Bibliográfiai adatokChinai dalok. I. A szép horgonytű
Szerző: Arany János
Bibliográfiai adatok
Cím: Arany János Összes Művei VI. kötet
Alcím: Zsengék. Töredékek. Rögtönzések.
Dátum: 1952
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0659001228236
Szerkesztő: Barta János
Sajtó alá rendező: Voinovich Géza
Kézirat leírása:
Ország: Ismeretlen
A kézirat leírása:
History:
Az itt közölt fordítás-töredékekArany
érdeklődési és tanulmányi körének széles határait mutatják.
e> A kéziraton a költő a cím mellé odaírta: Ángolból, rosszúl. — Úgy látszik, csak magának fordította,
próbaképen. Az I. darab címében a horgany szó után kérdőjelet tett. — A
III. darab azon részére vonatkozón, hol a lányhoz különböző papokat akarnak hívni,
tudni kell, hogy a japánok »tetszés szerint végzik ájtatosságaikat, egyik vagy másik
ritus szerint… A japáni sokszor az egyik rítus szerint köt házasságot és a
másik rítus szerint temetik el.« — (
Anadoli: Jegyzetek japánról. — Budapesti Szemle, 147-148. köt.). A kézirat kék
ívén ezt jegyezte ki a folyóiratból a III. darabhoz: A gyönyör
tanyái. Egy kéjleány meghatóan panaszolja sorsát.
Arany János
Keletkezés:
Nyelvek:
magyar
Kulcsszavak:
vers (fordítás töredék)
Szövegforrások listája:
- Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Elektronikus kiadás adatai:
A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence