Toldi I.

Bibliográfiai adatok

Toldi I.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei II. kötet

Alcím: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi estéje.

Dátum: nov. 3. 1846. 1905. évi 1854-i 1854-i 1905. 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 729001117196

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchenyi Könyvtár

Azonosító: 1533. quart. Hung

Mennyiség: 60 folio

A kézirat leírása: A Kisfaludy-Társaság pályázatára a költő idegen kézzel írt másolatot küldött be, ezt a példányt a Kisfaludy-Társaság őrzi ereklyéi közt. A címlap számozatlan, azon felül 60 megszámozott oldal. A címlap közepén : Toldi. — Fent a balsarokban : Érk. nov. 3. 1846. Lentebb : 4. sz. — Az első oldalon az Előhang két versszaka, a többi oldalon, ha ének kezdődik, három-három strófa, egyebütt négy. Végén 1—23. jegyzet. Ezeket a Kisfaludy-Társaság kiadása nem közölte. Későbbi kiadásokból elmaradtak a következők: Léha (II. Én. 11. vsz.), Elzüllik (III. 7.), Szolgám (IV. 9.), Félsz (VI. 3.), Országutja (IX. 19., Imette X. 1.), Iziben (XI. 22.). — Ezek alább a szövegváltozatok során közölve vannak. — A kéziratokat a nyomtatott szövegekkel összevetette Dr. Esztegár László, az eltérések megjelentek a Magy. Könyvszemle 1905. évi folyamában, a 3. és 4. füzetben. De az összevetés mellőzte a költő életében megjelent kiadásokat, csak az ÖM. Ráth-féle kiadását tartotta szem előtt ; eljárását az első kiadások sűrű sajtóhibáival menti, a Könyvszle 4. füzete 335. 1.-nak jegyzetében. Az 1854-i második dolgozat és 1854-i kiadás eltérő helyeit külön közölte a Magyar Könyvszemlében, 1905. 327. 1.

History:

Toldi, Toldi estéje és Toldi szerelme kéziratát Arany László szándékának megfelelően özvegye az Orsz. Széchenyi Könyvtárnak ajándékozta. A trilogia kézirata két kötetbe van kötve. Az elsőben van Toldi és Toldi estéje. Az utóbbi két kidolgozásban. Könyvtári jelzése : 1533. quart. Hung. — Toldi kézirata az első fogalmazás. Erre vall az elsietett írás, (itt-ott egy-egy szó csak első betűjével van jelezve), a sok törlés, javítás, a felületes központozás, lassúbb lejtésű soroknál figyelmeztető jelek a lapok szélein. — Az Előhang, az első ének és a második ének első 26 sora megvan még egy kéziratban, tisztába írva, fehér papíron, jegyzetek nélkül, zöld keménypapír borítékba foglalva, a boríték belső oldalán e sorok : Lehr Albertnek, emlékül a napra, melyen Toldi-magyarázata az Akadémia nagy jutalmát nyerte. —

Hely: Budapest

, 1886. máj. 4. — Arany László. — Ez a másolat az Akadémia birtokában van. Egy oldalát facsimilében közölte a Nyugat, 1917. márc.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Nagyszalonta

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: A pályázatra küldött példány
Szövegforrás IV: A Lehr Albertnél volt kézirat
Szövegforrás V: A Kisfaludy-Társaság kiadása
Szövegforrás VI: 1857. évi kiadások
Szövegforrás VII: 1858. évi kiadások
Szövegforrás VIII: Arany János Összes Művei
Szövegforrás IX: 1854. évi kiadások
Szövegforrás X: Arany János Összes Művei javításokkal

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Költői pályaművek, melyeket 1847-ben koszorúzott és kitüntetett a Kisfaludy-Társaság,

Pest

Budapest

, 1847. Első helyen Toldi. A Kisfaludy-Társaság által 1847. koszorúzott költői beszély 12 énekben. (Utána: Szuhay Mátyás, dícsérettel kitüntetett költői beszély, Tompa Mihálytól. — Bosnyák Zsófia, koszorúzott legenda, Garay Jánostól.)

Pest

Budapest

, 1847. Eggenberger és fia árujok. Toldi, költői beszély 12 énekben,

Pest

Budapest

, 1854. Heckenast Gusztávnál. Toldi és Toldi estéje, arcképpel, 1854. Heckenast Gusztávnál. Toldi, népszerű kiadás, cím- és arcképpel, 1858.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nál. Toldi és Toldi estéje, két kötetben, népszerű kiadás, 1867.

Ráth

Ráth Albert

nál többször, 1897-ben a 10-ik kiadás. Az ÖK. kiadásában, s az ÖM-ben. Toldi. Költői elbeszélés, írta Arany János. Nyelvi és tárgyi bő magyarázatokkal ellátta Lehr Albert, Budapest, 1882. Toldi. Iskolák számára, nyelvi jegyzetekkel ellátta Lehr Albert, Jeles Irók Iskolai Tára. — Azóta 12 kiadást ért, javítva és bővítve. Toldi. Iskolai kiadás, a szülőház látképével. 1898. Toldi. Vágó Pál rajzaival, az Olcsó Könyvtárban. Megjelent a Magyar Könyvtárban is. Toldi. A polgári fiú- és leányiskolák számára magyarázatokkal ellátta Sághelyi Lajos és Szántó Lőrinc.

Bp.

Budapest

1940. Toldi. A gimn. és leánygimn. IV. o. számára magyarázta Nagy J. Béla és Péterffy László. 1944. Toldi. Kiadta a Bethania-nyomda. 1941. Toldi. Kiadta Budapest sz.-főváros házinyomdája. 1946. Toldi. Kiadta a Tankönyvkiadó. 1950. Toldi és Toldi estéje. A bevezetést írta Keményfi János, jegyzetekkel ellátta Dáloky János. Erdélyben kiadta Kiss Ernő középiskolák III. és IV. osztálya számára magyarázatokkal. Kiadva az Arany-Koszorúban is, 1917. Az egész trilógia Jaschik Álmos rajzaival, 1924.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

,Mostan emlékezem az elmult időkről,

Az elmult időkben jó Tholdi Miklósról. . .

Ilosvai.

n.1

Mint ha

pásztortűz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

pásztortüz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

ég őszi éjtszakákon,

n.2

Messziről lobogva tenger pusztaságon :

n.3

Toldi Miklós képe

úgy lobog fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

ugy lobog fel

Szövegforrás:
Kézirat

úgy csillámlik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

nékem

n.4

Majd kilenc-tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Keresztül hét

Szövegforrás:
Kézirat

Túl kilenc tíz ember öltő régiségen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Majd kilenc tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.5

Rémlik, mintha látnám termetes növését,

n.6

Pusztító

csatában

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Pusztitó csatáin

Szövegforrás:
Kézirat

szálfa-öklelését,

n.7

Hallanám

dübörgő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Hallanám döbörgő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hangjait szavának,

n.8

Kit ma képzelnétek

Isten haragjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

isten haragjának

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

isten-haragjának

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.9

Ez volt ám az ember, ha kellett, a

gáton,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

gáton!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.10

Nem terem ma párja hetedhét országon ;

n.11

Ha most feltámadna s eljőne

közétek,

közétek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.12

Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Parittyaköveit,

Parittyaköveit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

öklelő kopjáját ;

n.15

Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,

n.16

És,

És

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kit a csizmáján

viselt,

viselt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sarkantyúját.

Jegyzet Az ezen ,—’ jeggyel felhozott helyek

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból vannak átvéve.

A. J.

Arany János

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Jegyzet a jegyzet a XII. én. végén

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Illosvai

Szövegforrás:
Kézirat

ELSŐ ÉNEK

,Nyomó rúdat félkezével kapta vala,

Buda felé azzal utát mutatja vala‘

Ilosvai.

n.1

Ég a napmelegtől a kopár szík sarja,

n.2

Tikkadt szöcskenyájak legelésznek rajta ;

n.3

Nincs egy árva fűszál a tors közt kelőben,

n.4

Nincs tenyérnyi zöld hely nagy határ mezőben.

n.5

Boglyák hűvösében tíz-tizenkét szolga

[törölt]
« Itt-amott egy ferde boglya szinte szánja, »

Boglyák hűvösében tíz-tizenkét szolga

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Bogják hűvösében tíz-tizenkét szolga

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.6

Hortyog, mintha legjobb rendin menne dolga ;

[törölt]
« Hogy korán elszáradt árva sarju-lánya. »

Hortyog, mintha legjobb rendin menne dolga ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.7

Hej, pedig üresen, vagy félig rakottan,

[törölt]
« S mintha volna ő is életérző pára »

Hej, pedig

Jegyzet mellette 2. jegyzetszám, de jegyz. nincs hozzá

üresen, vagy félig rakottan,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.8

Nagy szénás szekerek álldogálnak ottan.

[törölt]
« Görnyedezve néz le törpe fajzatára. »

Nagy szénás szekerek álldogálnak ottan.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.9

Ösztövér kutágas, hórihorgas gémmel

n.10

Mélyen néz a kútba s benne vizet kémel :

n.11

Óriás szunyognak képzelné valaki,

n.12

Mely az öreg földnek vérit most szíja ki.

n.13

Válunál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Válunál

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

az ökrök szomjasan delelnek,

n.14

Bőgölyök hadával háborúra kelnek :

n.15

De felült Lackó a béresek nyakára,

Jegyzet »Felült Lackó.« Így gúnyolja tréfásan a magyar paraszt azon mezei munkást, ki a nap és dolog hevétől bágyadtan a munkára ráunt.

n.16

Nincs, ki vizet merjen hosszu csatornára.

n.17

Egy,

Egy

Szövegforrás:
Kézirat

csak egy legény van talpon a

vidéken,

vidéken

Szövegforrás:
Kézirat

n.18

Meddig a szem ellát puszta földön, égen ;

n.19

Szörnyü vendégoldal reng araszos vállán,

n.20

Pedig még legénytoll sem pehelyzik állán.

n.21

Széles országútra messze, messze bámul,

n.22

Mintha más mezőkre vágyna e határrul ;

n.23

Azt hinné az ember : élő tilalomfa,

n.24

Ütve ,általútnál’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

ütve ,általútnál’

Jegyzet 3 jegyzetszám, jegyz. nélkül.

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

kereszt-útnál

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

egy csekély halomba.

n.25

Szép öcsém, miért állsz

ott

ott,

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a nap tüzében?

n.26

Ládd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

Lát’d

Szövegforrás:
Kézirat

Lát’d

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

, a többi horkol

boglya

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hűvösében ;

n.27

Nyelvel a kuvasz is földre hengeredve,

n.28

A világért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

S a világért

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

sincs most egerészni kedve :

n.29

Vagy sohasem láttál olyan forgó szelet,

n.30

Mint az, aki mindjárt megbirkózik veled,

n.31

És az útat nyalja sebesen

haladva

szaladva

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.32

Mintha füstokádó nagy kémény szaladna?

n.33

Nem is, nem is azt a forgószelet nézi,

n.34

Mely a hamvas

útat véges-végig méri

Szövegforrás:
Kézirat

n.35

Túl a tornyon, melyet porbul rakott a szél

Szövegforrás:
Kézirat

n.36

Büszke fegyver csillog, büszke hadsereg kél.

n.37

És amint sereg kél szürke por ködéből,

n.38

Úgy kel a sohajtás a fiú szivéből ;

n.39

Aztán csak néz, csak néz előre hajolva,

Jegyzet a 7. sor mellett is jelek: — —|— —|— — |

n.40

Mintha

szive-lelke

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

szive, lelke,

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

szive lelke

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a szemében volna.

n.41

»Szép magyar leventék, aranyos vitézek!

n.42

Jaj be keservesen, jaj be búsan

nézlek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

Merre, meddig mentek? Harcra? Háborúba?

n.44

Hírvirágot szedni gyöngyös koszorúba?

n.45

Mentek-é tatárra? mentek-é törökre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Mentek-é tatárra, mentek-é törökre

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

Mentek-e tatárra? mentek-e

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Mentek-e tatárra? mentek-e,

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.46

Nekik

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Nékik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

jóéjtszakát mondani

örökre?

Szövegforrás:
Kézirat

n.47

Hej! ha én is, én is

Hej, ha én is - én is,

Szövegforrás:
Kézirat

köztetek mehetnék,

n.48

Szép magyar vitézek, aranyos leventék!«

n.49

Ilyenforma Toldi Miklós gondolatja,

n.50

Mely sovárgó lelkét mélyen szántogatja ;

n.51

S amint fő magában, amint gondolkodik,

n.52

Szíve búbánatban összefacsarodik.

n.53

Mert vitéz volt apja ; György is, álnok bátyja,

n.54

A királyfi mellett nőtt fel, mint barátja ;

n.55

S míg ő béresekkel gyüjt, kaszál egy sorban,

n.56

Gőgösen henyél az a

királyudvarban

király-udvarban

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

[törölt]
« Ezért emésztődik egyedül, magában, »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Mint ha szénrakás ég fojtott garmadában — »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« De habár körülte egy vásár nép volna »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Lelke fájdalmáról még sem panaszolna. »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

n.57

Itt van immár a had, Laczfi nádor hada,

n.58

Itt kevély hadával Laczfi Endre maga ;

n.59

Délcegen megűli sárga paripáját,

n.60

Sok nehéz aranyhím terheli ruháját ;

n.61

És utána nyalka, kolcsagos legények,

n.62

Tombolván alattok cifra nyergü mének :

n.63

Nézi Miklós, nézi, s dehogy veszi

észbe

észre

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.64

Hogy a szeme is fáj az erős nézésbe.

n.65

»Hé, paraszt! melyik út megyen itt Budára?«

n.66

Kérdi Laczfi hetykén, csak amúgy félvállra ;

n.67

De Toldinak a szó szivébe nyilallik,

n.68

És olyat döbben rá, hogy kivűl is hallik.

n.69

»Hm, paraszt én!« emígy füstölög magában,

[törölt]
« S mint ha förgeteggé lenne mindjárt válva, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

»Hm, paraszt én!« emígy füstölög magában,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Hm, paraszt! én!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.70

»Hát ki volna úr más széles e határban?

[törölt]
« Izmos balkezében megrendül a szálfa, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

»Hát ki volna úr más széles e határban?

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.71

Toldi György talán, a rókalelkü bátya,

[törölt]
« Szólni kezd, de a szót gyorsan visszakapja, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

Toldi György talán, a rókalelkü bátya,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Toldi Gyurka nemde? az a róka bátya

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

róka lelkü

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.72

Ki Lajos királynál fenn a tányért váltja?

[törölt]
« Húsos szája szélit majd vérig harapja. »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

Ki Lajos királynál fenn a tányért váltja?

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

10.

n.73

Én paraszt? én?« — Amit még e szóhoz gondolt,

n.74

Toldi Györgyre

szörnyü

veszett

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

nagy káromkodás volt.

n.75

Azzal a nehéz fát könnyeden forgatja,

n.76

Mint csekély botocskát, véginél ragadja ;

n.77

Hosszan, egyenesen tartja félkezével,

[törölt]
« A ki kedves öcscsét marha közt marasztá, »

Hosszan, egyenesen tartja félkezével,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.78

Mutatván az utat, hol Budára tér el,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Földes-urfi lévén tette sült paraszttá, »

Mutatván az utat, hol Budára tér el,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Mutatván az útat, melly Budára tér el

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Budára hol tér el

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.79

S mintha vassá volna karja, maga válva,

[törölt]
« S hogy ne tudjon lenni daliás levente, »

S mintha vassá volna karja, maga válva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

karja, maga, válva

Szövegforrás:
Kézirat

n.80

Még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Rá czudar pimaszság durva mázát kente. »

Még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

se’

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

sem

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

11.

n.81

Nádorispán látja Toldit a nagy fával,

n.82

És elámul rajta mind egész hadával.

n.83

»Ember ez magáért« Laczfi mond »akárki ;

n.84

Nos fiúk, birokra, hadd lássuk, ki áll ki?

n.85

Vagy ki tartja úgy

fel

fenn

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

azt a hitvány rúdat,

n.86

Amellyel mutatja e suhanc az útat?«

n.87

Szégyen és gyalázat

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

: zúg, morog mindenki,

n.88

Egy

paraszt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

fiúval még sem áll ki senki!

12.

n.89

De ki vína bajt az égiháborúval,

n.90

Szélveszes, zimankós, viharos borúval?

n.91

És ki vína Isten tüzes haragjával,

n.92

Hosszu, kacskaringós, sistergő nyilával?

n.93

Mert csak az kössön ki Toldival, ha drága

n.94

S nem megunt előtte Isten szép világa ;

n.95

Jaj-keserves annak, aki jut kezébe,

n.96

Meghalt anyjának is visszarí ölébe.

13.

n.97

Elvonul a hadnép hosszu tömött sorban,

n.98

Toldiról beszélnek az egész táborban ;

n.99

Mindenik mond

néki

neki

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

nyájasat vagy szépet,

n.100

Mindenik derít rá egy mosolygó képet ;

n.101

Egyik így szól : »

Bajtárs!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

bajtárs

Szövegforrás:
Kézirat

bajtárs!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Bajtárs!

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

mért nem jősz csatára?

n.102

Ily

legénynek,

legénynek

Szövegforrás:
Kézirat

mint

te,

Szövegforrás:
Kézirat

ott van ám nagy ára.«

n.103

Másik szánva mondja : »Szép öcsém, be nagy kár,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Másik szánva mondja : »Szép öcsém beh nagy kár

Szövegforrás:
Kézirat

szép öcsém be

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.104

Hogy apád paraszt volt s te is az maradtál.«

14.

n.105

Elvonúl a tábor,

csillapul

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

csilapúl

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

morajja :

n.106

Ezt a szél

elhordta

elhordja

Szövegforrás:
Kézirat

, azt a por

takarja

eltakarja

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.107

Toldi meg

nagy búsan

nagy-búsan

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

hazafelé ballag,

n.108

Vaskos lábnyomától messze reng a parlag ;

n.109

Mint komor bikáé, olyan a járása,

n.110

Mint a barna éjfél, szeme pillantása,

n.111

Mint a sértett vadkan , fú veszett dühében,

Mint a vadkan, úgy fú felszított dühében,

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.112

Csaknem összeroppan a rúd vas kezében.

Összeroppan a rúd markoló kezében.

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

Verzió: II : Kézirat

,Mostan emlékezem az elmult időkről,

Az elmult időkben jó Tholdi Miklósról. . .

Ilosvai.

n.1

Mint ha

pásztortűz

pásztortüz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

ég őszi éjtszakákon,

n.2

Messziről lobogva tenger pusztaságon :

n.3

Toldi Miklós képe

úgy lobog fel

ugy lobog fel

Szövegforrás:
Kézirat

úgy csillámlik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

nékem

n.4

Majd kilenc-tíz ember-öltő régiségben

Keresztül hét

Szövegforrás:
Kézirat

Túl kilenc tíz ember öltő régiségen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Majd kilenc tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.5

Rémlik, mintha látnám termetes növését,

n.6

Pusztító

csatában

Pusztitó csatáin

Szövegforrás:
Kézirat

szálfa-öklelését,

n.7

Hallanám

dübörgő

Hallanám döbörgő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hangjait szavának,

n.8

Kit ma képzelnétek

Isten haragjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

isten haragjának

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

isten-haragjának

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.9

Ez volt ám az ember, ha kellett, a

gáton,

gáton!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.10

Nem terem ma párja hetedhét országon ;

n.11

Ha most feltámadna s eljőne

közétek,

közétek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.12

Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Parittyaköveit,

Parittyaköveit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

öklelő kopjáját ;

n.15

Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,

n.16

És,

És

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kit a csizmáján

viselt,

viselt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sarkantyúját.

Jegyzet Az ezen ,—’ jeggyel felhozott helyek

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból vannak átvéve.

A. J.

Arany János

Jegyzet a jegyzet a XII. én. végén

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Illosvai

Szövegforrás:
Kézirat

ELSŐ ÉNEK

,Nyomó rúdat félkezével kapta vala,

Buda felé azzal utát mutatja vala‘

Ilosvai.

n.1

Ég a napmelegtől a kopár szík sarja,

n.2

Tikkadt szöcskenyájak legelésznek rajta ;

n.3

Nincs egy árva fűszál a tors közt kelőben,

n.4

Nincs tenyérnyi zöld hely nagy határ mezőben.

n.5

Boglyák hűvösében tíz-tizenkét szolga

[törölt]
« Itt-amott egy ferde boglya szinte szánja, »

Boglyák hűvösében tíz-tizenkét szolga

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Bogják hűvösében tíz-tizenkét szolga

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.6

Hortyog, mintha legjobb rendin menne dolga ;

[törölt]
« Hogy korán elszáradt árva sarju-lánya. »

Hortyog, mintha legjobb rendin menne dolga ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.7

Hej, pedig üresen, vagy félig rakottan,

[törölt]
« S mintha volna ő is életérző pára »

Hej, pedig

Jegyzet mellette 2. jegyzetszám, de jegyz. nincs hozzá

üresen, vagy félig rakottan,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.8

Nagy szénás szekerek álldogálnak ottan.

[törölt]
« Görnyedezve néz le törpe fajzatára. »

Nagy szénás szekerek álldogálnak ottan.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.9

Ösztövér kutágas, hórihorgas gémmel

n.10

Mélyen néz a kútba s benne vizet kémel :

n.11

Óriás szunyognak képzelné valaki,

n.12

Mely az öreg földnek vérit most szíja ki.

n.13

Válunál

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

az ökrök szomjasan delelnek,

n.14

Bőgölyök hadával háborúra kelnek :

n.15

De felült Lackó a béresek nyakára,

Jegyzet »Felült Lackó.« Így gúnyolja tréfásan a magyar paraszt azon mezei munkást, ki a nap és dolog hevétől bágyadtan a munkára ráunt.

n.16

Nincs, ki vizet merjen hosszu csatornára.

n.17

Egy,

Egy

Szövegforrás:
Kézirat

csak egy legény van talpon a

vidéken,

vidéken

Szövegforrás:
Kézirat

n.18

Meddig a szem ellát puszta földön, égen ;

n.19

Szörnyü vendégoldal reng araszos vállán,

n.20

Pedig még legénytoll sem pehelyzik állán.

n.21

Széles országútra messze, messze bámul,

n.22

Mintha más mezőkre vágyna e határrul ;

n.23

Azt hinné az ember : élő tilalomfa,

n.24

Ütve ,általútnál’

ütve ,általútnál’

Jegyzet 3 jegyzetszám, jegyz. nélkül.

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

kereszt-útnál

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

egy csekély halomba.

n.25

Szép öcsém, miért állsz

ott

ott,

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a nap tüzében?

n.26

Ládd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

Lát’d

Szövegforrás:
Kézirat

Lát’d

, a többi horkol

boglya

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hűvösében ;

n.27

Nyelvel a kuvasz is földre hengeredve,

n.28

A világért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

S a világért

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

sincs most egerészni kedve :

n.29

Vagy sohasem láttál olyan forgó szelet,

n.30

Mint az, aki mindjárt megbirkózik veled,

n.31

És az útat nyalja sebesen

haladva

szaladva

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.32

Mintha füstokádó nagy kémény szaladna?

n.33

Nem is, nem is azt a forgószelet nézi,

n.34

Mely a hamvas

útat véges-végig méri

Szövegforrás:
Kézirat

n.35

Túl a tornyon, melyet porbul rakott a szél

Szövegforrás:
Kézirat

n.36

Büszke fegyver csillog, büszke hadsereg kél.

n.37

És amint sereg kél szürke por ködéből,

n.38

Úgy kel a sohajtás a fiú szivéből ;

n.39

Aztán csak néz, csak néz előre hajolva,

Jegyzet a 7. sor mellett is jelek: — —|— —|— — |

n.40

Mintha

szive-lelke

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

szive, lelke,

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

szive lelke

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a szemében volna.

n.41

»Szép magyar leventék, aranyos vitézek!

n.42

Jaj be keservesen, jaj be búsan

nézlek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

Merre, meddig mentek? Harcra? Háborúba?

n.44

Hírvirágot szedni gyöngyös koszorúba?

n.45

Mentek-é tatárra? mentek-é törökre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Mentek-é tatárra, mentek-é törökre

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

Mentek-e tatárra? mentek-e

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Mentek-e tatárra? mentek-e,

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.46

Nekik

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Nékik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

jóéjtszakát mondani

örökre?

Szövegforrás:
Kézirat

n.47

Hej! ha én is, én is

Hej, ha én is - én is,

Szövegforrás:
Kézirat

köztetek mehetnék,

n.48

Szép magyar vitézek, aranyos leventék!«

n.49

Ilyenforma Toldi Miklós gondolatja,

n.50

Mely sovárgó lelkét mélyen szántogatja ;

n.51

S amint fő magában, amint gondolkodik,

n.52

Szíve búbánatban összefacsarodik.

n.53

Mert vitéz volt apja ; György is, álnok bátyja,

n.54

A királyfi mellett nőtt fel, mint barátja ;

n.55

S míg ő béresekkel gyüjt, kaszál egy sorban,

n.56

Gőgösen henyél az a

királyudvarban

király-udvarban

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

[törölt]
« Ezért emésztődik egyedül, magában, »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Mint ha szénrakás ég fojtott garmadában — »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« De habár körülte egy vásár nép volna »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Lelke fájdalmáról még sem panaszolna. »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

n.57

Itt van immár a had, Laczfi nádor hada,

n.58

Itt kevély hadával Laczfi Endre maga ;

n.59

Délcegen megűli sárga paripáját,

n.60

Sok nehéz aranyhím terheli ruháját ;

n.61

És utána nyalka, kolcsagos legények,

n.62

Tombolván alattok cifra nyergü mének :

n.63

Nézi Miklós, nézi, s dehogy veszi

észbe

észre

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.64

Hogy a szeme is fáj az erős nézésbe.

n.65

»Hé, paraszt! melyik út megyen itt Budára?«

n.66

Kérdi Laczfi hetykén, csak amúgy félvállra ;

n.67

De Toldinak a szó szivébe nyilallik,

n.68

És olyat döbben rá, hogy kivűl is hallik.

n.69

»Hm, paraszt én!« emígy füstölög magában,

[törölt]
« S mint ha förgeteggé lenne mindjárt válva, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

»Hm, paraszt én!« emígy füstölög magában,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Hm, paraszt! én!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.70

»Hát ki volna úr más széles e határban?

[törölt]
« Izmos balkezében megrendül a szálfa, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

»Hát ki volna úr más széles e határban?

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.71

Toldi György talán, a rókalelkü bátya,

[törölt]
« Szólni kezd, de a szót gyorsan visszakapja, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

Toldi György talán, a rókalelkü bátya,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Toldi Gyurka nemde? az a róka bátya

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

róka lelkü

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.72

Ki Lajos királynál fenn a tányért váltja?

[törölt]
« Húsos szája szélit majd vérig harapja. »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

Ki Lajos királynál fenn a tányért váltja?

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

10.

n.73

Én paraszt? én?« — Amit még e szóhoz gondolt,

n.74

Toldi Györgyre

szörnyü

veszett

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

nagy káromkodás volt.

n.75

Azzal a nehéz fát könnyeden forgatja,

n.76

Mint csekély botocskát, véginél ragadja ;

n.77

Hosszan, egyenesen tartja félkezével,

[törölt]
« A ki kedves öcscsét marha közt marasztá, »

Hosszan, egyenesen tartja félkezével,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.78

Mutatván az utat, hol Budára tér el,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Földes-urfi lévén tette sült paraszttá, »

Mutatván az utat, hol Budára tér el,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Mutatván az útat, melly Budára tér el

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Budára hol tér el

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.79

S mintha vassá volna karja, maga válva,

[törölt]
« S hogy ne tudjon lenni daliás levente, »

S mintha vassá volna karja, maga válva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

karja, maga, válva

Szövegforrás:
Kézirat

n.80

Még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Rá czudar pimaszság durva mázát kente. »

Még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

se’

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

sem

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

11.

n.81

Nádorispán látja Toldit a nagy fával,

n.82

És elámul rajta mind egész hadával.

n.83

»Ember ez magáért« Laczfi mond »akárki ;

n.84

Nos fiúk, birokra, hadd lássuk, ki áll ki?

n.85

Vagy ki tartja úgy

fel

fenn

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

azt a hitvány rúdat,

n.86

Amellyel mutatja e suhanc az útat?«

n.87

Szégyen és gyalázat

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

: zúg, morog mindenki,

n.88

Egy

paraszt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

fiúval még sem áll ki senki!

12.

n.89

De ki vína bajt az égiháborúval,

n.90

Szélveszes, zimankós, viharos borúval?

n.91

És ki vína Isten tüzes haragjával,

n.92

Hosszu, kacskaringós, sistergő nyilával?

n.93

Mert csak az kössön ki Toldival, ha drága

n.94

S nem megunt előtte Isten szép világa ;

n.95

Jaj-keserves annak, aki jut kezébe,

n.96

Meghalt anyjának is visszarí ölébe.

13.

n.97

Elvonul a hadnép hosszu tömött sorban,

n.98

Toldiról beszélnek az egész táborban ;

n.99

Mindenik mond

néki

neki

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

nyájasat vagy szépet,

n.100

Mindenik derít rá egy mosolygó képet ;

n.101

Egyik így szól : »

Bajtárs!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

bajtárs

Szövegforrás:
Kézirat

bajtárs!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Bajtárs!

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

mért nem jősz csatára?

n.102

Ily

legénynek,

legénynek

Szövegforrás:
Kézirat

mint

te,

Szövegforrás:
Kézirat

ott van ám nagy ára.«

n.103

Másik szánva mondja : »Szép öcsém, be nagy kár,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Másik szánva mondja : »Szép öcsém beh nagy kár

Szövegforrás:
Kézirat

szép öcsém be

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.104

Hogy apád paraszt volt s te is az maradtál.«

14.

n.105

Elvonúl a tábor,

csillapul

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

csilapúl

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

morajja :

n.106

Ezt a szél

elhordta

elhordja

Szövegforrás:
Kézirat

, azt a por

takarja

eltakarja

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.107

Toldi meg

nagy búsan

nagy-búsan

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

hazafelé ballag,

n.108

Vaskos lábnyomától messze reng a parlag ;

n.109

Mint komor bikáé, olyan a járása,

n.110

Mint a barna éjfél, szeme pillantása,

n.111

Mint a sértett vadkan , fú veszett dühében,

Mint a vadkan, úgy fú felszított dühében,

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.112

Csaknem összeroppan a rúd vas kezében.

Összeroppan a rúd markoló kezében.

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

Verzió: III : A pályázatra küldött példány

,Mostan emlékezem az elmult időkről,

Az elmult időkben jó Tholdi Miklósról. . .

Ilosvai.

n.1

Mint ha

pásztortűz

pásztortüz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

ég őszi éjtszakákon,

n.2

Messziről lobogva tenger pusztaságon :

n.3

Toldi Miklós képe

úgy lobog fel

ugy lobog fel

Szövegforrás:
Kézirat

úgy csillámlik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

nékem

n.4

Majd kilenc-tíz ember-öltő régiségben

Keresztül hét

Szövegforrás:
Kézirat

Túl kilenc tíz ember öltő régiségen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Majd kilenc tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.5

Rémlik, mintha látnám termetes növését,

n.6

Pusztító

csatában

Pusztitó csatáin

Szövegforrás:
Kézirat

szálfa-öklelését,

n.7

Hallanám

dübörgő

Hallanám döbörgő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hangjait szavának,

n.8

Kit ma képzelnétek

Isten haragjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

isten haragjának

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

isten-haragjának

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.9

Ez volt ám az ember, ha kellett, a

gáton,

gáton!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.10

Nem terem ma párja hetedhét országon ;

n.11

Ha most feltámadna s eljőne

közétek,

közétek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.12

Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Parittyaköveit,

Parittyaköveit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

öklelő kopjáját ;

n.15

Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,

n.16

És,

És

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kit a csizmáján

viselt,

viselt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sarkantyúját.

Jegyzet Az ezen ,—’ jeggyel felhozott helyek

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból vannak átvéve.

