt, és térdre borúlok,

n.187

Mint ezt tenni gyakorta (pirúlok mondani) gyáva

n.188

S gyönge valék!« — Köhögött, s nem tudta kihúzni a verset.

n.189

Kontyfordúlás

Jegyzet

Jegyzet a jegyzet a kéziraton is megvolt

lőn azalatt ; Armída felállott :

Jegyzet A Pálfordulás felsőbüki Nagy Pálra vonatkozhatik, akiről

Kölcsey Ferenc

n.190

Mintha magasb termet, kerekebb arc, gömbölyüebb kar,

n.191

Mintha hibátalanabb tagok — ámbár távol a széptől —

n.192

Volnának (vagy a mécs hazudott, vagy most a szövétnek

n.193

Füllent, én igazán írtam le,

biz’ isten!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bizisten,

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

előbb is) ;

n.194

Még folyvást halavány s keserű ugyan arca, de benne

n.195

Van valamely magasabb, valamely nem-földi kinyomva.

n.196

Egy szeme bő könyeket hullat, sok volna kilencnek,

n.197

Ajka remeg s felelet készül kiszületni nyilásán,

n.198

Tán felel is, ha varázs Hábor köhögése tovább tart :

n.199

Mostan azonban övé volt a szó s nem honi gyűlés

n.200

Szónoka volt, kit félbe szakítani volna dicsőség.

n.201

»Nyolc szomorú század szenny-szégyene ül nevemen már,«

n.202

(Szép sziszegőn sziszegé) »nyolc század tarta rabodként

n.203

Fogva, leverve, örök mámorban, zsibbadozásban.

n.204

Kényed bábja valék ; elfojtád életerőmet ;

n.205

Nagyra törő lelkem törpévé vált öled ágyán,

n.206

Átok rád e soká tartott puha korcsosodásért!«

n.207

(Itt Armída előbb nyílt ajkait összeszorítá

n.208

Kiskorig, és azután még esdekelőbb leve arca)

n.209

»A

legutóbbi — talán negyven

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

nehány — negyven

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vagy negyvenöt — évben

n.210

Ébredezék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Ébredezém

Jegyzet a biráló aláhúzta

Ébredezék

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

olykor, mind jobban, húzamosabban ;

n.211

Azt látám, hogy a régiben üdvöt

nem lel az ember

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« hiába keresni »

Jegyzet a biráló aláhúzására : (t-h)

nem lel az ember

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.212

Hogy kijavíthatlan rongyot foltozni botorság :

n.213

Pályám nyílt ; haladék a korral, az emberi nemmel.

n.214

És tán célomat érem azóta, ha léptim elébe

n.215

Mindenhol, te gonosz, nem hánysz akadályt, ha örökké

n.216

Lábam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Lábom

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

alatt te nem ássz vermet, hogy orozva megejthess.

n.217

Tudd meg azért : az idő eljött, hogy az élet utában

n.218

Összetalálkoznunk egyikünknek vesztire szolgál.

n.219

Elváltunk : te az éjszaki, én a déli sarokhoz

n.220

Vonszódunk, s az erő, mely képes volna egyítni,

n.221

Nem fogan e kimerült természet anyátlan ölében.«

n.222

Hábor menni akart. Armída pedig zokogás közt

n.223

Megfogván köpenyét (vagy csak megfogni mutatván,

n.224

Mert bele süppedezik vala mindenik ujja különben) :

n.225

»Hábor, o kedves férj« kesereg, »honnét e hasonlás?

n.226

Honnét e haragos viselet, szilaj átok, irántam?

n.227

Ó válj el, csak előbb rontsd szét ez unalmas öröklét

n.228

Láncait és ölj meg, hogy mint a boldog halandók

n.229

Nyughassam le a rám átkul mért végtelen évsort«

n.230

Úgy tőn, mintha tovább nem tudna beszélni. Aléltan

n.231

Kezde hanyatlani a padkára, de hajh, — ki csodálná? —

n.232

Tenger bánata közt, egy szemmel, jól kiszemelni

n.233

Nem tudván az üléshelyet (épen egy

ujjnyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ujnyi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hibázott)

n.234

Szépen a földre csücsült. Darabig várá, ha repűl-e

n.235

Őt felölelni a férj ; de ügyet sem vetve nejére,

n.236

Mennydörögő hangon Hábor folytatja beszédét :

n.237

»Hagyd a képmutatást ; kitanultam minden eféle

n.238

Női fogásaidat, sokszor volt látni szerencsém ;

n.239

És mint nincsen erőd, hogy előttem már deli hölggyé

n.240

Változzál, pedig azt tehetéd máskor s teheted most

n.241

Mások előtt : úgy hasztalanúl van fáradozásod,

n.242

Hogy hűségedet elhihetővé tégyed előttem.

n.243

Mit? vagy nem tudom én, mit nem követél el örökké

n.244

Csúffá tenni, megejteni elvem, meghidegítni

n.245

A honnak fiait — de kivált lyánykáit — iránta?

n.246

Nem te valál-e, ki szétküldéd látatlan alakban

n.247

Bőjti boszorkányid, hogy rángassák a beretvát

Tiszavasvári

höz kapcsolja.

n.248

Elvrokonim keziben ; vagdaltassák be azokkal

n.249

Arcaikat s töltsék el örökre beretva-iszonnyal ;

n.250

Hogy radikálok bár, — irtók egyebet gyökerestűl —

n.251

Hagyjanak őserdőt növekedni goromba

szakállból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szakálból

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.252

Vagy tán nem tudom én, hogy Q. megye legközelebbi

n.253

Tisztújításán vezetéd látatlan

alakban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szellemed által

Jegyzet a sor elején kitörölt hosszabb szó.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Jegyzet 252—3. K. : javítás, kivakart szavak fölött.

n.254

A maradó pártot ; tüzeléd Rák Bende halandót

n.255

S a több cinkosokat, kik durva dorongot emeltek

n.256

A sebesen haladás szentséges zászlaja ellen?

n.257

Phúj ……......................… ...............…

n.258

Jegyzés. Ez a sor szebb volt a többi soroknál,

n.259

Mert kiki gondolhat vereset vagy zöldet alatta ;

n.260

A garaboncásnak pedig adtunk untig időt, hogy

n.261

Fúja ki kénye szerint nagy méltóságu haragját.

n.262

Szép Armída felállt vala eközben, s ama zsémbes

n.263

Női sajátságos tagütéssel, melyben a körmök

n.264

Szüntelen a férjnek szeme tájékára vonulnak,

n.265

Csattoga-pattoga vissza szelídíthetlen urára :

n.266

»Üssön a menny köve hát : lepjen meg bélpokol és rüh,

n.267

Fújjon el a fölszél köpenyeddel, vázkalapoddal,

n.268

Költsön örökléted minden félperce szivedben

n.269

Vágyak myriadát, mikből soha egy be ne teljék ;

n.270

Légy szomjas, de a tej változzék ömleteg ónná

n.271

És a tejes köcsögök kaponyákká durva kezedben!

n.272

Bendét hányni nekem!

tudod-é

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tudod-e

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, hogy Bende ma nálam

n.273

Ha, ha, ha! nálam lesz s fittyet vetek

orrod

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

órod

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

elébe?

n.274

Menj, takarodjál ; undorodom rád nézni, különben

n.275

Sem vala szándékom teveled nyomorogni sokáig.

n.276

Rút vagyok? emlegeted : rút én csak előtted, egyébnek

n.277

Bájkecsü hölgy vagyok én, s mit gondolok én veled akkor?

n.278

Menj el, válj el örökre ; ha több kell : vessz el örökre!«

n.279

Így csattogta le

szép Armída e klasszikus átkot,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bús átkát Armída feléje

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.280

Mellyen a jó Hábor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mellyen a’ jó Hábor

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

A mellyen Hábor

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

megháborodék iszonyúan

n.281

S kapva tüzes botját kirohant szörnyű haladással.

n.282

Künn e

varázsbottal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

büvös bottal

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, mint quondam Juppiter isten,

n.283

Villámot kanyarít a sötétes nyúgoti égen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Kanyarít nyúgotnak barna vidékin

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.284

Arra nagyot trüsszent, melytől, bogarak mi, remegnénk

n.285

És mennydörgésnek hinnők ; kiröpíti nyakából

n.286

Vészjósló köpenyét,

a melynek utódi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mellynek maradéki

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

maiglan

n.287

Fölleghajtóknak

mondatnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mondatnak a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

köznapi nyelven.

n.288

Őmaga, mint a Kazinczy röpűlő strucca, vagy a fenn

n.289

Említett ördögszekerek, kotródik az erdőn :

n.290

Balja köpenyt csóvál, jobbjával rázza kegyetlen

n.291

A lobogó fáklyát s majd-majd meggyujtja kalapját.

n.292

Támad erős

tüdejű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tüdeű

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szél, hős radikáli modorban,

n.293

Mert

gyökerestül tépi a fákat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

gyökerestül tép fákat ki

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

az ősi cseresből,

n.294

Bömböl egész erdő fene korbácsának alatta

n.295

S mint a növendék, kin

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

rS mint az ujoncz, a’kin

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tanitóink sort hegedűlni

n.296

Már neki gyűrkőztek, két-rét hajol, ah de hiában :

n.297

A rámért keserű poharat kikerűlnie nincs mód.

n.298

A fölleg pedig erre, miként nagy sáskasereg, jő

n.299

Éjszak, dél, kelet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Éjszak-, dél-, kelet-

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

és nyúgotról, minden irányban :

n.300

Némellyik nem akarva elejt egy-két szem esőt is,

n.301

Mellyet a szél száz részre szakít, mielőtt lepotyogna.

n.302

Reszket

a természet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’természet

Szövegforrás:
Kézirat

Természet reszket

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

: szalad a föld férge

likába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

lyukába

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

;

n.303

Apró fénybogarak remegő ujjakkal eloltják

n.304

Mécseiket ; fut

a gyík

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’gyik

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szemhunyvást

és a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

és a’

Szövegforrás:
Kézirat

semmi

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

világért

n.305

Sem bátorkodnék kitekinteni a mohos ajtón.

n.306

Még a vitéz nyúl is beinal, hova nem hat a villám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A bátor nyúl is beinal, tizedelve gerincén

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.307

Fénye, kaján tüskék tizedelvén háta gerincén

n.308

Szőrét és bőrét. Riad a bagoly is kopasz ágról,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Tüskék és bokrok. Riad a bagoly kopasz ágról.

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Riad a bagoly a kopasz ágról

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet lapszélén irónnal:

[törölt]
« egy »

Beszúrás

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.309

Hol mélyen

fontolgata, őrködvén tefölötted

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fontolt, híven örködve

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.310

Ó haza ! (egyszersmind — egeret lesvén az avarból).

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

O haza! és lesvén egeret gyomrának adóul

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.311

Hall Armída belűl ; Hábornak hallja haragját

n.312

És Rák Bende legott felvillan eszének előtte :

n.313

Hajh, most sík közepén szoritá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

rettenetes vész,

n.314

Hogy boldogtalanúl el-szétszórnája csapatját.

n.315

Egy pár lánc-szeme még e gondolatának eléggé

n.316

Össze se volt forradva, midőn egy görbe banyácska

n.317

Lelke-szakadva bejő, szólván : »Armída királynőm,

n.318

Bende veszélyben van ; garaboncás férjed a síkon

n.319

Rettenetes szélvészt támaszta ; lehetlen előle

n.320

Megmenekűlnie most ; magam is csak alig szabadúlék.«

n.321

Melyre varázs Armída parancsol a hű szobalánynak :

n.322

»Orsola, hídd hamar asszonyimat ; változzatok ékes

n.323

Tündérhölgyekké, s készítsetek oly lakomát, mint

n.324

Nászom százados ünnepein készíteni szoktok.«

n.325

Azzal a tündérnő veszi mécsét

a szenelőről

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

a’ tüzelőről

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a’ szenelőről

Szövegforrás:
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

n.326

És szájába vevén háromszor a füsthegyü lángot,

n.327

Annyiszor engedi azt kilövelni üvegszerü orrán.

n.328

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

csoda ! — távozzál te kicsinyhitü —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

csoda látvány !

n.329

Nem hinném, ha magam nem láttam volna szememmel :

n.330

Így pedig oly bizonyos, mint hogy halad a nap az égen,

n.331

Hogy lapos a tele hold mint tányér s ráteregette

n.332

Dávid kapcáit, szikkadni az éjjeli szélben ;

n.333

Hogy Kanaán ez a hon, tejméz foly a kún pocsolyákban,

n.334

A Karajánosban

Jegyzet A nagykúnok azt tartják, hogy minden Jánosok közt leggonoszabb ezen Kara János, azért, bosszúságokban, Kara Jankónak nevezik.

, mit lát a vak is, csak akarja; —

Jegyzet Kara János egy kunsági monda alakja. A mondát Kisújszálláson laktában hallhatta

Arany János

Dénes Szilárd

szerint Armidának fáklyavilággá változása is a kunsági mondából való. I. 336. sor.)

n.335

Ím maga változik át tündér Armída csodásan

n.336

Bűvös fényü, merész lobogású fáklyavilággá.

n.337

A mécsesre röpül legelőbb s leszakítva hajából

n.338

Egy ragyogó fürtöt, kóc üstökihez köti annak ;

n.339

Majd kilebeg, kissé pörzsölvén a vice-ajtót ;

n.340

Künn megnyergeli a szeleket (nyergét ugyan én nem

n.341

Láttam : férfi nyereg, vagy némberi volt-e, quid ad rem?)

n.342

S mint mikor a csillag, fél lábán állni megúnván

n.343

(Nem lévén nekitörve talán magyar iskolaporban),

n.344

Úgy, hollandi modorban, korcsolya-futni megindúl

n.345

A kisikált égen : Armída halad rohanólag

n.346

S most, egyszer legalább, teszi elvét tisztes utolvvá.

n.347

Orsola gazdasszony pedig ottbenn újra felölti

n.348

Tisztes macska-mezét, és a kunyhó tetejére

n.349

Felmászván, elkezd kormáuzni fogat csikaróan ;

n.350

Melyre amonnan-eminnen

jőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

jőnek

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

jöttek

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

az éji boszorkák

n.351

Állat-alakban, mint : macskák, kakasok, huhu-baglyok,

n.352

Kígyók és tekenős békák, otromba

varangyok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

varandok

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.353

Loncsos ebek, lorgnette-viselő, betü-ölte vakandok,

n.354

Farkasok és rókák ; minden vallásbeli varjak

n.355

S több-

efféle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

eféle

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vadak, szelidek. Kiket Orsola néne

n.356

Rangszerüen fogad el venyigés födelének alatta,

n.357

Mint majd mindeneket lebeszél a krónika később.

n.358

Brr! dörögés-morogás, recsegés-ropogás morajával,

n.359

Nagy zuhogás, robogás, locsogás, fecsegés, kopogás közt

n.360

Zajg villám, zivatar bérc, szikladarab, koros erdő,

n.361

Záporeső, rohamár, terepély posvány, zuham és jég ;

n.362

Folyvást árad a szél, nagy messze kiönt a lapályra

n.363

És dühösen

szalad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

folyik

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ott tekeres hullámival ; olykor

n.364

Örvénnyé sodorul, de megint kisimúl s tova nyargal,

n.365

Itt is amott is ölő villámtól fúrva keresztűl.

n.366

Lenn, a vihar fenekén,

feketéllik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

feketélik

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

az éji homályban

n.367

Öt-hat alak, kiket a zivatar gerebel szigorúan :

Jegyzet Gerebel : gerebenez, gereblyél.

n.368

Mozganak ők? vagy a szél mozgatja? de nem, hiszen a szél

n.369

Ellenirányban omol s szemöket csapdossa be szúrós

n.370

Záporcsöppekkel. No ez a hős Bende csapatja.

n.371

»Hajh

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

veszett egy idő!« mond Bende, ki a csapat élén

n.372

Védelmül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Tiszteletűl

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hátát neki támasztá a viharnak,

n.373

Míg a szilaj légár pattogtata bő köpenyének

n.374

Könnyű szárnyaival, hajtván szaladékony elődét :

n.375

»Hajh be veszett egy idő. Örömestebb üstökölödzném

n.376

Háromezer haragos kortessel, mint e viharral :

n.377

Mert azokat szóval, lármában holmi jelekkel,

n.378

Meg lehet engesztelni ; de ez, ha kiáltozok, ordít ;

n.379

És ha jelet mutatok, tüstént kicsikarja kezemből.«

n.380

E szép mondat azonban ez egyszer nem

nyere

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kapa

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tapsot,

n.381

Nem kapa helybehagyó kacagást, mert a vihar árja

n.382

Oly sebesen ragadá el a bajtársak füle mellett,

n.383

Hogy csak egyik-másik töredék szó vethete horgonyt.

n.384

Hajh, de nem úgy a szél. Neki szóig

hallani

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hallnia

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kellett,

n.385

Mert boszusan megiramlék, s hátba löké vala Bendét,

n.386

Hogy feje görbe karéjt írván, nagy termete hosszant

n.387

Földre terült, s jól járt, hogy sárba esék feje, máskép

n.388

Nincsen erő, mely megmenthetné orr-betöréstől.

n.389

Társi közől kettő ugyanollyan sorsra jutott ; egy

n.390

Költőt, két kártyást szárnyára kapott a zimankó.

n.391

Bende pedig, miután kiköpé a sárt, s ahoz illő

n.392

Szitkokat, óvatosan kiszedé tagait, köpenyéhez

n.393

Megtörülé arcát, kezeit, s szétnéze az éjben :

n.394

Egyszínü ez, nincs benne kesely folt, nincs feketébb árny,

n.395

»Hollá ! hó !« kiabál ; »ki van itt? hol vagytok?« — »A sárban«

n.396

Válaszol ott mindjárt mellette vadúl egy erős hang,

n.397

Rá pedig a’ villám harsogva leüt ; köve mélyen

n.398

Fúrja magát, a’ tó közepén (lesodorva magával

n.399

Egy zöld pantalonos békát is) földbe, hová hét

n.400

Évig mind lefelé megyen és hétig föl, a tónak

n.401

Már addig közerőn kiapasztandó fenekére,

n.402

Hogy majd ott a paraszt meglelje a gyógyerejű kőt.

n.403

Mostan azonban nem köve kellett Bende vitéznek,

n.404

Fényire volt szükség, s ennél meglátta baráti

n.405

Kettőjét, csak alig tápászkodvákat iszapból.

n.405

Hát a többi? hiszen tizenegyen voltak az estve.

n.407

»Hej, fickók, magyarok ! hova vesztetek e zivatarban?

n.408

Eltévedtetek-é, vagy a szél fútt vissza megyénkbe?

n.409

Bajtársak! Nyakaló ! Maradossy ! holla, barátim !

n.410

Erre, csak erre felénk ; ide Olmody, Holnapi, Szűzváll !

n.411

Nem hallják ; ez a szél, ez az orkán elveri a szót.

n.412

Tyúkody ! párthiveim ; fiaim : Nemadózy, Doronghy !

n.413

A föld nyelt-e be, vagy szétáztatok úti göröngyként?

n.414

Jertek elő, várunk. Ordítson az ördög hiában :

n.415

Jobban bömböl ez a vész, mint a pesti dalárda.«

n.416

Még csak alig végzé, mikor a távolban, előre,

n.417

Hátrafelé, bal-, jobbkeze táján s minden irányban,

n.418

Hallik a Bende, jer erre, ne arra, elő, ide, szózat,

n.419

A halló ! a hahó ! meg az ördög tudja : mifélék.

n.420

Mit tegyen illyenkor? mely tájra irányzza menését?

n.421

»Jertek elő ti,« kiált, »jobb

lesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

lessz

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

idegyűlni rakásra.«

n.422

Nem hajt rá egyik is, sőt még távoznak a hangok.

n.423

Egy, mely legközelebb hallék, tisztán hata hozzá :

n.424

»Itt menedékhely van.« — Röviden tanakodva magok közt

n.425

A három hazamentő indul, honnan a hang jött,

n.426

És egyszerre lezuppan egy árok mély fenekére.

n.427

Táblabírói kacaj hahotáz rá a menedékből.

n.428

Nem juta, hajh, lágy sors bajtársainak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

sem

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hanemha

n.429

Lágynak mondani a pocsolyát, melyben heverésznek.

n.430

Említők, hogy a szél hordott el hármat ; e három,

n.431

Tyúkody, Holnapy és Nyakaló, nem akarva nyakalták

n.432

A liberális

Jegyzet

Magyarország

tavai a rakoncátlanságig liberálisok.

tó gyűlölt vizeit, habarékát.

n.433

Olmody és Szűzváll, elvöknek hű követői,

n.434

Elmaradának előbb, de azért nagy lelki eréllyel

n.435

Furdalták a mocsárt

lábaikkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

lábikkal

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

váltogatóan,

n.436

S itt betelék : lassan haladással messzire menni ;

n.437

Mert félóra alatt húsz rőfnyire értek ezúttal.

n.438

Ott Szűzváll az elűl siető társát nyakonütvén

n.439

(Olmody úgy érzé) és Olmody visszapofozván :

n.440

»Mit pofozasz te bolond?« mond Szűzváll. »Én-e barátom?«

n.441

Válaszol Olmody, »nemde nyakon vágtál-e?« — »Ki? én nem ;

n.442

Vágna nyakon az a kő, mely ott kényére cikázik.«

n.443

Szóváltás, azután perelés lőn : vagy magyarabbúl

n.444

Mondva ki : osztoztak (szép nemzeti bélyeg ez a szó

n.445

És az aviticitás lelkét fönntartja örökké ;)

n.446

Végre

birokra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

birokra

Jegyzet Birokra menni. birkózáshoz fogni v. kezdeni. — az ÖK. kiadásához átnézett Évl. - példányban a jegyzet áthúzva

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, türökre, marokra, ökölre kerültek,

n.447

És miután egymást egy szík szamukába

Jegyzet az Évl. átnézett példányában a szik-szamuka dőlt betűi mellé odaírta : current.

