Az orthologusokra

Bibliográfiai adatok

Az orthologusokra

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VI. kötet

Alcím: Zsengék. Töredékek. Rögtönzések.

Dátum: 1952

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0659001228236

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Arany

Arany János

a Nyelvőrnek megindulása óta szorgalmas; olvasója volt. Eleinte maga is küldött bele adatokat, megjegyzéseket,

Szalontai J.

Arany János

álnéven. (

Simonyi Zs.

Simonyi Zsigmond

: A. J. és a Nyelvőr. — Magyar Nyelvőr, 1917. márc.-ápr. ). Később a folyóirat elterjesztette a gyűjtést és közlést szélesebb körre, lapjain helyet adott műkedvelőknek, avatatlan kezdőknek; néha az avatottak is túlságba sodródtak. (L. Mátyás Flórián: Magyar nyelvtörténeti szótáráról

Arany

Arany János

kis cikkét). Ebben az időben több kritikával, sokszor bosszankodva olvasta cikkeit. Különösen bántotta magyar szavaknak minden áron idegenből származtatása. Erre vonatkozik az I., II., III. Szarvas Gábor cikkére, mely számos magyar szót erővel idegen tőből származtatott ( 1881. X. köt. 66. 1.), ezt írta : »Jó, hogy mindezeket csak most tudom, mert ha fiatal koromban verték volna fejembe, sohasem lett volna belőlem — tót író«. Az I. -nek első fogalmazása az 1879. évi Akad. Almanach egy lapján, irónnal. A II. ceruzával egy akadémiai ülési meghívó hátán, Utána a HV -ben közölt alak; ez be van írva a kapcsos könyvbe, Gyöngyösiád címmel, mottó nélkül, dátuma : 1879. jún. ; a 2. sorban, egy bizonyos… mellett »Ütheted azt«. Később ez ceruzával áthúzva, az egész mellé odaírva: Inediták közé való. Ide vág a III., IV. és V. is; ezek Munkácsi Bernátnak: Szláv kölcsönszók c. cikkére vonatkoznak; a NyŐ. 1881. X. 480. lapján; az V. a 484. lapon. A III. és V.-ben előforduló nevek szlávista nyelvtudósok nevei. Bántotta másfelől tősgyökeres magyar szavak, szólások félreértése, téves értelmezése, kiküszöbölése, s ezáltal a nyelv szegényítése. Mikor a Nyelvőr I. kötetében azt olvasta,

P. Thewrewk Emil

Ponori Thewrewk Emil

Idegen csemeték c. cikkében, hogy ez a kifejezés: ki van, annyit tesz : es ist aus, — vége van — s erre az ő munkáiból is akarnak (rosszul értett) példát idézni, a kifogásolt szó magyaros értelmében a VI. epigrammot lőtte a Nyelvőrre ( Nyő; V. kötet, 101. 1.).

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Első fogalmazvány (I.)
Szövegforrás III: Ceruzával egy akadémiai ülési meghívó hátán (II.)
Szövegforrás IV: Kapcsos Könyv - HV

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

I.-III. a HV. kötetében

a IV., V., VI. a M. Nyelvben, 1917.: A. J. széljegyzetei a Nyelvőrben. Közölte Voinovich Géza

;

a VII. először itt

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

III.

A NAGY MUNKA.

n.7

Szót, ragot és képzőt idegentől mennyit oroztál

n.8

Attól fogva; hogy e négy folyam árja itat,

n.9

Miklosich és Dankovszky nyomán s irigyelve babérjok',

n.10

Egy sereg ifju tudós rád bizonyítja mohón.

n.11

S minthogy utánok a szláv böngészni valót nem igen hágy,

n.12

Most jön a német, oláh, új-görög és talián,

n.13

Perzsa, tatár, török és amit száz évig az átkos

n.14

Újító szellem vak dühe fúrt-faragott.

n.15

E nagy munka ha kész, (sietős !), a többivel aztán

n.16

Visszamehetsz Magyarom, Scythia téreire.

(1881. vagy 1882.)

IV.

n.17

Ahogy indult a nyelvészet árja :

n.18

Árpád nyelve csak ferdített árja.

n.19

Ezután már hát hiába

n.20

Küldtök vissza Ázsiába

n.21

Illünk az orosz igába,

n.22

A nagy Szláviába.

n.23

Amit Miklosich és Dankovszky s Leschka szerényen

n.24

Meghagya, Bernátok kótyavetyélik el azt.

n.25

Kapkod ürügyhöz ez is, mint a mennykőhöz előde,

n.26

Hogy, ha mi bönge maradt, elszlavizálja szegény.

Verzió: II : Első fogalmazvány (I.)

III.

A NAGY MUNKA.

n.7

Szót, ragot és képzőt idegentől mennyit oroztál

n.8

Attól fogva; hogy e négy folyam árja itat,

n.9

Miklosich és Dankovszky nyomán s irigyelve babérjok',

n.10

Egy sereg ifju tudós rád bizonyítja mohón.

n.11

S minthogy utánok a szláv böngészni valót nem igen hágy,

n.12

Most jön a német, oláh, új-görög és talián,

n.13

Perzsa, tatár, török és amit száz évig az átkos

n.14

Újító szellem vak dühe fúrt-faragott.

n.15

E nagy munka ha kész, (sietős !), a többivel aztán

n.16

Visszamehetsz Magyarom, Scythia téreire.

(1881. vagy 1882.)

IV.

n.17

Ahogy indult a nyelvészet árja :

n.18

Árpád nyelve csak ferdített árja.

n.19

Ezután már hát hiába

n.20

Küldtök vissza Ázsiába

n.21

Illünk az orosz igába,

n.22

A nagy Szláviába.

n.23

Amit Miklosich és Dankovszky s Leschka szerényen

n.24

Meghagya, Bernátok kótyavetyélik el azt.

n.25

Kapkod ürügyhöz ez is, mint a mennykőhöz előde,

n.26

Hogy, ha mi bönge maradt, elszlavizálja szegény.

Verzió: III : Ceruzával egy akadémiai ülési meghívó hátán (II.)

III.

A NAGY MUNKA.

n.7

Szót, ragot és képzőt idegentől mennyit oroztál

n.8

Attól fogva; hogy e négy folyam árja itat,

n.9

Miklosich és Dankovszky nyomán s irigyelve babérjok',

n.10

Egy sereg ifju tudós rád bizonyítja mohón.

n.11

S minthogy utánok a szláv böngészni valót nem igen hágy,

n.12

Most jön a német, oláh, új-görög és talián,

n.13

Perzsa, tatár, török és amit száz évig az átkos

n.14

Újító szellem vak dühe fúrt-faragott.

n.15

E nagy munka ha kész, (sietős !), a többivel aztán

n.16

Visszamehetsz Magyarom, Scythia téreire.

(1881. vagy 1882.)

IV.

n.17

Ahogy indult a nyelvészet árja :

n.18

Árpád nyelve csak ferdített árja.

n.19

Ezután már hát hiába

n.20

Küldtök vissza Ázsiába

n.21

Illünk az orosz igába,

n.22

A nagy Szláviába.

n.23

Amit Miklosich és Dankovszky s Leschka szerényen

n.24

Meghagya, Bernátok kótyavetyélik el azt.

n.25

Kapkod ürügyhöz ez is, mint a mennykőhöz előde,

n.26

Hogy, ha mi bönge maradt, elszlavizálja szegény.

Verzió: IV : Kapcsos Könyv - HV

III.

A NAGY MUNKA.

n.7

Szót, ragot és képzőt idegentől mennyit oroztál

n.8

Attól fogva; hogy e négy folyam árja itat,

n.9

Miklosich és Dankovszky nyomán s irigyelve babérjok',

n.10

Egy sereg ifju tudós rád bizonyítja mohón.

n.11

S minthogy utánok a szláv böngészni valót nem igen hágy,

n.12

Most jön a német, oláh, új-görög és talián,

n.13

Perzsa, tatár, török és amit száz évig az átkos

n.14

Újító szellem vak dühe fúrt-faragott.

n.15

E nagy munka ha kész, (sietős !), a többivel aztán

n.16

Visszamehetsz Magyarom, Scythia téreire.

(1881. vagy 1882.)

IV.

n.17

Ahogy indult a nyelvészet árja :

n.18

Árpád nyelve csak ferdített árja.

n.19

Ezután már hát hiába

n.20

Küldtök vissza Ázsiába

n.21

Illünk az orosz igába,

n.22

A nagy Szláviába.

n.23

Amit Miklosich és Dankovszky s Leschka szerényen

n.24

Meghagya, Bernátok kótyavetyélik el azt.

n.25

Kapkod ürügyhöz ez is, mint a mennykőhöz előde,

n.26

Hogy, ha mi bönge maradt, elszlavizálja szegény.