A. J.

Arany János

Jegyzet a jegyzet a XII. én. végén

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Illosvai

Szövegforrás:
Kézirat

ELSŐ ÉNEK

,Nyomó rúdat félkezével kapta vala,

Buda felé azzal utát mutatja vala‘

Ilosvai.

n.1

Ég a napmelegtől a kopár szík sarja,

n.2

Tikkadt szöcskenyájak legelésznek rajta ;

n.3

Nincs egy árva fűszál a tors közt kelőben,

n.4

Nincs tenyérnyi zöld hely nagy határ mezőben.

n.5

Boglyák hűvösében tíz-tizenkét szolga

[törölt]
« Itt-amott egy ferde boglya szinte szánja, »

Boglyák hűvösében tíz-tizenkét szolga

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Bogják hűvösében tíz-tizenkét szolga

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.6

Hortyog, mintha legjobb rendin menne dolga ;

[törölt]
« Hogy korán elszáradt árva sarju-lánya. »

Hortyog, mintha legjobb rendin menne dolga ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.7

Hej, pedig üresen, vagy félig rakottan,

[törölt]
« S mintha volna ő is életérző pára »

Hej, pedig

Jegyzet mellette 2. jegyzetszám, de jegyz. nincs hozzá

üresen, vagy félig rakottan,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.8

Nagy szénás szekerek álldogálnak ottan.

[törölt]
« Görnyedezve néz le törpe fajzatára. »

Nagy szénás szekerek álldogálnak ottan.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.9

Ösztövér kutágas, hórihorgas gémmel

n.10

Mélyen néz a kútba s benne vizet kémel :

n.11

Óriás szunyognak képzelné valaki,

n.12

Mely az öreg földnek vérit most szíja ki.

n.13

Válunál

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

az ökrök szomjasan delelnek,

n.14

Bőgölyök hadával háborúra kelnek :

n.15

De felült Lackó a béresek nyakára,

Jegyzet »Felült Lackó.« Így gúnyolja tréfásan a magyar paraszt azon mezei munkást, ki a nap és dolog hevétől bágyadtan a munkára ráunt.

n.16

Nincs, ki vizet merjen hosszu csatornára.

n.17

Egy,

Egy

Szövegforrás:
Kézirat

csak egy legény van talpon a

vidéken,

vidéken

Szövegforrás:
Kézirat

n.18

Meddig a szem ellát puszta földön, égen ;

n.19

Szörnyü vendégoldal reng araszos vállán,

n.20

Pedig még legénytoll sem pehelyzik állán.

n.21

Széles országútra messze, messze bámul,

n.22

Mintha más mezőkre vágyna e határrul ;

n.23

Azt hinné az ember : élő tilalomfa,

n.24

Ütve ,általútnál’

ütve ,általútnál’

Jegyzet 3 jegyzetszám, jegyz. nélkül.

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

kereszt-útnál

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

egy csekély halomba.

n.25

Szép öcsém, miért állsz

ott

ott,

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a nap tüzében?

n.26

Ládd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

Lát’d

Szövegforrás:
Kézirat

Lát’d

, a többi horkol

boglya

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hűvösében ;

n.27

Nyelvel a kuvasz is földre hengeredve,

n.28

A világért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

S a világért

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

sincs most egerészni kedve :

n.29

Vagy sohasem láttál olyan forgó szelet,

n.30

Mint az, aki mindjárt megbirkózik veled,

n.31

És az útat nyalja sebesen

haladva

szaladva

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.32

Mintha füstokádó nagy kémény szaladna?

n.33

Nem is, nem is azt a forgószelet nézi,

n.34

Mely a hamvas

útat véges-végig méri

Szövegforrás:
Kézirat

n.35

Túl a tornyon, melyet porbul rakott a szél

Szövegforrás:
Kézirat

n.36

Büszke fegyver csillog, büszke hadsereg kél.

n.37

És amint sereg kél szürke por ködéből,

n.38

Úgy kel a sohajtás a fiú szivéből ;

n.39

Aztán csak néz, csak néz előre hajolva,

Jegyzet a 7. sor mellett is jelek: — —|— —|— — |

n.40

Mintha

szive-lelke

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

szive, lelke,

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

szive lelke

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a szemében volna.

n.41

»Szép magyar leventék, aranyos vitézek!

n.42

Jaj be keservesen, jaj be búsan

nézlek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

Merre, meddig mentek? Harcra? Háborúba?

n.44

Hírvirágot szedni gyöngyös koszorúba?

n.45

Mentek-é tatárra? mentek-é törökre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Mentek-é tatárra, mentek-é törökre

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

Mentek-e tatárra? mentek-e

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Mentek-e tatárra? mentek-e,

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.46

Nekik

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Nékik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

jóéjtszakát mondani

örökre?

Szövegforrás:
Kézirat

n.47

Hej! ha én is, én is

Hej, ha én is - én is,

Szövegforrás:
Kézirat

köztetek mehetnék,

n.48

Szép magyar vitézek, aranyos leventék!«

n.49

Ilyenforma Toldi Miklós gondolatja,

n.50

Mely sovárgó lelkét mélyen szántogatja ;

n.51

S amint fő magában, amint gondolkodik,

n.52

Szíve búbánatban összefacsarodik.

n.53

Mert vitéz volt apja ; György is, álnok bátyja,

n.54

A királyfi mellett nőtt fel, mint barátja ;

n.55

S míg ő béresekkel gyüjt, kaszál egy sorban,

n.56

Gőgösen henyél az a

királyudvarban

király-udvarban

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

[törölt]
« Ezért emésztődik egyedül, magában, »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Mint ha szénrakás ég fojtott garmadában — »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« De habár körülte egy vásár nép volna »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Lelke fájdalmáról még sem panaszolna. »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

n.57

Itt van immár a had, Laczfi nádor hada,

n.58

Itt kevély hadával Laczfi Endre maga ;

n.59

Délcegen megűli sárga paripáját,

n.60

Sok nehéz aranyhím terheli ruháját ;

n.61

És utána nyalka, kolcsagos legények,

n.62

Tombolván alattok cifra nyergü mének :

n.63

Nézi Miklós, nézi, s dehogy veszi

észbe

észre

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.64

Hogy a szeme is fáj az erős nézésbe.

n.65

»Hé, paraszt! melyik út megyen itt Budára?«

n.66

Kérdi Laczfi hetykén, csak amúgy félvállra ;

n.67

De Toldinak a szó szivébe nyilallik,

n.68

És olyat döbben rá, hogy kivűl is hallik.

n.69

»Hm, paraszt én!« emígy füstölög magában,

[törölt]
« S mint ha förgeteggé lenne mindjárt válva, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

»Hm, paraszt én!« emígy füstölög magában,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Hm, paraszt! én!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.70

»Hát ki volna úr más széles e határban?

[törölt]
« Izmos balkezében megrendül a szálfa, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

»Hát ki volna úr más széles e határban?

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.71

Toldi György talán, a rókalelkü bátya,

[törölt]
« Szólni kezd, de a szót gyorsan visszakapja, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

Toldi György talán, a rókalelkü bátya,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Toldi Gyurka nemde? az a róka bátya

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

róka lelkü

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.72

Ki Lajos királynál fenn a tányért váltja?

[törölt]
« Húsos szája szélit majd vérig harapja. »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

Ki Lajos királynál fenn a tányért váltja?

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

10.

n.73

Én paraszt? én?« — Amit még e szóhoz gondolt,

n.74

Toldi Györgyre

szörnyü

veszett

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

nagy káromkodás volt.

n.75

Azzal a nehéz fát könnyeden forgatja,

n.76

Mint csekély botocskát, véginél ragadja ;

n.77

Hosszan, egyenesen tartja félkezével,

[törölt]
« A ki kedves öcscsét marha közt marasztá, »

Hosszan, egyenesen tartja félkezével,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.78

Mutatván az utat, hol Budára tér el,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Földes-urfi lévén tette sült paraszttá, »

Mutatván az utat, hol Budára tér el,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Mutatván az útat, melly Budára tér el

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Budára hol tér el

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.79

S mintha vassá volna karja, maga válva,

[törölt]
« S hogy ne tudjon lenni daliás levente, »

S mintha vassá volna karja, maga válva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

karja, maga, válva

Szövegforrás:
Kézirat

n.80

Még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Rá czudar pimaszság durva mázát kente. »

Még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

se’

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

sem

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

11.

n.81

Nádorispán látja Toldit a nagy fával,

n.82

És elámul rajta mind egész hadával.

n.83

»Ember ez magáért« Laczfi mond »akárki ;

n.84

Nos fiúk, birokra, hadd lássuk, ki áll ki?

n.85

Vagy ki tartja úgy

fel

fenn

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

azt a hitvány rúdat,

n.86

Amellyel mutatja e suhanc az útat?«

n.87

Szégyen és gyalázat

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

: zúg, morog mindenki,

n.88

Egy

paraszt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

fiúval még sem áll ki senki!

12.

n.89

De ki vína bajt az égiháborúval,

n.90

Szélveszes, zimankós, viharos borúval?

n.91

És ki vína Isten tüzes haragjával,

n.92

Hosszu, kacskaringós, sistergő nyilával?

n.93

Mert csak az kössön ki Toldival, ha drága

n.94

S nem megunt előtte Isten szép világa ;

n.95

Jaj-keserves annak, aki jut kezébe,

n.96

Meghalt anyjának is visszarí ölébe.

13.

n.97

Elvonul a hadnép hosszu tömött sorban,

n.98

Toldiról beszélnek az egész táborban ;

n.99

Mindenik mond

néki

neki

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

nyájasat vagy szépet,

n.100

Mindenik derít rá egy mosolygó képet ;

n.101

Egyik így szól : »

Bajtárs!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

bajtárs

Szövegforrás:
Kézirat

bajtárs!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Bajtárs!

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

mért nem jősz csatára?

n.102

Ily

legénynek,

legénynek

Szövegforrás:
Kézirat

mint

te,

Szövegforrás:
Kézirat

ott van ám nagy ára.«

n.103

Másik szánva mondja : »Szép öcsém, be nagy kár,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Másik szánva mondja : »Szép öcsém beh nagy kár

Szövegforrás:
Kézirat

szép öcsém be

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.104

Hogy apád paraszt volt s te is az maradtál.«

14.

n.105

Elvonúl a tábor,

csillapul

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

csilapúl

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

morajja :

n.106

Ezt a szél

elhordta

elhordja

Szövegforrás:
Kézirat

, azt a por

takarja

eltakarja

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.107

Toldi meg

nagy búsan

nagy-búsan

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

hazafelé ballag,

n.108

Vaskos lábnyomától messze reng a parlag ;

n.109

Mint komor bikáé, olyan a járása,

n.110

Mint a barna éjfél, szeme pillantása,

n.111

Mint a sértett vadkan , fú veszett dühében,

Mint a vadkan, úgy fú felszított dühében,

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.112

Csaknem összeroppan a rúd vas kezében.

Összeroppan a rúd markoló kezében.

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

Verzió: IV : A Lehr Albertnél volt kézirat

,Mostan emlékezem az elmult időkről,

Az elmult időkben jó Tholdi Miklósról. . .

Ilosvai.

n.1

Mint ha

pásztortűz

pásztortüz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

ég őszi éjtszakákon,

n.2

Messziről lobogva tenger pusztaságon :

n.3

Toldi Miklós képe

úgy lobog fel

ugy lobog fel

Szövegforrás:
Kézirat

úgy csillámlik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

nékem

n.4

Majd kilenc-tíz ember-öltő régiségben

Keresztül hét

Szövegforrás:
Kézirat

Túl kilenc tíz ember öltő régiségen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Majd kilenc tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.5

Rémlik, mintha látnám termetes növését,

n.6

Pusztító

csatában

Pusztitó csatáin

Szövegforrás:
Kézirat

szálfa-öklelését,

n.7

Hallanám

dübörgő

Hallanám döbörgő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hangjait szavának,

n.8

Kit ma képzelnétek

Isten haragjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

isten haragjának

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

isten-haragjának

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.9

Ez volt ám az ember, ha kellett, a

gáton,

gáton!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.10

Nem terem ma párja hetedhét országon ;

n.11

Ha most feltámadna s eljőne

közétek,

közétek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.12

Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Parittyaköveit,

Parittyaköveit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

öklelő kopjáját ;

n.15

Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,

n.16

És,

És

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kit a csizmáján

viselt,

viselt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sarkantyúját.

Jegyzet Az ezen ,—’ jeggyel felhozott helyek

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból vannak átvéve.

A. J.

Arany János

Jegyzet a jegyzet a XII. én. végén

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Illosvai

Szövegforrás:
Kézirat

ELSŐ ÉNEK

,Nyomó rúdat félkezével kapta vala,

Buda felé azzal utát mutatja vala‘

Ilosvai.

n.1

Ég a napmelegtől a kopár szík sarja,

n.2

Tikkadt szöcskenyájak legelésznek rajta ;

n.3

Nincs egy árva fűszál a tors közt kelőben,

n.4

Nincs tenyérnyi zöld hely nagy határ mezőben.

n.5

Boglyák hűvösében tíz-tizenkét szolga

[törölt]
« Itt-amott egy ferde boglya szinte szánja, »

Boglyák hűvösében tíz-tizenkét szolga

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Bogják hűvösében tíz-tizenkét szolga

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.6

Hortyog, mintha legjobb rendin menne dolga ;

[törölt]
« Hogy korán elszáradt árva sarju-lánya. »

Hortyog, mintha legjobb rendin menne dolga ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.7

Hej, pedig üresen, vagy félig rakottan,

[törölt]
« S mintha volna ő is életérző pára »

Hej, pedig

Jegyzet mellette 2. jegyzetszám, de jegyz. nincs hozzá

üresen, vagy félig rakottan,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.8

Nagy szénás szekerek álldogálnak ottan.

[törölt]
« Görnyedezve néz le törpe fajzatára. »

Nagy szénás szekerek álldogálnak ottan.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.9

Ösztövér kutágas, hórihorgas gémmel

n.10

Mélyen néz a kútba s benne vizet kémel :

n.11

Óriás szunyognak képzelné valaki,

n.12

Mely az öreg földnek vérit most szíja ki.

n.13

Válunál

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

az ökrök szomjasan delelnek,

n.14

Bőgölyök hadával háborúra kelnek :

n.15

De felült Lackó a béresek nyakára,

Jegyzet »Felült Lackó.« Így gúnyolja tréfásan a magyar paraszt azon mezei munkást, ki a nap és dolog hevétől bágyadtan a munkára ráunt.

n.16

Nincs, ki vizet merjen hosszu csatornára.

n.17

Egy,

Egy

Szövegforrás:
Kézirat

csak egy legény van talpon a

vidéken,

vidéken

Szövegforrás:
Kézirat

n.18

Meddig a szem ellát puszta földön, égen ;

n.19

Szörnyü vendégoldal reng araszos vállán,

n.20

Pedig még legénytoll sem pehelyzik állán.

n.21

Széles országútra messze, messze bámul,

n.22

Mintha más mezőkre vágyna e határrul ;

n.23

Azt hinné az ember : élő tilalomfa,

n.24

Ütve ,általútnál’

ütve ,általútnál’

Jegyzet 3 jegyzetszám, jegyz. nélkül.

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

kereszt-útnál

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

egy csekély halomba.

n.25

Szép öcsém, miért állsz

ott

ott,

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a nap tüzében?

n.26

Ládd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

Lát’d

Szövegforrás:
Kézirat

Lát’d

, a többi horkol

boglya

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hűvösében ;

n.27

Nyelvel a kuvasz is földre hengeredve,

n.28

A világért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

S a világért

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

sincs most egerészni kedve :

n.29

Vagy sohasem láttál olyan forgó szelet,

n.30

Mint az, aki mindjárt megbirkózik veled,

n.31

És az útat nyalja sebesen

haladva

szaladva

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.32

Mintha füstokádó nagy kémény szaladna?

n.33

Nem is, nem is azt a forgószelet nézi,

n.34

Mely a hamvas

útat véges-végig méri

Szövegforrás:
Kézirat

n.35

Túl a tornyon, melyet porbul rakott a szél

Szövegforrás:
Kézirat

n.36

Büszke fegyver csillog, büszke hadsereg kél.

n.37

És amint sereg kél szürke por ködéből,

n.38

Úgy kel a sohajtás a fiú szivéből ;

n.39

Aztán csak néz, csak néz előre hajolva,

Jegyzet a 7. sor mellett is jelek: — —|— —|— — |

n.40

Mintha

szive-lelke

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

szive, lelke,

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

szive lelke

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a szemében volna.

n.41

»Szép magyar leventék, aranyos vitézek!

n.42

Jaj be keservesen, jaj be búsan

nézlek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

Merre, meddig mentek? Harcra? Háborúba?

n.44

Hírvirágot szedni gyöngyös koszorúba?

n.45

Mentek-é tatárra? mentek-é törökre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Mentek-é tatárra, mentek-é törökre

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

Mentek-e tatárra? mentek-e

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Mentek-e tatárra? mentek-e,

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.46

Nekik

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Nékik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

jóéjtszakát mondani

örökre?

Szövegforrás:
Kézirat

n.47

Hej! ha én is, én is

Hej, ha én is - én is,

Szövegforrás:
Kézirat

köztetek mehetnék,

n.48

Szép magyar vitézek, aranyos leventék!«

n.49

Ilyenforma Toldi Miklós gondolatja,

n.50

Mely sovárgó lelkét mélyen szántogatja ;

n.51

S amint fő magában, amint gondolkodik,

n.52

Szíve búbánatban összefacsarodik.

n.53

Mert vitéz volt apja ; György is, álnok bátyja,

n.54

A királyfi mellett nőtt fel, mint barátja ;

n.55

S míg ő béresekkel gyüjt, kaszál egy sorban,

n.56

Gőgösen henyél az a

királyudvarban

király-udvarban

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

[törölt]
« Ezért emésztődik egyedül, magában, »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Mint ha szénrakás ég fojtott garmadában — »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« De habár körülte egy vásár nép volna »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Lelke fájdalmáról még sem panaszolna. »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

n.57

Itt van immár a had, Laczfi nádor hada,

n.58

Itt kevély hadával Laczfi Endre maga ;

n.59

Délcegen megűli sárga paripáját,

n.60

Sok nehéz aranyhím terheli ruháját ;

n.61

És utána nyalka, kolcsagos legények,

n.62

Tombolván alattok cifra nyergü mének :

n.63

Nézi Miklós, nézi, s dehogy veszi

észbe

észre

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.64

Hogy a szeme is fáj az erős nézésbe.

n.65

»Hé, paraszt! melyik út megyen itt Budára?«

n.66

Kérdi Laczfi hetykén, csak amúgy félvállra ;

n.67

De Toldinak a szó szivébe nyilallik,

n.68

És olyat döbben rá, hogy kivűl is hallik.

n.69

»Hm, paraszt én!« emígy füstölög magában,

[törölt]
« S mint ha förgeteggé lenne mindjárt válva, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

»Hm, paraszt én!« emígy füstölög magában,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Hm, paraszt! én!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.70

»Hát ki volna úr más széles e határban?

[törölt]
« Izmos balkezében megrendül a szálfa, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

»Hát ki volna úr más széles e határban?

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.71

Toldi György talán, a rókalelkü bátya,

[törölt]
« Szólni kezd, de a szót gyorsan visszakapja, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

Toldi György talán, a rókalelkü bátya,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Toldi Gyurka nemde? az a róka bátya

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

róka lelkü

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.72

Ki Lajos királynál fenn a tányért váltja?

[törölt]
« Húsos szája szélit majd vérig harapja. »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

Ki Lajos királynál fenn a tányért váltja?

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

10.

n.73

Én paraszt? én?« — Amit még e szóhoz gondolt,

n.74

Toldi Györgyre

szörnyü

veszett

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

nagy káromkodás volt.

n.75

Azzal a nehéz fát könnyeden forgatja,

n.76

Mint csekély botocskát, véginél ragadja ;

n.77

Hosszan, egyenesen tartja félkezével,

[törölt]
« A ki kedves öcscsét marha közt marasztá, »

Hosszan, egyenesen tartja félkezével,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.78

Mutatván az utat, hol Budára tér el,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Földes-urfi lévén tette sült paraszttá, »

Mutatván az utat, hol Budára tér el,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Mutatván az útat, melly Budára tér el

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Budára hol tér el

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.79

S mintha vassá volna karja, maga válva,

[törölt]
« S hogy ne tudjon lenni daliás levente, »

S mintha vassá volna karja, maga válva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

karja, maga, válva

Szövegforrás:
Kézirat

n.80

Még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Rá czudar pimaszság durva mázát kente. »

Még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

se’

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

sem

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

11.

n.81

Nádorispán látja Toldit a nagy fával,

n.82

És elámul rajta mind egész hadával.

n.83

»Ember ez magáért« Laczfi mond »akárki ;

n.84

Nos fiúk, birokra, hadd lássuk, ki áll ki?

n.85

Vagy ki tartja úgy

fel

fenn

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

azt a hitvány rúdat,

n.86

Amellyel mutatja e suhanc az útat?«

n.87

Szégyen és gyalázat

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

: zúg, morog mindenki,

n.88

Egy

paraszt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

fiúval még sem áll ki senki!

12.

n.89

De ki vína bajt az égiháborúval,

n.90

Szélveszes, zimankós, viharos borúval?

n.91

És ki vína Isten tüzes haragjával,

n.92

Hosszu, kacskaringós, sistergő nyilával?

n.93

Mert csak az kössön ki Toldival, ha drága

n.94

S nem megunt előtte Isten szép világa ;

n.95

Jaj-keserves annak, aki jut kezébe,

n.96

Meghalt anyjának is visszarí ölébe.

13.

n.97

Elvonul a hadnép hosszu tömött sorban,

n.98

Toldiról beszélnek az egész táborban ;

n.99

Mindenik mond

néki

neki

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

nyájasat vagy szépet,

n.100

Mindenik derít rá egy mosolygó képet ;

n.101

Egyik így szól : »

Bajtárs!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

bajtárs

Szövegforrás:
Kézirat

bajtárs!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Bajtárs!

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

mért nem jősz csatára?

n.102

Ily

legénynek,

legénynek

Szövegforrás:
Kézirat

mint

te,

Szövegforrás:
Kézirat

ott van ám nagy ára.«

n.103

Másik szánva mondja : »Szép öcsém, be nagy kár,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Másik szánva mondja : »Szép öcsém beh nagy kár

Szövegforrás:
Kézirat

szép öcsém be

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.104

Hogy apád paraszt volt s te is az maradtál.«

14.

n.105

Elvonúl a tábor,

csillapul

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

csilapúl

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

morajja :

n.106

Ezt a szél

elhordta

elhordja

Szövegforrás:
Kézirat

, azt a por

takarja

eltakarja

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.107

Toldi meg

nagy búsan

nagy-búsan

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

hazafelé ballag,

n.108

Vaskos lábnyomától messze reng a parlag ;

n.109

Mint komor bikáé, olyan a járása,

n.110

Mint a barna éjfél, szeme pillantása,

n.111

Mint a sértett vadkan , fú veszett dühében,

Mint a vadkan, úgy fú felszított dühében,

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.112

Csaknem összeroppan a rúd vas kezében.

Összeroppan a rúd markoló kezében.

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

Verzió: V : A Kisfaludy-Társaság kiadása

,Mostan emlékezem az elmult időkről,

Az elmult időkben jó Tholdi Miklósról. . .

Ilosvai.

n.1

Mint ha

pásztortűz

pásztortüz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

ég őszi éjtszakákon,

n.2

Messziről lobogva tenger pusztaságon :

n.3

Toldi Miklós képe

úgy lobog fel

ugy lobog fel

Szövegforrás:
Kézirat

úgy csillámlik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

nékem

n.4

Majd kilenc-tíz ember-öltő régiségben

Keresztül hét

Szövegforrás:
Kézirat

Túl kilenc tíz ember öltő régiségen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Majd kilenc tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.5

Rémlik, mintha látnám termetes növését,

n.6

Pusztító

csatában

Pusztitó csatáin

Szövegforrás:
Kézirat

szálfa-öklelését,

n.7

Hallanám

dübörgő

Hallanám döbörgő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hangjait szavának,

n.8

Kit ma képzelnétek

Isten haragjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

isten haragjának

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

isten-haragjának

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.9

Ez volt ám az ember, ha kellett, a

gáton,

gáton!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.10

Nem terem ma párja hetedhét országon ;

n.11

Ha most feltámadna s eljőne

közétek,

közétek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.12

Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Parittyaköveit,

Parittyaköveit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

öklelő kopjáját ;

n.15

Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,

n.16

És,

És

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kit a csizmáján

viselt,

viselt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sarkantyúját.

Jegyzet Az ezen ,—’ jeggyel felhozott helyek

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból vannak átvéve.

A. J.

Arany János

Jegyzet a jegyzet a XII. én. végén

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Illosvai

Szövegforrás:
Kézirat

ELSŐ ÉNEK

,Nyomó rúdat félkezével kapta vala,

Buda felé azzal utát mutatja vala‘

Ilosvai.

n.1

Ég a napmelegtől a kopár szík sarja,

n.2

Tikkadt szöcskenyájak legelésznek rajta ;

n.3

Nincs egy árva fűszál a tors közt kelőben,

n.4

Nincs tenyérnyi zöld hely nagy határ mezőben.

n.5

Boglyák hűvösében tíz-tizenkét szolga

[törölt]
« Itt-amott egy ferde boglya szinte szánja, »

Boglyák hűvösében tíz-tizenkét szolga

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Bogják hűvösében tíz-tizenkét szolga

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.6

Hortyog, mintha legjobb rendin menne dolga ;

[törölt]
« Hogy korán elszáradt árva sarju-lánya. »

Hortyog, mintha legjobb rendin menne dolga ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.7

Hej, pedig üresen, vagy félig rakottan,

[törölt]
« S mintha volna ő is életérző pára »

Hej, pedig

Jegyzet mellette 2. jegyzetszám, de jegyz. nincs hozzá

üresen, vagy félig rakottan,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.8

Nagy szénás szekerek álldogálnak ottan.

[törölt]
« Görnyedezve néz le törpe fajzatára. »

Nagy szénás szekerek álldogálnak ottan.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.9

Ösztövér kutágas, hórihorgas gémmel

n.10

Mélyen néz a kútba s benne vizet kémel :

n.11

Óriás szunyognak képzelné valaki,

n.12

Mely az öreg földnek vérit most szíja ki.

n.13

Válunál

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

az ökrök szomjasan delelnek,

n.14

Bőgölyök hadával háborúra kelnek :

n.15

De felült Lackó a béresek nyakára,

Jegyzet »Felült Lackó.« Így gúnyolja tréfásan a magyar paraszt azon mezei munkást, ki a nap és dolog hevétől bágyadtan a munkára ráunt.

n.16

Nincs, ki vizet merjen hosszu csatornára.

n.17

Egy,

Egy

Szövegforrás:
Kézirat

csak egy legény van talpon a

vidéken,

vidéken

Szövegforrás:
Kézirat

n.18

Meddig a szem ellát puszta földön, égen ;

n.19

Szörnyü vendégoldal reng araszos vállán,

n.20

Pedig még legénytoll sem pehelyzik állán.

n.21

Széles országútra messze, messze bámul,

n.22

Mintha más mezőkre vágyna e határrul ;

n.23

Azt hinné az ember : élő tilalomfa,

n.24

Ütve ,általútnál’

ütve ,általútnál’

Jegyzet 3 jegyzetszám, jegyz. nélkül.

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

kereszt-útnál

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

egy csekély halomba.

n.25

Szép öcsém, miért állsz

ott

ott,

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a nap tüzében?

n.26

Ládd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

Lát’d

Szövegforrás:
Kézirat

Lát’d

, a többi horkol

boglya

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hűvösében ;

n.27

Nyelvel a kuvasz is földre hengeredve,

n.28

A világért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

S a világért

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

sincs most egerészni kedve :

n.29

Vagy sohasem láttál olyan forgó szelet,

n.30

Mint az, aki mindjárt megbirkózik veled,

n.31

És az útat nyalja sebesen

haladva

szaladva

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.32

Mintha füstokádó nagy kémény szaladna?

n.33

Nem is, nem is azt a forgószelet nézi,

n.34

Mely a hamvas

útat véges-végig méri

Szövegforrás:
Kézirat

n.35

Túl a tornyon, melyet porbul rakott a szél

Szövegforrás:
Kézirat

n.36

Büszke fegyver csillog, büszke hadsereg kél.

n.37

És amint sereg kél szürke por ködéből,

n.38

Úgy kel a sohajtás a fiú szivéből ;

n.39

Aztán csak néz, csak néz előre hajolva,

Jegyzet a 7. sor mellett is jelek: — —|— —|— — |

n.40

Mintha

szive-lelke

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

szive, lelke,

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

szive lelke

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a szemében volna.

n.41

»Szép magyar leventék, aranyos vitézek!

n.42

Jaj be keservesen, jaj be búsan

nézlek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

Merre, meddig mentek? Harcra? Háborúba?

n.44

Hírvirágot szedni gyöngyös koszorúba?

n.45

Mentek-é tatárra? mentek-é törökre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Mentek-é tatárra, mentek-é törökre

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

Mentek-e tatárra? mentek-e

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Mentek-e tatárra? mentek-e,

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.46

Nekik

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Nékik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

jóéjtszakát mondani

örökre?

Szövegforrás:
Kézirat

n.47

Hej! ha én is, én is

Hej, ha én is - én is,

Szövegforrás:
Kézirat

köztetek mehetnék,

n.48

Szép magyar vitézek, aranyos leventék!«

n.49

Ilyenforma Toldi Miklós gondolatja,

n.50

Mely sovárgó lelkét mélyen szántogatja ;

n.51

S amint fő magában, amint gondolkodik,

n.52

Szíve búbánatban összefacsarodik.

n.53

Mert vitéz volt apja ; György is, álnok bátyja,

n.54

A királyfi mellett nőtt fel, mint barátja ;

n.55

S míg ő béresekkel gyüjt, kaszál egy sorban,

n.56

Gőgösen henyél az a

királyudvarban

király-udvarban

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

[törölt]
« Ezért emésztődik egyedül, magában, »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Mint ha szénrakás ég fojtott garmadában — »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« De habár körülte egy vásár nép volna »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Lelke fájdalmáról még sem panaszolna. »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

n.57

Itt van immár a had, Laczfi nádor hada,

n.58

Itt kevély hadával Laczfi Endre maga ;

n.59

Délcegen megűli sárga paripáját,

n.60

Sok nehéz aranyhím terheli ruháját ;

n.61

És utána nyalka, kolcsagos legények,

n.62

Tombolván alattok cifra nyergü mének :

n.63

Nézi Miklós, nézi, s dehogy veszi

észbe

észre

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.64

Hogy a szeme is fáj az erős nézésbe.

n.65

»Hé, paraszt! melyik út megyen itt Budára?«

n.66

Kérdi Laczfi hetykén, csak amúgy félvállra ;

n.67

De Toldinak a szó szivébe nyilallik,

n.68

És olyat döbben rá, hogy kivűl is hallik.

n.69

»Hm, paraszt én!« emígy füstölög magában,

[törölt]
« S mint ha förgeteggé lenne mindjárt válva, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

»Hm, paraszt én!« emígy füstölög magában,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Hm, paraszt! én!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.70

»Hát ki volna úr más széles e határban?

[törölt]
« Izmos balkezében megrendül a szálfa, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

»Hát ki volna úr más széles e határban?

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.71

Toldi György talán, a rókalelkü bátya,

[törölt]
« Szólni kezd, de a szót gyorsan visszakapja, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

Toldi György talán, a rókalelkü bátya,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Toldi Gyurka nemde? az a róka bátya

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

róka lelkü

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.72

Ki Lajos királynál fenn a tányért váltja?

[törölt]
« Húsos szája szélit majd vérig harapja. »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

Ki Lajos királynál fenn a tányért váltja?

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

10.

n.73

Én paraszt? én?« — Amit még e szóhoz gondolt,

n.74

Toldi Györgyre

szörnyü

veszett

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

nagy káromkodás volt.

n.75

Azzal a nehéz fát könnyeden forgatja,

n.76

Mint csekély botocskát, véginél ragadja ;

n.77

Hosszan, egyenesen tartja félkezével,

[törölt]
« A ki kedves öcscsét marha közt marasztá, »

Hosszan, egyenesen tartja félkezével,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.78

Mutatván az utat, hol Budára tér el,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Földes-urfi lévén tette sült paraszttá, »

Mutatván az utat, hol Budára tér el,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Mutatván az útat, melly Budára tér el

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Budára hol tér el

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.79

S mintha vassá volna karja, maga válva,

[törölt]
« S hogy ne tudjon lenni daliás levente, »

S mintha vassá volna karja, maga válva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

karja, maga, válva

Szövegforrás:
Kézirat

n.80

Még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Rá czudar pimaszság durva mázát kente. »

Még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

se’

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

sem

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

11.

n.81

Nádorispán látja Toldit a nagy fával,

n.82

És elámul rajta mind egész hadával.

n.83

»Ember ez magáért« Laczfi mond »akárki ;

n.84

Nos fiúk, birokra, hadd lássuk, ki áll ki?

n.85

Vagy ki tartja úgy

fel

fenn

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

azt a hitvány rúdat,

n.86

Amellyel mutatja e suhanc az útat?«

n.87

Szégyen és gyalázat

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

: zúg, morog mindenki,

n.88

Egy

paraszt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

fiúval még sem áll ki senki!