Jegyzet Szamukák : himlőhelyek szík-kanaánaink nap-égette arcain, melyekben a fű biztos menedéket talál a beretváló kasza ellen.

teríték,

n.448

Ernyedvén keveset, hűlvén is a hűs fürödőben,

n.449

Szétváltak. Kacagás hangzék a vizes levegőben.

n.450

Hű Maradossy pedig, beteg orrát féltve a széltől,

n.451

Oldalvást haladott, (ez is új neme a haladásnak !)

n.452

Ment szaporán, csakhogy célt vesztett, és mire észre

n.453

Vette magát, egyedűl állott a goromba viharban.

n.454

Megfordulva körülnézett : Hova térjen az árva?

n.455

Erre sötét és arra sötét, mindenhol a földön.

n.456

Hirtelen egy halvány fénysúgár

tűne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tűne

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szemébe.

n.457

»Ott embert lelek« így gondolja : megindul a tájra ;

n.458

Locs-pocs lába alatt : »mind semmi ! megáztam ugyis már«

n.459

S bízva tovább gázol. Már nincsen messze a céltól ;

n.460

Zsombikon életölő ugrások közt tova lépked.

n.461

Hajh, de a fény eltűnt ! lebegő posványi lidérc volt,

n.462

És a vitéz áll kétesen, áll zavarodtan a nád közt,

n.463

Mígnem egy ármányos szél búgva felökleli onnan,

n.464

És nyakaig lezuhan nádtorsos tó fenekére. —

n.465

Rá hasonúl kacagás hallatszik az éji viharból.

n.466

Hát Nemadózy? Doronghy? ezek bezzeg megadoztak :

n.467

Őket is egy csalhang nagy messzi vezette. Hasonló

n.468

Volt pedig e csalhang a vezérnek sásnemü metszős

n.469

Hangjához, mellyet

rekedés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

rekedély

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

soha nem tompított.

n.470

Hajh, de mi állandó e vén,

hebehurgya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hebehurgyi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

világban?

n.471

Vármegye-végzéskint, repülő szappanbuborékkint

n.472

Változik itt minden : pénz, szín,

köpenyeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

köpönyeg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, divat és toll ;

n.473

Úti göröngyünkből, a mely makacsul veti hátát

n.474

A tens úr

hájas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« zsíros »

hájas

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

s az oláh böjtös kerekének,

n.475

Pár nap alatt válik csoda mélységű tapadó sár.

Jegyzet 475. után K. két kitörölt sor :

[törölt]
« Es ez uton gőz lesz lovainkból, gőzi reményünk »

[törölt]
« Meg lóvá teszen, azt suttogja sok ember e honban. »

n.476

Íme a hang is, mely csalogatta Doronghy urat s Co.

n.477

Mint bika kezd bömbölni, megettök, előttük, utánok.

n.478

»Szembe, ha ördög is!« így biztatkoznak, de sötétben

n.479

Nem látják hova kell, iramodnak mindazonáltal,

n.480

Ellenutat vesznek, hallják bömbölni megettök

n.481

A villás szultánt, de ha már futnak, minek újra

n.482

Megfordulni? tehát nyargalnak, mígnem inok le-

n.483

Tágulván tetemes zuhanással hullanak össze,

n.484

Testökből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Testeîkből

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Testeikből

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

vetvén a kereszt-ösvényre keresztet.

n.485

A kacagás itt is hallatszik az ég morajával.

n.486

Elcsilapult a vihar. Csend lőn, mint zajtele vásár

n.487

Múltával

nem igen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

még nem

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kövezett utcáin az ősi

n.488

Debrecen áruterének, melyre sötét-komolyan néz

n.489

Távolból csak imént koldult emléke Vitéznek.

Jegyzet Az 1805-ben elhúnyt

Csokonai Vitéz Mihály

sírját a debreceni temetőben hosszú időn át csak fejfa jelölte s azon egy deszkalap, Dombi Márton magasztaló feliratával.

Kazinczy Ferenc

szólalt fel 1806-ban a Hazai Tudósításokban. (

Csokonai Vitéz Mihály

ról írt emlékezése : Magyar Pantheon.

Abafi Jósika Miklós

Nemzeti Könyvtárában is.) Erre indított mozgalmat Cserei Farkas, hogy a sírra követ állítsanak, de a

Kazinczy Ferenc

javasolta felírás félreértése a debreceniekben botránkozást keltett (ebből támadt az arkadiai-pör) s a terv abba maradt. 1835-ben éledt fel, Baksay Dánielnek

Péczely József

Lant-jában közölt verse nyomán. 1836-ban

Péczely József

Verzió: III : Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Arany János

n.490

És, mint emberi szenvedelem fene zápora szüntén,

n.491

Hull szakadott felhők foszlányaiból felüdítő

n.492

Harmat alakjában bánatnak csöndes esője :

n.493

Hábor is, eltelvén boszujával, fölheverűl egy

n.494

Föllegnek ruganyos pamlaghátára, nyugalmas

n.495

Komforttal letekint dühe

tízenegy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tíz s egy

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

áldozatára

n.496

Amint szertebolyongnak alant, nem tudva mi tájra

n.497

Kelljen venniök útjokat, és hol lelni föl egymást ;

n.498

Majd sarkantyut ad a föllegnek s Mátratetőre

n.499

Szállva, szelíd ágyat vettet dagadó ködök enyhe

n.500

Vánkosiból felhőlaki tátosival s pihen ottan.

n.501

Most

Armída fehér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Armida egész

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ragyogással, mint az írásban

n.502

A napot öltözetűl testére füzött csodanémber,

Jegyzet A napba öltözött asszony. Apokalypsis.

n.503

(Hajh be sok asszony van, ki hasonló fényre sovárog!)

n.504

Áll a puszta mezőn. Látják : Rák Bende legelsőbb,

n.505

Aztán szertezilált bajtársai messze kotúkból,

Jegyzet Kotú ; ebből lett a német Koth ; mi bizonysága annak, hogy a kotú magyar eredetű és azért itt leghonosabb.

n.506

S azt hívén egyaránt, valamely tensúri majorház

n.507

Ablakiból csilog le az isten-küdte vezérfény :

n.508

Arra megindulnak s nagy testtöreménynek utána

n.509

Annyira lábolnak, hogy meghallják a kiáltást,

n.510

Mellyet kölcsönösen, csak puffra

Jegyzet Puff. Alább meg fogja látni a kegyes olvasó, hogy mind a puff, mind a püff, sőt még a pöff is, becsületes nemzeti kifejezések.

bocsátni reméltek

n.511

A levegő égnek hangszállító kebelébe.

n.512

Összetalálkoznak néhány perc mulva egészen,

n.513

S míg a kiállt bajokat röviden lebeszélik, eléggé

n.514

Megborsolva

beszédeiket

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

beszélyeiket

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

belföldi szitokkal,

n.515

Fény-Armída tovább vonul és csaogatja vitézit.

n.516

Őt követik darabig, de midőn látják, hogy a fénypont

n.517

Nincs közelebb mint volt, keserű kétely kel agyukban ;

n.518

Némellyik javasolja : feküdjenek ott le helyökben ;

n.519

Más, hogy menjenek, ám ne kövessék a vezető fényt,

n.520

Mert posványba vezet, mint őt is imént odacsalta;

n.521

Bende azonban, bár maga volt egy

vélekedésen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vélekedésben

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.522

Úgy mondá ki a szótöbbséget, hogy noha némely

n.523

Társai nyúlszivüek, gyávák és semmirekellők,

n.524

Ő megy elűl, s hiszi hogy követendi a többi legénység.

n.525

Úgy lett. Bende után mentek, mint ebfejü birkák

n.526

A kos után, s hosszút gyalogolva elértek egy erdő

n.527

Lábához, venyigés födelű kalibához az erdőn,

n.528

És megörűlének szívvídító örüléssel.

Thou art indeed a melancholy jest.

Byron, George

Werner Gyula

, Act. II. sc. 1.

ELSŐ ÉNEK.

Jegyzet A költemény címe

Milton, John

Elveszett Paradicsomára, emlékeztet.

n.1

Férfiat énekelek, ki sokat s nagy-messze rikoltott,

Jegyzet »Férfiat énekelek« — így kezdődik Pázmándi Horváth Endre Árpád-ja, 1831.

n.2

Sőt tett is valamit (kártyára kivált) ; ki hogy az volt

n.3

Aminek énekelem, tudnillik férfi, mutatja

n.4

Hátramaradt nagy kostöke, karcsú makrapipája,

n.5

Melynek szűk fenekén némán gyászolja halálát

n.6

Már élveztelenűl maradott legutóbbi bagója.

n.7

És mivel

érdemlé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

érdemelé

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hogy hét tömör éneken által

n.8

Emlékét az

utókor előtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

utókornál

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

örökítsed, o

Múzsa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Musa

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Múzsa

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.9

Nemzeteket gyilkolt? vérben fürödött? vagy erővel

n.10

Foglalt földeket el, mellyek nem voltak övéi?

n.11

Vagy népszinmüvet írt, amelly a nemzeti színen

n.12

Hasra bukott? vagy a tót újságot

izélte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

«izélte»

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Pozsonyban?

n.13

Vagy mi világrázó fontos dolgot hoza létre,

n.14

Amely hősi nevét unokáinak adja örökbe?

n.15

Nem tett ílyeneket ; nem hódított soha várost,

n.16

Víg

eposzát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

eposát

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Pesten soha meg nem huszonötölték

n.17

Írni didascaliát

Jegyzet Írni didascaliát. . . Valami Zerffy Gusztáv írogatott akkor e címen ferde aesthetikai dolgokat.

még a szépapja sem értett,

n.18

Bukfencet sem hányt a pesti »theateren« és nem

n.19

Nyalta le a krétát papucsodról, mennyei Fánni!

Jegyzet Mennyei Fánni! Elszler Fanni, táncosnő.

n.20

A maradásnak volt ő kortesbajnoka : posvány

n.21

Volt, folyamok szélén, mely nemcsak hogy maga nem folyt,

n.22

Nem, hanem a folyamárt is gátlá

gyors

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

haladásban,

n.23

És ez elég érdem, neve hogy felróva maradjon.

n.24

Est vala ; szép nyárest : beh kár hogy nem

jöve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vala

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

költő,

n.25

(Mert én, alkony után érkezvén, csak tapogattam)

n.26

Bájaiból élvet szívandó. Balga rüpők nép

n.27

Csak hétköznapinak nézé, sőt észre se vette.

n.28

Én sem irom le, mikép csusszant le az ég karimáján

n.29

A felséges nap, mivel ezt már annyi leírta

n.30

(És a nemes lelkű nap tűrt valamennyi leírást),

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’ nemeslelkü nap tűré mind e’ leírást

Szövegforrás:
Kézirat

’S a’ nagylelkű nap mélyen szenvedte csapásit

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.31

Hogy tengerbe vizet, megyegyűlésekbe tüzelni

n.32

Szalmát hordana

csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, ki megint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

e’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

térre

vetődnék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vetődnék

Szövegforrás:
Kézirat

vetődik

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.33

Annyit azonban egész bizonyossággal merek én is

n.34

Mondani, mert Trattner naptára tanúm e dologban,

n.35

Hogy

hét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

órakor és

ötven

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

perckor nyugodott le

Jegyzet A 33—35 sorokat Szil. zárjelbe tette, ki hagyni.

n.36

A ragyogó vándor, s akkor tölté ki robotját,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Elhunyt a’ ragyogó vándor s lefizette robotját

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.37

Mellyel szent Norbert részére adós vala, mint ezt

n.38

Szint’ a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szinte a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

naptárból láthatja, ki ért a betűkhöz.

n.39

Est vala hát. A kanász kalibája felé terelé már

n.40

A röfögő tábort, cifrán adtázva hol egyik,

n.41

Hol másik karimás

orrút

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

órut

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, főleg pedig, ősi

n.42

Furcsa szokása szerint, az urát tisztelve szitokkal.

n.43

Jámbor földmüvelők, honi kátyúkban felakadván,

n.44

Marhabaráti doronggal

Jegyzet Marhabaráti dorong. Sok szó volt akkor állatkínzás elleni egyletek alakításáról.

üték a bünös lovat ökröt,

n.45

Emlegeték Istent, Krisztust, a szenteket olykor :

n.46

Híva

segédekül-é

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

segédekűl-é

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

segédekül-e

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, vagy egyébért, hallgat az írás.

n.47

Ott egy öreg jobbágy ballag haza

úri dologról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

úri dologbúl

Jegyzet K.-jegyzet : Festésünk érdekesbítése végett jelen időre fordítjuk. Az a sok imperfectum úgyis csak történetirók és németek munkáiba való. — Áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.48

Évei számát s a

törvény-tiltotta botokbúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

törvénytiltotta botokból

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.49

Csak vagy húszat emelve legörnyedt háta gerincén

n.50

Ő hajdúságának egész napi úri kegyéből.

n.51

Szemközt pár süheder lovagol s a puszta felé tart,

n.52

Gondosan elrejtvén, ha fölösleg pányva, kötőfék,

n.53

S ílynemü ártatlan több eszköz volna kezöknél :

n.54

Ők, hihető, költők s — andalgani mennek az éjben.

n.55

Távol egy agg vándor siet a faluvéget elérni ;

n.56

Vállán csizma, butyor ; húsz éve tapasztal az isten-

n.57

Adta, keresve falut, várost kikerülve, az útban ;

n.58

Sok honi bort megivott, kenyeret megevett, s jutalomkép

n.59

Megtanulá e szót : keszenem... Légy büszke,

Magyarhon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

magyarhon

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.60

Hadd ballagjanak ők ; nincs semmi közöm velök. Itt jő

n.61

— Tudnillik, képzeld kegyes olvasnok, hogy ahol jő —

n.62

(Úgy hiszem

e nok-ot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

e’nok-ot

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a’nok-ot

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

itt meg fogja bocsátni Nagy Ignác,

Jegyzet Nagy Ignác gúnyolta az igen elszaporodott -nok, -nök szóképzést. Méltán, de azóta még inkább elszaporodott.

n.63

Kényszeritő szükség toldatta ki versemet ezzel)

n.64

Egy...tudom én mi? — Fején hosszú kalap, összelapúltan,

n.65

Melynek színvegye még nincs földön utánzva ecsettel ;

n.66

Nagyszerü

orra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

óra

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

törekszik testét jó-tova hagyni,

n.67

A szárnyára kapott szél búgván bősenyes öblén ;

Jegyzet Bősény.

Arany János

e szóhoz Murány ostroma III. én. 279. soránál ezt a jegyzetet teszi : »Lantorna, mit üveg gyanánt használtak ablakhoz, lámpához.« A lantorna pedig hártyává megszárított marhabendő.

n.68

Hosszu nyakán, amint födözetlenül ölti előre,

n.69

Szint’ egy

orr

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ór

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

látszik : de nem orr (nem mondok olyasmit

n.70

Ami valótlanság), hanem ádámcsutka, barátim.

n.71

Vállán hétszeresen galléros avult köpeny-árnyék

n.72

Leng, mint mennyei lény testén amaz aetheri foszlány,

n.73

Mílyeneket Milton kialudt fényű szeme látott.

n.74

Néha egy-egy lebegő darab,

úgy rémlik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« úgy látszik »

úgy rémlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, lemaradt már

n.75

A köpönyegtestről s külön útat vőn a világban,

n.76

(Kárhoztatva levén, hogy súly nem léte miatt fenn

n.77

Szálljon örökké mint . . . de gyülőletes itt a hasonlat),

n.78

Hát pedig ott függ még, valamely folt cérna-recéje

n.79

Életerős szálán, réműl, az egek madarának.

n.80

Őmaga e tünemény, kétes, ha repűl-e, ha jár-e?

n.81

Nézd darulábait a fövenyúton mártogatódni :

n.82

S nem tagadod, hogy jár ; nézd két fő részre hasonlott

n.83

Szárnynemü légköpenyét : repülőnek véled azonnal.

n.84

Mindegy! . . . célra siet, mely cél csak ama közel erdő ;

n.85

A közel erdőben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A’ közel erdőbenn

Jegyzet A K.-on jegyzet volt hozzá : «Még akkor így írának

Debrecen

ben» — Egyik bíráló mégis aláhúzta a második n betűt ; erre a költő kitörölte a jegyzetet is.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

pedig isten-verte vityilló.

n.86

Bent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Benn

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a vityillóban beteges mécs pisla sugári

n.87

Oszlatják a homályt s növelik. Hajdanta köcsög volt

n.88

E szomorú fénytár, s eltörve

pokolra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

pokolra

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

hajítá

Jegyzet Pokolra hajítá. Közmondás, hogy a pokolban sok cserép van, mert minden asszony oda dobja eltört edényét, mondván : Eredj pokolba!

n.89

Asszonya, hol valamennyi cserép s gonosz ember együtt van.

n.90

Hogy jöve vissza megint? nem

bírtam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tudtam

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

akadni nyomára.

n.91

Lepkék búnak elő, s botorúl a lángba csapódnak ;

n.92

Mintha biz’ ők is ama nagy nemzet honszabadító

n.93

Hősei volnának, mely messzeragyogni epedvén,

n.94

Még folyvást idegen fénynél pörzsölgeti szárnyát,

n.95

S nem hiszi, hogy csillvágya utóbb éltébe

kerüljön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kerűlend

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.96

Túl a világon (azaz, nem túl e földi világon,

n.97

Csak túl a mécsen, mellyet mondhatni világnak,

n.98

Mint a szabó hölgyét

»nagysám«-nak)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

,nagysád’nak)

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

,nagysám’nak)

Szövegforrás:
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, túl e világon

n.99

Sápadoz egy fél arc, — fele vagy nincs meg, vagy a mécsfény

n.100

Hozzá nem férhet (lessünk rá, majd kiviláglik) ;

n.101

A félarc közepén egy szem sandalgat a mécsre,

n.102

Egy kar alább . . . egy kéz . . . Örömest írnám le, de a mit

n.103

Nem látok, hogyan írjam az Isten drága kegyéért? !

n.104

Hisz nem azért vagyok én költő, hogy rendre

hazudjam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hazudjam (cursive)

Jegyzet a költő Évlap példányába odaírta : current ; ÖK.: így.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.105

Mit soha nem láttam, sőt még említni se hallék.

n.106

Na, de szerencse hogy éjtszaka is hall a füles ember

n.107

(Boldogok a fülesek), máskép megakadna az ének

n.108

Torkomon, és egy szót sem tudnék mondani többet.

n.109

»Asszonyom«, és e szót, meg a többit, végire jártam,

n.110

Egy csak imént besuhant nagy fekete macska beszélé,

n.111

Csillogván szeme, mint tündöklő nemzeti gombok

n.112

A daliás

frakknak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fraknak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hideg ellen célszerü farkán.

n.113

A félarc pedig e megszólításra negyeddel

n.114

Szélesedék, másik szemet is mutatott, de hiába !

n.115

Bár az olajmécsben maga Isten napja fürödnék :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Jegyzet Kivakart sor :

[törölt]
« Fürdene bár maga a ragyogó nap mécs olajában *Ki ik-kel szeretné, mondja : Fürdjék, stb »

Bár az olajmécsben maga isten’napja fürödnék

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Bár az olajmécsben maga isten’napja fürödnék

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.116

Annak súgárit sem verné vissza ez a szem.

n.117

»Asszonyom«, így a jövény — »hegyet és völgyet befutottam,

n.118

Tért, ligetet, rónát, tüskét megjártam ez estvén,

n.119

Minden makkupakot kikutattam, felborogattam

n.120

Minden fűlevelet,

megfurdácsoltam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

megfurdancsoltam

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a patkány-

n.121

És gözü-vermeket ; el-kizavartam szűk oduikból

n.122

Még a darázsokat is ; hova szellő nem juta régen,

n.123

Én oda férkőztem, titkok titkába hatottam,

n.124

Sőt ami több — ki ne adj ám rajtam — még a királyi

n.125

Városok írati

Jegyzet Királyi városok iratai. Sok szó volt akkor a lapokban ezek rendetlen állapotáról.