12.

n.89

De ki vína bajt az égiháborúval,

n.90

Szélveszes, zimankós, viharos borúval?

n.91

És ki vína Isten tüzes haragjával,

n.92

Hosszu, kacskaringós, sistergő nyilával?

n.93

Mert csak az kössön ki Toldival, ha drága

n.94

S nem megunt előtte Isten szép világa ;

n.95

Jaj-keserves annak, aki jut kezébe,

n.96

Meghalt anyjának is visszarí ölébe.

13.

n.97

Elvonul a hadnép hosszu tömött sorban,

n.98

Toldiról beszélnek az egész táborban ;

n.99

Mindenik mond

néki

neki

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

nyájasat vagy szépet,

n.100

Mindenik derít rá egy mosolygó képet ;

n.101

Egyik így szól : »

Bajtárs!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

bajtárs

Szövegforrás:
Kézirat

bajtárs!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Bajtárs!

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

mért nem jősz csatára?

n.102

Ily

legénynek,

legénynek

Szövegforrás:
Kézirat

mint

te,

Szövegforrás:
Kézirat

ott van ám nagy ára.«

n.103

Másik szánva mondja : »Szép öcsém, be nagy kár,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Másik szánva mondja : »Szép öcsém beh nagy kár

Szövegforrás:
Kézirat

szép öcsém be

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.104

Hogy apád paraszt volt s te is az maradtál.«

14.

n.105

Elvonúl a tábor,

csillapul

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

csilapúl

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

morajja :

n.106

Ezt a szél

elhordta

elhordja

Szövegforrás:
Kézirat

, azt a por

takarja

eltakarja

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.107

Toldi meg

nagy búsan

nagy-búsan

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

hazafelé ballag,

n.108

Vaskos lábnyomától messze reng a parlag ;

n.109

Mint komor bikáé, olyan a járása,

n.110

Mint a barna éjfél, szeme pillantása,

n.111

Mint a sértett vadkan , fú veszett dühében,

Mint a vadkan, úgy fú felszított dühében,

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.112

Csaknem összeroppan a rúd vas kezében.

Összeroppan a rúd markoló kezében.

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

Verzió: VI : 1857. évi kiadások

,Mostan emlékezem az elmult időkről,

Az elmult időkben jó Tholdi Miklósról. . .

Ilosvai.

n.1

Mint ha

pásztortűz

pásztortüz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

ég őszi éjtszakákon,

n.2

Messziről lobogva tenger pusztaságon :

n.3

Toldi Miklós képe

úgy lobog fel

ugy lobog fel

Szövegforrás:
Kézirat

úgy csillámlik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

nékem

n.4

Majd kilenc-tíz ember-öltő régiségben

Keresztül hét

Szövegforrás:
Kézirat

Túl kilenc tíz ember öltő régiségen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Majd kilenc tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.5

Rémlik, mintha látnám termetes növését,

n.6

Pusztító

csatában

Pusztitó csatáin

Szövegforrás:
Kézirat

szálfa-öklelését,

n.7

Hallanám

dübörgő

Hallanám döbörgő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hangjait szavának,

n.8

Kit ma képzelnétek

Isten haragjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

isten haragjának

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

isten-haragjának

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.9

Ez volt ám az ember, ha kellett, a

gáton,

gáton!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.10

Nem terem ma párja hetedhét országon ;

n.11

Ha most feltámadna s eljőne

közétek,

közétek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.12

Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Parittyaköveit,

Parittyaköveit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

öklelő kopjáját ;

n.15

Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,

n.16

És,

És

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kit a csizmáján

viselt,

viselt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sarkantyúját.

Jegyzet Az ezen ,—’ jeggyel felhozott helyek

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból vannak átvéve.

A. J.

Arany János

Jegyzet a jegyzet a XII. én. végén

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Illosvai

Szövegforrás:
Kézirat

ELSŐ ÉNEK

,Nyomó rúdat félkezével kapta vala,

Buda felé azzal utát mutatja vala‘

Ilosvai.

n.1

Ég a napmelegtől a kopár szík sarja,

n.2

Tikkadt szöcskenyájak legelésznek rajta ;

n.3

Nincs egy árva fűszál a tors közt kelőben,

n.4

Nincs tenyérnyi zöld hely nagy határ mezőben.

n.5

Boglyák hűvösében tíz-tizenkét szolga

[törölt]
« Itt-amott egy ferde boglya szinte szánja, »

Boglyák hűvösében tíz-tizenkét szolga

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Bogják hűvösében tíz-tizenkét szolga

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.6

Hortyog, mintha legjobb rendin menne dolga ;

[törölt]
« Hogy korán elszáradt árva sarju-lánya. »

Hortyog, mintha legjobb rendin menne dolga ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.7

Hej, pedig üresen, vagy félig rakottan,

[törölt]
« S mintha volna ő is életérző pára »

Hej, pedig

Jegyzet mellette 2. jegyzetszám, de jegyz. nincs hozzá

üresen, vagy félig rakottan,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.8

Nagy szénás szekerek álldogálnak ottan.

[törölt]
« Görnyedezve néz le törpe fajzatára. »

Nagy szénás szekerek álldogálnak ottan.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.9

Ösztövér kutágas, hórihorgas gémmel

n.10

Mélyen néz a kútba s benne vizet kémel :

n.11

Óriás szunyognak képzelné valaki,

n.12

Mely az öreg földnek vérit most szíja ki.

n.13

Válunál

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

az ökrök szomjasan delelnek,

n.14

Bőgölyök hadával háborúra kelnek :

n.15

De felült Lackó a béresek nyakára,

Jegyzet »Felült Lackó.« Így gúnyolja tréfásan a magyar paraszt azon mezei munkást, ki a nap és dolog hevétől bágyadtan a munkára ráunt.

n.16

Nincs, ki vizet merjen hosszu csatornára.

n.17

Egy,

Egy

Szövegforrás:
Kézirat

csak egy legény van talpon a

vidéken,

vidéken

Szövegforrás:
Kézirat

n.18

Meddig a szem ellát puszta földön, égen ;

n.19

Szörnyü vendégoldal reng araszos vállán,

n.20

Pedig még legénytoll sem pehelyzik állán.

n.21

Széles országútra messze, messze bámul,

n.22

Mintha más mezőkre vágyna e határrul ;

n.23

Azt hinné az ember : élő tilalomfa,

n.24

Ütve ,általútnál’

ütve ,általútnál’

Jegyzet 3 jegyzetszám, jegyz. nélkül.

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

kereszt-útnál

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

egy csekély halomba.

n.25

Szép öcsém, miért állsz

ott

ott,

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a nap tüzében?

n.26

Ládd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

Lát’d

Szövegforrás:
Kézirat

Lát’d

, a többi horkol

boglya

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hűvösében ;

n.27

Nyelvel a kuvasz is földre hengeredve,

n.28

A világért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

S a világért

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

sincs most egerészni kedve :

n.29

Vagy sohasem láttál olyan forgó szelet,

n.30

Mint az, aki mindjárt megbirkózik veled,

n.31

És az útat nyalja sebesen

haladva

szaladva

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.32

Mintha füstokádó nagy kémény szaladna?

n.33

Nem is, nem is azt a forgószelet nézi,

n.34

Mely a hamvas

útat véges-végig méri

Szövegforrás:
Kézirat

n.35

Túl a tornyon, melyet porbul rakott a szél

Szövegforrás:
Kézirat

n.36

Büszke fegyver csillog, büszke hadsereg kél.

n.37

És amint sereg kél szürke por ködéből,

n.38

Úgy kel a sohajtás a fiú szivéből ;

n.39

Aztán csak néz, csak néz előre hajolva,

Jegyzet a 7. sor mellett is jelek: — —|— —|— — |

n.40

Mintha

szive-lelke

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

szive, lelke,

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

szive lelke

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a szemében volna.

n.41

»Szép magyar leventék, aranyos vitézek!

n.42

Jaj be keservesen, jaj be búsan

nézlek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

Merre, meddig mentek? Harcra? Háborúba?

n.44

Hírvirágot szedni gyöngyös koszorúba?

n.45

Mentek-é tatárra? mentek-é törökre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Mentek-é tatárra, mentek-é törökre

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

Mentek-e tatárra? mentek-e

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Mentek-e tatárra? mentek-e,

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.46

Nekik

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Nékik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

jóéjtszakát mondani

örökre?

Szövegforrás:
Kézirat

n.47

Hej! ha én is, én is

Hej, ha én is - én is,

Szövegforrás:
Kézirat

köztetek mehetnék,

n.48

Szép magyar vitézek, aranyos leventék!«

n.49

Ilyenforma Toldi Miklós gondolatja,

n.50

Mely sovárgó lelkét mélyen szántogatja ;

n.51

S amint fő magában, amint gondolkodik,

n.52

Szíve búbánatban összefacsarodik.

n.53

Mert vitéz volt apja ; György is, álnok bátyja,

n.54

A királyfi mellett nőtt fel, mint barátja ;

n.55

S míg ő béresekkel gyüjt, kaszál egy sorban,

n.56

Gőgösen henyél az a

királyudvarban

király-udvarban

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

[törölt]
« Ezért emésztődik egyedül, magában, »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Mint ha szénrakás ég fojtott garmadában — »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« De habár körülte egy vásár nép volna »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Lelke fájdalmáról még sem panaszolna. »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

n.57

Itt van immár a had, Laczfi nádor hada,

n.58

Itt kevély hadával Laczfi Endre maga ;

n.59

Délcegen megűli sárga paripáját,

n.60

Sok nehéz aranyhím terheli ruháját ;

n.61

És utána nyalka, kolcsagos legények,

n.62

Tombolván alattok cifra nyergü mének :

n.63

Nézi Miklós, nézi, s dehogy veszi

észbe

észre

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.64

Hogy a szeme is fáj az erős nézésbe.

n.65

»Hé, paraszt! melyik út megyen itt Budára?«

n.66

Kérdi Laczfi hetykén, csak amúgy félvállra ;

n.67

De Toldinak a szó szivébe nyilallik,

n.68

És olyat döbben rá, hogy kivűl is hallik.

n.69

»Hm, paraszt én!« emígy füstölög magában,

[törölt]
« S mint ha förgeteggé lenne mindjárt válva, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

»Hm, paraszt én!« emígy füstölög magában,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Hm, paraszt! én!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.70

»Hát ki volna úr más széles e határban?

[törölt]
« Izmos balkezében megrendül a szálfa, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

»Hát ki volna úr más széles e határban?

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.71

Toldi György talán, a rókalelkü bátya,

[törölt]
« Szólni kezd, de a szót gyorsan visszakapja, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

Toldi György talán, a rókalelkü bátya,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Toldi Gyurka nemde? az a róka bátya

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

róka lelkü

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.72

Ki Lajos királynál fenn a tányért váltja?

[törölt]
« Húsos szája szélit majd vérig harapja. »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

Ki Lajos királynál fenn a tányért váltja?

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

10.

n.73

Én paraszt? én?« — Amit még e szóhoz gondolt,

n.74

Toldi Györgyre

szörnyü

veszett

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

nagy káromkodás volt.

n.75

Azzal a nehéz fát könnyeden forgatja,

n.76

Mint csekély botocskát, véginél ragadja ;

n.77

Hosszan, egyenesen tartja félkezével,

[törölt]
« A ki kedves öcscsét marha közt marasztá, »

Hosszan, egyenesen tartja félkezével,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.78

Mutatván az utat, hol Budára tér el,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Földes-urfi lévén tette sült paraszttá, »

Mutatván az utat, hol Budára tér el,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Mutatván az útat, melly Budára tér el

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Budára hol tér el

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.79

S mintha vassá volna karja, maga válva,

[törölt]
« S hogy ne tudjon lenni daliás levente, »

S mintha vassá volna karja, maga válva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

karja, maga, válva

Szövegforrás:
Kézirat

n.80

Még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Rá czudar pimaszság durva mázát kente. »

Még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

se’

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

sem

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

11.

n.81

Nádorispán látja Toldit a nagy fával,

n.82

És elámul rajta mind egész hadával.

n.83

»Ember ez magáért« Laczfi mond »akárki ;

n.84

Nos fiúk, birokra, hadd lássuk, ki áll ki?

n.85

Vagy ki tartja úgy

fel

fenn

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

azt a hitvány rúdat,

n.86

Amellyel mutatja e suhanc az útat?«

n.87

Szégyen és gyalázat

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

: zúg, morog mindenki,

n.88

Egy

paraszt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

fiúval még sem áll ki senki!

12.

n.89

De ki vína bajt az égiháborúval,

n.90

Szélveszes, zimankós, viharos borúval?

n.91

És ki vína Isten tüzes haragjával,

n.92

Hosszu, kacskaringós, sistergő nyilával?

n.93

Mert csak az kössön ki Toldival, ha drága

n.94

S nem megunt előtte Isten szép világa ;

n.95

Jaj-keserves annak, aki jut kezébe,

n.96

Meghalt anyjának is visszarí ölébe.

13.

n.97

Elvonul a hadnép hosszu tömött sorban,

n.98

Toldiról beszélnek az egész táborban ;

n.99

Mindenik mond

néki

neki

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

nyájasat vagy szépet,

n.100

Mindenik derít rá egy mosolygó képet ;

n.101

Egyik így szól : »

Bajtárs!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

bajtárs

Szövegforrás:
Kézirat

bajtárs!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Bajtárs!

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

mért nem jősz csatára?

n.102

Ily

legénynek,

legénynek

Szövegforrás:
Kézirat

mint

te,

Szövegforrás:
Kézirat

ott van ám nagy ára.«

n.103

Másik szánva mondja : »Szép öcsém, be nagy kár,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Másik szánva mondja : »Szép öcsém beh nagy kár

Szövegforrás:
Kézirat

szép öcsém be

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.104

Hogy apád paraszt volt s te is az maradtál.«

14.

n.105

Elvonúl a tábor,

csillapul

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

csilapúl

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

morajja :

n.106

Ezt a szél

elhordta

elhordja

Szövegforrás:
Kézirat

, azt a por

takarja

eltakarja

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.107

Toldi meg

nagy búsan

nagy-búsan

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

hazafelé ballag,

n.108

Vaskos lábnyomától messze reng a parlag ;

n.109

Mint komor bikáé, olyan a járása,

n.110

Mint a barna éjfél, szeme pillantása,

n.111

Mint a sértett vadkan , fú veszett dühében,

Mint a vadkan, úgy fú felszított dühében,

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.112

Csaknem összeroppan a rúd vas kezében.

Összeroppan a rúd markoló kezében.

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

Verzió: VII : 1858. évi kiadások

,Mostan emlékezem az elmult időkről,

Az elmult időkben jó Tholdi Miklósról. . .

Ilosvai.

n.1

Mint ha

pásztortűz

pásztortüz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

ég őszi éjtszakákon,

n.2

Messziről lobogva tenger pusztaságon :

n.3

Toldi Miklós képe

úgy lobog fel

ugy lobog fel

Szövegforrás:
Kézirat

úgy csillámlik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

nékem

n.4

Majd kilenc-tíz ember-öltő régiségben

Keresztül hét

Szövegforrás:
Kézirat

Túl kilenc tíz ember öltő régiségen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Majd kilenc tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.5

Rémlik, mintha látnám termetes növését,

n.6

Pusztító

csatában

Pusztitó csatáin

Szövegforrás:
Kézirat

szálfa-öklelését,

n.7

Hallanám

dübörgő

Hallanám döbörgő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hangjait szavának,

n.8

Kit ma képzelnétek

Isten haragjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

isten haragjának

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

isten-haragjának

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.9

Ez volt ám az ember, ha kellett, a

gáton,

gáton!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.10

Nem terem ma párja hetedhét országon ;

n.11

Ha most feltámadna s eljőne

közétek,

közétek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.12

Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Parittyaköveit,

Parittyaköveit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

öklelő kopjáját ;

n.15

Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,

n.16

És,

És

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kit a csizmáján

viselt,

viselt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sarkantyúját.