közt is meghajtottam a hérót,

Jegyzet Héró. A régebbi irodalom heros értelmében használja. A hős szót

Kazinczy Ferenc

és

Berzsenyi Dániel

tették helyébe.

n.126

Kit lelkemre kötél, de nyomába sehogy se jöhettem.

n.127

Már kétségbe esém, lesütött fővel haza tértem :

n.128

Itt is, amott is egér szökdelt föl előttem az úton

n.129

S út mellett, de szemem rájok sem vetve, haladtam,

n.130

Búsan, aléltan, mint a deresről felszabadult rab.

n.131

Egyszer a sík közepén neszt hallok : ha ! oda nézek :

n.132

Hát ördögszekeret korbácsol a szíken az alszél ;

n.133

Semmi! . . . tovább haladok ; másik nesz ; nézek a tájra :

n.134

Hát — Hábor, garaboncás férjed, lépked az úton.

n.135

(A háromnegyed arc ecetesbbé lőn e szavaknál.)

n.136

Hadd menjen! morogám. Harmadszor nesz; no... ha most nem...

n.137

Három a tánc . . . pszt! csitt! Közelebb közelebb a nesz :

n.138

Lábdobogás . . . emberhang (itt kerekebb lesz az egy szem

n.139

A félarc mezején)! — ő az, Rák Bende, a q—i

n.140

Tisztujitás hőse, a sors-üldözte vitéz, tíz

n.141

Társaival, kiket a választás harca hazátlan

n.142

Bujdoklásra vetett. Hova mennek? honkeresők-e,

n.143

Vagy csak sírkeresők? ők tudják ; meglehet ők sem.«

n.144

Így az öreg cica-kém. Armída pedig (nota bene :

n.145

Ez neve a három-negyed arcú, félszemü lénynek)

n.146

Szítván mécse belét, tüzelője megől, — mivel ott ült, —

n.147

Fölszedi mind fele-más tagait, s biccentve nehányat :

n.148

»Menj szaporán, úgymond »öltözd fel nappali bőröd ;

n.149

Vén banya képében hídd őket ez éji tanyára ;

n.150

El ne maradjon egy is, mert jó ügy bajnoki voltak.

n.151

Ámde siess, nehogy a garaboncás kóbori Hábor

n.152

Körme közé jusson Rák Bende a vésztele síkon,

n.153

Mert tudom, élete sem biztos Hábor közelében.«

n.154

Szóla ; de a cica már halad és nem hallja beszédét.

n.155

Szép Armída pedig (verspótlani tettem a szép szót)

n.156

Ott űl gondolatokban a padkán. Égi szerencse,

n.157

Hogy nem olyan költő körmére került, ki veséket

n.158

Vizsgál, gondolatot felfűz csős paprika módra,

n.159

Mert kifecsegné most, mit gondol, az árva, magában.

n.160

Nyílik azonban az ajtót képviselő hara-pokróc,

Jegyzet Hara. Durva szőrszövet, a tájszótár szerint lószőrből.

n.161

S a már ismeretes kalap, és orr, és köpeny és nyak

n.162

Szép renddel

benyomúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

benyomúl [törölt]
« *Ha innét elmaradt egy nak, Semmi ! kell a kritikusnak ! »

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hozván friss barna sötétet

n.163

Nagy boszuságaul a már aszkóros belü mécsnek.

n.164

A negyed és fél arc pedig e látványra haraggal

n.165

Elfordul s egyebet nem látni öregszerü kontynál,

n.166

Melyre varázs Hábor, — mert ő vala — retteneteskép

n.167

Felbőszülve, szilaj nyelvvel szaporázza beszédét :

n.168

»Büszke, dacos némber, nem jöttem kérni kegyelmet«

n.169

— És leüté botját a süppedező szobaföldbe ;

n.170

A bot azonnal, mint legtisztább fényü szövétnek,

n.171

Lángba borult s háttérbe nyomá a köznapi mécset.

n.172

Most Hábornak egész nagyságos idomja kitűnék :

n.173

Halvány arc,

busa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

busa

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

buta

Jegyzet sajtóhiba

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

homlok, erős feketéjü szemöldök,

n.174

Kancsal bár, de azért égő szemek árnyas üregben,

n.175

Negyvennyolc foku szöglet alatt hajlott hegyes ormány,

n.176

Félig nyilt ajakok, gyönyörű fogak, állra simúló

n.177

Kurta szakáll, nagy nyakbötyök (au jaj nyelvem!), előre

n.178

Hajlott váll, de azért ép, domboru mell ; beapadt has,

n.179

Hosszú póklábak, még hosszabbakra telendők

n.180

Hogyha, csak egyszer bár, sikerülne kinyujtnia térdben.

n.181

Illyen volt Hábor, s tenyerét teregetve szünetlen

n.182

Öblögető hangon folytatta beszédit a kontyhoz :

n.183

»Büszke, dacos némber, nem jöttem kérni kegyelmet,

n.184

Fordítsd bár a pokolra gyalázatos arcod előttem,

n.185

Mindegy. Megvetlek, nyomorú. Azt gondolod, úgy-e,

n.186

Hogy mutatott haragod megijeszt, és térdre borúlok,

n.187

Mint ezt tenni gyakorta (pirúlok mondani) gyáva

n.188

S gyönge valék!« — Köhögött, s nem tudta kihúzni a verset.

n.189

Kontyfordúlás

Jegyzet

Jegyzet a jegyzet a kéziraton is megvolt

lőn azalatt ; Armída felállott :

Jegyzet A Pálfordulás felsőbüki Nagy Pálra vonatkozhatik, akiről

Kölcsey Ferenc

n.190

Mintha magasb termet, kerekebb arc, gömbölyüebb kar,

n.191

Mintha hibátalanabb tagok — ámbár távol a széptől —

n.192

Volnának (vagy a mécs hazudott, vagy most a szövétnek

n.193

Füllent, én igazán írtam le,

biz’ isten!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bizisten,

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

előbb is) ;

n.194

Még folyvást halavány s keserű ugyan arca, de benne

n.195

Van valamely magasabb, valamely nem-földi kinyomva.

n.196

Egy szeme bő könyeket hullat, sok volna kilencnek,

n.197

Ajka remeg s felelet készül kiszületni nyilásán,

n.198

Tán felel is, ha varázs Hábor köhögése tovább tart :

n.199

Mostan azonban övé volt a szó s nem honi gyűlés

n.200

Szónoka volt, kit félbe szakítani volna dicsőség.

n.201

»Nyolc szomorú század szenny-szégyene ül nevemen már,«

n.202

(Szép sziszegőn sziszegé) »nyolc század tarta rabodként

n.203

Fogva, leverve, örök mámorban, zsibbadozásban.

n.204

Kényed bábja valék ; elfojtád életerőmet ;

n.205

Nagyra törő lelkem törpévé vált öled ágyán,

n.206

Átok rád e soká tartott puha korcsosodásért!«

n.207

(Itt Armída előbb nyílt ajkait összeszorítá

n.208

Kiskorig, és azután még esdekelőbb leve arca)

n.209

»A

legutóbbi — talán negyven

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

nehány — negyven

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vagy negyvenöt — évben

n.210

Ébredezék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Ébredezém

Jegyzet a biráló aláhúzta

Ébredezék

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

olykor, mind jobban, húzamosabban ;

n.211

Azt látám, hogy a régiben üdvöt

nem lel az ember

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« hiába keresni »

Jegyzet a biráló aláhúzására : (t-h)

nem lel az ember

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.212

Hogy kijavíthatlan rongyot foltozni botorság :

n.213

Pályám nyílt ; haladék a korral, az emberi nemmel.

n.214

És tán célomat érem azóta, ha léptim elébe

n.215

Mindenhol, te gonosz, nem hánysz akadályt, ha örökké

n.216

Lábam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Lábom

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

alatt te nem ássz vermet, hogy orozva megejthess.

n.217

Tudd meg azért : az idő eljött, hogy az élet utában

n.218

Összetalálkoznunk egyikünknek vesztire szolgál.

n.219

Elváltunk : te az éjszaki, én a déli sarokhoz

n.220

Vonszódunk, s az erő, mely képes volna egyítni,

n.221

Nem fogan e kimerült természet anyátlan ölében.«

n.222

Hábor menni akart. Armída pedig zokogás közt

n.223

Megfogván köpenyét (vagy csak megfogni mutatván,

n.224

Mert bele süppedezik vala mindenik ujja különben) :

n.225

»Hábor, o kedves férj« kesereg, »honnét e hasonlás?

n.226

Honnét e haragos viselet, szilaj átok, irántam?

n.227

Ó válj el, csak előbb rontsd szét ez unalmas öröklét

n.228

Láncait és ölj meg, hogy mint a boldog halandók

n.229

Nyughassam le a rám átkul mért végtelen évsort«

n.230

Úgy tőn, mintha tovább nem tudna beszélni. Aléltan

n.231

Kezde hanyatlani a padkára, de hajh, — ki csodálná? —

n.232

Tenger bánata közt, egy szemmel, jól kiszemelni

n.233

Nem tudván az üléshelyet (épen egy

ujjnyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ujnyi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hibázott)

n.234

Szépen a földre csücsült. Darabig várá, ha repűl-e

n.235

Őt felölelni a férj ; de ügyet sem vetve nejére,

n.236

Mennydörögő hangon Hábor folytatja beszédét :

n.237

»Hagyd a képmutatást ; kitanultam minden eféle

n.238

Női fogásaidat, sokszor volt látni szerencsém ;

n.239

És mint nincsen erőd, hogy előttem már deli hölggyé

n.240

Változzál, pedig azt tehetéd máskor s teheted most

n.241

Mások előtt : úgy hasztalanúl van fáradozásod,

n.242

Hogy hűségedet elhihetővé tégyed előttem.

n.243

Mit? vagy nem tudom én, mit nem követél el örökké

n.244

Csúffá tenni, megejteni elvem, meghidegítni

n.245

A honnak fiait — de kivált lyánykáit — iránta?

n.246

Nem te valál-e, ki szétküldéd látatlan alakban

n.247

Bőjti boszorkányid, hogy rángassák a beretvát

Tiszavasvári

höz kapcsolja.

n.248

Elvrokonim keziben ; vagdaltassák be azokkal

n.249

Arcaikat s töltsék el örökre beretva-iszonnyal ;

n.250

Hogy radikálok bár, — irtók egyebet gyökerestűl —

n.251

Hagyjanak őserdőt növekedni goromba

szakállból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szakálból

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.252

Vagy tán nem tudom én, hogy Q. megye legközelebbi

n.253

Tisztújításán vezetéd látatlan

alakban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szellemed által

Jegyzet a sor elején kitörölt hosszabb szó.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Jegyzet 252—3. K. : javítás, kivakart szavak fölött.

n.254

A maradó pártot ; tüzeléd Rák Bende halandót

n.255

S a több cinkosokat, kik durva dorongot emeltek

n.256

A sebesen haladás szentséges zászlaja ellen?

n.257

Phúj ……......................… ...............…

n.258

Jegyzés. Ez a sor szebb volt a többi soroknál,

n.259

Mert kiki gondolhat vereset vagy zöldet alatta ;

n.260

A garaboncásnak pedig adtunk untig időt, hogy

n.261

Fúja ki kénye szerint nagy méltóságu haragját.

n.262

Szép Armída felállt vala eközben, s ama zsémbes

n.263

Női sajátságos tagütéssel, melyben a körmök

n.264

Szüntelen a férjnek szeme tájékára vonulnak,

n.265

Csattoga-pattoga vissza szelídíthetlen urára :

n.266

»Üssön a menny köve hát : lepjen meg bélpokol és rüh,

n.267

Fújjon el a fölszél köpenyeddel, vázkalapoddal,

n.268

Költsön örökléted minden félperce szivedben

n.269

Vágyak myriadát, mikből soha egy be ne teljék ;

n.270

Légy szomjas, de a tej változzék ömleteg ónná

n.271

És a tejes köcsögök kaponyákká durva kezedben!

n.272

Bendét hányni nekem!

tudod-é

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tudod-e

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, hogy Bende ma nálam

n.273

Ha, ha, ha! nálam lesz s fittyet vetek

orrod

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

órod

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

elébe?

n.274

Menj, takarodjál ; undorodom rád nézni, különben

n.275

Sem vala szándékom teveled nyomorogni sokáig.

n.276

Rút vagyok? emlegeted : rút én csak előtted, egyébnek

n.277

Bájkecsü hölgy vagyok én, s mit gondolok én veled akkor?

n.278

Menj el, válj el örökre ; ha több kell : vessz el örökre!«

n.279

Így csattogta le

szép Armída e klasszikus átkot,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bús átkát Armída feléje

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.280

Mellyen a jó Hábor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mellyen a’ jó Hábor

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

A mellyen Hábor

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

megháborodék iszonyúan

n.281

S kapva tüzes botját kirohant szörnyű haladással.

n.282

Künn e

varázsbottal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

büvös bottal

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, mint quondam Juppiter isten,

n.283

Villámot kanyarít a sötétes nyúgoti égen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Kanyarít nyúgotnak barna vidékin

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.284

Arra nagyot trüsszent, melytől, bogarak mi, remegnénk

n.285

És mennydörgésnek hinnők ; kiröpíti nyakából

n.286

Vészjósló köpenyét,

a melynek utódi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mellynek maradéki

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

maiglan

n.287

Fölleghajtóknak

mondatnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mondatnak a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

köznapi nyelven.

n.288

Őmaga, mint a Kazinczy röpűlő strucca, vagy a fenn

n.289

Említett ördögszekerek, kotródik az erdőn :

n.290

Balja köpenyt csóvál, jobbjával rázza kegyetlen

n.291

A lobogó fáklyát s majd-majd meggyujtja kalapját.

n.292

Támad erős

tüdejű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tüdeű

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szél, hős radikáli modorban,

n.293

Mert

gyökerestül tépi a fákat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

gyökerestül tép fákat ki

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

az ősi cseresből,

n.294

Bömböl egész erdő fene korbácsának alatta

n.295

S mint a növendék, kin

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

rS mint az ujoncz, a’kin

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tanitóink sort hegedűlni

n.296

Már neki gyűrkőztek, két-rét hajol, ah de hiában :

n.297

A rámért keserű poharat kikerűlnie nincs mód.

n.298

A fölleg pedig erre, miként nagy sáskasereg, jő

n.299

Éjszak, dél, kelet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Éjszak-, dél-, kelet-

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

és nyúgotról, minden irányban :

n.300

Némellyik nem akarva elejt egy-két szem esőt is,

n.301

Mellyet a szél száz részre szakít, mielőtt lepotyogna.

n.302

Reszket

a természet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’természet

Szövegforrás:
Kézirat

Természet reszket

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

: szalad a föld férge

likába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

lyukába

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

;

n.303

Apró fénybogarak remegő ujjakkal eloltják

n.304

Mécseiket ; fut

a gyík

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’gyik

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szemhunyvást

és a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

és a’

Szövegforrás:
Kézirat

semmi

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

világért

n.305

Sem bátorkodnék kitekinteni a mohos ajtón.

n.306

Még a vitéz nyúl is beinal, hova nem hat a villám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A bátor nyúl is beinal, tizedelve gerincén

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.307

Fénye, kaján tüskék tizedelvén háta gerincén

n.308

Szőrét és bőrét. Riad a bagoly is kopasz ágról,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Tüskék és bokrok. Riad a bagoly kopasz ágról.

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Riad a bagoly a kopasz ágról

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet lapszélén irónnal:

[törölt]
« egy »

Beszúrás

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.309

Hol mélyen

fontolgata, őrködvén tefölötted

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fontolt, híven örködve

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.310

Ó haza ! (egyszersmind — egeret lesvén az avarból).

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

O haza! és lesvén egeret gyomrának adóul

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.311

Hall Armída belűl ; Hábornak hallja haragját

n.312

És Rák Bende legott felvillan eszének előtte :

n.313

Hajh, most sík közepén szoritá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

rettenetes vész,

n.314

Hogy boldogtalanúl el-szétszórnája csapatját.

n.315

Egy pár lánc-szeme még e gondolatának eléggé

n.316

Össze se volt forradva, midőn egy görbe banyácska

n.317

Lelke-szakadva bejő, szólván : »Armída királynőm,

n.318

Bende veszélyben van ; garaboncás férjed a síkon

n.319

Rettenetes szélvészt támaszta ; lehetlen előle

n.320

Megmenekűlnie most ; magam is csak alig szabadúlék.«

n.321

Melyre varázs Armída parancsol a hű szobalánynak :

n.322

»Orsola, hídd hamar asszonyimat ; változzatok ékes

n.323

Tündérhölgyekké, s készítsetek oly lakomát, mint

n.324

Nászom százados ünnepein készíteni szoktok.«

n.325

Azzal a tündérnő veszi mécsét

a szenelőről

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

a’ tüzelőről

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a’ szenelőről

Szövegforrás:
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

n.326

És szájába vevén háromszor a füsthegyü lángot,

n.327

Annyiszor engedi azt kilövelni üvegszerü orrán.

n.328

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

csoda ! — távozzál te kicsinyhitü —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

csoda látvány !

n.329

Nem hinném, ha magam nem láttam volna szememmel :

n.330

Így pedig oly bizonyos, mint hogy halad a nap az égen,

n.331

Hogy lapos a tele hold mint tányér s ráteregette

n.332

Dávid kapcáit, szikkadni az éjjeli szélben ;

n.333

Hogy Kanaán ez a hon, tejméz foly a kún pocsolyákban,

n.334

A Karajánosban

Jegyzet A nagykúnok azt tartják, hogy minden Jánosok közt leggonoszabb ezen Kara János, azért, bosszúságokban, Kara Jankónak nevezik.

, mit lát a vak is, csak akarja; —

Jegyzet Kara János egy kunsági monda alakja. A mondát Kisújszálláson laktában hallhatta

Arany János

Dénes Szilárd

szerint Armidának fáklyavilággá változása is a kunsági mondából való. I. 336. sor.)

n.335

Ím maga változik át tündér Armída csodásan

n.336

Bűvös fényü, merész lobogású fáklyavilággá.

n.337

A mécsesre röpül legelőbb s leszakítva hajából

n.338

Egy ragyogó fürtöt, kóc üstökihez köti annak ;

n.339

Majd kilebeg, kissé pörzsölvén a vice-ajtót ;

n.340

Künn megnyergeli a szeleket (nyergét ugyan én nem

n.341

Láttam : férfi nyereg, vagy némberi volt-e, quid ad rem?)

n.342

S mint mikor a csillag, fél lábán állni megúnván

n.343

(Nem lévén nekitörve talán magyar iskolaporban),

n.344

Úgy, hollandi modorban, korcsolya-futni megindúl

n.345

A kisikált égen : Armída halad rohanólag

n.346

S most, egyszer legalább, teszi elvét tisztes utolvvá.

n.347

Orsola gazdasszony pedig ottbenn újra felölti

n.348

Tisztes macska-mezét, és a kunyhó tetejére

n.349

Felmászván, elkezd kormáuzni fogat csikaróan ;

n.350

Melyre amonnan-eminnen

jőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

jőnek

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

jöttek

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

az éji boszorkák

n.351

Állat-alakban, mint : macskák, kakasok, huhu-baglyok,

n.352

Kígyók és tekenős békák, otromba

varangyok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

varandok

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.353

Loncsos ebek, lorgnette-viselő, betü-ölte vakandok,

n.354

Farkasok és rókák ; minden vallásbeli varjak

n.355

S több-

efféle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

eféle

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vadak, szelidek. Kiket Orsola néne

n.356

Rangszerüen fogad el venyigés födelének alatta,

n.357

Mint majd mindeneket lebeszél a krónika később.

n.358

Brr! dörögés-morogás, recsegés-ropogás morajával,

n.359

Nagy zuhogás, robogás, locsogás, fecsegés, kopogás közt

n.360

Zajg villám, zivatar bérc, szikladarab, koros erdő,

n.361

Záporeső, rohamár, terepély posvány, zuham és jég ;

n.362

Folyvást árad a szél, nagy messze kiönt a lapályra

n.363

És dühösen

szalad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

folyik

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ott tekeres hullámival ; olykor

n.364

Örvénnyé sodorul, de megint kisimúl s tova nyargal,

n.365

Itt is amott is ölő villámtól fúrva keresztűl.

n.366

Lenn, a vihar fenekén,

feketéllik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

feketélik

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

az éji homályban

n.367

Öt-hat alak, kiket a zivatar gerebel szigorúan :

Jegyzet Gerebel : gerebenez, gereblyél.

n.368

Mozganak ők? vagy a szél mozgatja? de nem, hiszen a szél

n.369

Ellenirányban omol s szemöket csapdossa be szúrós

n.370

Záporcsöppekkel. No ez a hős Bende csapatja.

n.371

»Hajh

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

veszett egy idő!« mond Bende, ki a csapat élén

n.372

Védelmül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Tiszteletűl

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hátát neki támasztá a viharnak,

n.373

Míg a szilaj légár pattogtata bő köpenyének

n.374

Könnyű szárnyaival, hajtván szaladékony elődét :

n.375

»Hajh be veszett egy idő. Örömestebb üstökölödzném

n.376

Háromezer haragos kortessel, mint e viharral :

n.377

Mert azokat szóval, lármában holmi jelekkel,

n.378

Meg lehet engesztelni ; de ez, ha kiáltozok, ordít ;

n.379

És ha jelet mutatok, tüstént kicsikarja kezemből.«

n.380

E szép mondat azonban ez egyszer nem

nyere

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kapa

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tapsot,

n.381

Nem kapa helybehagyó kacagást, mert a vihar árja

n.382

Oly sebesen ragadá el a bajtársak füle mellett,

n.383

Hogy csak egyik-másik töredék szó vethete horgonyt.

n.384

Hajh, de nem úgy a szél. Neki szóig

hallani

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hallnia

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kellett,

n.385

Mert boszusan megiramlék, s hátba löké vala Bendét,

n.386

Hogy feje görbe karéjt írván, nagy termete hosszant

n.387

Földre terült, s jól járt, hogy sárba esék feje, máskép

n.388

Nincsen erő, mely megmenthetné orr-betöréstől.

n.389

Társi közől kettő ugyanollyan sorsra jutott ; egy

n.390

Költőt, két kártyást szárnyára kapott a zimankó.

n.391

Bende pedig, miután kiköpé a sárt, s ahoz illő

n.392

Szitkokat, óvatosan kiszedé tagait, köpenyéhez

n.393

Megtörülé arcát, kezeit, s szétnéze az éjben :

n.394

Egyszínü ez, nincs benne kesely folt, nincs feketébb árny,

n.395

»Hollá ! hó !« kiabál ; »ki van itt? hol vagytok?« — »A sárban«

n.396

Válaszol ott mindjárt mellette vadúl egy erős hang,

n.397

Rá pedig a’ villám harsogva leüt ; köve mélyen

n.398

Fúrja magát, a’ tó közepén (lesodorva magával

n.399

Egy zöld pantalonos békát is) földbe, hová hét

n.400

Évig mind lefelé megyen és hétig föl, a tónak

n.401

Már addig közerőn kiapasztandó fenekére,

n.402

Hogy majd ott a paraszt meglelje a gyógyerejű kőt.

n.403

Mostan azonban nem köve kellett Bende vitéznek,

n.404

Fényire volt szükség, s ennél meglátta baráti

n.405

Kettőjét, csak alig tápászkodvákat iszapból.

n.405

Hát a többi? hiszen tizenegyen voltak az estve.

n.407

»Hej, fickók, magyarok ! hova vesztetek e zivatarban?

n.408

Eltévedtetek-é, vagy a szél fútt vissza megyénkbe?

n.409

Bajtársak! Nyakaló ! Maradossy ! holla, barátim !

n.410

Erre, csak erre felénk ; ide Olmody, Holnapi, Szűzváll !

n.411

Nem hallják ; ez a szél, ez az orkán elveri a szót.

n.412

Tyúkody ! párthiveim ; fiaim : Nemadózy, Doronghy !

n.413

A föld nyelt-e be, vagy szétáztatok úti göröngyként?

n.414

Jertek elő, várunk. Ordítson az ördög hiában :

n.415

Jobban bömböl ez a vész, mint a pesti dalárda.«

n.416

Még csak alig végzé, mikor a távolban, előre,

n.417

Hátrafelé, bal-, jobbkeze táján s minden irányban,

n.418

Hallik a Bende, jer erre, ne arra, elő, ide, szózat,

n.419

A halló ! a hahó ! meg az ördög tudja : mifélék.

n.420

Mit tegyen illyenkor? mely tájra irányzza menését?

n.421

»Jertek elő ti,« kiált, »jobb

lesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

lessz

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

idegyűlni rakásra.«

n.422

Nem hajt rá egyik is, sőt még távoznak a hangok.

n.423

Egy, mely legközelebb hallék, tisztán hata hozzá :

n.424

»Itt menedékhely van.« — Röviden tanakodva magok közt

n.425

A három hazamentő indul, honnan a hang jött,

n.426

És egyszerre lezuppan egy árok mély fenekére.

n.427

Táblabírói kacaj hahotáz rá a menedékből.

n.428

Nem juta, hajh, lágy sors bajtársainak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

sem

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hanemha

n.429

Lágynak mondani a pocsolyát, melyben heverésznek.

n.430

Említők, hogy a szél hordott el hármat ; e három,

n.431

Tyúkody, Holnapy és Nyakaló, nem akarva nyakalták

n.432

A liberális

Jegyzet

Magyarország

tavai a rakoncátlanságig liberálisok.

tó gyűlölt vizeit, habarékát.

n.433

Olmody és Szűzváll, elvöknek hű követői,

n.434

Elmaradának előbb, de azért nagy lelki eréllyel

n.435

Furdalták a mocsárt

lábaikkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

lábikkal

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

váltogatóan,

n.436

S itt betelék : lassan haladással messzire menni ;

n.437

Mert félóra alatt húsz rőfnyire értek ezúttal.

n.438

Ott Szűzváll az elűl siető társát nyakonütvén

n.439

(Olmody úgy érzé) és Olmody visszapofozván :

n.440

»Mit pofozasz te bolond?« mond Szűzváll. »Én-e barátom?«

n.441

Válaszol Olmody, »nemde nyakon vágtál-e?« — »Ki? én nem ;

n.442

Vágna nyakon az a kő, mely ott kényére cikázik.«

n.443

Szóváltás, azután perelés lőn : vagy magyarabbúl

n.444

Mondva ki : osztoztak (szép nemzeti bélyeg ez a szó

n.445

És az aviticitás lelkét fönntartja örökké ;)

n.446

Végre

birokra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

birokra

Jegyzet Birokra menni. birkózáshoz fogni v. kezdeni. — az ÖK. kiadásához átnézett Évl. - példányban a jegyzet áthúzva

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, türökre, marokra, ökölre kerültek,

n.447

És miután egymást egy szík szamukába

Jegyzet az Évl. átnézett példányában a szik-szamuka dőlt betűi mellé odaírta : current.

Jegyzet Szamukák : himlőhelyek szík-kanaánaink nap-égette arcain, melyekben a fű biztos menedéket talál a beretváló kasza ellen.

teríték,

n.448

Ernyedvén keveset, hűlvén is a hűs fürödőben,

n.449

Szétváltak. Kacagás hangzék a vizes levegőben.

n.450

Hű Maradossy pedig, beteg orrát féltve a széltől,

n.451

Oldalvást haladott, (ez is új neme a haladásnak !)

n.452

Ment szaporán, csakhogy célt vesztett, és mire észre

n.453

Vette magát, egyedűl állott a goromba viharban.

n.454

Megfordulva körülnézett : Hova térjen az árva?

n.455

Erre sötét és arra sötét, mindenhol a földön.

n.456

Hirtelen egy halvány fénysúgár

tűne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tűne

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szemébe.

n.457

»Ott embert lelek« így gondolja : megindul a tájra ;

n.458

Locs-pocs lába alatt : »mind semmi ! megáztam ugyis már«

n.459

S bízva tovább gázol. Már nincsen messze a céltól ;

n.460

Zsombikon életölő ugrások közt tova lépked.

n.461

Hajh, de a fény eltűnt ! lebegő posványi lidérc volt,

n.462

És a vitéz áll kétesen, áll zavarodtan a nád közt,

n.463

Mígnem egy ármányos szél búgva felökleli onnan,

n.464

És nyakaig lezuhan nádtorsos tó fenekére. —

n.465

Rá hasonúl kacagás hallatszik az éji viharból.

n.466

Hát Nemadózy? Doronghy? ezek bezzeg megadoztak :

n.467

Őket is egy csalhang nagy messzi vezette. Hasonló

n.468

Volt pedig e csalhang a vezérnek sásnemü metszős

n.469

Hangjához, mellyet

rekedés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

rekedély

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

soha nem tompított.

n.470

Hajh, de mi állandó e vén,

hebehurgya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hebehurgyi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

világban?

n.471

Vármegye-végzéskint, repülő szappanbuborékkint

n.472

Változik itt minden : pénz, szín,

köpenyeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

köpönyeg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, divat és toll ;

n.473

Úti göröngyünkből, a mely makacsul veti hátát

n.474

A tens úr

hájas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« zsíros »

hájas

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

s az oláh böjtös kerekének,

n.475

Pár nap alatt válik csoda mélységű tapadó sár.

Jegyzet 475. után K. két kitörölt sor :

[törölt]
« Es ez uton gőz lesz lovainkból, gőzi reményünk »

[törölt]
« Meg lóvá teszen, azt suttogja sok ember e honban. »

n.476

Íme a hang is, mely csalogatta Doronghy urat s Co.

n.477

Mint bika kezd bömbölni, megettök, előttük, utánok.

n.478

»Szembe, ha ördög is!« így biztatkoznak, de sötétben

n.479

Nem látják hova kell, iramodnak mindazonáltal,

n.480

Ellenutat vesznek, hallják bömbölni megettök

n.481

A villás szultánt, de ha már futnak, minek újra

n.482

Megfordulni? tehát nyargalnak, mígnem inok le-

n.483

Tágulván tetemes zuhanással hullanak össze,

n.484

Testökből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Testeîkből

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Testeikből

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

vetvén a kereszt-ösvényre keresztet.

n.485

A kacagás itt is hallatszik az ég morajával.

n.486

Elcsilapult a vihar. Csend lőn, mint zajtele vásár

n.487

Múltával

nem igen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

még nem

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kövezett utcáin az ősi

n.488

Debrecen áruterének, melyre sötét-komolyan néz

n.489

Távolból csak imént koldult emléke Vitéznek.

Jegyzet Az 1805-ben elhúnyt

Csokonai Vitéz Mihály

sírját a debreceni temetőben hosszú időn át csak fejfa jelölte s azon egy deszkalap, Dombi Márton magasztaló feliratával.

Kazinczy Ferenc

szólalt fel 1806-ban a Hazai Tudósításokban. (

Csokonai Vitéz Mihály

ról írt emlékezése : Magyar Pantheon.

Abafi Jósika Miklós

Nemzeti Könyvtárában is.) Erre indított mozgalmat Cserei Farkas, hogy a sírra követ állítsanak, de a

Kazinczy Ferenc

javasolta felírás félreértése a debreceniekben botránkozást keltett (ebből támadt az arkadiai-pör) s a terv abba maradt. 1835-ben éledt fel, Baksay Dánielnek

Péczely József

Lant-jában közölt verse nyomán. 1836-ban

Péczely József

Verzió: IV : A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Arany János

n.490

És, mint emberi szenvedelem fene zápora szüntén,

n.491

Hull szakadott felhők foszlányaiból felüdítő

n.492

Harmat alakjában bánatnak csöndes esője :

n.493

Hábor is, eltelvén boszujával, fölheverűl egy

n.494

Föllegnek ruganyos pamlaghátára, nyugalmas

n.495

Komforttal letekint dühe

tízenegy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tíz s egy

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

áldozatára

n.496

Amint szertebolyongnak alant, nem tudva mi tájra

n.497

Kelljen venniök útjokat, és hol lelni föl egymást ;

n.498

Majd sarkantyut ad a föllegnek s Mátratetőre

n.499

Szállva, szelíd ágyat vettet dagadó ködök enyhe

n.500

Vánkosiból felhőlaki tátosival s pihen ottan.

n.501

Most

Armída fehér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Armida egész

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ragyogással, mint az írásban

n.502

A napot öltözetűl testére füzött csodanémber,

Jegyzet A napba öltözött asszony. Apokalypsis.

n.503

(Hajh be sok asszony van, ki hasonló fényre sovárog!)

n.504

Áll a puszta mezőn. Látják : Rák Bende legelsőbb,

n.505

Aztán szertezilált bajtársai messze kotúkból,

Jegyzet Kotú ; ebből lett a német Koth ; mi bizonysága annak, hogy a kotú magyar eredetű és azért itt leghonosabb.

n.506

S azt hívén egyaránt, valamely tensúri majorház

n.507

Ablakiból csilog le az isten-küdte vezérfény :

n.508

Arra megindulnak s nagy testtöreménynek utána

n.509

Annyira lábolnak, hogy meghallják a kiáltást,

n.510

Mellyet kölcsönösen, csak puffra

Jegyzet Puff. Alább meg fogja látni a kegyes olvasó, hogy mind a puff, mind a püff, sőt még a pöff is, becsületes nemzeti kifejezések.

bocsátni reméltek

n.511

A levegő égnek hangszállító kebelébe.

n.512

Összetalálkoznak néhány perc mulva egészen,

n.513

S míg a kiállt bajokat röviden lebeszélik, eléggé

n.514

Megborsolva

beszédeiket

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

beszélyeiket

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

belföldi szitokkal,

n.515

Fény-Armída tovább vonul és csaogatja vitézit.

n.516

Őt követik darabig, de midőn látják, hogy a fénypont

n.517

Nincs közelebb mint volt, keserű kétely kel agyukban ;

n.518

Némellyik javasolja : feküdjenek ott le helyökben ;

n.519

Más, hogy menjenek, ám ne kövessék a vezető fényt,

n.520

Mert posványba vezet, mint őt is imént odacsalta;

n.521

Bende azonban, bár maga volt egy

vélekedésen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vélekedésben

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.522

Úgy mondá ki a szótöbbséget, hogy noha némely

n.523

Társai nyúlszivüek, gyávák és semmirekellők,

n.524

Ő megy elűl, s hiszi hogy követendi a többi legénység.

n.525

Úgy lett. Bende után mentek, mint ebfejü birkák

n.526

A kos után, s hosszút gyalogolva elértek egy erdő

n.527

Lábához, venyigés födelű kalibához az erdőn,

n.528

És megörűlének szívvídító örüléssel.

Thou art indeed a melancholy jest.

Byron, George

Werner Gyula

, Act. II. sc. 1.

ELSŐ ÉNEK.

Jegyzet A költemény címe

Milton, John

Elveszett Paradicsomára, emlékeztet.

n.1

Férfiat énekelek, ki sokat s nagy-messze rikoltott,

Jegyzet »Férfiat énekelek« — így kezdődik Pázmándi Horváth Endre Árpád-ja, 1831.

n.2

Sőt tett is valamit (kártyára kivált) ; ki hogy az volt

n.3

Aminek énekelem, tudnillik férfi, mutatja

n.4

Hátramaradt nagy kostöke, karcsú makrapipája,

n.5

Melynek szűk fenekén némán gyászolja halálát

n.6

Már élveztelenűl maradott legutóbbi bagója.

n.7

És mivel

érdemlé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

érdemelé

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hogy hét tömör éneken által

n.8

Emlékét az

utókor előtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

utókornál

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

örökítsed, o

Múzsa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Musa

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Múzsa

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.9

Nemzeteket gyilkolt? vérben fürödött? vagy erővel

n.10

Foglalt földeket el, mellyek nem voltak övéi?

n.11

Vagy népszinmüvet írt, amelly a nemzeti színen

n.12

Hasra bukott? vagy a tót újságot

izélte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

«izélte»

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Pozsonyban?

n.13

Vagy mi világrázó fontos dolgot hoza létre,

n.14

Amely hősi nevét unokáinak adja örökbe?

n.15

Nem tett ílyeneket ; nem hódított soha várost,

n.16

Víg

eposzát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

eposát

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Pesten soha meg nem huszonötölték

n.17

Írni didascaliát

Jegyzet Írni didascaliát. . . Valami Zerffy Gusztáv írogatott akkor e címen ferde aesthetikai dolgokat.

még a szépapja sem értett,

n.18

Bukfencet sem hányt a pesti »theateren« és nem

n.19

Nyalta le a krétát papucsodról, mennyei Fánni!

Jegyzet Mennyei Fánni! Elszler Fanni, táncosnő.

n.20

A maradásnak volt ő kortesbajnoka : posvány

n.21

Volt, folyamok szélén, mely nemcsak hogy maga nem folyt,

n.22

Nem, hanem a folyamárt is gátlá

gyors

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

haladásban,

n.23

És ez elég érdem, neve hogy felróva maradjon.

n.24

Est vala ; szép nyárest : beh kár hogy nem

jöve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vala

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

költő,

n.25

(Mert én, alkony után érkezvén, csak tapogattam)

n.26

Bájaiból élvet szívandó. Balga rüpők nép

n.27

Csak hétköznapinak nézé, sőt észre se vette.

n.28

Én sem irom le, mikép csusszant le az ég karimáján

n.29

A felséges nap, mivel ezt már annyi leírta

n.30

(És a nemes lelkű nap tűrt valamennyi leírást),

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’ nemeslelkü nap tűré mind e’ leírást

Szövegforrás:
Kézirat

’S a’ nagylelkű nap mélyen szenvedte csapásit

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.31

Hogy tengerbe vizet, megyegyűlésekbe tüzelni

n.32

Szalmát hordana

csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, ki megint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

e’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

térre

vetődnék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vetődnék

Szövegforrás:
Kézirat

vetődik

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.33

Annyit azonban egész bizonyossággal merek én is

n.34

Mondani, mert Trattner naptára tanúm e dologban,

n.35

Hogy

hét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

órakor és

ötven

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

perckor nyugodott le

Jegyzet A 33—35 sorokat Szil. zárjelbe tette, ki hagyni.

n.36

A ragyogó vándor, s akkor tölté ki robotját,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Elhunyt a’ ragyogó vándor s lefizette robotját

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.37

Mellyel szent Norbert részére adós vala, mint ezt

n.38

Szint’ a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szinte a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

naptárból láthatja, ki ért a betűkhöz.

n.39

Est vala hát. A kanász kalibája felé terelé már

n.40

A röfögő tábort, cifrán adtázva hol egyik,

n.41

Hol másik karimás

orrút

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

órut

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, főleg pedig, ősi

n.42

Furcsa szokása szerint, az urát tisztelve szitokkal.

n.43

Jámbor földmüvelők, honi kátyúkban felakadván,

n.44

Marhabaráti doronggal

Jegyzet Marhabaráti dorong. Sok szó volt akkor állatkínzás elleni egyletek alakításáról.

üték a bünös lovat ökröt,

n.45

Emlegeték Istent, Krisztust, a szenteket olykor :

n.46

Híva

segédekül-é

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

segédekűl-é

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

segédekül-e

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, vagy egyébért, hallgat az írás.

n.47

Ott egy öreg jobbágy ballag haza

úri dologról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

úri dologbúl

Jegyzet K.-jegyzet : Festésünk érdekesbítése végett jelen időre fordítjuk. Az a sok imperfectum úgyis csak történetirók és németek munkáiba való. — Áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.48

Évei számát s a

törvény-tiltotta botokbúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

törvénytiltotta botokból

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.49

Csak vagy húszat emelve legörnyedt háta gerincén

n.50

Ő hajdúságának egész napi úri kegyéből.

n.51

Szemközt pár süheder lovagol s a puszta felé tart,

n.52

Gondosan elrejtvén, ha fölösleg pányva, kötőfék,

n.53

S ílynemü ártatlan több eszköz volna kezöknél :

n.54

Ők, hihető, költők s — andalgani mennek az éjben.

n.55

Távol egy agg vándor siet a faluvéget elérni ;

n.56

Vállán csizma, butyor ; húsz éve tapasztal az isten-

n.57

Adta, keresve falut, várost kikerülve, az útban ;

n.58

Sok honi bort megivott, kenyeret megevett, s jutalomkép

n.59

Megtanulá e szót : keszenem... Légy büszke,

Magyarhon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

magyarhon

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.60

Hadd ballagjanak ők ; nincs semmi közöm velök. Itt jő

n.61

— Tudnillik, képzeld kegyes olvasnok, hogy ahol jő —

n.62

(Úgy hiszem

e nok-ot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

e’nok-ot

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a’nok-ot

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

itt meg fogja bocsátni Nagy Ignác,

Jegyzet Nagy Ignác gúnyolta az igen elszaporodott -nok, -nök szóképzést. Méltán, de azóta még inkább elszaporodott.

n.63

Kényszeritő szükség toldatta ki versemet ezzel)

n.64

Egy...tudom én mi? — Fején hosszú kalap, összelapúltan,

n.65

Melynek színvegye még nincs földön utánzva ecsettel ;

n.66

Nagyszerü

orra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

óra

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

törekszik testét jó-tova hagyni,

n.67

A szárnyára kapott szél búgván bősenyes öblén ;

Jegyzet Bősény.