Jegyzet Az ezen ,—’ jeggyel felhozott helyek

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból vannak átvéve.

A. J.

Arany János

Jegyzet a jegyzet a XII. én. végén

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Illosvai

Szövegforrás:
Kézirat

ELSŐ ÉNEK

,Nyomó rúdat félkezével kapta vala,

Buda felé azzal utát mutatja vala‘

Ilosvai.

n.1

Ég a napmelegtől a kopár szík sarja,

n.2

Tikkadt szöcskenyájak legelésznek rajta ;

n.3

Nincs egy árva fűszál a tors közt kelőben,

n.4

Nincs tenyérnyi zöld hely nagy határ mezőben.

n.5

Boglyák hűvösében tíz-tizenkét szolga

[törölt]
« Itt-amott egy ferde boglya szinte szánja, »

Boglyák hűvösében tíz-tizenkét szolga

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Bogják hűvösében tíz-tizenkét szolga

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.6

Hortyog, mintha legjobb rendin menne dolga ;

[törölt]
« Hogy korán elszáradt árva sarju-lánya. »

Hortyog, mintha legjobb rendin menne dolga ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.7

Hej, pedig üresen, vagy félig rakottan,

[törölt]
« S mintha volna ő is életérző pára »

Hej, pedig

Jegyzet mellette 2. jegyzetszám, de jegyz. nincs hozzá

üresen, vagy félig rakottan,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.8

Nagy szénás szekerek álldogálnak ottan.

[törölt]
« Görnyedezve néz le törpe fajzatára. »

Nagy szénás szekerek álldogálnak ottan.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.9

Ösztövér kutágas, hórihorgas gémmel

n.10

Mélyen néz a kútba s benne vizet kémel :

n.11

Óriás szunyognak képzelné valaki,

n.12

Mely az öreg földnek vérit most szíja ki.

n.13

Válunál

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

az ökrök szomjasan delelnek,

n.14

Bőgölyök hadával háborúra kelnek :

n.15

De felült Lackó a béresek nyakára,

Jegyzet »Felült Lackó.« Így gúnyolja tréfásan a magyar paraszt azon mezei munkást, ki a nap és dolog hevétől bágyadtan a munkára ráunt.

n.16

Nincs, ki vizet merjen hosszu csatornára.

n.17

Egy,

Egy

Szövegforrás:
Kézirat

csak egy legény van talpon a

vidéken,

vidéken

Szövegforrás:
Kézirat

n.18

Meddig a szem ellát puszta földön, égen ;

n.19

Szörnyü vendégoldal reng araszos vállán,

n.20

Pedig még legénytoll sem pehelyzik állán.

n.21

Széles országútra messze, messze bámul,

n.22

Mintha más mezőkre vágyna e határrul ;

n.23

Azt hinné az ember : élő tilalomfa,

n.24

Ütve ,általútnál’

ütve ,általútnál’

Jegyzet 3 jegyzetszám, jegyz. nélkül.

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

kereszt-útnál

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

egy csekély halomba.

n.25

Szép öcsém, miért állsz

ott

ott,

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a nap tüzében?

n.26

Ládd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

Lát’d

Szövegforrás:
Kézirat

Lát’d

, a többi horkol

boglya

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hűvösében ;

n.27

Nyelvel a kuvasz is földre hengeredve,

n.28

A világért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

S a világért

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

sincs most egerészni kedve :

n.29

Vagy sohasem láttál olyan forgó szelet,

n.30

Mint az, aki mindjárt megbirkózik veled,

n.31

És az útat nyalja sebesen

haladva

szaladva

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.32

Mintha füstokádó nagy kémény szaladna?

n.33

Nem is, nem is azt a forgószelet nézi,

n.34

Mely a hamvas

útat véges-végig méri

Szövegforrás:
Kézirat

n.35

Túl a tornyon, melyet porbul rakott a szél

Szövegforrás:
Kézirat

n.36

Büszke fegyver csillog, büszke hadsereg kél.

n.37

És amint sereg kél szürke por ködéből,

n.38

Úgy kel a sohajtás a fiú szivéből ;

n.39

Aztán csak néz, csak néz előre hajolva,

Jegyzet a 7. sor mellett is jelek: — —|— —|— — |

n.40

Mintha

szive-lelke

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

szive, lelke,

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

szive lelke

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a szemében volna.

n.41

»Szép magyar leventék, aranyos vitézek!

n.42

Jaj be keservesen, jaj be búsan

nézlek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

Merre, meddig mentek? Harcra? Háborúba?

n.44

Hírvirágot szedni gyöngyös koszorúba?

n.45

Mentek-é tatárra? mentek-é törökre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Mentek-é tatárra, mentek-é törökre

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

Mentek-e tatárra? mentek-e

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Mentek-e tatárra? mentek-e,

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.46

Nekik

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Nékik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

jóéjtszakát mondani

örökre?

Szövegforrás:
Kézirat

n.47

Hej! ha én is, én is

Hej, ha én is - én is,

Szövegforrás:
Kézirat

köztetek mehetnék,

n.48

Szép magyar vitézek, aranyos leventék!«

n.49

Ilyenforma Toldi Miklós gondolatja,

n.50

Mely sovárgó lelkét mélyen szántogatja ;

n.51

S amint fő magában, amint gondolkodik,

n.52

Szíve búbánatban összefacsarodik.

n.53

Mert vitéz volt apja ; György is, álnok bátyja,

n.54

A királyfi mellett nőtt fel, mint barátja ;

n.55

S míg ő béresekkel gyüjt, kaszál egy sorban,

n.56

Gőgösen henyél az a

királyudvarban

király-udvarban

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

[törölt]
« Ezért emésztődik egyedül, magában, »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Mint ha szénrakás ég fojtott garmadában — »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« De habár körülte egy vásár nép volna »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Lelke fájdalmáról még sem panaszolna. »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

n.57

Itt van immár a had, Laczfi nádor hada,

n.58

Itt kevély hadával Laczfi Endre maga ;

n.59

Délcegen megűli sárga paripáját,

n.60

Sok nehéz aranyhím terheli ruháját ;

n.61

És utána nyalka, kolcsagos legények,

n.62

Tombolván alattok cifra nyergü mének :

n.63

Nézi Miklós, nézi, s dehogy veszi

észbe

észre

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.64

Hogy a szeme is fáj az erős nézésbe.

n.65

»Hé, paraszt! melyik út megyen itt Budára?«

n.66

Kérdi Laczfi hetykén, csak amúgy félvállra ;

n.67

De Toldinak a szó szivébe nyilallik,

n.68

És olyat döbben rá, hogy kivűl is hallik.

n.69

»Hm, paraszt én!« emígy füstölög magában,

[törölt]
« S mint ha förgeteggé lenne mindjárt válva, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

»Hm, paraszt én!« emígy füstölög magában,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Hm, paraszt! én!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.70

»Hát ki volna úr más széles e határban?

[törölt]
« Izmos balkezében megrendül a szálfa, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

»Hát ki volna úr más széles e határban?

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.71

Toldi György talán, a rókalelkü bátya,

[törölt]
« Szólni kezd, de a szót gyorsan visszakapja, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

Toldi György talán, a rókalelkü bátya,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Toldi Gyurka nemde? az a róka bátya

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

róka lelkü

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.72

Ki Lajos királynál fenn a tányért váltja?

[törölt]
« Húsos szája szélit majd vérig harapja. »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

Ki Lajos királynál fenn a tányért váltja?

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

10.

n.73

Én paraszt? én?« — Amit még e szóhoz gondolt,

n.74

Toldi Györgyre

szörnyü

veszett

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

nagy káromkodás volt.

n.75

Azzal a nehéz fát könnyeden forgatja,

n.76

Mint csekély botocskát, véginél ragadja ;

n.77

Hosszan, egyenesen tartja félkezével,

[törölt]
« A ki kedves öcscsét marha közt marasztá, »

Hosszan, egyenesen tartja félkezével,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.78

Mutatván az utat, hol Budára tér el,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Földes-urfi lévén tette sült paraszttá, »

Mutatván az utat, hol Budára tér el,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Mutatván az útat, melly Budára tér el

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Budára hol tér el

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.79

S mintha vassá volna karja, maga válva,

[törölt]
« S hogy ne tudjon lenni daliás levente, »

S mintha vassá volna karja, maga válva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

karja, maga, válva

Szövegforrás:
Kézirat

n.80

Még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Rá czudar pimaszság durva mázát kente. »

Még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

se’

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

sem

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

11.

n.81

Nádorispán látja Toldit a nagy fával,

n.82

És elámul rajta mind egész hadával.

n.83

»Ember ez magáért« Laczfi mond »akárki ;

n.84

Nos fiúk, birokra, hadd lássuk, ki áll ki?

n.85

Vagy ki tartja úgy

fel

fenn

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

azt a hitvány rúdat,

n.86

Amellyel mutatja e suhanc az útat?«

n.87

Szégyen és gyalázat

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

: zúg, morog mindenki,

n.88

Egy

paraszt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

fiúval még sem áll ki senki!

12.

n.89

De ki vína bajt az égiháborúval,

n.90

Szélveszes, zimankós, viharos borúval?

n.91

És ki vína Isten tüzes haragjával,

n.92

Hosszu, kacskaringós, sistergő nyilával?

n.93

Mert csak az kössön ki Toldival, ha drága

n.94

S nem megunt előtte Isten szép világa ;

n.95

Jaj-keserves annak, aki jut kezébe,

n.96

Meghalt anyjának is visszarí ölébe.

13.

n.97

Elvonul a hadnép hosszu tömött sorban,

n.98

Toldiról beszélnek az egész táborban ;

n.99

Mindenik mond

néki

neki

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

nyájasat vagy szépet,

n.100

Mindenik derít rá egy mosolygó képet ;

n.101

Egyik így szól : »

Bajtárs!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

bajtárs

Szövegforrás:
Kézirat

bajtárs!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Bajtárs!

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

mért nem jősz csatára?

n.102

Ily

legénynek,

legénynek

Szövegforrás:
Kézirat

mint

te,

Szövegforrás:
Kézirat

ott van ám nagy ára.«

n.103

Másik szánva mondja : »Szép öcsém, be nagy kár,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Másik szánva mondja : »Szép öcsém beh nagy kár

Szövegforrás:
Kézirat

szép öcsém be

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.104

Hogy apád paraszt volt s te is az maradtál.«

14.

n.105

Elvonúl a tábor,

csillapul

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

csilapúl

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

morajja :

n.106

Ezt a szél

elhordta

elhordja

Szövegforrás:
Kézirat

, azt a por

takarja

eltakarja

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.107

Toldi meg

nagy búsan

nagy-búsan

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

hazafelé ballag,

n.108

Vaskos lábnyomától messze reng a parlag ;

n.109

Mint komor bikáé, olyan a járása,

n.110

Mint a barna éjfél, szeme pillantása,

n.111

Mint a sértett vadkan , fú veszett dühében,

Mint a vadkan, úgy fú felszított dühében,

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.112

Csaknem összeroppan a rúd vas kezében.

Összeroppan a rúd markoló kezében.

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

Verzió: VIII : Arany János Összes Művei

,Mostan emlékezem az elmult időkről,

Az elmult időkben jó Tholdi Miklósról. . .

Ilosvai.

n.1

Mint ha

pásztortűz

pásztortüz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

ég őszi éjtszakákon,

n.2

Messziről lobogva tenger pusztaságon :

n.3

Toldi Miklós képe

úgy lobog fel

ugy lobog fel

Szövegforrás:
Kézirat

úgy csillámlik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

nékem

n.4

Majd kilenc-tíz ember-öltő régiségben

Keresztül hét

Szövegforrás:
Kézirat

Túl kilenc tíz ember öltő régiségen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Majd kilenc tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.5

Rémlik, mintha látnám termetes növését,

n.6

Pusztító

csatában

Pusztitó csatáin

Szövegforrás:
Kézirat

szálfa-öklelését,

n.7

Hallanám

dübörgő

Hallanám döbörgő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hangjait szavának,

n.8

Kit ma képzelnétek

Isten haragjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

isten haragjának

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

isten-haragjának

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.9

Ez volt ám az ember, ha kellett, a

gáton,

gáton!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.10

Nem terem ma párja hetedhét országon ;

n.11

Ha most feltámadna s eljőne

közétek,

közétek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.12

Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Parittyaköveit,

Parittyaköveit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

öklelő kopjáját ;

n.15

Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,

n.16

És,

És

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kit a csizmáján

viselt,

viselt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sarkantyúját.

Jegyzet Az ezen ,—’ jeggyel felhozott helyek

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból vannak átvéve.

A. J.

Arany János

Jegyzet a jegyzet a XII. én. végén

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Illosvai

Szövegforrás:
Kézirat

ELSŐ ÉNEK

,Nyomó rúdat félkezével kapta vala,

Buda felé azzal utát mutatja vala‘

Ilosvai.

n.1

Ég a napmelegtől a kopár szík sarja,

n.2

Tikkadt szöcskenyájak legelésznek rajta ;

n.3

Nincs egy árva fűszál a tors közt kelőben,

n.4

Nincs tenyérnyi zöld hely nagy határ mezőben.

n.5

Boglyák hűvösében tíz-tizenkét szolga

[törölt]
« Itt-amott egy ferde boglya szinte szánja, »

Boglyák hűvösében tíz-tizenkét szolga

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Bogják hűvösében tíz-tizenkét szolga

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.6

Hortyog, mintha legjobb rendin menne dolga ;

[törölt]
« Hogy korán elszáradt árva sarju-lánya. »

Hortyog, mintha legjobb rendin menne dolga ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.7

Hej, pedig üresen, vagy félig rakottan,

[törölt]
« S mintha volna ő is életérző pára »

Hej, pedig

Jegyzet mellette 2. jegyzetszám, de jegyz. nincs hozzá

üresen, vagy félig rakottan,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.8

Nagy szénás szekerek álldogálnak ottan.

[törölt]
« Görnyedezve néz le törpe fajzatára. »

Nagy szénás szekerek álldogálnak ottan.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.9

Ösztövér kutágas, hórihorgas gémmel

n.10

Mélyen néz a kútba s benne vizet kémel :

n.11

Óriás szunyognak képzelné valaki,

n.12

Mely az öreg földnek vérit most szíja ki.

n.13

Válunál

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

az ökrök szomjasan delelnek,

n.14

Bőgölyök hadával háborúra kelnek :

n.15

De felült Lackó a béresek nyakára,

Jegyzet »Felült Lackó.« Így gúnyolja tréfásan a magyar paraszt azon mezei munkást, ki a nap és dolog hevétől bágyadtan a munkára ráunt.

n.16

Nincs, ki vizet merjen hosszu csatornára.

n.17

Egy,

Egy

Szövegforrás:
Kézirat

csak egy legény van talpon a

vidéken,

vidéken

Szövegforrás:
Kézirat

n.18

Meddig a szem ellát puszta földön, égen ;

n.19

Szörnyü vendégoldal reng araszos vállán,

n.20

Pedig még legénytoll sem pehelyzik állán.

n.21

Széles országútra messze, messze bámul,

n.22

Mintha más mezőkre vágyna e határrul ;

n.23

Azt hinné az ember : élő tilalomfa,

n.24

Ütve ,általútnál’

ütve ,általútnál’

Jegyzet 3 jegyzetszám, jegyz. nélkül.