Arany János

e szóhoz Murány ostroma III. én. 279. soránál ezt a jegyzetet teszi : »Lantorna, mit üveg gyanánt használtak ablakhoz, lámpához.« A lantorna pedig hártyává megszárított marhabendő.

n.68

Hosszu nyakán, amint födözetlenül ölti előre,

n.69

Szint’ egy

orr

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ór

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

látszik : de nem orr (nem mondok olyasmit

n.70

Ami valótlanság), hanem ádámcsutka, barátim.

n.71

Vállán hétszeresen galléros avult köpeny-árnyék

n.72

Leng, mint mennyei lény testén amaz aetheri foszlány,

n.73

Mílyeneket Milton kialudt fényű szeme látott.

n.74

Néha egy-egy lebegő darab,

úgy rémlik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« úgy látszik »

úgy rémlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, lemaradt már

n.75

A köpönyegtestről s külön útat vőn a világban,

n.76

(Kárhoztatva levén, hogy súly nem léte miatt fenn

n.77

Szálljon örökké mint . . . de gyülőletes itt a hasonlat),

n.78

Hát pedig ott függ még, valamely folt cérna-recéje

n.79

Életerős szálán, réműl, az egek madarának.

n.80

Őmaga e tünemény, kétes, ha repűl-e, ha jár-e?

n.81

Nézd darulábait a fövenyúton mártogatódni :

n.82

S nem tagadod, hogy jár ; nézd két fő részre hasonlott

n.83

Szárnynemü légköpenyét : repülőnek véled azonnal.

n.84

Mindegy! . . . célra siet, mely cél csak ama közel erdő ;

n.85

A közel erdőben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A’ közel erdőbenn

Jegyzet A K.-on jegyzet volt hozzá : «Még akkor így írának

Debrecen

ben» — Egyik bíráló mégis aláhúzta a második n betűt ; erre a költő kitörölte a jegyzetet is.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

pedig isten-verte vityilló.

n.86

Bent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Benn

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a vityillóban beteges mécs pisla sugári

n.87

Oszlatják a homályt s növelik. Hajdanta köcsög volt

n.88

E szomorú fénytár, s eltörve

pokolra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

pokolra

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

hajítá

Jegyzet Pokolra hajítá. Közmondás, hogy a pokolban sok cserép van, mert minden asszony oda dobja eltört edényét, mondván : Eredj pokolba!

n.89

Asszonya, hol valamennyi cserép s gonosz ember együtt van.

n.90

Hogy jöve vissza megint? nem

bírtam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tudtam

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

akadni nyomára.

n.91

Lepkék búnak elő, s botorúl a lángba csapódnak ;

n.92

Mintha biz’ ők is ama nagy nemzet honszabadító

n.93

Hősei volnának, mely messzeragyogni epedvén,

n.94

Még folyvást idegen fénynél pörzsölgeti szárnyát,

n.95

S nem hiszi, hogy csillvágya utóbb éltébe

kerüljön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kerűlend

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.96

Túl a világon (azaz, nem túl e földi világon,

n.97

Csak túl a mécsen, mellyet mondhatni világnak,

n.98

Mint a szabó hölgyét

»nagysám«-nak)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

,nagysád’nak)

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

,nagysám’nak)

Szövegforrás:
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, túl e világon

n.99

Sápadoz egy fél arc, — fele vagy nincs meg, vagy a mécsfény

n.100

Hozzá nem férhet (lessünk rá, majd kiviláglik) ;

n.101

A félarc közepén egy szem sandalgat a mécsre,

n.102

Egy kar alább . . . egy kéz . . . Örömest írnám le, de a mit

n.103

Nem látok, hogyan írjam az Isten drága kegyéért? !

n.104

Hisz nem azért vagyok én költő, hogy rendre

hazudjam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hazudjam (cursive)

Jegyzet a költő Évlap példányába odaírta : current ; ÖK.: így.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.105

Mit soha nem láttam, sőt még említni se hallék.

n.106

Na, de szerencse hogy éjtszaka is hall a füles ember

n.107

(Boldogok a fülesek), máskép megakadna az ének

n.108

Torkomon, és egy szót sem tudnék mondani többet.

n.109

»Asszonyom«, és e szót, meg a többit, végire jártam,

n.110

Egy csak imént besuhant nagy fekete macska beszélé,

n.111

Csillogván szeme, mint tündöklő nemzeti gombok

n.112

A daliás

frakknak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fraknak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hideg ellen célszerü farkán.

n.113

A félarc pedig e megszólításra negyeddel

n.114

Szélesedék, másik szemet is mutatott, de hiába !

n.115

Bár az olajmécsben maga Isten napja fürödnék :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Jegyzet Kivakart sor :

[törölt]
« Fürdene bár maga a ragyogó nap mécs olajában *Ki ik-kel szeretné, mondja : Fürdjék, stb »

Bár az olajmécsben maga isten’napja fürödnék

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Bár az olajmécsben maga isten’napja fürödnék

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.116

Annak súgárit sem verné vissza ez a szem.

n.117

»Asszonyom«, így a jövény — »hegyet és völgyet befutottam,

n.118

Tért, ligetet, rónát, tüskét megjártam ez estvén,

n.119

Minden makkupakot kikutattam, felborogattam

n.120

Minden fűlevelet,

megfurdácsoltam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

megfurdancsoltam

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a patkány-

n.121

És gözü-vermeket ; el-kizavartam szűk oduikból

n.122

Még a darázsokat is ; hova szellő nem juta régen,

n.123

Én oda férkőztem, titkok titkába hatottam,

n.124

Sőt ami több — ki ne adj ám rajtam — még a királyi

n.125

Városok írati

Jegyzet Királyi városok iratai. Sok szó volt akkor a lapokban ezek rendetlen állapotáról.

közt is meghajtottam a hérót,

Jegyzet Héró. A régebbi irodalom heros értelmében használja. A hős szót

Kazinczy Ferenc

és

Berzsenyi Dániel

tették helyébe.

n.126

Kit lelkemre kötél, de nyomába sehogy se jöhettem.

n.127

Már kétségbe esém, lesütött fővel haza tértem :

n.128

Itt is, amott is egér szökdelt föl előttem az úton

n.129

S út mellett, de szemem rájok sem vetve, haladtam,

n.130

Búsan, aléltan, mint a deresről felszabadult rab.

n.131

Egyszer a sík közepén neszt hallok : ha ! oda nézek :

n.132

Hát ördögszekeret korbácsol a szíken az alszél ;

n.133

Semmi! . . . tovább haladok ; másik nesz ; nézek a tájra :

n.134

Hát — Hábor, garaboncás férjed, lépked az úton.

n.135

(A háromnegyed arc ecetesbbé lőn e szavaknál.)

n.136

Hadd menjen! morogám. Harmadszor nesz; no... ha most nem...

n.137

Három a tánc . . . pszt! csitt! Közelebb közelebb a nesz :

n.138

Lábdobogás . . . emberhang (itt kerekebb lesz az egy szem

n.139

A félarc mezején)! — ő az, Rák Bende, a q—i

n.140

Tisztujitás hőse, a sors-üldözte vitéz, tíz

n.141

Társaival, kiket a választás harca hazátlan

n.142

Bujdoklásra vetett. Hova mennek? honkeresők-e,

n.143

Vagy csak sírkeresők? ők tudják ; meglehet ők sem.«

n.144

Így az öreg cica-kém. Armída pedig (nota bene :

n.145

Ez neve a három-negyed arcú, félszemü lénynek)

n.146

Szítván mécse belét, tüzelője megől, — mivel ott ült, —

n.147

Fölszedi mind fele-más tagait, s biccentve nehányat :

n.148

»Menj szaporán, úgymond »öltözd fel nappali bőröd ;

n.149

Vén banya képében hídd őket ez éji tanyára ;

n.150

El ne maradjon egy is, mert jó ügy bajnoki voltak.

n.151

Ámde siess, nehogy a garaboncás kóbori Hábor

n.152

Körme közé jusson Rák Bende a vésztele síkon,

n.153

Mert tudom, élete sem biztos Hábor közelében.«

n.154

Szóla ; de a cica már halad és nem hallja beszédét.

n.155

Szép Armída pedig (verspótlani tettem a szép szót)

n.156

Ott űl gondolatokban a padkán. Égi szerencse,

n.157

Hogy nem olyan költő körmére került, ki veséket

n.158

Vizsgál, gondolatot felfűz csős paprika módra,

n.159

Mert kifecsegné most, mit gondol, az árva, magában.

n.160

Nyílik azonban az ajtót képviselő hara-pokróc,

Jegyzet Hara. Durva szőrszövet, a tájszótár szerint lószőrből.

n.161

S a már ismeretes kalap, és orr, és köpeny és nyak

n.162

Szép renddel

benyomúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

benyomúl [törölt]
« *Ha innét elmaradt egy nak, Semmi ! kell a kritikusnak ! »

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hozván friss barna sötétet

n.163

Nagy boszuságaul a már aszkóros belü mécsnek.

n.164

A negyed és fél arc pedig e látványra haraggal

n.165

Elfordul s egyebet nem látni öregszerü kontynál,

n.166

Melyre varázs Hábor, — mert ő vala — retteneteskép

n.167

Felbőszülve, szilaj nyelvvel szaporázza beszédét :

n.168

»Büszke, dacos némber, nem jöttem kérni kegyelmet«

n.169

— És leüté botját a süppedező szobaföldbe ;

n.170

A bot azonnal, mint legtisztább fényü szövétnek,

n.171

Lángba borult s háttérbe nyomá a köznapi mécset.

n.172

Most Hábornak egész nagyságos idomja kitűnék :

n.173

Halvány arc,

busa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

busa

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

buta

Jegyzet sajtóhiba

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

homlok, erős feketéjü szemöldök,

n.174

Kancsal bár, de azért égő szemek árnyas üregben,

n.175

Negyvennyolc foku szöglet alatt hajlott hegyes ormány,

n.176

Félig nyilt ajakok, gyönyörű fogak, állra simúló

n.177

Kurta szakáll, nagy nyakbötyök (au jaj nyelvem!), előre

n.178

Hajlott váll, de azért ép, domboru mell ; beapadt has,

n.179

Hosszú póklábak, még hosszabbakra telendők

n.180

Hogyha, csak egyszer bár, sikerülne kinyujtnia térdben.

n.181

Illyen volt Hábor, s tenyerét teregetve szünetlen

n.182

Öblögető hangon folytatta beszédit a kontyhoz :

n.183

»Büszke, dacos némber, nem jöttem kérni kegyelmet,

n.184

Fordítsd bár a pokolra gyalázatos arcod előttem,

n.185

Mindegy. Megvetlek, nyomorú. Azt gondolod, úgy-e,

n.186

Hogy mutatott haragod megijeszt, és térdre borúlok,

n.187

Mint ezt tenni gyakorta (pirúlok mondani) gyáva

n.188

S gyönge valék!« — Köhögött, s nem tudta kihúzni a verset.

n.189

Kontyfordúlás

Jegyzet

Jegyzet a jegyzet a kéziraton is megvolt

lőn azalatt ; Armída felállott :

Jegyzet A Pálfordulás felsőbüki Nagy Pálra vonatkozhatik, akiről

Kölcsey Ferenc

n.190

Mintha magasb termet, kerekebb arc, gömbölyüebb kar,

n.191

Mintha hibátalanabb tagok — ámbár távol a széptől —

n.192

Volnának (vagy a mécs hazudott, vagy most a szövétnek

n.193

Füllent, én igazán írtam le,

biz’ isten!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bizisten,

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

előbb is) ;

n.194

Még folyvást halavány s keserű ugyan arca, de benne

n.195

Van valamely magasabb, valamely nem-földi kinyomva.

n.196

Egy szeme bő könyeket hullat, sok volna kilencnek,

n.197

Ajka remeg s felelet készül kiszületni nyilásán,

n.198

Tán felel is, ha varázs Hábor köhögése tovább tart :

n.199

Mostan azonban övé volt a szó s nem honi gyűlés

n.200

Szónoka volt, kit félbe szakítani volna dicsőség.

n.201

»Nyolc szomorú század szenny-szégyene ül nevemen már,«

n.202

(Szép sziszegőn sziszegé) »nyolc század tarta rabodként

n.203

Fogva, leverve, örök mámorban, zsibbadozásban.

n.204

Kényed bábja valék ; elfojtád életerőmet ;

n.205

Nagyra törő lelkem törpévé vált öled ágyán,

n.206

Átok rád e soká tartott puha korcsosodásért!«

n.207

(Itt Armída előbb nyílt ajkait összeszorítá

n.208

Kiskorig, és azután még esdekelőbb leve arca)

n.209

»A

legutóbbi — talán negyven

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

nehány — negyven

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vagy negyvenöt — évben

n.210

Ébredezék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Ébredezém

Jegyzet a biráló aláhúzta

Ébredezék

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

olykor, mind jobban, húzamosabban ;

n.211

Azt látám, hogy a régiben üdvöt

nem lel az ember

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« hiába keresni »

Jegyzet a biráló aláhúzására : (t-h)

nem lel az ember

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.212

Hogy kijavíthatlan rongyot foltozni botorság :

n.213

Pályám nyílt ; haladék a korral, az emberi nemmel.

n.214

És tán célomat érem azóta, ha léptim elébe

n.215

Mindenhol, te gonosz, nem hánysz akadályt, ha örökké

n.216

Lábam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Lábom

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

alatt te nem ássz vermet, hogy orozva megejthess.

n.217

Tudd meg azért : az idő eljött, hogy az élet utában

n.218

Összetalálkoznunk egyikünknek vesztire szolgál.

n.219

Elváltunk : te az éjszaki, én a déli sarokhoz

n.220

Vonszódunk, s az erő, mely képes volna egyítni,

n.221

Nem fogan e kimerült természet anyátlan ölében.«

n.222

Hábor menni akart. Armída pedig zokogás közt

n.223

Megfogván köpenyét (vagy csak megfogni mutatván,

n.224

Mert bele süppedezik vala mindenik ujja különben) :

n.225

»Hábor, o kedves férj« kesereg, »honnét e hasonlás?

n.226

Honnét e haragos viselet, szilaj átok, irántam?

n.227

Ó válj el, csak előbb rontsd szét ez unalmas öröklét

n.228

Láncait és ölj meg, hogy mint a boldog halandók

n.229

Nyughassam le a rám átkul mért végtelen évsort«

n.230

Úgy tőn, mintha tovább nem tudna beszélni. Aléltan

n.231

Kezde hanyatlani a padkára, de hajh, — ki csodálná? —

n.232

Tenger bánata közt, egy szemmel, jól kiszemelni

n.233

Nem tudván az üléshelyet (épen egy

ujjnyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ujnyi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hibázott)

n.234

Szépen a földre csücsült. Darabig várá, ha repűl-e

n.235

Őt felölelni a férj ; de ügyet sem vetve nejére,

n.236

Mennydörögő hangon Hábor folytatja beszédét :

n.237

»Hagyd a képmutatást ; kitanultam minden eféle

n.238

Női fogásaidat, sokszor volt látni szerencsém ;

n.239

És mint nincsen erőd, hogy előttem már deli hölggyé

n.240

Változzál, pedig azt tehetéd máskor s teheted most

n.241

Mások előtt : úgy hasztalanúl van fáradozásod,

n.242

Hogy hűségedet elhihetővé tégyed előttem.

n.243

Mit? vagy nem tudom én, mit nem követél el örökké

n.244

Csúffá tenni, megejteni elvem, meghidegítni

n.245

A honnak fiait — de kivált lyánykáit — iránta?

n.246

Nem te valál-e, ki szétküldéd látatlan alakban

n.247

Bőjti boszorkányid, hogy rángassák a beretvát

Tiszavasvári

höz kapcsolja.

n.248

Elvrokonim keziben ; vagdaltassák be azokkal

n.249

Arcaikat s töltsék el örökre beretva-iszonnyal ;

n.250

Hogy radikálok bár, — irtók egyebet gyökerestűl —

n.251

Hagyjanak őserdőt növekedni goromba

szakállból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szakálból

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.252

Vagy tán nem tudom én, hogy Q. megye legközelebbi

n.253

Tisztújításán vezetéd látatlan

alakban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szellemed által

Jegyzet a sor elején kitörölt hosszabb szó.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Jegyzet 252—3. K. : javítás, kivakart szavak fölött.

n.254

A maradó pártot ; tüzeléd Rák Bende halandót

n.255

S a több cinkosokat, kik durva dorongot emeltek

n.256

A sebesen haladás szentséges zászlaja ellen?

n.257

Phúj ……......................… ...............…

n.258

Jegyzés. Ez a sor szebb volt a többi soroknál,

n.259

Mert kiki gondolhat vereset vagy zöldet alatta ;

n.260

A garaboncásnak pedig adtunk untig időt, hogy

n.261

Fúja ki kénye szerint nagy méltóságu haragját.

n.262

Szép Armída felállt vala eközben, s ama zsémbes

n.263

Női sajátságos tagütéssel, melyben a körmök

n.264

Szüntelen a férjnek szeme tájékára vonulnak,

n.265

Csattoga-pattoga vissza szelídíthetlen urára :

n.266

»Üssön a menny köve hát : lepjen meg bélpokol és rüh,

n.267

Fújjon el a fölszél köpenyeddel, vázkalapoddal,

n.268

Költsön örökléted minden félperce szivedben

n.269

Vágyak myriadát, mikből soha egy be ne teljék ;

n.270

Légy szomjas, de a tej változzék ömleteg ónná

n.271

És a tejes köcsögök kaponyákká durva kezedben!

n.272

Bendét hányni nekem!

tudod-é

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tudod-e

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, hogy Bende ma nálam

n.273

Ha, ha, ha! nálam lesz s fittyet vetek

orrod

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

órod

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

elébe?

n.274

Menj, takarodjál ; undorodom rád nézni, különben

n.275

Sem vala szándékom teveled nyomorogni sokáig.

n.276

Rút vagyok? emlegeted : rút én csak előtted, egyébnek

n.277

Bájkecsü hölgy vagyok én, s mit gondolok én veled akkor?

n.278

Menj el, válj el örökre ; ha több kell : vessz el örökre!«

n.279

Így csattogta le

szép Armída e klasszikus átkot,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bús átkát Armída feléje

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.280

Mellyen a jó Hábor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mellyen a’ jó Hábor

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

A mellyen Hábor

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

megháborodék iszonyúan

n.281

S kapva tüzes botját kirohant szörnyű haladással.

n.282

Künn e

varázsbottal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

büvös bottal

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, mint quondam Juppiter isten,

n.283

Villámot kanyarít a sötétes nyúgoti égen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Kanyarít nyúgotnak barna vidékin

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.284

Arra nagyot trüsszent, melytől, bogarak mi, remegnénk

n.285

És mennydörgésnek hinnők ; kiröpíti nyakából

n.286

Vészjósló köpenyét,

a melynek utódi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mellynek maradéki

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

maiglan

n.287

Fölleghajtóknak

mondatnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mondatnak a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

köznapi nyelven.

n.288

Őmaga, mint a Kazinczy röpűlő strucca, vagy a fenn

n.289

Említett ördögszekerek, kotródik az erdőn :

n.290

Balja köpenyt csóvál, jobbjával rázza kegyetlen

n.291

A lobogó fáklyát s majd-majd meggyujtja kalapját.

n.292

Támad erős

tüdejű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tüdeű

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szél, hős radikáli modorban,

n.293

Mert

gyökerestül tépi a fákat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

gyökerestül tép fákat ki

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

az ősi cseresből,

n.294

Bömböl egész erdő fene korbácsának alatta

n.295

S mint a növendék, kin

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

rS mint az ujoncz, a’kin

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tanitóink sort hegedűlni

n.296

Már neki gyűrkőztek, két-rét hajol, ah de hiában :

n.297

A rámért keserű poharat kikerűlnie nincs mód.

n.298

A fölleg pedig erre, miként nagy sáskasereg, jő

n.299

Éjszak, dél, kelet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Éjszak-, dél-, kelet-

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

és nyúgotról, minden irányban :

n.300

Némellyik nem akarva elejt egy-két szem esőt is,

n.301

Mellyet a szél száz részre szakít, mielőtt lepotyogna.

n.302

Reszket

a természet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’természet

Szövegforrás:
Kézirat

Természet reszket

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

: szalad a föld férge

likába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

lyukába

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

;

n.303

Apró fénybogarak remegő ujjakkal eloltják

n.304

Mécseiket ; fut

a gyík

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’gyik

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szemhunyvást

és a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

és a’

Szövegforrás:
Kézirat

semmi

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

világért

n.305

Sem bátorkodnék kitekinteni a mohos ajtón.

n.306

Még a vitéz nyúl is beinal, hova nem hat a villám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A bátor nyúl is beinal, tizedelve gerincén

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.307

Fénye, kaján tüskék tizedelvén háta gerincén

n.308

Szőrét és bőrét. Riad a bagoly is kopasz ágról,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Tüskék és bokrok. Riad a bagoly kopasz ágról.

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Riad a bagoly a kopasz ágról

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet lapszélén irónnal:

[törölt]
« egy »

Beszúrás

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.309

Hol mélyen

fontolgata, őrködvén tefölötted

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fontolt, híven örködve

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.310

Ó haza ! (egyszersmind — egeret lesvén az avarból).

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

O haza! és lesvén egeret gyomrának adóul

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.311

Hall Armída belűl ; Hábornak hallja haragját

n.312

És Rák Bende legott felvillan eszének előtte :

n.313

Hajh, most sík közepén szoritá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

rettenetes vész,

n.314

Hogy boldogtalanúl el-szétszórnája csapatját.

n.315

Egy pár lánc-szeme még e gondolatának eléggé

n.316

Össze se volt forradva, midőn egy görbe banyácska

n.317

Lelke-szakadva bejő, szólván : »Armída királynőm,

n.318

Bende veszélyben van ; garaboncás férjed a síkon

n.319

Rettenetes szélvészt támaszta ; lehetlen előle

n.320

Megmenekűlnie most ; magam is csak alig szabadúlék.«

n.321

Melyre varázs Armída parancsol a hű szobalánynak :

n.322

»Orsola, hídd hamar asszonyimat ; változzatok ékes

n.323

Tündérhölgyekké, s készítsetek oly lakomát, mint

n.324

Nászom százados ünnepein készíteni szoktok.«

n.325

Azzal a tündérnő veszi mécsét

a szenelőről

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

a’ tüzelőről

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a’ szenelőről

Szövegforrás:
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

n.326

És szájába vevén háromszor a füsthegyü lángot,

n.327

Annyiszor engedi azt kilövelni üvegszerü orrán.

n.328

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

csoda ! — távozzál te kicsinyhitü —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

csoda látvány !

n.329

Nem hinném, ha magam nem láttam volna szememmel :

n.330

Így pedig oly bizonyos, mint hogy halad a nap az égen,

n.331

Hogy lapos a tele hold mint tányér s ráteregette

n.332

Dávid kapcáit, szikkadni az éjjeli szélben ;

n.333

Hogy Kanaán ez a hon, tejméz foly a kún pocsolyákban,

n.334

A Karajánosban

Jegyzet A nagykúnok azt tartják, hogy minden Jánosok közt leggonoszabb ezen Kara János, azért, bosszúságokban, Kara Jankónak nevezik.

, mit lát a vak is, csak akarja; —

Jegyzet Kara János egy kunsági monda alakja. A mondát Kisújszálláson laktában hallhatta

Arany János

Dénes Szilárd

szerint Armidának fáklyavilággá változása is a kunsági mondából való. I. 336. sor.)

n.335

Ím maga változik át tündér Armída csodásan

n.336

Bűvös fényü, merész lobogású fáklyavilággá.

n.337

A mécsesre röpül legelőbb s leszakítva hajából

n.338

Egy ragyogó fürtöt, kóc üstökihez köti annak ;

n.339

Majd kilebeg, kissé pörzsölvén a vice-ajtót ;

n.340

Künn megnyergeli a szeleket (nyergét ugyan én nem

n.341

Láttam : férfi nyereg, vagy némberi volt-e, quid ad rem?)

n.342

S mint mikor a csillag, fél lábán állni megúnván

n.343

(Nem lévén nekitörve talán magyar iskolaporban),

n.344

Úgy, hollandi modorban, korcsolya-futni megindúl

n.345

A kisikált égen : Armída halad rohanólag

n.346

S most, egyszer legalább, teszi elvét tisztes utolvvá.

n.347

Orsola gazdasszony pedig ottbenn újra felölti

n.348

Tisztes macska-mezét, és a kunyhó tetejére

n.349

Felmászván, elkezd kormáuzni fogat csikaróan ;

n.350

Melyre amonnan-eminnen

jőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

jőnek

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

jöttek

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

az éji boszorkák

n.351

Állat-alakban, mint : macskák, kakasok, huhu-baglyok,

n.352

Kígyók és tekenős békák, otromba

varangyok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

varandok

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.353

Loncsos ebek, lorgnette-viselő, betü-ölte vakandok,

n.354

Farkasok és rókák ; minden vallásbeli varjak

n.355

S több-

efféle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

eféle

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vadak, szelidek. Kiket Orsola néne

n.356

Rangszerüen fogad el venyigés födelének alatta,

n.357

Mint majd mindeneket lebeszél a krónika később.

n.358

Brr! dörögés-morogás, recsegés-ropogás morajával,

n.359

Nagy zuhogás, robogás, locsogás, fecsegés, kopogás közt

n.360

Zajg villám, zivatar bérc, szikladarab, koros erdő,

n.361

Záporeső, rohamár, terepély posvány, zuham és jég ;

n.362

Folyvást árad a szél, nagy messze kiönt a lapályra

n.363

És dühösen

szalad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

folyik

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ott tekeres hullámival ; olykor

n.364

Örvénnyé sodorul, de megint kisimúl s tova nyargal,

n.365

Itt is amott is ölő villámtól fúrva keresztűl.

n.366

Lenn, a vihar fenekén,

feketéllik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

feketélik

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

az éji homályban

n.367

Öt-hat alak, kiket a zivatar gerebel szigorúan :

Jegyzet Gerebel : gerebenez, gereblyél.

n.368

Mozganak ők? vagy a szél mozgatja? de nem, hiszen a szél

n.369

Ellenirányban omol s szemöket csapdossa be szúrós

n.370

Záporcsöppekkel. No ez a hős Bende csapatja.

n.371

»Hajh

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

veszett egy idő!« mond Bende, ki a csapat élén

n.372

Védelmül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Tiszteletűl

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hátát neki támasztá a viharnak,

n.373

Míg a szilaj légár pattogtata bő köpenyének

n.374

Könnyű szárnyaival, hajtván szaladékony elődét :

n.375

»Hajh be veszett egy idő. Örömestebb üstökölödzném

n.376

Háromezer haragos kortessel, mint e viharral :

n.377

Mert azokat szóval, lármában holmi jelekkel,

n.378

Meg lehet engesztelni ; de ez, ha kiáltozok, ordít ;

n.379

És ha jelet mutatok, tüstént kicsikarja kezemből.«

n.380

E szép mondat azonban ez egyszer nem

nyere

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kapa

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tapsot,

n.381

Nem kapa helybehagyó kacagást, mert a vihar árja

n.382

Oly sebesen ragadá el a bajtársak füle mellett,

n.383

Hogy csak egyik-másik töredék szó vethete horgonyt.

n.384

Hajh, de nem úgy a szél. Neki szóig

hallani

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hallnia

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kellett,

n.385

Mert boszusan megiramlék, s hátba löké vala Bendét,

n.386

Hogy feje görbe karéjt írván, nagy termete hosszant

n.387

Földre terült, s jól járt, hogy sárba esék feje, máskép

n.388

Nincsen erő, mely megmenthetné orr-betöréstől.

n.389

Társi közől kettő ugyanollyan sorsra jutott ; egy

n.390

Költőt, két kártyást szárnyára kapott a zimankó.

n.391

Bende pedig, miután kiköpé a sárt, s ahoz illő

n.392

Szitkokat, óvatosan kiszedé tagait, köpenyéhez

n.393

Megtörülé arcát, kezeit, s szétnéze az éjben :

n.394

Egyszínü ez, nincs benne kesely folt, nincs feketébb árny,

n.395

»Hollá ! hó !« kiabál ; »ki van itt? hol vagytok?« — »A sárban«

n.396

Válaszol ott mindjárt mellette vadúl egy erős hang,

n.397

Rá pedig a’ villám harsogva leüt ; köve mélyen

n.398

Fúrja magát, a’ tó közepén (lesodorva magával

n.399

Egy zöld pantalonos békát is) földbe, hová hét

n.400

Évig mind lefelé megyen és hétig föl, a tónak

n.401

Már addig közerőn kiapasztandó fenekére,

n.402

Hogy majd ott a paraszt meglelje a gyógyerejű kőt.

n.403

Mostan azonban nem köve kellett Bende vitéznek,

n.404

Fényire volt szükség, s ennél meglátta baráti

n.405

Kettőjét, csak alig tápászkodvákat iszapból.

n.405

Hát a többi? hiszen tizenegyen voltak az estve.

n.407

»Hej, fickók, magyarok ! hova vesztetek e zivatarban?

n.408

Eltévedtetek-é, vagy a szél fútt vissza megyénkbe?

n.409

Bajtársak! Nyakaló ! Maradossy ! holla, barátim !

n.410

Erre, csak erre felénk ; ide Olmody, Holnapi, Szűzváll !

n.411

Nem hallják ; ez a szél, ez az orkán elveri a szót.

n.412

Tyúkody ! párthiveim ; fiaim : Nemadózy, Doronghy !

n.413

A föld nyelt-e be, vagy szétáztatok úti göröngyként?

n.414

Jertek elő, várunk. Ordítson az ördög hiában :

n.415

Jobban bömböl ez a vész, mint a pesti dalárda.«

n.416

Még csak alig végzé, mikor a távolban, előre,

n.417

Hátrafelé, bal-, jobbkeze táján s minden irányban,

n.418

Hallik a Bende, jer erre, ne arra, elő, ide, szózat,

n.419

A halló ! a hahó ! meg az ördög tudja : mifélék.

n.420

Mit tegyen illyenkor? mely tájra irányzza menését?

n.421

»Jertek elő ti,« kiált, »jobb

lesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

lessz

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

idegyűlni rakásra.«

n.422

Nem hajt rá egyik is, sőt még távoznak a hangok.

n.423

Egy, mely legközelebb hallék, tisztán hata hozzá :

n.424

»Itt menedékhely van.« — Röviden tanakodva magok közt

n.425

A három hazamentő indul, honnan a hang jött,

n.426

És egyszerre lezuppan egy árok mély fenekére.

n.427

Táblabírói kacaj hahotáz rá a menedékből.

n.428

Nem juta, hajh, lágy sors bajtársainak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

sem

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hanemha

n.429

Lágynak mondani a pocsolyát, melyben heverésznek.

n.430

Említők, hogy a szél hordott el hármat ; e három,

n.431

Tyúkody, Holnapy és Nyakaló, nem akarva nyakalták

n.432

A liberális

Jegyzet

Magyarország

tavai a rakoncátlanságig liberálisok.

tó gyűlölt vizeit, habarékát.

n.433

Olmody és Szűzváll, elvöknek hű követői,

n.434

Elmaradának előbb, de azért nagy lelki eréllyel

n.435

Furdalták a mocsárt

lábaikkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

lábikkal

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

váltogatóan,

n.436

S itt betelék : lassan haladással messzire menni ;

n.437

Mert félóra alatt húsz rőfnyire értek ezúttal.

n.438

Ott Szűzváll az elűl siető társát nyakonütvén

n.439

(Olmody úgy érzé) és Olmody visszapofozván :

n.440

»Mit pofozasz te bolond?« mond Szűzváll. »Én-e barátom?«

n.441

Válaszol Olmody, »nemde nyakon vágtál-e?« — »Ki? én nem ;

n.442

Vágna nyakon az a kő, mely ott kényére cikázik.«

n.443

Szóváltás, azután perelés lőn : vagy magyarabbúl

n.444

Mondva ki : osztoztak (szép nemzeti bélyeg ez a szó

n.445

És az aviticitás lelkét fönntartja örökké ;)

n.446

Végre

birokra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

birokra

Jegyzet Birokra menni. birkózáshoz fogni v. kezdeni. — az ÖK. kiadásához átnézett Évl. - példányban a jegyzet áthúzva

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, türökre, marokra, ökölre kerültek,

n.447

És miután egymást egy szík szamukába

Jegyzet az Évl. átnézett példányában a szik-szamuka dőlt betűi mellé odaírta : current.

Jegyzet Szamukák : himlőhelyek szík-kanaánaink nap-égette arcain, melyekben a fű biztos menedéket talál a beretváló kasza ellen.

teríték,

n.448

Ernyedvén keveset, hűlvén is a hűs fürödőben,

n.449

Szétváltak. Kacagás hangzék a vizes levegőben.

n.450

Hű Maradossy pedig, beteg orrát féltve a széltől,

n.451

Oldalvást haladott, (ez is új neme a haladásnak !)

n.452

Ment szaporán, csakhogy célt vesztett, és mire észre

n.453

Vette magát, egyedűl állott a goromba viharban.

n.454

Megfordulva körülnézett : Hova térjen az árva?

n.455

Erre sötét és arra sötét, mindenhol a földön.

n.456

Hirtelen egy halvány fénysúgár

tűne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tűne

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szemébe.

n.457

»Ott embert lelek« így gondolja : megindul a tájra ;

n.458

Locs-pocs lába alatt : »mind semmi ! megáztam ugyis már«

n.459

S bízva tovább gázol. Már nincsen messze a céltól ;

n.460

Zsombikon életölő ugrások közt tova lépked.

n.461

Hajh, de a fény eltűnt ! lebegő posványi lidérc volt,

n.462

És a vitéz áll kétesen, áll zavarodtan a nád közt,

n.463

Mígnem egy ármányos szél búgva felökleli onnan,

n.464

És nyakaig lezuhan nádtorsos tó fenekére. —

n.465

Rá hasonúl kacagás hallatszik az éji viharból.

n.466

Hát Nemadózy? Doronghy? ezek bezzeg megadoztak :

n.467

Őket is egy csalhang nagy messzi vezette. Hasonló

n.468

Volt pedig e csalhang a vezérnek sásnemü metszős

n.469

Hangjához, mellyet

rekedés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

rekedély

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

soha nem tompított.

n.470

Hajh, de mi állandó e vén,

hebehurgya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hebehurgyi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

világban?

n.471

Vármegye-végzéskint, repülő szappanbuborékkint

n.472

Változik itt minden : pénz, szín,

köpenyeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

köpönyeg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, divat és toll ;

n.473

Úti göröngyünkből, a mely makacsul veti hátát

n.474

A tens úr

hájas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« zsíros »

hájas

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

s az oláh böjtös kerekének,

n.475

Pár nap alatt válik csoda mélységű tapadó sár.

Jegyzet 475. után K. két kitörölt sor :

[törölt]
« Es ez uton gőz lesz lovainkból, gőzi reményünk »

[törölt]
« Meg lóvá teszen, azt suttogja sok ember e honban. »

n.476

Íme a hang is, mely csalogatta Doronghy urat s Co.

n.477

Mint bika kezd bömbölni, megettök, előttük, utánok.

n.478

»Szembe, ha ördög is!« így biztatkoznak, de sötétben

n.479

Nem látják hova kell, iramodnak mindazonáltal,

n.480

Ellenutat vesznek, hallják bömbölni megettök

n.481

A villás szultánt, de ha már futnak, minek újra

n.482

Megfordulni? tehát nyargalnak, mígnem inok le-

n.483

Tágulván tetemes zuhanással hullanak össze,

n.484

Testökből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Testeîkből

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Testeikből

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

vetvén a kereszt-ösvényre keresztet.

n.485

A kacagás itt is hallatszik az ég morajával.

n.486

Elcsilapult a vihar. Csend lőn, mint zajtele vásár

n.487

Múltával

nem igen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

még nem

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kövezett utcáin az ősi

n.488

Debrecen áruterének, melyre sötét-komolyan néz

n.489

Távolból csak imént koldult emléke Vitéznek.

Jegyzet Az 1805-ben elhúnyt

Csokonai Vitéz Mihály

sírját a debreceni temetőben hosszú időn át csak fejfa jelölte s azon egy deszkalap, Dombi Márton magasztaló feliratával.

Kazinczy Ferenc

szólalt fel 1806-ban a Hazai Tudósításokban. (

Csokonai Vitéz Mihály

ról írt emlékezése : Magyar Pantheon.

Abafi Jósika Miklós

Nemzeti Könyvtárában is.) Erre indított mozgalmat Cserei Farkas, hogy a sírra követ állítsanak, de a

Kazinczy Ferenc

javasolta felírás félreértése a debreceniekben botránkozást keltett (ebből támadt az arkadiai-pör) s a terv abba maradt. 1835-ben éledt fel, Baksay Dánielnek

Péczely József

Lant-jában közölt verse nyomán. 1836-ban

Péczely József

Verzió: V : Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Arany János

n.490

És, mint emberi szenvedelem fene zápora szüntén,

n.491

Hull szakadott felhők foszlányaiból felüdítő

n.492

Harmat alakjában bánatnak csöndes esője :

n.493

Hábor is, eltelvén boszujával, fölheverűl egy

n.494

Föllegnek ruganyos pamlaghátára, nyugalmas

n.495

Komforttal letekint dühe

tízenegy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tíz s egy

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

áldozatára

n.496

Amint szertebolyongnak alant, nem tudva mi tájra

n.497

Kelljen venniök útjokat, és hol lelni föl egymást ;

n.498

Majd sarkantyut ad a föllegnek s Mátratetőre

n.499

Szállva, szelíd ágyat vettet dagadó ködök enyhe

n.500

Vánkosiból felhőlaki tátosival s pihen ottan.

n.501

Most

Armída fehér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Armida egész

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ragyogással, mint az írásban

n.502

A napot öltözetűl testére füzött csodanémber,

Jegyzet A napba öltözött asszony. Apokalypsis.

n.503

(Hajh be sok asszony van, ki hasonló fényre sovárog!)

n.504

Áll a puszta mezőn. Látják : Rák Bende legelsőbb,

n.505

Aztán szertezilált bajtársai messze kotúkból,

Jegyzet Kotú ; ebből lett a német Koth ; mi bizonysága annak, hogy a kotú magyar eredetű és azért itt leghonosabb.

n.506

S azt hívén egyaránt, valamely tensúri majorház

n.507

Ablakiból csilog le az isten-küdte vezérfény :

n.508

Arra megindulnak s nagy testtöreménynek utána

n.509

Annyira lábolnak, hogy meghallják a kiáltást,

n.510

Mellyet kölcsönösen, csak puffra

Jegyzet Puff. Alább meg fogja látni a kegyes olvasó, hogy mind a puff, mind a püff, sőt még a pöff is, becsületes nemzeti kifejezések.

bocsátni reméltek

n.511

A levegő égnek hangszállító kebelébe.

n.512

Összetalálkoznak néhány perc mulva egészen,

n.513

S míg a kiállt bajokat röviden lebeszélik, eléggé

n.514

Megborsolva

beszédeiket

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

beszélyeiket

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

belföldi szitokkal,

n.515

Fény-Armída tovább vonul és csaogatja vitézit.

n.516

Őt követik darabig, de midőn látják, hogy a fénypont

n.517

Nincs közelebb mint volt, keserű kétely kel agyukban ;

n.518

Némellyik javasolja : feküdjenek ott le helyökben ;

n.519

Más, hogy menjenek, ám ne kövessék a vezető fényt,

n.520

Mert posványba vezet, mint őt is imént odacsalta;

n.521

Bende azonban, bár maga volt egy

vélekedésen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vélekedésben

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.522

Úgy mondá ki a szótöbbséget, hogy noha némely

n.523

Társai nyúlszivüek, gyávák és semmirekellők,

n.524

Ő megy elűl, s hiszi hogy követendi a többi legénység.

n.525

Úgy lett. Bende után mentek, mint ebfejü birkák

n.526

A kos után, s hosszút gyalogolva elértek egy erdő

n.527

Lábához, venyigés födelű kalibához az erdőn,

n.528

És megörűlének szívvídító örüléssel.

Thou art indeed a melancholy jest.

Byron, George

Werner Gyula

, Act. II. sc. 1.

ELSŐ ÉNEK.

Jegyzet A költemény címe

Milton, John

Elveszett Paradicsomára, emlékeztet.

n.1

Férfiat énekelek, ki sokat s nagy-messze rikoltott,

Jegyzet »Férfiat énekelek« — így kezdődik Pázmándi Horváth Endre Árpád-ja, 1831.

n.2

Sőt tett is valamit (kártyára kivált) ; ki hogy az volt

n.3

Aminek énekelem, tudnillik férfi, mutatja

n.4

Hátramaradt nagy kostöke, karcsú makrapipája,

n.5

Melynek szűk fenekén némán gyászolja halálát

n.6

Már élveztelenűl maradott legutóbbi bagója.

n.7

És mivel

érdemlé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

érdemelé

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hogy hét tömör éneken által

n.8

Emlékét az

utókor előtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

utókornál

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

örökítsed, o

Múzsa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Musa

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Múzsa

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.9

Nemzeteket gyilkolt? vérben fürödött? vagy erővel

n.10

Foglalt földeket el, mellyek nem voltak övéi?

n.11

Vagy népszinmüvet írt, amelly a nemzeti színen

n.12

Hasra bukott? vagy a tót újságot

izélte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

«izélte»

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Pozsonyban?

n.13

Vagy mi világrázó fontos dolgot hoza létre,

n.14

Amely hősi nevét unokáinak adja örökbe?

n.15

Nem tett ílyeneket ; nem hódított soha várost,

n.16

Víg

eposzát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

eposát

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Pesten soha meg nem huszonötölték

n.17

Írni didascaliát

Jegyzet Írni didascaliát. . . Valami Zerffy Gusztáv írogatott akkor e címen ferde aesthetikai dolgokat.

még a szépapja sem értett,

n.18

Bukfencet sem hányt a pesti »theateren« és nem

n.19

Nyalta le a krétát papucsodról, mennyei Fánni!

Jegyzet Mennyei Fánni! Elszler Fanni, táncosnő.

n.20

A maradásnak volt ő kortesbajnoka : posvány

n.21

Volt, folyamok szélén, mely nemcsak hogy maga nem folyt,

n.22

Nem, hanem a folyamárt is gátlá

gyors

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

haladásban,

n.23

És ez elég érdem, neve hogy felróva maradjon.

n.24

Est vala ; szép nyárest : beh kár hogy nem

jöve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vala

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

költő,

n.25

(Mert én, alkony után érkezvén, csak tapogattam)

n.26

Bájaiból élvet szívandó. Balga rüpők nép

n.27

Csak hétköznapinak nézé, sőt észre se vette.

n.28

Én sem irom le, mikép csusszant le az ég karimáján

n.29

A felséges nap, mivel ezt már annyi leírta

n.30

(És a nemes lelkű nap tűrt valamennyi leírást),

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’ nemeslelkü nap tűré mind e’ leírást

Szövegforrás:
Kézirat

’S a’ nagylelkű nap mélyen szenvedte csapásit

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.31

Hogy tengerbe vizet, megyegyűlésekbe tüzelni

n.32

Szalmát hordana

csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, ki megint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

e’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

térre

vetődnék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vetődnék

Szövegforrás:
Kézirat

vetődik

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.33

Annyit azonban egész bizonyossággal merek én is

n.34

Mondani, mert Trattner naptára tanúm e dologban,

n.35

Hogy

hét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

órakor és

ötven

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

perckor nyugodott le

Jegyzet A 33—35 sorokat Szil. zárjelbe tette, ki hagyni.

n.36

A ragyogó vándor, s akkor tölté ki robotját,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Elhunyt a’ ragyogó vándor s lefizette robotját

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.37

Mellyel szent Norbert részére adós vala, mint ezt

n.38

Szint’ a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szinte a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

naptárból láthatja, ki ért a betűkhöz.

n.39

Est vala hát. A kanász kalibája felé terelé már

n.40

A röfögő tábort, cifrán adtázva hol egyik,

n.41

Hol másik karimás

orrút

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

órut

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, főleg pedig, ősi

n.42

Furcsa szokása szerint, az urát tisztelve szitokkal.

n.43

Jámbor földmüvelők, honi kátyúkban felakadván,

n.44

Marhabaráti doronggal

Jegyzet Marhabaráti dorong. Sok szó volt akkor állatkínzás elleni egyletek alakításáról.

üték a bünös lovat ökröt,

n.45

Emlegeték Istent, Krisztust, a szenteket olykor :

n.46

Híva

segédekül-é

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

segédekűl-é

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

segédekül-e

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, vagy egyébért, hallgat az írás.

n.47

Ott egy öreg jobbágy ballag haza

úri dologról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

úri dologbúl

Jegyzet K.-jegyzet : Festésünk érdekesbítése végett jelen időre fordítjuk. Az a sok imperfectum úgyis csak történetirók és németek munkáiba való. — Áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.48

Évei számát s a

törvény-tiltotta botokbúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

törvénytiltotta botokból

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.49

Csak vagy húszat emelve legörnyedt háta gerincén

n.50

Ő hajdúságának egész napi úri kegyéből.

n.51

Szemközt pár süheder lovagol s a puszta felé tart,

n.52

Gondosan elrejtvén, ha fölösleg pányva, kötőfék,

n.53

S ílynemü ártatlan több eszköz volna kezöknél :

n.54

Ők, hihető, költők s — andalgani mennek az éjben.

n.55

Távol egy agg vándor siet a faluvéget elérni ;

n.56

Vállán csizma, butyor ; húsz éve tapasztal az isten-

n.57

Adta, keresve falut, várost kikerülve, az útban ;

n.58

Sok honi bort megivott, kenyeret megevett, s jutalomkép

n.59

Megtanulá e szót : keszenem... Légy büszke,

Magyarhon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

magyarhon

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.60

Hadd ballagjanak ők ; nincs semmi közöm velök. Itt jő

n.61

— Tudnillik, képzeld kegyes olvasnok, hogy ahol jő —

n.62

(Úgy hiszem

e nok-ot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

e’nok-ot

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a’nok-ot

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

itt meg fogja bocsátni Nagy Ignác,

Jegyzet Nagy Ignác gúnyolta az igen elszaporodott -nok, -nök szóképzést. Méltán, de azóta még inkább elszaporodott.

n.63

Kényszeritő szükség toldatta ki versemet ezzel)

n.64

Egy...tudom én mi? — Fején hosszú kalap, összelapúltan,

n.65

Melynek színvegye még nincs földön utánzva ecsettel ;

n.66

Nagyszerü

orra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

óra

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

törekszik testét jó-tova hagyni,

n.67

A szárnyára kapott szél búgván bősenyes öblén ;

Jegyzet Bősény.

Arany János

e szóhoz Murány ostroma III. én. 279. soránál ezt a jegyzetet teszi : »Lantorna, mit üveg gyanánt használtak ablakhoz, lámpához.« A lantorna pedig hártyává megszárított marhabendő.

n.68

Hosszu nyakán, amint födözetlenül ölti előre,

n.69

Szint’ egy

orr

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ór

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

látszik : de nem orr (nem mondok olyasmit

n.70

Ami valótlanság), hanem ádámcsutka, barátim.

n.71

Vállán hétszeresen galléros avult köpeny-árnyék

n.72

Leng, mint mennyei lény testén amaz aetheri foszlány,

n.73

Mílyeneket Milton kialudt fényű szeme látott.

n.74

Néha egy-egy lebegő darab,

úgy rémlik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« úgy látszik »

úgy rémlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, lemaradt már

n.75

A köpönyegtestről s külön útat vőn a világban,

n.76

(Kárhoztatva levén, hogy súly nem léte miatt fenn

n.77

Szálljon örökké mint . . . de gyülőletes itt a hasonlat),

n.78

Hát pedig ott függ még, valamely folt cérna-recéje

n.79

Életerős szálán, réműl, az egek madarának.

n.80

Őmaga e tünemény, kétes, ha repűl-e, ha jár-e?

n.81

Nézd darulábait a fövenyúton mártogatódni :

n.82

S nem tagadod, hogy jár ; nézd két fő részre hasonlott

n.83

Szárnynemü légköpenyét : repülőnek véled azonnal.

n.84

Mindegy! . . . célra siet, mely cél csak ama közel erdő ;

n.85

A közel erdőben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A’ közel erdőbenn

Jegyzet A K.-on jegyzet volt hozzá : «Még akkor így írának

Debrecen

ben» — Egyik bíráló mégis aláhúzta a második n betűt ; erre a költő kitörölte a jegyzetet is.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

pedig isten-verte vityilló.

n.86

Bent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Benn

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a vityillóban beteges mécs pisla sugári

n.87

Oszlatják a homályt s növelik. Hajdanta köcsög volt

n.88

E szomorú fénytár, s eltörve

pokolra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

pokolra

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

hajítá

Jegyzet Pokolra hajítá. Közmondás, hogy a pokolban sok cserép van, mert minden asszony oda dobja eltört edényét, mondván : Eredj pokolba!

n.89

Asszonya, hol valamennyi cserép s gonosz ember együtt van.

n.90

Hogy jöve vissza megint? nem

bírtam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tudtam

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

akadni nyomára.

n.91

Lepkék búnak elő, s botorúl a lángba csapódnak ;

n.92

Mintha biz’ ők is ama nagy nemzet honszabadító

n.93

Hősei volnának, mely messzeragyogni epedvén,

n.94

Még folyvást idegen fénynél pörzsölgeti szárnyát,

n.95

S nem hiszi, hogy csillvágya utóbb éltébe

kerüljön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kerűlend

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.96

Túl a világon (azaz, nem túl e földi világon,

n.97

Csak túl a mécsen, mellyet mondhatni világnak,

n.98

Mint a szabó hölgyét

»nagysám«-nak)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

,nagysád’nak)

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

,nagysám’nak)

Szövegforrás:
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, túl e világon

n.99

Sápadoz egy fél arc, — fele vagy nincs meg, vagy a mécsfény

n.100

Hozzá nem férhet (lessünk rá, majd kiviláglik) ;

n.101

A félarc közepén egy szem sandalgat a mécsre,

n.102

Egy kar alább . . . egy kéz . . . Örömest írnám le, de a mit

n.103

Nem látok, hogyan írjam az Isten drága kegyéért? !

n.104

Hisz nem azért vagyok én költő, hogy rendre

hazudjam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hazudjam (cursive)

Jegyzet a költő Évlap példányába odaírta : current ; ÖK.: így.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.105

Mit soha nem láttam, sőt még említni se hallék.

n.106

Na, de szerencse hogy éjtszaka is hall a füles ember

n.107

(Boldogok a fülesek), máskép megakadna az ének

n.108

Torkomon, és egy szót sem tudnék mondani többet.

n.109

»Asszonyom«, és e szót, meg a többit, végire jártam,

n.110

Egy csak imént besuhant nagy fekete macska beszélé,

n.111

Csillogván szeme, mint tündöklő nemzeti gombok

n.112

A daliás

frakknak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fraknak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hideg ellen célszerü farkán.

n.113

A félarc pedig e megszólításra negyeddel

n.114

Szélesedék, másik szemet is mutatott, de hiába !

n.115

Bár az olajmécsben maga Isten napja fürödnék :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Jegyzet Kivakart sor :

[törölt]
« Fürdene bár maga a ragyogó nap mécs olajában *Ki ik-kel szeretné, mondja : Fürdjék, stb »

Bár az olajmécsben maga isten’napja fürödnék

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Bár az olajmécsben maga isten’napja fürödnék

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.116

Annak súgárit sem verné vissza ez a szem.

n.117

»Asszonyom«, így a jövény — »hegyet és völgyet befutottam,

n.118

Tért, ligetet, rónát, tüskét megjártam ez estvén,

n.119

Minden makkupakot kikutattam, felborogattam

n.120

Minden fűlevelet,

megfurdácsoltam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

megfurdancsoltam

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a patkány-

n.121

És gözü-vermeket ; el-kizavartam szűk oduikból

n.122

Még a darázsokat is ; hova szellő nem juta régen,

n.123

Én oda férkőztem, titkok titkába hatottam,

n.124

Sőt ami több — ki ne adj ám rajtam — még a királyi

n.125

Városok írati

Jegyzet Királyi városok iratai. Sok szó volt akkor a lapokban ezek rendetlen állapotáról.

közt is meghajtottam a hérót,

Jegyzet Héró. A régebbi irodalom heros értelmében használja. A hős szót

Kazinczy Ferenc

és

Berzsenyi Dániel

tették helyébe.

n.126

Kit lelkemre kötél, de nyomába sehogy se jöhettem.

n.127

Már kétségbe esém, lesütött fővel haza tértem :

n.128

Itt is, amott is egér szökdelt föl előttem az úton

n.129

S út mellett, de szemem rájok sem vetve, haladtam,

n.130

Búsan, aléltan, mint a deresről felszabadult rab.

n.131

Egyszer a sík közepén neszt hallok : ha ! oda nézek :

n.132

Hát ördögszekeret korbácsol a szíken az alszél ;

n.133

Semmi! . . . tovább haladok ; másik nesz ; nézek a tájra :

n.134

Hát — Hábor, garaboncás férjed, lépked az úton.

n.135

(A háromnegyed arc ecetesbbé lőn e szavaknál.)

n.136

Hadd menjen! morogám. Harmadszor nesz; no... ha most nem...

n.137

Három a tánc . . . pszt! csitt! Közelebb közelebb a nesz :

n.138

Lábdobogás . . . emberhang (itt kerekebb lesz az egy szem

n.139

A félarc mezején)! — ő az, Rák Bende, a q—i

n.140

Tisztujitás hőse, a sors-üldözte vitéz, tíz

n.141

Társaival, kiket a választás harca hazátlan

n.142

Bujdoklásra vetett. Hova mennek? honkeresők-e,

n.143

Vagy csak sírkeresők? ők tudják ; meglehet ők sem.«

n.144

Így az öreg cica-kém. Armída pedig (nota bene :

n.145

Ez neve a három-negyed arcú, félszemü lénynek)

n.146

Szítván mécse belét, tüzelője megől, — mivel ott ült, —

n.147

Fölszedi mind fele-más tagait, s biccentve nehányat :

n.148

»Menj szaporán, úgymond »öltözd fel nappali bőröd ;

n.149

Vén banya képében hídd őket ez éji tanyára ;

n.150

El ne maradjon egy is, mert jó ügy bajnoki voltak.

n.151

Ámde siess, nehogy a garaboncás kóbori Hábor

n.152

Körme közé jusson Rák Bende a vésztele síkon,

n.153

Mert tudom, élete sem biztos Hábor közelében.«

n.154

Szóla ; de a cica már halad és nem hallja beszédét.

n.155

Szép Armída pedig (verspótlani tettem a szép szót)

n.156

Ott űl gondolatokban a padkán. Égi szerencse,

n.157

Hogy nem olyan költő körmére került, ki veséket

n.158

Vizsgál, gondolatot felfűz csős paprika módra,

n.159

Mert kifecsegné most, mit gondol, az árva, magában.

n.160

Nyílik azonban az ajtót képviselő hara-pokróc,

Jegyzet Hara. Durva szőrszövet, a tájszótár szerint lószőrből.

n.161

S a már ismeretes kalap, és orr, és köpeny és nyak

n.162

Szép renddel

benyomúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

benyomúl [törölt]
« *Ha innét elmaradt egy nak, Semmi ! kell a kritikusnak ! »

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hozván friss barna sötétet

n.163

Nagy boszuságaul a már aszkóros belü mécsnek.

n.164

A negyed és fél arc pedig e látványra haraggal

n.165

Elfordul s egyebet nem látni öregszerü kontynál,

n.166

Melyre varázs Hábor, — mert ő vala — retteneteskép

n.167

Felbőszülve, szilaj nyelvvel szaporázza beszédét :

n.168

»Büszke, dacos némber, nem jöttem kérni kegyelmet«

n.169

— És leüté botját a süppedező szobaföldbe ;

n.170

A bot azonnal, mint legtisztább fényü szövétnek,

n.171

Lángba borult s háttérbe nyomá a köznapi mécset.

n.172

Most Hábornak egész nagyságos idomja kitűnék :

n.173

Halvány arc,

busa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

busa

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

buta

Jegyzet sajtóhiba

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

homlok, erős feketéjü szemöldök,

n.174

Kancsal bár, de azért égő szemek árnyas üregben,

n.175

Negyvennyolc foku szöglet alatt hajlott hegyes ormány,

n.176

Félig nyilt ajakok, gyönyörű fogak, állra simúló

n.177

Kurta szakáll, nagy nyakbötyök (au jaj nyelvem!), előre

n.178

Hajlott váll, de azért ép, domboru mell ; beapadt has,

n.179

Hosszú póklábak, még hosszabbakra telendők

n.180

Hogyha, csak egyszer bár, sikerülne kinyujtnia térdben.

n.181

Illyen volt Hábor, s tenyerét teregetve szünetlen

n.182

Öblögető hangon folytatta beszédit a kontyhoz :

n.183

»Büszke, dacos némber, nem jöttem kérni kegyelmet,

n.184

Fordítsd bár a pokolra gyalázatos arcod előttem,

n.185

Mindegy. Megvetlek, nyomorú. Azt gondolod, úgy-e,

n.186

Hogy mutatott haragod megijeszt, és térdre borúlok,

n.187

Mint ezt tenni gyakorta (pirúlok mondani) gyáva

n.188

S gyönge valék!« — Köhögött, s nem tudta kihúzni a verset.

n.189

Kontyfordúlás

Jegyzet

Jegyzet a jegyzet a kéziraton is megvolt

lőn azalatt ; Armída felállott :

Jegyzet A Pálfordulás felsőbüki Nagy Pálra vonatkozhatik, akiről

Kölcsey Ferenc

n.190

Mintha magasb termet, kerekebb arc, gömbölyüebb kar,

n.191

Mintha hibátalanabb tagok — ámbár távol a széptől —

n.192

Volnának (vagy a mécs hazudott, vagy most a szövétnek

n.193

Füllent, én igazán írtam le,

biz’ isten!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bizisten,

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

előbb is) ;

n.194

Még folyvást halavány s keserű ugyan arca, de benne

n.195

Van valamely magasabb, valamely nem-földi kinyomva.

n.196

Egy szeme bő könyeket hullat, sok volna kilencnek,

n.197

Ajka remeg s felelet készül kiszületni nyilásán,

n.198

Tán felel is, ha varázs Hábor köhögése tovább tart :

n.199

Mostan azonban övé volt a szó s nem honi gyűlés

n.200

Szónoka volt, kit félbe szakítani volna dicsőség.

n.201

»Nyolc szomorú század szenny-szégyene ül nevemen már,«

n.202

(Szép sziszegőn sziszegé) »nyolc század tarta rabodként

n.203

Fogva, leverve, örök mámorban, zsibbadozásban.

n.204

Kényed bábja valék ; elfojtád életerőmet ;

n.205

Nagyra törő lelkem törpévé vált öled ágyán,

n.206

Átok rád e soká tartott puha korcsosodásért!«

n.207

(Itt Armída előbb nyílt ajkait összeszorítá

n.208

Kiskorig, és azután még esdekelőbb leve arca)

n.209

»A

legutóbbi — talán negyven

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

nehány — negyven

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vagy negyvenöt — évben

n.210

Ébredezék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Ébredezém

Jegyzet a biráló aláhúzta

Ébredezék

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

olykor, mind jobban, húzamosabban ;

n.211

Azt látám, hogy a régiben üdvöt

nem lel az ember

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« hiába keresni »

Jegyzet a biráló aláhúzására : (t-h)

nem lel az ember

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.212

Hogy kijavíthatlan rongyot foltozni botorság :

n.213

Pályám nyílt ; haladék a korral, az emberi nemmel.

n.214

És tán célomat érem azóta, ha léptim elébe

n.215

Mindenhol, te gonosz, nem hánysz akadályt, ha örökké

n.216

Lábam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Lábom

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

alatt te nem ássz vermet, hogy orozva megejthess.

n.217

Tudd meg azért : az idő eljött, hogy az élet utában

n.218

Összetalálkoznunk egyikünknek vesztire szolgál.

n.219

Elváltunk : te az éjszaki, én a déli sarokhoz

n.220

Vonszódunk, s az erő, mely képes volna egyítni,

n.221

Nem fogan e kimerült természet anyátlan ölében.«

n.222

Hábor menni akart. Armída pedig zokogás közt

n.223

Megfogván köpenyét (vagy csak megfogni mutatván,

n.224

Mert bele süppedezik vala mindenik ujja különben) :

n.225

»Hábor, o kedves férj« kesereg, »honnét e hasonlás?

n.226

Honnét e haragos viselet, szilaj átok, irántam?

n.227

Ó válj el, csak előbb rontsd szét ez unalmas öröklét

n.228

Láncait és ölj meg, hogy mint a boldog halandók

n.229

Nyughassam le a rám átkul mért végtelen évsort«

n.230

Úgy tőn, mintha tovább nem tudna beszélni. Aléltan

n.231

Kezde hanyatlani a padkára, de hajh, — ki csodálná? —

n.232

Tenger bánata közt, egy szemmel, jól kiszemelni

n.233

Nem tudván az üléshelyet (épen egy

ujjnyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ujnyi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hibázott)

n.234

Szépen a földre csücsült. Darabig várá, ha repűl-e

n.235

Őt felölelni a férj ; de ügyet sem vetve nejére,

n.236

Mennydörögő hangon Hábor folytatja beszédét :

n.237

»Hagyd a képmutatást ; kitanultam minden eféle

n.238

Női fogásaidat, sokszor volt látni szerencsém ;

n.239

És mint nincsen erőd, hogy előttem már deli hölggyé

n.240

Változzál, pedig azt tehetéd máskor s teheted most

n.241

Mások előtt : úgy hasztalanúl van fáradozásod,

n.242

Hogy hűségedet elhihetővé tégyed előttem.

n.243

Mit? vagy nem tudom én, mit nem követél el örökké

n.244

Csúffá tenni, megejteni elvem, meghidegítni

n.245

A honnak fiait — de kivált lyánykáit — iránta?

n.246

Nem te valál-e, ki szétküldéd látatlan alakban

n.247

Bőjti boszorkányid, hogy rángassák a beretvát

Tiszavasvári

höz kapcsolja.

n.248

Elvrokonim keziben ; vagdaltassák be azokkal

n.249

Arcaikat s töltsék el örökre beretva-iszonnyal ;

n.250

Hogy radikálok bár, — irtók egyebet gyökerestűl —

n.251

Hagyjanak őserdőt növekedni goromba

szakállból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szakálból

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.252

Vagy tán nem tudom én, hogy Q. megye legközelebbi

n.253

Tisztújításán vezetéd látatlan

alakban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szellemed által

Jegyzet a sor elején kitörölt hosszabb szó.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Jegyzet 252—3. K. : javítás, kivakart szavak fölött.

n.254

A maradó pártot ; tüzeléd Rák Bende halandót

n.255

S a több cinkosokat, kik durva dorongot emeltek

n.256

A sebesen haladás szentséges zászlaja ellen?

n.257

Phúj ……......................… ...............…

n.258

Jegyzés. Ez a sor szebb volt a többi soroknál,

n.259

Mert kiki gondolhat vereset vagy zöldet alatta ;

n.260

A garaboncásnak pedig adtunk untig időt, hogy

n.261

Fúja ki kénye szerint nagy méltóságu haragját.

n.262

Szép Armída felállt vala eközben, s ama zsémbes

n.263

Női sajátságos tagütéssel, melyben a körmök

n.264

Szüntelen a férjnek szeme tájékára vonulnak,

n.265

Csattoga-pattoga vissza szelídíthetlen urára :

n.266

»Üssön a menny köve hát : lepjen meg bélpokol és rüh,

n.267

Fújjon el a fölszél köpenyeddel, vázkalapoddal,

n.268

Költsön örökléted minden félperce szivedben

n.269

Vágyak myriadát, mikből soha egy be ne teljék ;

n.270

Légy szomjas, de a tej változzék ömleteg ónná

n.271

És a tejes köcsögök kaponyákká durva kezedben!

n.272

Bendét hányni nekem!

tudod-é

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tudod-e

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, hogy Bende ma nálam

n.273

Ha, ha, ha! nálam lesz s fittyet vetek

orrod

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

órod

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

elébe?

n.274

Menj, takarodjál ; undorodom rád nézni, különben

n.275

Sem vala szándékom teveled nyomorogni sokáig.

n.276

Rút vagyok? emlegeted : rút én csak előtted, egyébnek

n.277

Bájkecsü hölgy vagyok én, s mit gondolok én veled akkor?

n.278

Menj el, válj el örökre ; ha több kell : vessz el örökre!«

n.279

Így csattogta le

szép Armída e klasszikus átkot,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bús átkát Armída feléje

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.280

Mellyen a jó Hábor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mellyen a’ jó Hábor

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

A mellyen Hábor

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

megháborodék iszonyúan

n.281

S kapva tüzes botját kirohant szörnyű haladással.

n.282

Künn e

varázsbottal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

büvös bottal

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, mint quondam Juppiter isten,

n.283

Villámot kanyarít a sötétes nyúgoti égen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Kanyarít nyúgotnak barna vidékin

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.284

Arra nagyot trüsszent, melytől, bogarak mi, remegnénk

n.285

És mennydörgésnek hinnők ; kiröpíti nyakából

n.286

Vészjósló köpenyét,

a melynek utódi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mellynek maradéki

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

maiglan

n.287

Fölleghajtóknak

mondatnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mondatnak a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

köznapi nyelven.

n.288

Őmaga, mint a Kazinczy röpűlő strucca, vagy a fenn

n.289

Említett ördögszekerek, kotródik az erdőn :

n.290

Balja köpenyt csóvál, jobbjával rázza kegyetlen

n.291

A lobogó fáklyát s majd-majd meggyujtja kalapját.

n.292

Támad erős

tüdejű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tüdeű

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szél, hős radikáli modorban,

n.293

Mert

gyökerestül tépi a fákat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

gyökerestül tép fákat ki

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

az ősi cseresből,

n.294

Bömböl egész erdő fene korbácsának alatta

n.295

S mint a növendék, kin

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

rS mint az ujoncz, a’kin

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tanitóink sort hegedűlni

n.296

Már neki gyűrkőztek, két-rét hajol, ah de hiában :

n.297

A rámért keserű poharat kikerűlnie nincs mód.

n.298

A fölleg pedig erre, miként nagy sáskasereg, jő

n.299

Éjszak, dél, kelet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Éjszak-, dél-, kelet-

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

és nyúgotról, minden irányban :

n.300

Némellyik nem akarva elejt egy-két szem esőt is,

n.301

Mellyet a szél száz részre szakít, mielőtt lepotyogna.

n.302

Reszket

a természet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’természet

Szövegforrás:
Kézirat

Természet reszket

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

: szalad a föld férge

likába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

lyukába

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

;

n.303

Apró fénybogarak remegő ujjakkal eloltják

n.304

Mécseiket ; fut

a gyík

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’gyik

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szemhunyvást

és a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

és a’

Szövegforrás:
Kézirat

semmi

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

világért

n.305

Sem bátorkodnék kitekinteni a mohos ajtón.

n.306

Még a vitéz nyúl is beinal, hova nem hat a villám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A bátor nyúl is beinal, tizedelve gerincén

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.307

Fénye, kaján tüskék tizedelvén háta gerincén

n.308

Szőrét és bőrét. Riad a bagoly is kopasz ágról,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Tüskék és bokrok. Riad a bagoly kopasz ágról.

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Riad a bagoly a kopasz ágról

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet lapszélén irónnal:

[törölt]
« egy »

Beszúrás

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.309

Hol mélyen

fontolgata, őrködvén tefölötted

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fontolt, híven örködve

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.310

Ó haza ! (egyszersmind — egeret lesvén az avarból).

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

O haza! és lesvén egeret gyomrának adóul

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.311

Hall Armída belűl ; Hábornak hallja haragját

n.312

És Rák Bende legott felvillan eszének előtte :

n.313

Hajh, most sík közepén szoritá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

rettenetes vész,

n.314

Hogy boldogtalanúl el-szétszórnája csapatját.

n.315

Egy pár lánc-szeme még e gondolatának eléggé

n.316

Össze se volt forradva, midőn egy görbe banyácska

n.317

Lelke-szakadva bejő, szólván : »Armída királynőm,

n.318

Bende veszélyben van ; garaboncás férjed a síkon

n.319

Rettenetes szélvészt támaszta ; lehetlen előle

n.320

Megmenekűlnie most ; magam is csak alig szabadúlék.«

n.321

Melyre varázs Armída parancsol a hű szobalánynak :

n.322

»Orsola, hídd hamar asszonyimat ; változzatok ékes

n.323

Tündérhölgyekké, s készítsetek oly lakomát, mint

n.324

Nászom százados ünnepein készíteni szoktok.«

n.325

Azzal a tündérnő veszi mécsét

a szenelőről

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

a’ tüzelőről

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a’ szenelőről

Szövegforrás:
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

n.326

És szájába vevén háromszor a füsthegyü lángot,

n.327

Annyiszor engedi azt kilövelni üvegszerü orrán.

n.328

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

csoda ! — távozzál te kicsinyhitü —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

csoda látvány !

n.329

Nem hinném, ha magam nem láttam volna szememmel :

n.330

Így pedig oly bizonyos, mint hogy halad a nap az égen,

n.331

Hogy lapos a tele hold mint tányér s ráteregette

n.332

Dávid kapcáit, szikkadni az éjjeli szélben ;

n.333

Hogy Kanaán ez a hon, tejméz foly a kún pocsolyákban,

n.334

A Karajánosban

Jegyzet A nagykúnok azt tartják, hogy minden Jánosok közt leggonoszabb ezen Kara János, azért, bosszúságokban, Kara Jankónak nevezik.

, mit lát a vak is, csak akarja; —

Jegyzet Kara János egy kunsági monda alakja. A mondát Kisújszálláson laktában hallhatta

Arany János

Dénes Szilárd

szerint Armidának fáklyavilággá változása is a kunsági mondából való. I. 336. sor.)

n.335

Ím maga változik át tündér Armída csodásan

n.336

Bűvös fényü, merész lobogású fáklyavilággá.

n.337

A mécsesre röpül legelőbb s leszakítva hajából

n.338

Egy ragyogó fürtöt, kóc üstökihez köti annak ;

n.339

Majd kilebeg, kissé pörzsölvén a vice-ajtót ;

n.340

Künn megnyergeli a szeleket (nyergét ugyan én nem

n.341

Láttam : férfi nyereg, vagy némberi volt-e, quid ad rem?)

n.342

S mint mikor a csillag, fél lábán állni megúnván

n.343

(Nem lévén nekitörve talán magyar iskolaporban),

n.344

Úgy, hollandi modorban, korcsolya-futni megindúl

n.345

A kisikált égen : Armída halad rohanólag

n.346

S most, egyszer legalább, teszi elvét tisztes utolvvá.

n.347

Orsola gazdasszony pedig ottbenn újra felölti

n.348

Tisztes macska-mezét, és a kunyhó tetejére

n.349

Felmászván, elkezd kormáuzni fogat csikaróan ;

n.350

Melyre amonnan-eminnen

jőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

jőnek

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

jöttek

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

az éji boszorkák

n.351

Állat-alakban, mint : macskák, kakasok, huhu-baglyok,

n.352

Kígyók és tekenős békák, otromba

varangyok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

varandok

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.353

Loncsos ebek, lorgnette-viselő, betü-ölte vakandok,

n.354

Farkasok és rókák ; minden vallásbeli varjak

n.355

S több-

efféle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

eféle

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vadak, szelidek. Kiket Orsola néne

n.356

Rangszerüen fogad el venyigés födelének alatta,

n.357

Mint majd mindeneket lebeszél a krónika később.

n.358

Brr! dörögés-morogás, recsegés-ropogás morajával,

n.359

Nagy zuhogás, robogás, locsogás, fecsegés, kopogás közt

n.360

Zajg villám, zivatar bérc, szikladarab, koros erdő,

n.361

Záporeső, rohamár, terepély posvány, zuham és jég ;

n.362

Folyvást árad a szél, nagy messze kiönt a lapályra

n.363

És dühösen

szalad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

folyik

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ott tekeres hullámival ; olykor

n.364

Örvénnyé sodorul, de megint kisimúl s tova nyargal,

n.365

Itt is amott is ölő villámtól fúrva keresztűl.

n.366

Lenn, a vihar fenekén,

feketéllik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

feketélik

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

az éji homályban

n.367

Öt-hat alak, kiket a zivatar gerebel szigorúan :

Jegyzet Gerebel : gerebenez, gereblyél.

n.368

Mozganak ők? vagy a szél mozgatja? de nem, hiszen a szél

n.369

Ellenirányban omol s szemöket csapdossa be szúrós

n.370

Záporcsöppekkel. No ez a hős Bende csapatja.

n.371

»Hajh

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

veszett egy idő!« mond Bende, ki a csapat élén

n.372

Védelmül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Tiszteletűl

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hátát neki támasztá a viharnak,

n.373

Míg a szilaj légár pattogtata bő köpenyének

n.374

Könnyű szárnyaival, hajtván szaladékony elődét :

n.375

»Hajh be veszett egy idő. Örömestebb üstökölödzném

n.376

Háromezer haragos kortessel, mint e viharral :

n.377

Mert azokat szóval, lármában holmi jelekkel,

n.378

Meg lehet engesztelni ; de ez, ha kiáltozok, ordít ;

n.379

És ha jelet mutatok, tüstént kicsikarja kezemből.«

n.380

E szép mondat azonban ez egyszer nem

nyere

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kapa

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tapsot,

n.381

Nem kapa helybehagyó kacagást, mert a vihar árja

n.382

Oly sebesen ragadá el a bajtársak füle mellett,

n.383

Hogy csak egyik-másik töredék szó vethete horgonyt.

n.384

Hajh, de nem úgy a szél. Neki szóig

hallani

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hallnia

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kellett,

n.385

Mert boszusan megiramlék, s hátba löké vala Bendét,

n.386

Hogy feje görbe karéjt írván, nagy termete hosszant

n.387

Földre terült, s jól járt, hogy sárba esék feje, máskép

n.388

Nincsen erő, mely megmenthetné orr-betöréstől.

n.389

Társi közől kettő ugyanollyan sorsra jutott ; egy

n.390

Költőt, két kártyást szárnyára kapott a zimankó.

n.391

Bende pedig, miután kiköpé a sárt, s ahoz illő

n.392

Szitkokat, óvatosan kiszedé tagait, köpenyéhez

n.393

Megtörülé arcát, kezeit, s szétnéze az éjben :

n.394

Egyszínü ez, nincs benne kesely folt, nincs feketébb árny,

n.395

»Hollá ! hó !« kiabál ; »ki van itt? hol vagytok?« — »A sárban«

n.396

Válaszol ott mindjárt mellette vadúl egy erős hang,

n.397

Rá pedig a’ villám harsogva leüt ; köve mélyen

n.398

Fúrja magát, a’ tó közepén (lesodorva magával

n.399

Egy zöld pantalonos békát is) földbe, hová hét

n.400

Évig mind lefelé megyen és hétig föl, a tónak

n.401

Már addig közerőn kiapasztandó fenekére,

n.402

Hogy majd ott a paraszt meglelje a gyógyerejű kőt.

n.403

Mostan azonban nem köve kellett Bende vitéznek,

n.404

Fényire volt szükség, s ennél meglátta baráti

n.405

Kettőjét, csak alig tápászkodvákat iszapból.

n.405

Hát a többi? hiszen tizenegyen voltak az estve.

n.407

»Hej, fickók, magyarok ! hova vesztetek e zivatarban?

n.408

Eltévedtetek-é, vagy a szél fútt vissza megyénkbe?

n.409

Bajtársak! Nyakaló ! Maradossy ! holla, barátim !

n.410

Erre, csak erre felénk ; ide Olmody, Holnapi, Szűzváll !

n.411

Nem hallják ; ez a szél, ez az orkán elveri a szót.

n.412

Tyúkody ! párthiveim ; fiaim : Nemadózy, Doronghy !

n.413

A föld nyelt-e be, vagy szétáztatok úti göröngyként?

n.414

Jertek elő, várunk. Ordítson az ördög hiában :

n.415

Jobban bömböl ez a vész, mint a pesti dalárda.«

n.416

Még csak alig végzé, mikor a távolban, előre,

n.417

Hátrafelé, bal-, jobbkeze táján s minden irányban,

n.418

Hallik a Bende, jer erre, ne arra, elő, ide, szózat,

n.419

A halló ! a hahó ! meg az ördög tudja : mifélék.

n.420

Mit tegyen illyenkor? mely tájra irányzza menését?

n.421

»Jertek elő ti,« kiált, »jobb

lesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

lessz

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

idegyűlni rakásra.«

n.422

Nem hajt rá egyik is, sőt még távoznak a hangok.

n.423

Egy, mely legközelebb hallék, tisztán hata hozzá :

n.424

»Itt menedékhely van.« — Röviden tanakodva magok közt

n.425

A három hazamentő indul, honnan a hang jött,

n.426

És egyszerre lezuppan egy árok mély fenekére.

n.427

Táblabírói kacaj hahotáz rá a menedékből.

n.428

Nem juta, hajh, lágy sors bajtársainak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

sem

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hanemha

n.429

Lágynak mondani a pocsolyát, melyben heverésznek.

n.430

Említők, hogy a szél hordott el hármat ; e három,

n.431

Tyúkody, Holnapy és Nyakaló, nem akarva nyakalták

n.432

A liberális

Jegyzet

Magyarország

tavai a rakoncátlanságig liberálisok.

tó gyűlölt vizeit, habarékát.

n.433

Olmody és Szűzváll, elvöknek hű követői,

n.434

Elmaradának előbb, de azért nagy lelki eréllyel

n.435

Furdalták a mocsárt

lábaikkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

lábikkal

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

váltogatóan,

n.436

S itt betelék : lassan haladással messzire menni ;

n.437

Mert félóra alatt húsz rőfnyire értek ezúttal.

n.438

Ott Szűzváll az elűl siető társát nyakonütvén

n.439

(Olmody úgy érzé) és Olmody visszapofozván :

n.440

»Mit pofozasz te bolond?« mond Szűzváll. »Én-e barátom?«

n.441

Válaszol Olmody, »nemde nyakon vágtál-e?« — »Ki? én nem ;

n.442

Vágna nyakon az a kő, mely ott kényére cikázik.«

n.443

Szóváltás, azután perelés lőn : vagy magyarabbúl

n.444

Mondva ki : osztoztak (szép nemzeti bélyeg ez a szó

n.445

És az aviticitás lelkét fönntartja örökké ;)

n.446

Végre

birokra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

birokra

Jegyzet Birokra menni. birkózáshoz fogni v. kezdeni. — az ÖK. kiadásához átnézett Évl. - példányban a jegyzet áthúzva

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, türökre, marokra, ökölre kerültek,

n.447

És miután egymást egy szík szamukába

Jegyzet az Évl. átnézett példányában a szik-szamuka dőlt betűi mellé odaírta : current.

Jegyzet Szamukák : himlőhelyek szík-kanaánaink nap-égette arcain, melyekben a fű biztos menedéket talál a beretváló kasza ellen.

teríték,

n.448

Ernyedvén keveset, hűlvén is a hűs fürödőben,

n.449

Szétváltak. Kacagás hangzék a vizes levegőben.

n.450

Hű Maradossy pedig, beteg orrát féltve a széltől,

n.451

Oldalvást haladott, (ez is új neme a haladásnak !)

n.452

Ment szaporán, csakhogy célt vesztett, és mire észre

n.453

Vette magát, egyedűl állott a goromba viharban.

n.454

Megfordulva körülnézett : Hova térjen az árva?

n.455

Erre sötét és arra sötét, mindenhol a földön.

n.456

Hirtelen egy halvány fénysúgár

tűne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tűne

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szemébe.

n.457

»Ott embert lelek« így gondolja : megindul a tájra ;

n.458

Locs-pocs lába alatt : »mind semmi ! megáztam ugyis már«

n.459

S bízva tovább gázol. Már nincsen messze a céltól ;

n.460

Zsombikon életölő ugrások közt tova lépked.

n.461

Hajh, de a fény eltűnt ! lebegő posványi lidérc volt,

n.462

És a vitéz áll kétesen, áll zavarodtan a nád közt,

n.463

Mígnem egy ármányos szél búgva felökleli onnan,

n.464

És nyakaig lezuhan nádtorsos tó fenekére. —

n.465

Rá hasonúl kacagás hallatszik az éji viharból.

n.466

Hát Nemadózy? Doronghy? ezek bezzeg megadoztak :

n.467

Őket is egy csalhang nagy messzi vezette. Hasonló

n.468

Volt pedig e csalhang a vezérnek sásnemü metszős

n.469

Hangjához, mellyet

rekedés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

rekedély

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

soha nem tompított.

n.470

Hajh, de mi állandó e vén,

hebehurgya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hebehurgyi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

világban?

n.471

Vármegye-végzéskint, repülő szappanbuborékkint

n.472

Változik itt minden : pénz, szín,

köpenyeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

köpönyeg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, divat és toll ;

n.473

Úti göröngyünkből, a mely makacsul veti hátát

n.474

A tens úr

hájas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« zsíros »

hájas

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

s az oláh böjtös kerekének,

n.475

Pár nap alatt válik csoda mélységű tapadó sár.

Jegyzet 475. után K. két kitörölt sor :

[törölt]
« Es ez uton gőz lesz lovainkból, gőzi reményünk »

[törölt]
« Meg lóvá teszen, azt suttogja sok ember e honban. »

n.476

Íme a hang is, mely csalogatta Doronghy urat s Co.

n.477

Mint bika kezd bömbölni, megettök, előttük, utánok.

n.478

»Szembe, ha ördög is!« így biztatkoznak, de sötétben

n.479

Nem látják hova kell, iramodnak mindazonáltal,

n.480

Ellenutat vesznek, hallják bömbölni megettök

n.481

A villás szultánt, de ha már futnak, minek újra

n.482

Megfordulni? tehát nyargalnak, mígnem inok le-

n.483

Tágulván tetemes zuhanással hullanak össze,

n.484

Testökből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Testeîkből

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Testeikből

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

vetvén a kereszt-ösvényre keresztet.

n.485

A kacagás itt is hallatszik az ég morajával.

n.486

Elcsilapult a vihar. Csend lőn, mint zajtele vásár

n.487

Múltával

nem igen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

még nem

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kövezett utcáin az ősi

n.488

Debrecen áruterének, melyre sötét-komolyan néz

n.489

Távolból csak imént koldult emléke Vitéznek.

Jegyzet Az 1805-ben elhúnyt

Csokonai Vitéz Mihály

sírját a debreceni temetőben hosszú időn át csak fejfa jelölte s azon egy deszkalap, Dombi Márton magasztaló feliratával.

Kazinczy Ferenc

szólalt fel 1806-ban a Hazai Tudósításokban. (

Csokonai Vitéz Mihály

ról írt emlékezése : Magyar Pantheon.

Abafi Jósika Miklós

Nemzeti Könyvtárában is.) Erre indított mozgalmat Cserei Farkas, hogy a sírra követ állítsanak, de a

Kazinczy Ferenc

javasolta felírás félreértése a debreceniekben botránkozást keltett (ebből támadt az arkadiai-pör) s a terv abba maradt. 1835-ben éledt fel, Baksay Dánielnek

Péczely József

Lant-jában közölt verse nyomán. 1836-ban

Péczely József