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

kereszt-útnál

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

egy csekély halomba.

n.25

Szép öcsém, miért állsz

ott

ott,

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a nap tüzében?

n.26

Ládd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

Lát’d

Szövegforrás:
Kézirat

Lát’d

, a többi horkol

boglya

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hűvösében ;

n.27

Nyelvel a kuvasz is földre hengeredve,

n.28

A világért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

S a világért

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

sincs most egerészni kedve :

n.29

Vagy sohasem láttál olyan forgó szelet,

n.30

Mint az, aki mindjárt megbirkózik veled,

n.31

És az útat nyalja sebesen

haladva

szaladva

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.32

Mintha füstokádó nagy kémény szaladna?

n.33

Nem is, nem is azt a forgószelet nézi,

n.34

Mely a hamvas

útat véges-végig méri

Szövegforrás:
Kézirat

n.35

Túl a tornyon, melyet porbul rakott a szél

Szövegforrás:
Kézirat

n.36

Büszke fegyver csillog, büszke hadsereg kél.

n.37

És amint sereg kél szürke por ködéből,

n.38

Úgy kel a sohajtás a fiú szivéből ;

n.39

Aztán csak néz, csak néz előre hajolva,

Jegyzet a 7. sor mellett is jelek: — —|— —|— — |

n.40

Mintha

szive-lelke

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

szive, lelke,

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

szive lelke

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a szemében volna.

n.41

»Szép magyar leventék, aranyos vitézek!

n.42

Jaj be keservesen, jaj be búsan

nézlek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

Merre, meddig mentek? Harcra? Háborúba?

n.44

Hírvirágot szedni gyöngyös koszorúba?

n.45

Mentek-é tatárra? mentek-é törökre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Mentek-é tatárra, mentek-é törökre

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

Mentek-e tatárra? mentek-e

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Mentek-e tatárra? mentek-e,

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.46

Nekik

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Nékik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

jóéjtszakát mondani

örökre?

Szövegforrás:
Kézirat

n.47

Hej! ha én is, én is

Hej, ha én is - én is,

Szövegforrás:
Kézirat

köztetek mehetnék,

n.48

Szép magyar vitézek, aranyos leventék!«

n.49

Ilyenforma Toldi Miklós gondolatja,

n.50

Mely sovárgó lelkét mélyen szántogatja ;

n.51

S amint fő magában, amint gondolkodik,

n.52

Szíve búbánatban összefacsarodik.

n.53

Mert vitéz volt apja ; György is, álnok bátyja,

n.54

A királyfi mellett nőtt fel, mint barátja ;

n.55

S míg ő béresekkel gyüjt, kaszál egy sorban,

n.56

Gőgösen henyél az a

királyudvarban

király-udvarban

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

[törölt]
« Ezért emésztődik egyedül, magában, »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Mint ha szénrakás ég fojtott garmadában — »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« De habár körülte egy vásár nép volna »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Lelke fájdalmáról még sem panaszolna. »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

n.57

Itt van immár a had, Laczfi nádor hada,

n.58

Itt kevély hadával Laczfi Endre maga ;

n.59

Délcegen megűli sárga paripáját,

n.60

Sok nehéz aranyhím terheli ruháját ;

n.61

És utána nyalka, kolcsagos legények,

n.62

Tombolván alattok cifra nyergü mének :

n.63

Nézi Miklós, nézi, s dehogy veszi

észbe

észre

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.64

Hogy a szeme is fáj az erős nézésbe.

n.65

»Hé, paraszt! melyik út megyen itt Budára?«

n.66

Kérdi Laczfi hetykén, csak amúgy félvállra ;

n.67

De Toldinak a szó szivébe nyilallik,

n.68

És olyat döbben rá, hogy kivűl is hallik.

n.69

»Hm, paraszt én!« emígy füstölög magában,

[törölt]
« S mint ha förgeteggé lenne mindjárt válva, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

»Hm, paraszt én!« emígy füstölög magában,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Hm, paraszt! én!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.70

»Hát ki volna úr más széles e határban?

[törölt]
« Izmos balkezében megrendül a szálfa, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

»Hát ki volna úr más széles e határban?

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.71

Toldi György talán, a rókalelkü bátya,

[törölt]
« Szólni kezd, de a szót gyorsan visszakapja, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

Toldi György talán, a rókalelkü bátya,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Toldi Gyurka nemde? az a róka bátya

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

róka lelkü

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.72

Ki Lajos királynál fenn a tányért váltja?

[törölt]
« Húsos szája szélit majd vérig harapja. »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

Ki Lajos királynál fenn a tányért váltja?

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

10.

n.73

Én paraszt? én?« — Amit még e szóhoz gondolt,

n.74

Toldi Györgyre

szörnyü

veszett

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

nagy káromkodás volt.

n.75

Azzal a nehéz fát könnyeden forgatja,

n.76

Mint csekély botocskát, véginél ragadja ;

n.77

Hosszan, egyenesen tartja félkezével,

[törölt]
« A ki kedves öcscsét marha közt marasztá, »

Hosszan, egyenesen tartja félkezével,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.78

Mutatván az utat, hol Budára tér el,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Földes-urfi lévén tette sült paraszttá, »

Mutatván az utat, hol Budára tér el,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Mutatván az útat, melly Budára tér el

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Budára hol tér el

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.79

S mintha vassá volna karja, maga válva,

[törölt]
« S hogy ne tudjon lenni daliás levente, »

S mintha vassá volna karja, maga válva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

karja, maga, válva

Szövegforrás:
Kézirat

n.80

Még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Rá czudar pimaszság durva mázát kente. »

Még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

se’

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

sem

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

11.

n.81

Nádorispán látja Toldit a nagy fával,

n.82

És elámul rajta mind egész hadával.

n.83

»Ember ez magáért« Laczfi mond »akárki ;

n.84

Nos fiúk, birokra, hadd lássuk, ki áll ki?

n.85

Vagy ki tartja úgy

fel

fenn

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

azt a hitvány rúdat,

n.86

Amellyel mutatja e suhanc az útat?«

n.87

Szégyen és gyalázat

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

: zúg, morog mindenki,

n.88

Egy

paraszt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

fiúval még sem áll ki senki!

12.

n.89

De ki vína bajt az égiháborúval,

n.90

Szélveszes, zimankós, viharos borúval?

n.91

És ki vína Isten tüzes haragjával,

n.92

Hosszu, kacskaringós, sistergő nyilával?

n.93

Mert csak az kössön ki Toldival, ha drága

n.94

S nem megunt előtte Isten szép világa ;

n.95

Jaj-keserves annak, aki jut kezébe,

n.96

Meghalt anyjának is visszarí ölébe.

13.

n.97

Elvonul a hadnép hosszu tömött sorban,

n.98

Toldiról beszélnek az egész táborban ;

n.99

Mindenik mond

néki

neki

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

nyájasat vagy szépet,

n.100

Mindenik derít rá egy mosolygó képet ;

n.101

Egyik így szól : »

Bajtárs!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

bajtárs

Szövegforrás:
Kézirat

bajtárs!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Bajtárs!

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

mért nem jősz csatára?

n.102

Ily

legénynek,

legénynek

Szövegforrás:
Kézirat

mint

te,

Szövegforrás:
Kézirat

ott van ám nagy ára.«

n.103

Másik szánva mondja : »Szép öcsém, be nagy kár,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Másik szánva mondja : »Szép öcsém beh nagy kár

Szövegforrás:
Kézirat

szép öcsém be

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.104

Hogy apád paraszt volt s te is az maradtál.«

14.

n.105

Elvonúl a tábor,

csillapul

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

csilapúl

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

morajja :

n.106

Ezt a szél

elhordta

elhordja

Szövegforrás:
Kézirat

, azt a por

takarja

eltakarja

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.107

Toldi meg

nagy búsan

nagy-búsan

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

hazafelé ballag,

n.108

Vaskos lábnyomától messze reng a parlag ;

n.109

Mint komor bikáé, olyan a járása,

n.110

Mint a barna éjfél, szeme pillantása,

n.111

Mint a sértett vadkan , fú veszett dühében,

Mint a vadkan, úgy fú felszított dühében,

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.112

Csaknem összeroppan a rúd vas kezében.

Összeroppan a rúd markoló kezében.

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

Verzió: IX : 1854. évi kiadások

,Mostan emlékezem az elmult időkről,

Az elmult időkben jó Tholdi Miklósról. . .

Ilosvai.

n.1

Mint ha

pásztortűz

pásztortüz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

ég őszi éjtszakákon,

n.2

Messziről lobogva tenger pusztaságon :

n.3

Toldi Miklós képe

úgy lobog fel

ugy lobog fel

Szövegforrás:
Kézirat

úgy csillámlik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

nékem

n.4

Majd kilenc-tíz ember-öltő régiségben

Keresztül hét

Szövegforrás:
Kézirat

Túl kilenc tíz ember öltő régiségen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Majd kilenc tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.5

Rémlik, mintha látnám termetes növését,

n.6

Pusztító

csatában

Pusztitó csatáin

Szövegforrás:
Kézirat

szálfa-öklelését,

n.7

Hallanám

dübörgő

Hallanám döbörgő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hangjait szavának,

n.8

Kit ma képzelnétek

Isten haragjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

isten haragjának

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

isten-haragjának

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.9

Ez volt ám az ember, ha kellett, a

gáton,

gáton!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.10

Nem terem ma párja hetedhét országon ;

n.11

Ha most feltámadna s eljőne

közétek,

közétek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.12

Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Parittyaköveit,

Parittyaköveit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

öklelő kopjáját ;

n.15

Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,

n.16

És,

És

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kit a csizmáján

viselt,

viselt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sarkantyúját.

Jegyzet Az ezen ,—’ jeggyel felhozott helyek

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból vannak átvéve.

A. J.

Arany János

Jegyzet a jegyzet a XII. én. végén

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Illosvai

Szövegforrás:
Kézirat

ELSŐ ÉNEK

,Nyomó rúdat félkezével kapta vala,

Buda felé azzal utát mutatja vala‘

Ilosvai.

n.1

Ég a napmelegtől a kopár szík sarja,

n.2

Tikkadt szöcskenyájak legelésznek rajta ;

n.3

Nincs egy árva fűszál a tors közt kelőben,

n.4

Nincs tenyérnyi zöld hely nagy határ mezőben.

n.5

Boglyák hűvösében tíz-tizenkét szolga

[törölt]
« Itt-amott egy ferde boglya szinte szánja, »

Boglyák hűvösében tíz-tizenkét szolga

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Bogják hűvösében tíz-tizenkét szolga

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.6

Hortyog, mintha legjobb rendin menne dolga ;

[törölt]
« Hogy korán elszáradt árva sarju-lánya. »

Hortyog, mintha legjobb rendin menne dolga ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.7

Hej, pedig üresen, vagy félig rakottan,

[törölt]
« S mintha volna ő is életérző pára »

Hej, pedig

Jegyzet mellette 2. jegyzetszám, de jegyz. nincs hozzá

üresen, vagy félig rakottan,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.8

Nagy szénás szekerek álldogálnak ottan.

[törölt]
« Görnyedezve néz le törpe fajzatára. »

Nagy szénás szekerek álldogálnak ottan.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.9

Ösztövér kutágas, hórihorgas gémmel

n.10

Mélyen néz a kútba s benne vizet kémel :

n.11

Óriás szunyognak képzelné valaki,

n.12

Mely az öreg földnek vérit most szíja ki.

n.13

Válunál

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

az ökrök szomjasan delelnek,

n.14

Bőgölyök hadával háborúra kelnek :

n.15

De felült Lackó a béresek nyakára,

Jegyzet »Felült Lackó.« Így gúnyolja tréfásan a magyar paraszt azon mezei munkást, ki a nap és dolog hevétől bágyadtan a munkára ráunt.

n.16

Nincs, ki vizet merjen hosszu csatornára.

n.17

Egy,

Egy

Szövegforrás:
Kézirat

csak egy legény van talpon a

vidéken,

vidéken

Szövegforrás:
Kézirat

n.18

Meddig a szem ellát puszta földön, égen ;

n.19

Szörnyü vendégoldal reng araszos vállán,

n.20

Pedig még legénytoll sem pehelyzik állán.

n.21

Széles országútra messze, messze bámul,

n.22

Mintha más mezőkre vágyna e határrul ;

n.23

Azt hinné az ember : élő tilalomfa,

n.24

Ütve ,általútnál’

ütve ,általútnál’

Jegyzet 3 jegyzetszám, jegyz. nélkül.

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

kereszt-útnál

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

egy csekély halomba.

n.25

Szép öcsém, miért állsz

ott

ott,

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a nap tüzében?

n.26

Ládd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

Lát’d

Szövegforrás:
Kézirat

Lát’d

, a többi horkol

boglya

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hűvösében ;

n.27

Nyelvel a kuvasz is földre hengeredve,

n.28

A világért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

S a világért

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

sincs most egerészni kedve :

n.29

Vagy sohasem láttál olyan forgó szelet,

n.30

Mint az, aki mindjárt megbirkózik veled,

n.31

És az útat nyalja sebesen

haladva

szaladva

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.32

Mintha füstokádó nagy kémény szaladna?

n.33

Nem is, nem is azt a forgószelet nézi,

n.34

Mely a hamvas

útat véges-végig méri

Szövegforrás:
Kézirat

n.35

Túl a tornyon, melyet porbul rakott a szél

Szövegforrás:
Kézirat

n.36

Büszke fegyver csillog, büszke hadsereg kél.

n.37

És amint sereg kél szürke por ködéből,

n.38

Úgy kel a sohajtás a fiú szivéből ;

n.39

Aztán csak néz, csak néz előre hajolva,

Jegyzet a 7. sor mellett is jelek: — —|— —|— — |

n.40

Mintha

szive-lelke

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

szive, lelke,

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

szive lelke

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a szemében volna.

n.41

»Szép magyar leventék, aranyos vitézek!

n.42

Jaj be keservesen, jaj be búsan

nézlek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

Merre, meddig mentek? Harcra? Háborúba?

n.44

Hírvirágot szedni gyöngyös koszorúba?

n.45

Mentek-é tatárra? mentek-é törökre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Mentek-é tatárra, mentek-é törökre

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

Mentek-e tatárra? mentek-e

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Mentek-e tatárra? mentek-e,

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.46

Nekik

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Nékik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

jóéjtszakát mondani

örökre?

Szövegforrás:
Kézirat

n.47

Hej! ha én is, én is

Hej, ha én is - én is,

Szövegforrás:
Kézirat

köztetek mehetnék,

n.48

Szép magyar vitézek, aranyos leventék!«

n.49

Ilyenforma Toldi Miklós gondolatja,

n.50

Mely sovárgó lelkét mélyen szántogatja ;

n.51

S amint fő magában, amint gondolkodik,

n.52

Szíve búbánatban összefacsarodik.

n.53

Mert vitéz volt apja ; György is, álnok bátyja,

n.54

A királyfi mellett nőtt fel, mint barátja ;

n.55

S míg ő béresekkel gyüjt, kaszál egy sorban,

n.56

Gőgösen henyél az a

királyudvarban

király-udvarban

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

[törölt]
« Ezért emésztődik egyedül, magában, »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Mint ha szénrakás ég fojtott garmadában — »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« De habár körülte egy vásár nép volna »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Lelke fájdalmáról még sem panaszolna. »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

n.57

Itt van immár a had, Laczfi nádor hada,

n.58

Itt kevély hadával Laczfi Endre maga ;

n.59

Délcegen megűli sárga paripáját,

n.60

Sok nehéz aranyhím terheli ruháját ;

n.61

És utána nyalka, kolcsagos legények,

n.62

Tombolván alattok cifra nyergü mének :

n.63

Nézi Miklós, nézi, s dehogy veszi

észbe

észre

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.64

Hogy a szeme is fáj az erős nézésbe.

n.65

»Hé, paraszt! melyik út megyen itt Budára?«

n.66

Kérdi Laczfi hetykén, csak amúgy félvállra ;

n.67

De Toldinak a szó szivébe nyilallik,

n.68

És olyat döbben rá, hogy kivűl is hallik.

n.69

»Hm, paraszt én!« emígy füstölög magában,

[törölt]
« S mint ha förgeteggé lenne mindjárt válva, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

»Hm, paraszt én!« emígy füstölög magában,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Hm, paraszt! én!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.70

»Hát ki volna úr más széles e határban?

[törölt]
« Izmos balkezében megrendül a szálfa, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

»Hát ki volna úr más széles e határban?

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.71

Toldi György talán, a rókalelkü bátya,

[törölt]
« Szólni kezd, de a szót gyorsan visszakapja, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

Toldi György talán, a rókalelkü bátya,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Toldi Gyurka nemde? az a róka bátya

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

róka lelkü

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.72

Ki Lajos királynál fenn a tányért váltja?

[törölt]
« Húsos szája szélit majd vérig harapja. »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

Ki Lajos királynál fenn a tányért váltja?

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

10.

n.73

Én paraszt? én?« — Amit még e szóhoz gondolt,

n.74

Toldi Györgyre

szörnyü

veszett

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

nagy káromkodás volt.

n.75

Azzal a nehéz fát könnyeden forgatja,

n.76

Mint csekély botocskát, véginél ragadja ;

n.77

Hosszan, egyenesen tartja félkezével,

[törölt]
« A ki kedves öcscsét marha közt marasztá, »

Hosszan, egyenesen tartja félkezével,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.78

Mutatván az utat, hol Budára tér el,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Földes-urfi lévén tette sült paraszttá, »

Mutatván az utat, hol Budára tér el,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Mutatván az útat, melly Budára tér el

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Budára hol tér el

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.79

S mintha vassá volna karja, maga válva,

[törölt]
« S hogy ne tudjon lenni daliás levente, »

S mintha vassá volna karja, maga válva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

karja, maga, válva

Szövegforrás:
Kézirat

n.80

Még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Rá czudar pimaszság durva mázát kente. »

Még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

se’

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

sem

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

11.

n.81

Nádorispán látja Toldit a nagy fával,

n.82

És elámul rajta mind egész hadával.

n.83

»Ember ez magáért« Laczfi mond »akárki ;

n.84

Nos fiúk, birokra, hadd lássuk, ki áll ki?

n.85

Vagy ki tartja úgy

fel

fenn

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

azt a hitvány rúdat,

n.86

Amellyel mutatja e suhanc az útat?«

n.87

Szégyen és gyalázat

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

: zúg, morog mindenki,

n.88

Egy

paraszt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

fiúval még sem áll ki senki!

12.

n.89

De ki vína bajt az égiháborúval,

n.90

Szélveszes, zimankós, viharos borúval?

n.91

És ki vína Isten tüzes haragjával,

n.92

Hosszu, kacskaringós, sistergő nyilával?

n.93

Mert csak az kössön ki Toldival, ha drága

n.94

S nem megunt előtte Isten szép világa ;

n.95

Jaj-keserves annak, aki jut kezébe,

n.96

Meghalt anyjának is visszarí ölébe.

13.

n.97

Elvonul a hadnép hosszu tömött sorban,

n.98

Toldiról beszélnek az egész táborban ;

n.99

Mindenik mond

néki

neki

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

nyájasat vagy szépet,

n.100

Mindenik derít rá egy mosolygó képet ;

n.101

Egyik így szól : »

Bajtárs!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

bajtárs

Szövegforrás:
Kézirat

bajtárs!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Bajtárs!

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

mért nem jősz csatára?

n.102

Ily

legénynek,

legénynek

Szövegforrás:
Kézirat

mint

te,

Szövegforrás:
Kézirat

ott van ám nagy ára.«

n.103

Másik szánva mondja : »Szép öcsém, be nagy kár,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Másik szánva mondja : »Szép öcsém beh nagy kár

Szövegforrás:
Kézirat

szép öcsém be

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.104

Hogy apád paraszt volt s te is az maradtál.«

14.

n.105

Elvonúl a tábor,

csillapul

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

csilapúl

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

morajja :

n.106

Ezt a szél

elhordta

elhordja

Szövegforrás:
Kézirat

, azt a por

takarja

eltakarja

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.107

Toldi meg

nagy búsan

nagy-búsan

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

hazafelé ballag,

n.108

Vaskos lábnyomától messze reng a parlag ;

n.109

Mint komor bikáé, olyan a járása,

n.110

Mint a barna éjfél, szeme pillantása,

n.111

Mint a sértett vadkan , fú veszett dühében,

Mint a vadkan, úgy fú felszított dühében,

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.112

Csaknem összeroppan a rúd vas kezében.

Összeroppan a rúd markoló kezében.

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

Verzió: X : Arany János Összes Művei javításokkal

,Mostan emlékezem az elmult időkről,

Az elmult időkben jó Tholdi Miklósról. . .

Ilosvai.

n.1

Mint ha

pásztortűz

pásztortüz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

ég őszi éjtszakákon,

n.2

Messziről lobogva tenger pusztaságon :

n.3

Toldi Miklós képe

úgy lobog fel

ugy lobog fel

Szövegforrás:
Kézirat

úgy csillámlik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

nékem

n.4

Majd kilenc-tíz ember-öltő régiségben

Keresztül hét

Szövegforrás:
Kézirat

Túl kilenc tíz ember öltő régiségen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Majd kilenc tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.5

Rémlik, mintha látnám termetes növését,

n.6

Pusztító

csatában

Pusztitó csatáin

Szövegforrás:
Kézirat

szálfa-öklelését,

n.7

Hallanám

dübörgő

Hallanám döbörgő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hangjait szavának,

n.8

Kit ma képzelnétek

Isten haragjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

isten haragjának

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

isten-haragjának

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.9

Ez volt ám az ember, ha kellett, a

gáton,

gáton!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.10

Nem terem ma párja hetedhét országon ;

n.11

Ha most feltámadna s eljőne

közétek,

közétek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.12

Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Parittyaköveit,

Parittyaköveit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

öklelő kopjáját ;

n.15

Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,

n.16

És,

És

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kit a csizmáján

viselt,

viselt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sarkantyúját.

Jegyzet Az ezen ,—’ jeggyel felhozott helyek

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból vannak átvéve.

A. J.

Arany János

Jegyzet a jegyzet a XII. én. végén

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Illosvai

Szövegforrás:
Kézirat

ELSŐ ÉNEK

,Nyomó rúdat félkezével kapta vala,

Buda felé azzal utát mutatja vala‘

Ilosvai.

n.1

Ég a napmelegtől a kopár szík sarja,

n.2

Tikkadt szöcskenyájak legelésznek rajta ;

n.3

Nincs egy árva fűszál a tors közt kelőben,

n.4

Nincs tenyérnyi zöld hely nagy határ mezőben.

n.5

Boglyák hűvösében tíz-tizenkét szolga

[törölt]
« Itt-amott egy ferde boglya szinte szánja, »

Boglyák hűvösében tíz-tizenkét szolga

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Bogják hűvösében tíz-tizenkét szolga

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.6

Hortyog, mintha legjobb rendin menne dolga ;

[törölt]
« Hogy korán elszáradt árva sarju-lánya. »

Hortyog, mintha legjobb rendin menne dolga ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.7

Hej, pedig üresen, vagy félig rakottan,

[törölt]
« S mintha volna ő is életérző pára »

Hej, pedig

Jegyzet mellette 2. jegyzetszám, de jegyz. nincs hozzá

üresen, vagy félig rakottan,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.8

Nagy szénás szekerek álldogálnak ottan.

[törölt]
« Görnyedezve néz le törpe fajzatára. »

Nagy szénás szekerek álldogálnak ottan.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.9

Ösztövér kutágas, hórihorgas gémmel

n.10

Mélyen néz a kútba s benne vizet kémel :

n.11

Óriás szunyognak képzelné valaki,

n.12

Mely az öreg földnek vérit most szíja ki.

n.13

Válunál

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

az ökrök szomjasan delelnek,

n.14

Bőgölyök hadával háborúra kelnek :

n.15

De felült Lackó a béresek nyakára,

Jegyzet »Felült Lackó.« Így gúnyolja tréfásan a magyar paraszt azon mezei munkást, ki a nap és dolog hevétől bágyadtan a munkára ráunt.

n.16

Nincs, ki vizet merjen hosszu csatornára.

n.17

Egy,

Egy

Szövegforrás:
Kézirat

csak egy legény van talpon a

vidéken,

vidéken

Szövegforrás:
Kézirat

n.18

Meddig a szem ellát puszta földön, égen ;

n.19

Szörnyü vendégoldal reng araszos vállán,

n.20

Pedig még legénytoll sem pehelyzik állán.

n.21

Széles országútra messze, messze bámul,

n.22

Mintha más mezőkre vágyna e határrul ;

n.23

Azt hinné az ember : élő tilalomfa,

n.24

Ütve ,általútnál’

ütve ,általútnál’

Jegyzet 3 jegyzetszám, jegyz. nélkül.

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

kereszt-útnál

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

egy csekély halomba.

n.25

Szép öcsém, miért állsz

ott

ott,

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a nap tüzében?

n.26

Ládd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

Lát’d

Szövegforrás:
Kézirat

Lát’d

, a többi horkol

boglya

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hűvösében ;

n.27

Nyelvel a kuvasz is földre hengeredve,

n.28

A világért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

S a világért

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

sincs most egerészni kedve :

n.29

Vagy sohasem láttál olyan forgó szelet,

n.30

Mint az, aki mindjárt megbirkózik veled,

n.31

És az útat nyalja sebesen

haladva

szaladva

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.32

Mintha füstokádó nagy kémény szaladna?

n.33

Nem is, nem is azt a forgószelet nézi,

n.34

Mely a hamvas

útat véges-végig méri

Szövegforrás:
Kézirat

n.35

Túl a tornyon, melyet porbul rakott a szél

Szövegforrás:
Kézirat

n.36

Büszke fegyver csillog, büszke hadsereg kél.

n.37

És amint sereg kél szürke por ködéből,

n.38

Úgy kel a sohajtás a fiú szivéből ;

n.39

Aztán csak néz, csak néz előre hajolva,

Jegyzet a 7. sor mellett is jelek: — —|— —|— — |

n.40

Mintha

szive-lelke

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

szive, lelke,

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

szive lelke

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a szemében volna.

n.41

»Szép magyar leventék, aranyos vitézek!

n.42

Jaj be keservesen, jaj be búsan

nézlek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

Merre, meddig mentek? Harcra? Háborúba?

n.44

Hírvirágot szedni gyöngyös koszorúba?

n.45

Mentek-é tatárra? mentek-é törökre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Mentek-é tatárra, mentek-é törökre

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

Mentek-e tatárra? mentek-e

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Mentek-e tatárra? mentek-e,

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.46

Nekik

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Nékik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

jóéjtszakát mondani

örökre?

Szövegforrás:
Kézirat

n.47

Hej! ha én is, én is

Hej, ha én is - én is,

Szövegforrás:
Kézirat

köztetek mehetnék,

n.48

Szép magyar vitézek, aranyos leventék!«

n.49

Ilyenforma Toldi Miklós gondolatja,

n.50

Mely sovárgó lelkét mélyen szántogatja ;

n.51

S amint fő magában, amint gondolkodik,

n.52

Szíve búbánatban összefacsarodik.

n.53

Mert vitéz volt apja ; György is, álnok bátyja,

n.54

A királyfi mellett nőtt fel, mint barátja ;

n.55

S míg ő béresekkel gyüjt, kaszál egy sorban,

n.56

Gőgösen henyél az a

királyudvarban

király-udvarban

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

[törölt]
« Ezért emésztődik egyedül, magában, »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Mint ha szénrakás ég fojtott garmadában — »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« De habár körülte egy vásár nép volna »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Lelke fájdalmáról még sem panaszolna. »

Jegyzet Plajbásszal áthúzva

Szövegforrás:
Kézirat

n.57

Itt van immár a had, Laczfi nádor hada,

n.58

Itt kevély hadával Laczfi Endre maga ;

n.59

Délcegen megűli sárga paripáját,

n.60

Sok nehéz aranyhím terheli ruháját ;

n.61

És utána nyalka, kolcsagos legények,

n.62

Tombolván alattok cifra nyergü mének :

n.63

Nézi Miklós, nézi, s dehogy veszi

észbe

észre

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.64

Hogy a szeme is fáj az erős nézésbe.

n.65

»Hé, paraszt! melyik út megyen itt Budára?«

n.66

Kérdi Laczfi hetykén, csak amúgy félvállra ;

n.67

De Toldinak a szó szivébe nyilallik,

n.68

És olyat döbben rá, hogy kivűl is hallik.

n.69

»Hm, paraszt én!« emígy füstölög magában,

[törölt]
« S mint ha förgeteggé lenne mindjárt válva, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

»Hm, paraszt én!« emígy füstölög magában,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Hm, paraszt! én!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.70

»Hát ki volna úr más széles e határban?

[törölt]
« Izmos balkezében megrendül a szálfa, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

»Hát ki volna úr más széles e határban?

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.71

Toldi György talán, a rókalelkü bátya,

[törölt]
« Szólni kezd, de a szót gyorsan visszakapja, »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

Toldi György talán, a rókalelkü bátya,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Toldi Gyurka nemde? az a róka bátya

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

róka lelkü

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.72

Ki Lajos királynál fenn a tányért váltja?

[törölt]
« Húsos szája szélit majd vérig harapja. »

Jegyzet Vörös plajbásszal áthúzva.

Ki Lajos királynál fenn a tányért váltja?

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

10.

n.73

Én paraszt? én?« — Amit még e szóhoz gondolt,

n.74

Toldi Györgyre

szörnyü

veszett

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

nagy káromkodás volt.

n.75

Azzal a nehéz fát könnyeden forgatja,

n.76

Mint csekély botocskát, véginél ragadja ;

n.77

Hosszan, egyenesen tartja félkezével,

[törölt]
« A ki kedves öcscsét marha közt marasztá, »

Hosszan, egyenesen tartja félkezével,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.78

Mutatván az utat, hol Budára tér el,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Földes-urfi lévén tette sült paraszttá, »

Mutatván az utat, hol Budára tér el,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Mutatván az útat, melly Budára tér el

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Budára hol tér el

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.79

S mintha vassá volna karja, maga válva,

[törölt]
« S hogy ne tudjon lenni daliás levente, »

S mintha vassá volna karja, maga válva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

karja, maga, válva

Szövegforrás:
Kézirat

n.80

Még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Rá czudar pimaszság durva mázát kente. »

Még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

se’

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

sem

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

11.

n.81

Nádorispán látja Toldit a nagy fával,

n.82

És elámul rajta mind egész hadával.

n.83

»Ember ez magáért« Laczfi mond »akárki ;

n.84

Nos fiúk, birokra, hadd lássuk, ki áll ki?

n.85

Vagy ki tartja úgy

fel

fenn

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

azt a hitvány rúdat,

n.86

Amellyel mutatja e suhanc az útat?«

n.87

Szégyen és gyalázat

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

: zúg, morog mindenki,

n.88

Egy

paraszt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

fiúval még sem áll ki senki!

12.

n.89

De ki vína bajt az égiháborúval,

n.90

Szélveszes, zimankós, viharos borúval?

n.91

És ki vína Isten tüzes haragjával,

n.92

Hosszu, kacskaringós, sistergő nyilával?

n.93

Mert csak az kössön ki Toldival, ha drága

n.94

S nem megunt előtte Isten szép világa ;

n.95

Jaj-keserves annak, aki jut kezébe,

n.96

Meghalt anyjának is visszarí ölébe.

13.

n.97

Elvonul a hadnép hosszu tömött sorban,

n.98

Toldiról beszélnek az egész táborban ;

n.99

Mindenik mond

néki

neki

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

nyájasat vagy szépet,

n.100

Mindenik derít rá egy mosolygó képet ;

n.101

Egyik így szól : »

Bajtárs!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

bajtárs

Szövegforrás:
Kézirat

bajtárs!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Bajtárs!

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

mért nem jősz csatára?

n.102

Ily

legénynek,

legénynek

Szövegforrás:
Kézirat

mint

te,

Szövegforrás:
Kézirat

ott van ám nagy ára.«

n.103

Másik szánva mondja : »Szép öcsém, be nagy kár,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Másik szánva mondja : »Szép öcsém beh nagy kár

Szövegforrás:
Kézirat

szép öcsém be

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.104

Hogy apád paraszt volt s te is az maradtál.«

14.

n.105

Elvonúl a tábor,

csillapul

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

csilapúl

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

morajja :

n.106

Ezt a szél

elhordta

elhordja

Szövegforrás:
Kézirat

, azt a por

takarja

eltakarja

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.107

Toldi meg

nagy búsan

nagy-búsan

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

hazafelé ballag,

n.108

Vaskos lábnyomától messze reng a parlag ;

n.109

Mint komor bikáé, olyan a járása,

n.110

Mint a barna éjfél, szeme pillantása,

n.111

Mint a sértett vadkan , fú veszett dühében,

Mint a vadkan, úgy fú felszított dühében,

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.112

Csaknem összeroppan a rúd vas kezében.

Összeroppan a rúd markoló kezében.

Szövegforrás:
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat