AJOM7

szavadba',

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

szavadba,

Szövegforrás:
K

mert az

Csak egy köz ember hiu lehellete.

Hígy nékem, ember, nem hiszek neked,

n.10

Királyi eskü áll jót ellenedben.

De meglakolsz, a mért így rám ijesztél:

vagyok,

vagyok

Szövegforrás:
K

lásd, hajló félelemre;

Bajtól levert, fgy rakva félelemmel;

Férjetlen, özvegy, rabja félelemnek;

n.15

Nő, nem szerint születve félelemre;

És valld be most bár, hogy csak tréfa volt,

E felzavart szív nem békül ma ki,

Hanem egész nap reszket és vonaglik.

Mit rázod ily jelentősen fejed?

n.20

Mért

nézesz

Jegyzet Kiadásunkba a K.-ban helyesen írt nézesz-t vettük át

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K

nészesz

Jegyzet nyilván sajtóhiba.

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]

ily sötéten a fiamra?

Kebledre nyomva mit jelent a kéz?

Miért szemedben e siránkozó

nedv,

nedv

Szövegforrás:
K

Mint partjain felcsillanó folyam?

Szavad tanúi e komor jelek?

n.25

Mondd újra hát; ne mind az elsoroltat,

Csak ezt az egy szót: igaz-é beszéded?

SALISBURY.

Oly igaz, a mily csalfáknak

hiszed,

hiszed

Szövegforrás:
K

Kik azt okozták, hogy igaz legyen.

CONSTANTIA.

Oh hát, ha e bút hinni

megtanítsz

megtanitsz,

Szövegforrás:
K

n.30

Tanítsd meg e bút, hogy öljön meg engem!

Ütközzék egybe hívés, élet

úgy,

úgy

Szövegforrás:
K

Mint két reményhagyott vívó dühe,

Kik összecsapva, buknak, halnak együtt.

Blankát Lajos! Oh gyermek! hol maradsz te?

n.35

Fransz, Angol

Jegyzet angol (Sh.A.)

egyek!

Szövegforrás:
K

mi lesz belőlem?

menj,

menj

Szövegforrás:
K

barátom; rád se nézhetek:

hír

hir

Szövegforrás:
K

oly undok emberré teve.

SALISBURY.

De mit vétettem én, jó asszonyom,

Csupán,

Csupán

Szövegforrás:
K

hogy a más vétkét mondtam el?

CONSTANTIA.

n.40

Mely vétek oly ocsmány magában is,

Hogy elmondóját vétkessé teszi.

ARTHUR.

Anyám! könyörgök, légy nyugodt.

CONSTANTIA.

Ki arra kérsz, legyek nyugodt, ijesztő

Volnál, anyádnak méh-gyalázata,

n.45

Szeplővel, ocsmány foltokkal

teljes

telyes

Szövegforrás:
K

Vagy sánta, bárgyu, görbe, váz,

csuda,

csuda, –

Szövegforrás:
K

S foltozna visszás anyajegy, üszög:

mondanám:

mondanám, –

Szövegforrás:
K

jó, hát nyugodt leszek;

Szeretni úgy nem volnék kénytelen,

n.50

S méltó te sem nagy névre, koronára.

De íme szép vagy: természet, szerencse

Fogtak kezet már születéseden,

Kedves fiú, hogy felmagasszanak.

Természet arcod liljomit adá

n.55

S rá

rózsabimbót. Oh! de a Szerencse,

rózsa bimbót. Oh! de a szerencse,

Szövegforrás:
K

átvált

[törölt]
« elvált, »

[!]

[sic!]

átvált

Beszúrás

Szövegforrás:
K

, s elhódítva tőled

János királlyal fajtalankodik;

Arany kezével a Franszt is bevonta,

Megtipratá fejdelmi jellemét:

n.60

Fölsége azok keritője lőn.

Szerencse

szerencse,

Szövegforrás:
K

, s János –

Szerencse és bitor

szerencse,

és

Beszúrás

bitor

Szövegforrás:
K

János között!

Szólj, ember, nemde hitszegő Fülöp?

Mérgezd meg őt szóval, vagy takarodj,

n.65

S hagyd egyedül búm, melyet egyedül

SALISBURY.

Nélkűled visszatérnem nem szabad.

CONSTANTIA.

fogsz:

fogsz;

Szövegforrás:
K

mert én nem megyek veled.

Én bánatom tanítom büszkeségre,

n.70

Mert büszke a bú, görnyed a kié.

Ide gyűljenek mind hozzám s bánatom

királyok:

királyok;

Szövegforrás:
K

mert ez a bú

Oly nagy, hogy a tömör földnél egyéb

Jegyzet bírja (Sh.A.)

meg; itt trónol búm velem:

n.75

Hajtson főt néki minden fejdelem.

(Leül a földre.)

JÁNOS , FÜLÖP király, LAJOS, BLANKA, ELEONÓRA, RICHÁRD,

AUSZTRIA Hercege

Austria hercege,

Szövegforrás:
K

és KISÉRŐK jőnek.

FÜLÖP király.

Igaz, leányom; s ez áldott napot

Megűli Frankhon, évrül évre, mindig.

Ezt ünnepelni a dicső nap is

Megáll futtába' s álkimista lesz,

n.80

Mert csillogó arannyá bűvöli

Szemének tündöklő sugárival

A föld sovány rögét. Évfordulója

Ne más, de mindig szent ünnep legyen.

CONSTANTIA.

Istentelen nap! nem szent nap! nem ünnep!

n.85

Mi érdemet

tön

tőn

Szövegforrás:
K

e nap, és mi jót,

Hogy a naptárba, sátros ünnepek

Közé, arany betíivel bétegyék?

Ki kell a hétből dobni e napot,

Napját erőszak-, szégyen-, hitszegésnekl

n.90

Vagy már ha bent lesz, terhes asszonyok

Kérjék az Istent, nehogy e napon

Vajudjanak,

Vajudjanak

Szövegforrás:
K

s szörny váltsa fel reményök'.

Hajós csak e napon féljen töréstől;

ez nap

eznap

Szövegforrás:
K

köttet szegjenek;

n.95

E napi kezdet mind rosz végre váljon,

S odvas hazugsággá a hit maga!

FÜLÖP király.

Az égre, asszonyom, nem lesz okod

Átkozni e nap üdvös végzeményit.

Nem zálogúl adám fejdelmi szóm?

CONSTANTIA.

n.100

Rosz pénzt adál, rászedtél: próbakőn

Értéktelennek tűnt ki a csinált

Királykép. Hitszegő vagy, hitszegő;

Kardhúzva jöttél, hogy ontsd ellenim

Vérét: s karöltve ím belé vegyülsz.

n.105

A harc erélyes, zord vonásiból

Mázolt barátság, lanyha béke lőn,

S elnyomatásunk szőtte a frigyet. –

Özvegy kiált: légy férje, oh nagy ég!

Sujtsd, sujtsd e hitszegő királyokat!

n.110

Ki ne napoljon ez istentelen nap

Békével: indíts fegyveres viszályt

E hitszegő királyok közt napestig!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]

Halld meg, oh hallj meg!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Béken, asszonyom.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Harc! harc! ne béke! békéd harc nekem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.115

Oh Limoges! oh

Ausztria

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austria/

Szövegforrás:
K

! beh meg-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyalázod azt a véres martalékot.

Jegyzet Az oroszlánbőrt.

)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Te szolga, gyáva, nyomorú; deréknak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hitvány, gazembernek ugyan derék!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Te,

Szövegforrás:
K

mindig az erösb félen erős!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.120

Kalandor te, ki nem harcolsz soha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csak ha szeszélyes

urnőd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

úrnőd

Szövegforrás:
K

, a Szerencse,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Melletted áll és biztosít! Te is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Már hitszegő vagy, s bújtod a nagyot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hízelkedéssel? Mily bolond, futó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.125

Bolond vagy: esküdözni részemen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lábbal topogni, szájaskodni! Gyáva,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem úgy beszéltél mint az égdörej

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mellettem,

esküdt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

eskütt

Szövegforrás:
K

lovagom gyanánt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem azt mondád-e, bízzam

csillagodba',

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

csillagodba,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.130

Szerencséd- és

erődbe'?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

erődbe?

Szövegforrás:
K

Most pedig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nyilt ellenimhez átpártolsz te is?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oroszlán bőrt viselsz!

Dobd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

dobd

Szövegforrás:
K

el, piha!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S akassz borjúbőrt gyáva tagjaidra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Oh, ha nekem ezt férfi mondaná!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

n.135

Akassz borjúbőrt gyáva tagjaidra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Gazember, azt ne mondd, ha kedves élted!

RICHÁRD.

Akassz borjúbőrt gyáva tagjaidra.

JÁNOS király.

Ezt nem szeretjük; feleded magad .

PANDOLF jő.

FÜLÖP király.

Itt jő a pápa szent legátusa.

PANDOLF.

n.140

Üdv, fölkenett helytartói az égnek! –

Hozzád, János király, e szent követség.

Pandolf

Pándolf

Szövegforrás:
K

, szép Milán bibornoka,

képe mása

képe-mása

Szövegforrás:
K

itt,

Az ő nevében, és lelkedre kérdem:

n.145

Miért rugódozol te szent anyánk

makrancosan

makrancosan,

Szövegforrás:
K

S tiltod ki Langton Istvánt, Canterbury

Választott érsekét, e szent megyéből?

Ezt kérdem én, említett szent atyánk

n.150

A pápa, Ince nagy nevébe' tőled.

JÁNOS király.

Mi földi név az, mely kérdőre vonja

Egy szent király szabad lehelletét?

Ki sem gondolhatsz oly silány nevet,

Bibornok, oly fonákot, becstelent

n.155

Engem feleletre vonni, mint a pápa.

Mondd meg beszédem, s hozzá Anglia

még:

még,

Szövegforrás:
K

– Hogy dézmát, adót

Nem szed olasz pap tartományimon;

De mint az Ég után fő mí vagyunk,

n.160

Utána e fő-fő hatalmat is mi

mí

Szövegforrás:
K

országolunk,

Egyéb halandó kéz segélye nélkül.

Vidd válaszúl ezt a pápának, és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mellőzz nevünkben minden hódolást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.165

Bitor hatalma s önmaga iránt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Testvérem Angol, káromlást beszélsz.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Bár téged, és más keresztyén királyt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bután vezérel ez izgága pap,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Reszkettek átkától, mit pénz felold

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.170

S hitvány arany, por, polyva érteken

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy embertől bocsánatot vehet, ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Eladja ezzel ön bocsánatát;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bár te, s a többi, ily bután vezetve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez alakos tárházát töltitek:

n.175

Magam, magamban is, a pápa ellen

Szegűlök, és barátja nékem ellen.

PANDOLF.

Úgy, rám ruházott szent hatalma által,

Átkozva

Átkozva,

Szövegforrás:
K

és egyházkivetve légy.

És légyen áldott az, ki egy eretnek

n.180

Iránti hűség ellen pártot üt;

És legyen érdem a kéznek nevén,

Szentté avatva, s úgy tiszelve az,

Mely bármi titkos úton elveszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyűlöletes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Gyülőletes

Szövegforrás:
K

élted.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Oh, ne rója Róma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.185

Vétkűl nekem, ha én is átkozom!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jó kárdinál atyám, kiálts ament

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bősz

átkaimra:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

átkaimra;

Szövegforrás:
K

mert nincs nyelv, az én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sérelmeim nélkül, mely öt eléggé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Megátkozhassa.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Asszonyom, az én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.190

Átkomra törvény van s

teljhatalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

telyhatalom,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Az enyémre is: ha törvény igazat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem képes tenni, hát törvény legyen, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ne tiltsa törvény a bántalmazást.

Törvény nem adja országát fiamnak,

n.195

Mert a ki birja, a törvény azé:

Ha hát a törvény teljes bántalom,

Hogy tiltsa törvény vissza átkomat!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Franszok királya, átoksúly alatt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bocsásd el e fő szakadár kezét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.200

S támaszd fejére országos hadad,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha meg nem adja Rómának magát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Halványodol, Fransz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Szövegforrás:
K

ne vond kezed.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Ördög,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Ördög

Szövegforrás:
K

vigyázz, hogy a Fransz meg ne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S kezét elvonva egy lelket veszits! [bánja

AUSZTRIA.

n.205

Fülöp király, a kárdinálra hallgass.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

S akassz borjúbőrt gyáva

tagjaira

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tagjaîra.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Jól van, gazember! ezt még zsebre tettem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mivel –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Nadrágzsebedbe fér elég.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Mit szólsz, Fülöp, a bíbornok szavára?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

n.210

Mit szólna mást a bíbornok szavánál?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Atyám, gondold meg; választásod ez:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy Róma súlyos átkát nyerni meg,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy János léha frígyét veszteni.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hagyd a könnyebbiket.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

S az Róma átka.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

n.215

Oh,

tartsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K

tarsd

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad

magad, Lajos! Sátán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

magad Lajos ! sátán

Szövegforrás:
K

kisért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy ujdonúj menyasszony képiben.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

Constantia asszony nem hitbő1 beszél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hanem szükségből.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Szükségből, no jó:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez csak azért él, hogy meghalt a hit;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.220

E szükség szükségkép hozza magával,

Hogy, haljon a szükség, a hit föléled;

Tipord le szükségem: felhág a hit;

tartsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]

tarsd

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad

fen

fenn

Szövegforrás:
K

szükségem: a hit elsülyed.

JÁNOS király.

Fülöp király megindult, nem felel.

CONSTANTIA.

n.225

Oh, hátra indulj tőle, s mondj igent.

AUSZTRIA.

Azt, azt, Fülöp király; miben akadsz fel?

RICHÁRD.

Akassz te csak borjúbőrt, édes ökröm.

FÜLÖP király.

Zavart vagyok; mit mondjak, nem tudom.

PANDOLF.

Mondhatsz-e, a mi jobban megzavarjon,

n.230

Mint átkom és az egyházkivetés?

FÜLÖP király.

Gondold helyembe, édes szent atyám,

S mondd, hogy viselnéd helyemben magad?

Ím, e királyi kéz, meg az

enyém

enyim

Szövegforrás:
K

kapcsolódott; frigyben

kapcsolódott, – frígyben

Szövegforrás:
K

lelkeink

n.235

Most házasodtak és fűződtek össze

Szent fogadással, jámbor esküvel;

A csak imént hangzott lehellet is

Esküdt

Eskütt

Szövegforrás:
K

barátság, béke, szeretet volt

E két királyság és fejdelmi közt;

n.240

Pedig kevéssel e frigyünk előtt,

Nem többel, mint kezünk megmoshatók,

Hogy békejobbot üssünk alkura,

Isten

isten

Szövegforrás:
K

, egyre mocskolá a harc

Ecsetje, mellyel festi a boszú

n.245

Lobbant királyok rettentő vitáit.

Hát már e vértől most

tisztúlt

tisztúlt,

Szövegforrás:
K

– barátság

fonta

fonta,

Szövegforrás:
K

– mindenikben oly erős –

Kezek feloldják üdvös kapcsukat?

Jegyzet Az a játék, midőn körbe állva, gyűrűt futtatnak egy szalagon, legközelebb látszik lenni az angol szövegben említetthez. Ford.

Jegyzet Az a játék, midőn körbe állva gyűrűt futtatnak egy szalagon, legközelebb látszik lenni az angol szövegben említetthez. Ford.

Szövegforrás:
K

játsszanak hitökkel?

n.250

Tréfát az éggel?

Változó gyerekként

változó gyerekkint

Szövegforrás:
K

Kapdossuk egymás tenyerét ki, be?

Esküdt

Eskütt

Szövegforrás:
K

hitünket

visszaesküdjük

visszaeskügyük

Szövegforrás:
K

Mosolygó béke nász-ágyára véres

Haddal tapossunk, s tomboljon csatánk

n.255

nyiltszivűség

[törölt]
« nyilt-szivüség »

nyiltszivüség

Beszúrás

Szövegforrás:
K

szende homlokán?

Oh tisztelendő férfi, szent

atyám,

atyám!

Szövegforrás:
K

Csak ezt ne kívánd. Adj, rendelj, parancsolj

Valami rendszabályt kegyelmesen,

S mi boldogok leszünk, tetszésed is

n.260

Megnyerni és barátok is maradni.

PANDOLF.

Rend rendtelen, szabály szabálytalan,

ángol

angol

Szövegforrás:
K

barátság.

Fegyverre hát, egyházunk bajnoka!

Vagy hadd lehellje átkát, anyai

n.265

Átkát, anyánk az egyház pártütő

Fiára, rád is. Mert kígyót fulánknál,

Bőszült oroszlánt gyilkos körminél,

Éh tigrist a fogánál biztosabban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Foghatsz, mint békejobbul e kezet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.270

Kezem feloldhatom, de a hitet nem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Így

Szövegforrás:
K

hited a hit ellensége lesz;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Belharcra készted esküd, esküd ellen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

És nyelved, nyelved ellen. Oh! az égnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Előbb tett esküd teljesítsd előbb:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.275

Azaz, légy a szentegyház bajnoka.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Azóta esküdt másik

esküdet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

eskütt

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Magad ellen esküvéd, s nem tarthatod

meg:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

meg;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mert ha fonákul tenni esküvél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem lesz fonák, viszáján tenni meg;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.280

S nem téve ott, hol a tevés gonosz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A nem tevés kész jócselekedet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha vétkes a cél, jobb elvéteni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Közvetve így közvetlen jót teszünk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S hibával orvosoljuk a hibát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.285

Mint tűzzel a tűz meghűsíthető

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fris pörkölésü égett tag erében.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vallás parancsa: tartsd meg esküdet;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

De te, a vallás ellen esküvén,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az ellen esküvél meg,

a mire,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

a mire, –

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.290

S hiteddel a hit ellen bizonyítnád,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy igazad van; ámde oly igazság,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A melyre bizton nem esküdhetel.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem kötelezhet hamis esküre;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Másként minő gúny voln' az esküvés!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.295

De te hamis-hitűvé esküvél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Még hamisabbá, ha megtartod azt.

Azért utóbbi esküd, szembe az

Előbbivel, kész lázadás magad

Ellen, magadban; s nem víhatsz soha

n.300

Szebb győzödelmet, mint ha nemesebb

Valódat harcra készted e hiú,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fej-szédelegtető kisértet ellen;

Mely jobb valódért mí imádkozunk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha tetszésedre van; ha nem pedig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.305

Úgy tudd meg, átkunk terhe száll reád

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oly súlyosan, hogy nem rázod le többé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hanem kétségb'esett halálra zúz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sötét tömegje.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Harc! harc!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Hogy ne, néked!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem dugja bé a szád egy borjubőr?

LAJOS.

n.310

Atyám, fegyverre!

BLANKA.

A vér ellen, melyet nőül vevél?

Holt emberek közt tartsuk a menyegzőt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Üvöltő harsonák, pergő dobok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Pokol-zajánál vígy engem haza?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.315

Ah, férjem – oh jaj! beh szokatlan e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Név ajkamon: férj – hallgass meg, e névért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely most először

han

Beszúrás

zik nyelvemen:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hanzik

[!]

[sic!]

nyelvemen, –

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Térden könyörgök, ne

ragadj te a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

ragadj [törölt]
« az én »

Jegyzet áthúzva; utána:

te a

Beszúrás

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

fegyvert!

fegyvert.

Szövegforrás:
K

CONSTANTIA.

n.320

Mely térdelésben össze kérgesült,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Könyörgök, oh

dauphin

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

daup

Beszúrás

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
K

! hogy meg ne másold

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az ég itéletét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

Most megtudom, szeretsz-e. Mi lehet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nagyobb előtted, mint arád neve?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

n.325

Több a becsűlet, mely fölemeli,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint téged ő most. Oh ! becsűleted,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lajos, becsűleted!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Csudálkozom,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Felséged olyan egykedvű marad,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Midőn ily fontos érdek sürgeti.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

n.330

Kimondom a fejére átkomat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Nincs arra szükség. – Angol, én szakítok.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Oh, számüzött felség szép visszatérte!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Oh,

[törölt]
« francia »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

a fransz

[bizonytalan olvasat]

Jegyzet törléssel, toldással a véglegesre javítva.

a francia

Beszúrás

Szövegforrás:
K

léhaság rút lázadása!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Megbánod, Fransz, ez órát még ez órán.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

n.335

Az órahúzó, vén harangozó,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A vén Idő akarja

így?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

igy?

Szövegforrás:
K

No jól van;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Megbánja hát a Fransz.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

nap:

nap;

Szövegforrás:
K

Isten hozzád, szép napom!

Melyikkel

Melyíkkel

Szövegforrás:
K

tartsak?

Mindenik

mindenik

Szövegforrás:
K

felen

n.340

Vagyok; két tábor fogja két kezem,

S dühökben, a mint szétrobbannak, engem

Von mindenik fél, s kétfelé szakítnak.

Férj, nem könyörghet szívem, hogy te győzz;

Nagybátya, kémem azt kell, hogy

veszíts;

veszits ;

Szövegforrás:
K

n.345

Atyám, szerencsét nem kivánhatok;

Se,

Szövegforrás:
K

hogy beteljék vágyad, nagyanyám!

Akárki nyér, én vesztek oldalán,

Vesztésem biztos, a játék előtt.

LAJOS.

Velem tarts, hölgy: szerencséd már velem.

BLANKA.

n.350

Hol él szerencsém, meghal életem.

JÁNOS király.

Öcsém, eredj, vond össze sergemet.

(RICHÁRD el.)

Fransz, már elégtem lángoló haragtól

Dühömben, a mi oly természetű,

Hogy el nem oltja semmi, semmi, csak vér,

n.355

Fransz vér, de annak is a legjava.

FÜLÖP király.

Eléget a düh, és te hamuvá léssz

Előbb, hogysem vérünkkel oltsd tüzed.

Vigyázz magadra, kockán a fejed.

JÁNOS király.

Nem jobban, mint azé, ki fenyeget. –

n.360

Csatára, gyorsan!

(El mind.)

MÁSODIK SZÍN.

Angers

Angiers

Szövegforrás:
K

közelében.

Riadó; csata. RICHÁRD, az

AUSZTRIAI

Austriai

Szövegforrás:
K

Herceg fejével, jő.

RICHÁRD.

No, istenuccse! már ma lesz meleg;

oda fen

odafenn

Szövegforrás:
K

S vészt szór nyakunkba. Hercegfő, pihenj itt,

A míg Filep magát kifúja.

JÁNOS király, ARTHUR és HUBERT jőnek.

JÁNOS király.

n.365

Őrízd meg a fiút. – Hajrá, Filep!

Anyámat megrohanták sátorunkban,

RICHÁRD.

Biztos helyen van ő felsége már.

De rajta, felség! kis erőlködéssel

n.370

Szerencsés véget ér e küzdelem.

(Elmennek.)

HARMADIK SZÍN.

Ugyanott.

Riadó; csata; visszavonulás. JÁNOS király, ELEONÓRA, ARTHUR, RICHÁRD,

HUBERT és URAK jőnek.

JÁNOS király

(ELEONÓRÁhoz.)

Legyen; fölséged addig, jó erős

(ARTHURhoz.) Öcsém, ne búsulj:

Nagyanyád szeret; s nagybátyád épen oly

Jó lesz irántad, mint megholt atyád.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ARTHUR.

n.375

Oh, meghal erre bú miatt anyám!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

(RICHÁRDhoz.)

Öcsém, siess előre, Angliába;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S míg oda érünk, láss utána, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fösvény apátok zsákját jól kirázd,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szöktesd meg elzárt angyalkáikat;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.380

A béke zsíros bordáin, nosza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hadd lakjék jól az éhes háború.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Használd szigorral

teljhatalmadat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

telyhatalmodat

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Harang, könyv, gyertya vissza nem riaszt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Midőn kacsintva hí ezüst, arany.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.385

Megyek, királyom. Édes nagymama,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha rám jön egyszer a szenteskedés,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Könyörgök

érte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

érte[törölt]
« d »
.

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
K

. Csókolom kezét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Isten veled, fiú.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Jó útat, öcs!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(RICHÁRD el.)

ELEONÓRA.

Jer, kis rokon, jer; egy szóm lesz veled.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(ARTHURt félrébb vezeti.)

JÁNOS király.

n.390

Jer ide, Hubert. – Édes drága Hubert !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sokkal vagyunk

adósod;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

adósod:

Szövegforrás:
K

ámde e hús-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Falak között egy oly lélek tanyáz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely tartozását kész bevallani,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S tetézve adni meg hűségedet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.395

Él, jó barátom, e kebelben

önként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

önkint

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Adott hited, s forrón ápoljuk azt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nyujtsd jobbodat. Közölnék valamit, –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

De várok, núg jobb hangból kezdhetem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az égre, Hubert, szinte átalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.400

Felhozni, mily nagy becsben állsz előttem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

HUBERT.

Felséged oly nagyon lekötelez.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Most még, barátom, ezt nem

mondhatod;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

mondhatod,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

lesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

lessz

Szövegforrás:
K

okod

rá:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

rá;

Szövegforrás:
K

mert nem mászhat oly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lassan, hogy el ne jőjön az idő,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.405

Mikor veled majd én is jót teszek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egyet akartam mondani, – de hagyjuk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nagy-fel van a nap, s büszke fénye, minden

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Világi kéjtől udvarolva, még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sokkal ledérebb, játszibb, hogysem e szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.410

Hallhassa

tőlem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tőlem. –

Szövegforrás:
K

Ha éjféli óra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Érc ajkon és vas nyelven konganá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Végig az éjnek álmos ösvenyét;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha ez, hol állunk, sírkert volna itt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S te rakva sujtó gondok ezrivel;

n.415

Vagy a búkór, ez a mogorva szellem,

Sűrűre főzte volna véredet

(A mely különben futva csörg alá s fel,

Szemünkbe egy bolondot, a kacajt,

Ültetve, mely vígságra vonja képünk,

n.420

Oly indulatra, mit tervem gyülöl);

Avagy, ha engem látnál szem ne'kül,

Meghallanád a szómat fül ne'kül,

ne'kül,

ne'kűl,

Szövegforrás:
K

csak képzeletben,

Szem, fül, veszélyes szó-hangok ne'kül:

n.425

Akkor, e fészken-űlő nap dacára,

Kebledbe ráznám, a mit gondolok.

De haj! most nem teszem; – pedig szeretlek,

S tudom bizonnyal, hogy te is szeretsz.

HUBERT.

Ugy én, az égre! hogy bármit parancsolj,

n.430

Kerüljön

Kerűljön

Szövegforrás:
K

életembe: megteszem.

JÁNOS király.

Meg

meg

Szövegforrás:
K

, úgy-e?

drága

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Drága

Szövegforrás:
K

Oh Hubert – Hubert, vesd csak a szemed

Ama fiúra. Mit mondok, barátom:

Ez a fiú – kígyó az útamon.

n.435

Akárhová lép lábam, ott hever

Előtte. – Értesz? – Őre vagy.

HUBERT.

Hogy sohse marja meg fölségedet.

JÁNOS király.

HUBERT.

JÁNOS király.

Jegyzet Sir. (Sh.A.)

HUBERT.

JÁNOS király

Tudnék örülni most. Hubert, szeretlek;

n.440

No, nem mondom meg, hogy mi vár reád;

Csak ne felejtsd – Élj

boldogúl, anyám:

boldogul, anyám!

Szövegforrás:
K

Átküldöm aztán a segéd erőt.

ELEONÓRA.

JÁNOS király.

Fel, Angliába!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jerünk, öcsém; Hubert az embered:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.445

Hű gondja lesz rád. Most Calais-ba, hej!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(Elmennek.)

NEGYEDIK SZÍN.

Ugyanott. A francia király sátra.

FÜLÖP király, LAJOS, PANDOLF és KISÉRET jőnek.

FÜLÖP király.

Így szórta hát el harsogó vihar,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Tenger dagályán, a társas vitorlák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szétrobbantott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Szét-robbantott

Szövegforrás:
K

egész hajóhadát!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Merény s vigasz!

Még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

még

Szövegforrás:
K

minden jóra válhat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.450

Mi válna jóra, ily válság után?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem tönkre vertek? Nincs elveszve Angers?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elfogva Árthur?

Jegyzet Arthur? (Sh.A.)

Sok kedves barátunk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Levágva? Nem tért vissza Angliába,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Áttörve minden gátat véresen,

Jegyzet A sor a tisztázásnál a K.-ból kimaradt; a lap alján pótolta

Arany János

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.455

Frankhon dacára, az angol király?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

A mit bevett, erőddel rakta meg;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ily hév sietség, ily józan tanáccsal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ily vakmerő ügy, ily mérsékelő rend,

Példátlan az. Ki hallott, olvasott

n.460

Ehhez

Ehez

Szövegforrás:
K

hasonló tettet valaha?

FÜLÖP király.

Tűrném az Angol e dicséretét,

Csak volna példa min-gyalázatunkra.

CONSTANTIA jő

Egy

egy

Szövegforrás:
K

lélek sírja ez;

Mely bús lehellet hitvány börtönében

n.465

Nyűgözve tartja örök szellemét. –

kérlek,

kérlek

Szövegforrás:
K

asszonyom, velem.

CONSTANTIA.

No ládd, a béke mit szűlt! ládd-e most!

FÜLÖP király.

Tűrj, édes asszonyom, s vigasztalódjál.

CONSTANTIA.

Tanács

tanács

Szövegforrás:
K

se kell, segély se kell,

n.470

Csak a mi vég-tanács, igaz segély:

Oh,

Szövegforrás:
K

kedves jó halál,

Te illatos bűz! te ép rothadás!

Kelj örök éjed ágyából, te a

Boldogság réme és gyülőlete!

n.475

S én csókkal hintem szörnyü vázodat,

Szem-üregedbe zárom szemgolyóm,

Hordom gyűrűként házi férgeid,

E légnyilást rút porral bétömöm,

S irtózatos dög lészek, mint magad.

n.480

Jer, vicsorogj rám: azt hiszem,

mosolygasz,

mosolygasz

Szövegforrás:
K

S ölellek mint nőd! Nyomorúk szerelme,

FÜLÖP király.

Oh hallgass, szép fájdalom!

CONSTANTIA.

Nem, nem fogok, míg van lélekzetem

Üvöltni. – Oh ! bár a dörgő egek

n.485

Szájába tudnám tenni nyelvemet,

Hogy jajszavam rázná meg a világot,

S verné föl a rémvázat álmiból

fülébe női gyönge

fülébe [törölt]
« gy »

Jegyzet áthúzva, utána:

női gyönge

Beszúrás

Szövegforrás:
K

hang

Nem hat; ki földi hívást föl se vesz.

PANDOLF.

n.490

Nem bú ez, asszony; ez őrült beszéd.

CONSTANTIA.

Nem vagy te szent, ha nékem ezt veted.

Ez a haj, a mit tépek, az enyém;

Nevem Constantia; Godfréd nője voltam;

n.495

Árthúr

Arthúr

Szövegforrás:
K

az én fiam volt, s elveszett!

Én őrült nem vagyok: adná az Isten,

Volnék az, úgy feledném

enmagam!

enmagam:

Szövegforrás:
K

Oh, csak lehetne, mennyi bút felednék! –

őrits

őríts

Szövegforrás:
K

meg azzal,

n.500

Szentté avatnak érte,

kárdinál:

kárdinál;

Szövegforrás:
K

Mert nem bolond, csak bús levén az elmém,

Okos részével mind' okoskodik:,

Hogy' meneküljek búmtól, és tanít

Megölni vagy felkötni magamat.

n.505

Volnék

bolond:

Szövegforrás:
K

feledném a fiam,

Vagy egy rongybábra ráfognám, hogy ö az.

vagyok;

vagyok:

Szövegforrás:
K

nagyon, nagyon is

Érzek minden csapást külön-külön.

FÜLÖP király.

Kösd fel hát fürteid. Oh, mily szerelmet

n.510

Mutat hajának e szép serege!

csepp

csep

Szövegforrás:
K

hull véletlenül,

csöppre

csöpre

Szövegforrás:
K

tízezer sodros barátja

Csapzódik össze társas

fájdalomban:

fájdalomban;

Szövegforrás:
K

Mint v.álhatatlan és igaz hivek,

n.515

Kik nagy veszélyben egymáshoz tapadnak.

CONSTANTIA.

FÜLÖP király.

CONSTANTIA.

No felkötöm, fel; s mért cselekszem azt?

Letéptem nyűgöket és felkiálték:

„Oh, vajha e kéz a fiam szabaddá

n.520

Tehetné úgy, mint most e fürtöket!"

De már irigylem szabadságukat,

visszakénytetem,

vissza kénytetem,

Szövegforrás:
K

Mivel szegény jó gyermekem fogoly. –

Azt mondtad egyszer, kárdinál atyám,

n.525

Hogy kedvesinket mennyben újra látjuk

Ha ez való: meglátom gyermekem,

Hisz Káin, az első figyermek óta

Addig, ki tegnap vőn lélekzetet,

Ily kedves angyalt még nem szűlt anya

n.530

De most virágom örlő bú eszi,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elűzi arca úgy-szűlt kellemit,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint egy kisértet oly csontváz leend,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sovány, halottszín, mint a sárgaláz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Úgy

Szövegforrás:
K

hal meg; és ha majd feltámad is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.535

Előtalálom a menny udvarán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S nem ismerek rá; így soha, soha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem látom én Arthurt a lelkemet!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Nagyon kirívó bú ez a tiéd.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Még ö beszél!

Sohsem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

sohsem

Szövegforrás:
K

volt gyermeke.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.540

Szerelmes vagy te búdba, mint fiadba.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Búm tölti bé távol fiam helyét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az fekszik ágyán, az jár-kél

Jegyzet jár-kel (Sh.A.)

velem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

velem;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Felölti kedves arcát, szavait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ismétli, minden tagja kellemét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.545

Eszembe hozza, és üres ruháit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Növendék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

[törölt]
« Az ő »

Jegyzet áthúzva, utána:

Növendék

Beszúrás

Szövegforrás:
K

termetével tölti be:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Van hát szeretni ezt a bút okom.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Isten veled!

Ily

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

íly

Szövegforrás:
K

veszteség után

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Én jobb vigasszal szolgálnék neked. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.550

Nem kell ez a rend a fejem

körűl!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

körül!

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Midőn az elmém ily zavarba'

van.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

van. –

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oh Istenem! fiam! szép gyermekem!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Arthúrom, éltem, kedvem, falatom,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egész világom, özvegy napjaim

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.555

Vigasztalása

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Vígasztalása

Szövegforrás:
K

, búmnak gyógyulása!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(El.)

FÜLÖP király.

Kárt tesz

magában,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

magában

Szövegforrás:
K

félek; követem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(El.)

LAJOS.

Nincs e világon már nekem gyönyör;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Éltem unalmas, mint álmos fület

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kétszer beszélve zaklató

rege

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

rege;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.560

Keserű gyalázat ízét vette az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Édes világnak, úgyhogy már nekem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Belőle csak bú és szégyen terem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Ha nagy betegség fordulóhoz ért,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Épen ha jobbra, gyógyulásra fordul,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.565

Tetőzik a láz; búcsuzó gonosz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Épen a válás pontján leggonoszb.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hát mid veszett e napnak vesztivel?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Öröm, szerencse, hírnév

napja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

napja,

Szövegforrás:
K

mind!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Igen, ha ezt kivívtad volna már.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.570

Nem, nem: midőn a sors szándéka legjobh,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Legmarconábban akkor néz reánk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bámúlat az, mi mindent veszte János,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ki e csatában tisztán nyerni vélt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bánod, hogy

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

foglya lett, ugy-e?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

n.575

Oly szív szerént, mint ő örül neki.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Elméd oly ifju, mint véred, királyfi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Halld hát beszélni jósló szellemem;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Már a lehellet, mellyel ezt kimondom,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Minden porszemnyi, gazszál-bökkenőt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.580

Lefú az angol trónra vezető

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Utból előled; jól figyelj tehát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elfogta

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

jó; de míg e gyermek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Erében a hő élet

játszadoz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

játszadoz

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nincs mód, hogy e bitor nyugton lehelljen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.585

Egy óra-, egy perc-, egy pillantatig.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mohó kézzel rabolt királyi pálcát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ép oly mohón kell védni, mint nyeré;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sikamlós téren a ki áll, bizony

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hitvány fogódzó közt

sem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

nem

Szövegforrás:
K

válogat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.590

Hogy János állni birjon, bukni kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Arthurnak;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthurnak;

Szövegforrás:
K

így lesz, mert csak így lehet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

S én mit nyerek, ha

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

elbukott?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Nőd Blanka herceg-asszony örökén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mind azt kivánhatd, mit

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

kivánt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

n.595

S elveszthetem, mint

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

, életemmel.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Mily bamba vagy, s ujonc ez ó világban !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János neked sző ármányt; az idő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Pártodra

esküdt:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

eskütt;

Szövegforrás:
K

mert ki bizodalmát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hű vérbe mártja, véres, hűtelen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.600

Bizalmat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Bizalmot

Szövegforrás:
K

nyer csak. E rosz kezdetű tett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Meghűti összes népének szivét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

És megfagyasztja jó

indulatok',

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

indúlatok',

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy bármi hitvány alkalom vetődjék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Buktára, felkarolják szívesen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.605

Nem vethet a lég oly tennészetes gőzt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem járhat úgy idő, nem egy

vihar,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

vihar

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem egy szokott szél, rendes tűnemény,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy meg ne fosszák a természetes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Okától, hogy csudának,

égi jelnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

égijelnek

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.610

Baljóslatú szömyaek, Isten szavának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ne mondanák, mely nyilván hirdeti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János király fejére a

boszút.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

boszut.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

De hátha nem nyúl

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

életéhez,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.615

Csak bizton őrzi fogságban

magát?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

magát.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Oh jó uram! Csak hallja, hogy közelgetsz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S ha még az ifju

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

nem halott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E hírre meghal; akkor tőle mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elpártol a nép szíve, s minden új.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.620

Szokatlan változást csókkal fogad,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S a pártütés, düh gyilkos ösztönét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kitépi János véres ujja közzül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Már mintha látnám ezt a zendülést;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S oh ! mennyi szolgál még javadra

olyan,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

olyan

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.625

Mit föl se hoztam. Faulconbridge, a korcs,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Most Angliában egyházat zsebel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Megsértve minden buzgó

érzetet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

érzetet;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csak tíz-tizenkét harcos francia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lehetne ottan, mint madárcsaló síp,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.630

Legott követné ángol

tízezer;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tíz ezer;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy, mint maroknyi hó, görgetve mindjárt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Heggyé növekszik. Oh, nemes dauphin,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jer a királyhoz. Bámulásra méltó,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mit nem tesz e békétlen

hangulat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hangulat,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.635

Most, hogy szinig van lel.kök sérelemmel;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Menj, Angliába; késztem a királyt is.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Erős okod erős tettet csinál:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

lgen-edre nem mond nem-et a király.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(Elmennek.)

Verzió: II : K

HARMADIK FELVONÁS.

ELSŐ SZÍN.

Ugyanott. A francia király sátra.

CONSTANTIA, ARTHUR és SALISBURY jőnek.

CONSTANTIA.

Nászt ülni mentek! Békét kötni

mentek

mentek!

Szövegforrás:
K

S ál vérhez ál vért! – Kézadásra mentek!

Blankát Lajos veszi? és Blanka mind

E tartományt? Nem úgy van; csak te mondtad

n.5

S hallád roszul; gondold meg, kezdd elől;

Nem képes az; te mondod csak, hogy úgy van.

szavadba',

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

szavadba,

Szövegforrás:
K

mert az

Csak egy köz ember hiu lehellete.

Hígy nékem, ember, nem hiszek neked,

n.10

Királyi eskü áll jót ellenedben.

De meglakolsz, a mért így rám ijesztél:

vagyok,

vagyok

Szövegforrás:
K

lásd, hajló félelemre;

Bajtól levert, fgy rakva félelemmel;

Férjetlen, özvegy, rabja félelemnek;

n.15

Nő, nem szerint születve félelemre;

És valld be most bár, hogy csak tréfa volt,

E felzavart szív nem békül ma ki,

Hanem egész nap reszket és vonaglik.

Mit rázod ily jelentősen fejed?

n.20

Mért

nézesz

Jegyzet Kiadásunkba a K.-ban helyesen írt nézesz-t vettük át

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K

nészesz

Jegyzet nyilván sajtóhiba.

ily sötéten a fiamra?

Kebledre nyomva mit jelent a kéz?

Miért szemedben e siránkozó

nedv,

nedv

Szövegforrás:
K

Mint partjain felcsillanó folyam?

Szavad tanúi e komor jelek?

n.25

Mondd újra hát; ne mind az elsoroltat,

Csak ezt az egy szót: igaz-é beszéded?

SALISBURY.

Oly igaz, a mily csalfáknak

hiszed,

hiszed

Szövegforrás:
K

Kik azt okozták, hogy igaz legyen.

CONSTANTIA.

Oh hát, ha e bút hinni

megtanítsz

megtanitsz,

Szövegforrás:
K

n.30

Tanítsd meg e bút, hogy öljön meg engem!

Ütközzék egybe hívés, élet

úgy,

úgy

Szövegforrás:
K

Mint két reményhagyott vívó dühe,

Kik összecsapva, buknak, halnak együtt.

Blankát Lajos! Oh gyermek! hol maradsz te?

n.35

Fransz, Angol

Jegyzet angol (Sh.A.)

egyek!

Szövegforrás:
K

mi lesz belőlem?

menj,

menj

Szövegforrás:
K

barátom; rád se nézhetek:

hír

hir

Szövegforrás:
K

oly undok emberré teve.

SALISBURY.

De mit vétettem én, jó asszonyom,

Csupán,

Csupán

Szövegforrás:
K

hogy a más vétkét mondtam el?

CONSTANTIA.

n.40

Mely vétek oly ocsmány magában is,

Hogy elmondóját vétkessé teszi.

ARTHUR.

Anyám! könyörgök, légy nyugodt.

CONSTANTIA.

Ki arra kérsz, legyek nyugodt, ijesztő

Volnál, anyádnak méh-gyalázata,

n.45

Szeplővel, ocsmány foltokkal

teljes

telyes

Szövegforrás:
K

Vagy sánta, bárgyu, görbe, váz,

csuda,

csuda, –

Szövegforrás:
K

S foltozna visszás anyajegy, üszög:

mondanám:

mondanám, –

Szövegforrás:
K

jó, hát nyugodt leszek;

Szeretni úgy nem volnék kénytelen,

n.50

S méltó te sem nagy névre, koronára.

De íme szép vagy: természet, szerencse

Fogtak kezet már születéseden,

Kedves fiú, hogy felmagasszanak.

Természet arcod liljomit adá

n.55

S rá

rózsabimbót. Oh! de a Szerencse,

rózsa bimbót. Oh! de a szerencse,

Szövegforrás:
K

átvált

[törölt]
« elvált, »

[!]

[sic!]

átvált

Beszúrás

Szövegforrás:
K

, s elhódítva tőled

János királlyal fajtalankodik;

Arany kezével a Franszt is bevonta,

Megtipratá fejdelmi jellemét:

n.60

Fölsége azok keritője lőn.

Szerencse

szerencse,

Szövegforrás:
K

, s János –

Szerencse és bitor

szerencse,

és

Beszúrás

bitor

Szövegforrás:
K

János között!

Szólj, ember, nemde hitszegő Fülöp?

Mérgezd meg őt szóval, vagy takarodj,

n.65

S hagyd egyedül búm, melyet egyedül

SALISBURY.

Nélkűled visszatérnem nem szabad.

CONSTANTIA.

fogsz:

fogsz;

Szövegforrás:
K

mert én nem megyek veled.

Én bánatom tanítom büszkeségre,

n.70

Mert büszke a bú, görnyed a kié.

Ide gyűljenek mind hozzám s bánatom

királyok:

királyok;

Szövegforrás:
K

mert ez a bú

Oly nagy, hogy a tömör földnél egyéb

Jegyzet bírja (Sh.A.)

meg; itt trónol búm velem:

n.75

Hajtson főt néki minden fejdelem.

(Leül a földre.)

JÁNOS , FÜLÖP király, LAJOS, BLANKA, ELEONÓRA, RICHÁRD,

AUSZTRIA Hercege

Austria hercege,

Szövegforrás:
K

és KISÉRŐK jőnek.

FÜLÖP király.

Igaz, leányom; s ez áldott napot

Megűli Frankhon, évrül évre, mindig.

Ezt ünnepelni a dicső nap is

Megáll futtába' s álkimista lesz,

n.80

Mert csillogó arannyá bűvöli

Szemének tündöklő sugárival

A föld sovány rögét. Évfordulója

Ne más, de mindig szent ünnep legyen.

CONSTANTIA.

Istentelen nap! nem szent nap! nem ünnep!

n.85

Mi érdemet

tön

tőn

Szövegforrás:
K

e nap, és mi jót,

Hogy a naptárba, sátros ünnepek

Közé, arany betíivel bétegyék?

Ki kell a hétből dobni e napot,

Napját erőszak-, szégyen-, hitszegésnekl

n.90

Vagy már ha bent lesz, terhes asszonyok

Kérjék az Istent, nehogy e napon

Vajudjanak,

Vajudjanak

Szövegforrás:
K

s szörny váltsa fel reményök'.

Hajós csak e napon féljen töréstől;

ez nap

eznap

Szövegforrás:
K

köttet szegjenek;

n.95

E napi kezdet mind rosz végre váljon,

S odvas hazugsággá a hit maga!

FÜLÖP király.

Az égre, asszonyom, nem lesz okod

Átkozni e nap üdvös végzeményit.

Nem zálogúl adám fejdelmi szóm?

CONSTANTIA.

n.100

Rosz pénzt adál, rászedtél: próbakőn

Értéktelennek tűnt ki a csinált

Királykép. Hitszegő vagy, hitszegő;

Kardhúzva jöttél, hogy ontsd ellenim

Vérét: s karöltve ím belé vegyülsz.

n.105

A harc erélyes, zord vonásiból

Mázolt barátság, lanyha béke lőn,

S elnyomatásunk szőtte a frigyet. –

Özvegy kiált: légy férje, oh nagy ég!

Sujtsd, sujtsd e hitszegő királyokat!

n.110

Ki ne napoljon ez istentelen nap

Békével: indíts fegyveres viszályt

E hitszegő királyok közt napestig!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Halld meg, oh hallj meg!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Béken, asszonyom.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Harc! harc! ne béke! békéd harc nekem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.115

Oh Limoges! oh

Ausztria

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austria/

Szövegforrás:
K

! beh meg-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyalázod azt a véres martalékot.

Jegyzet Az oroszlánbőrt.

)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Te szolga, gyáva, nyomorú; deréknak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hitvány, gazembernek ugyan derék!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Te,

Szövegforrás:
K

mindig az erösb félen erős!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.120

Kalandor te, ki nem harcolsz soha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csak ha szeszélyes

urnőd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

úrnőd

Szövegforrás:
K

, a Szerencse,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Melletted áll és biztosít! Te is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Már hitszegő vagy, s bújtod a nagyot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hízelkedéssel? Mily bolond, futó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.125

Bolond vagy: esküdözni részemen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lábbal topogni, szájaskodni! Gyáva,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem úgy beszéltél mint az égdörej

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mellettem,

esküdt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

eskütt

Szövegforrás:
K

lovagom gyanánt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem azt mondád-e, bízzam

csillagodba',

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

csillagodba,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.130

Szerencséd- és

erődbe'?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

erődbe?

Szövegforrás:
K

Most pedig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nyilt ellenimhez átpártolsz te is?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oroszlán bőrt viselsz!

Dobd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

dobd

Szövegforrás:
K

el, piha!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S akassz borjúbőrt gyáva tagjaidra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Oh, ha nekem ezt férfi mondaná!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

n.135

Akassz borjúbőrt gyáva tagjaidra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Gazember, azt ne mondd, ha kedves élted!

RICHÁRD.

Akassz borjúbőrt gyáva tagjaidra.

JÁNOS király.

Ezt nem szeretjük; feleded magad .

PANDOLF jő.

FÜLÖP király.

Itt jő a pápa szent legátusa.

PANDOLF.

n.140

Üdv, fölkenett helytartói az égnek! –

Hozzád, János király, e szent követség.

Pandolf

Pándolf

Szövegforrás:
K

, szép Milán bibornoka,

képe mása

képe-mása

Szövegforrás:
K

itt,

Az ő nevében, és lelkedre kérdem:

n.145

Miért rugódozol te szent anyánk

makrancosan

makrancosan,

Szövegforrás:
K

S tiltod ki Langton Istvánt, Canterbury

Választott érsekét, e szent megyéből?

Ezt kérdem én, említett szent atyánk

n.150

A pápa, Ince nagy nevébe' tőled.

JÁNOS király.

Mi földi név az, mely kérdőre vonja

Egy szent király szabad lehelletét?

Ki sem gondolhatsz oly silány nevet,

Bibornok, oly fonákot, becstelent

n.155

Engem feleletre vonni, mint a pápa.

Mondd meg beszédem, s hozzá Anglia

még:

még,

Szövegforrás:
K

– Hogy dézmát, adót

Nem szed olasz pap tartományimon;

De mint az Ég után fő mí vagyunk,

n.160

Utána e fő-fő hatalmat is mi

mí

Szövegforrás:
K

országolunk,

Egyéb halandó kéz segélye nélkül.

Vidd válaszúl ezt a pápának, és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mellőzz nevünkben minden hódolást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.165

Bitor hatalma s önmaga iránt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Testvérem Angol, káromlást beszélsz.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Bár téged, és más keresztyén királyt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bután vezérel ez izgága pap,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Reszkettek átkától, mit pénz felold

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.170

S hitvány arany, por, polyva érteken

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy embertől bocsánatot vehet, ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Eladja ezzel ön bocsánatát;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bár te, s a többi, ily bután vezetve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez alakos tárházát töltitek:

n.175

Magam, magamban is, a pápa ellen

Szegűlök, és barátja nékem ellen.

PANDOLF.

Úgy, rám ruházott szent hatalma által,

Átkozva

Átkozva,

Szövegforrás:
K

és egyházkivetve légy.

És légyen áldott az, ki egy eretnek

n.180

Iránti hűség ellen pártot üt;

És legyen érdem a kéznek nevén,

Szentté avatva, s úgy tiszelve az,

Mely bármi titkos úton elveszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyűlöletes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Gyülőletes

Szövegforrás:
K

élted.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Oh, ne rója Róma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.185

Vétkűl nekem, ha én is átkozom!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jó kárdinál atyám, kiálts ament

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bősz

átkaimra:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

átkaimra;

Szövegforrás:
K

mert nincs nyelv, az én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sérelmeim nélkül, mely öt eléggé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Megátkozhassa.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Asszonyom, az én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.190

Átkomra törvény van s

teljhatalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

telyhatalom,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Az enyémre is: ha törvény igazat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem képes tenni, hát törvény legyen, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ne tiltsa törvény a bántalmazást.

Törvény nem adja országát fiamnak,

n.195

Mert a ki birja, a törvény azé:

Ha hát a törvény teljes bántalom,

Hogy tiltsa törvény vissza átkomat!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Franszok királya, átoksúly alatt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bocsásd el e fő szakadár kezét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.200

S támaszd fejére országos hadad,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha meg nem adja Rómának magát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Halványodol, Fransz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Szövegforrás:
K

ne vond kezed.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Ördög,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Ördög

Szövegforrás:
K

vigyázz, hogy a Fransz meg ne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S kezét elvonva egy lelket veszits! [bánja

AUSZTRIA.

n.205

Fülöp király, a kárdinálra hallgass.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

S akassz borjúbőrt gyáva

tagjaira

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tagjaîra.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Jól van, gazember! ezt még zsebre tettem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mivel –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Nadrágzsebedbe fér elég.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Mit szólsz, Fülöp, a bíbornok szavára?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

n.210

Mit szólna mást a bíbornok szavánál?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Atyám, gondold meg; választásod ez:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy Róma súlyos átkát nyerni meg,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy János léha frígyét veszteni.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hagyd a könnyebbiket.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

S az Róma átka.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

n.215

Oh,

tartsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K

tarsd

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad

magad, Lajos! Sátán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

magad Lajos ! sátán

Szövegforrás:
K

kisért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy ujdonúj menyasszony képiben.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

Constantia asszony nem hitbő1 beszél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hanem szükségből.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Szükségből, no jó:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez csak azért él, hogy meghalt a hit;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.220

E szükség szükségkép hozza magával,

Hogy, haljon a szükség, a hit föléled;

Tipord le szükségem: felhág a hit;

tartsd

tarsd

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad

fen

fenn

Szövegforrás:
K

szükségem: a hit elsülyed.

JÁNOS király.

Fülöp király megindult, nem felel.

CONSTANTIA.

n.225

Oh, hátra indulj tőle, s mondj igent.

AUSZTRIA.

Azt, azt, Fülöp király; miben akadsz fel?

RICHÁRD.

Akassz te csak borjúbőrt, édes ökröm.

FÜLÖP király.

Zavart vagyok; mit mondjak, nem tudom.

PANDOLF.

Mondhatsz-e, a mi jobban megzavarjon,

n.230

Mint átkom és az egyházkivetés?

FÜLÖP király.

Gondold helyembe, édes szent atyám,

S mondd, hogy viselnéd helyemben magad?

Ím, e királyi kéz, meg az

enyém

enyim

Szövegforrás:
K

kapcsolódott; frigyben

kapcsolódott, – frígyben

Szövegforrás:
K

lelkeink

n.235

Most házasodtak és fűződtek össze

Szent fogadással, jámbor esküvel;

A csak imént hangzott lehellet is

Esküdt

Eskütt

Szövegforrás:
K

barátság, béke, szeretet volt

E két királyság és fejdelmi közt;

n.240

Pedig kevéssel e frigyünk előtt,

Nem többel, mint kezünk megmoshatók,

Hogy békejobbot üssünk alkura,

Isten

isten

Szövegforrás:
K

, egyre mocskolá a harc

Ecsetje, mellyel festi a boszú

n.245

Lobbant királyok rettentő vitáit.

Hát már e vértől most

tisztúlt

tisztúlt,

Szövegforrás:
K

– barátság

fonta

fonta,

Szövegforrás:
K

– mindenikben oly erős –

Kezek feloldják üdvös kapcsukat?

Jegyzet Az a játék, midőn körbe állva, gyűrűt futtatnak egy szalagon, legközelebb látszik lenni az angol szövegben említetthez. Ford.

Jegyzet Az a játék, midőn körbe állva gyűrűt futtatnak egy szalagon, legközelebb látszik lenni az angol szövegben említetthez. Ford.

Szövegforrás:
K

játsszanak hitökkel?

n.250

Tréfát az éggel?

Változó gyerekként

változó gyerekkint

Szövegforrás:
K

Kapdossuk egymás tenyerét ki, be?

Esküdt

Eskütt

Szövegforrás:
K

hitünket

visszaesküdjük

visszaeskügyük

Szövegforrás:
K

Mosolygó béke nász-ágyára véres

Haddal tapossunk, s tomboljon csatánk

n.255

nyiltszivűség

[törölt]
« nyilt-szivüség »

nyiltszivüség

Beszúrás

Szövegforrás:
K

szende homlokán?

Oh tisztelendő férfi, szent

atyám,

atyám!

Szövegforrás:
K

Csak ezt ne kívánd. Adj, rendelj, parancsolj

Valami rendszabályt kegyelmesen,

S mi boldogok leszünk, tetszésed is

n.260

Megnyerni és barátok is maradni.

PANDOLF.

Rend rendtelen, szabály szabálytalan,

ángol

angol

Szövegforrás:
K

barátság.

Fegyverre hát, egyházunk bajnoka!

Vagy hadd lehellje átkát, anyai

n.265

Átkát, anyánk az egyház pártütő

Fiára, rád is. Mert kígyót fulánknál,

Bőszült oroszlánt gyilkos körminél,

Éh tigrist a fogánál biztosabban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Foghatsz, mint békejobbul e kezet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.270

Kezem feloldhatom, de a hitet nem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Így

Szövegforrás:
K

hited a hit ellensége lesz;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Belharcra készted esküd, esküd ellen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

És nyelved, nyelved ellen. Oh! az égnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Előbb tett esküd teljesítsd előbb:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.275

Azaz, légy a szentegyház bajnoka.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Azóta esküdt másik

esküdet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

eskütt

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Magad ellen esküvéd, s nem tarthatod

meg:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

meg;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mert ha fonákul tenni esküvél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem lesz fonák, viszáján tenni meg;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.280

S nem téve ott, hol a tevés gonosz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A nem tevés kész jócselekedet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha vétkes a cél, jobb elvéteni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Közvetve így közvetlen jót teszünk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S hibával orvosoljuk a hibát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.285

Mint tűzzel a tűz meghűsíthető

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fris pörkölésü égett tag erében.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vallás parancsa: tartsd meg esküdet;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

De te, a vallás ellen esküvén,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az ellen esküvél meg,

a mire,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

a mire, –

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.290

S hiteddel a hit ellen bizonyítnád,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy igazad van; ámde oly igazság,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A melyre bizton nem esküdhetel.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem kötelezhet hamis esküre;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Másként minő gúny voln' az esküvés!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.295

De te hamis-hitűvé esküvél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Még hamisabbá, ha megtartod azt.

Azért utóbbi esküd, szembe az

Előbbivel, kész lázadás magad

Ellen, magadban; s nem víhatsz soha

n.300

Szebb győzödelmet, mint ha nemesebb

Valódat harcra készted e hiú,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fej-szédelegtető kisértet ellen;

Mely jobb valódért mí imádkozunk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha tetszésedre van; ha nem pedig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.305

Úgy tudd meg, átkunk terhe száll reád

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oly súlyosan, hogy nem rázod le többé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hanem kétségb'esett halálra zúz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sötét tömegje.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Harc! harc!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Hogy ne, néked!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem dugja bé a szád egy borjubőr?

LAJOS.

n.310

Atyám, fegyverre!

BLANKA.

A vér ellen, melyet nőül vevél?

Holt emberek közt tartsuk a menyegzőt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Üvöltő harsonák, pergő dobok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Pokol-zajánál vígy engem haza?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.315

Ah, férjem – oh jaj! beh szokatlan e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Név ajkamon: férj – hallgass meg, e névért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely most először

han

Beszúrás

zik nyelvemen:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hanzik

[!]

[sic!]

nyelvemen, –

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Térden könyörgök, ne

ragadj te a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

ragadj [törölt]
« az én »

Jegyzet áthúzva; utána:

te a

Beszúrás

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

fegyvert!

fegyvert.

Szövegforrás:
K

CONSTANTIA.

n.320

Mely térdelésben össze kérgesült,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Könyörgök, oh

dauphin

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

daup

Beszúrás

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
K

! hogy meg ne másold

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az ég itéletét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

Most megtudom, szeretsz-e. Mi lehet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nagyobb előtted, mint arád neve?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

n.325

Több a becsűlet, mely fölemeli,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint téged ő most. Oh ! becsűleted,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lajos, becsűleted!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Csudálkozom,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Felséged olyan egykedvű marad,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Midőn ily fontos érdek sürgeti.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

n.330

Kimondom a fejére átkomat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Nincs arra szükség. – Angol, én szakítok.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Oh, számüzött felség szép visszatérte!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Oh,

[törölt]
« francia »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

a fransz

[bizonytalan olvasat]

Jegyzet törléssel, toldással a véglegesre javítva.

a francia

Beszúrás

Szövegforrás:
K

léhaság rút lázadása!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Megbánod, Fransz, ez órát még ez órán.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

n.335

Az órahúzó, vén harangozó,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A vén Idő akarja

így?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

igy?

Szövegforrás:
K

No jól van;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Megbánja hát a Fransz.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

nap:

nap;

Szövegforrás:
K

Isten hozzád, szép napom!

Melyikkel

Melyíkkel

Szövegforrás:
K

tartsak?

Mindenik

mindenik

Szövegforrás:
K

felen

n.340

Vagyok; két tábor fogja két kezem,

S dühökben, a mint szétrobbannak, engem

Von mindenik fél, s kétfelé szakítnak.

Férj, nem könyörghet szívem, hogy te győzz;

Nagybátya, kémem azt kell, hogy

veszíts;

veszits ;

Szövegforrás:
K

n.345

Atyám, szerencsét nem kivánhatok;

Se,

Szövegforrás:
K

hogy beteljék vágyad, nagyanyám!

Akárki nyér, én vesztek oldalán,

Vesztésem biztos, a játék előtt.

LAJOS.

Velem tarts, hölgy: szerencséd már velem.

BLANKA.

n.350

Hol él szerencsém, meghal életem.

JÁNOS király.

Öcsém, eredj, vond össze sergemet.

(RICHÁRD el.)

Fransz, már elégtem lángoló haragtól

Dühömben, a mi oly természetű,

Hogy el nem oltja semmi, semmi, csak vér,

n.355

Fransz vér, de annak is a legjava.

FÜLÖP király.

Eléget a düh, és te hamuvá léssz

Előbb, hogysem vérünkkel oltsd tüzed.

Vigyázz magadra, kockán a fejed.

JÁNOS király.

Nem jobban, mint azé, ki fenyeget. –

n.360

Csatára, gyorsan!

(El mind.)

MÁSODIK SZÍN.

Angers

Angiers

Szövegforrás:
K

közelében.

Riadó; csata. RICHÁRD, az

AUSZTRIAI

Austriai

Szövegforrás:
K

Herceg fejével, jő.

RICHÁRD.

No, istenuccse! már ma lesz meleg;

oda fen

odafenn

Szövegforrás:
K

S vészt szór nyakunkba. Hercegfő, pihenj itt,

A míg Filep magát kifúja.

JÁNOS király, ARTHUR és HUBERT jőnek.

JÁNOS király.

n.365

Őrízd meg a fiút. – Hajrá, Filep!

Anyámat megrohanták sátorunkban,

RICHÁRD.

Biztos helyen van ő felsége már.

De rajta, felség! kis erőlködéssel

n.370

Szerencsés véget ér e küzdelem.

(Elmennek.)

HARMADIK SZÍN.

Ugyanott.

Riadó; csata; visszavonulás. JÁNOS király, ELEONÓRA, ARTHUR, RICHÁRD,

HUBERT és URAK jőnek.

JÁNOS király

(ELEONÓRÁhoz.)

Legyen; fölséged addig, jó erős

(ARTHURhoz.) Öcsém, ne búsulj:

Nagyanyád szeret; s nagybátyád épen oly

Jó lesz irántad, mint megholt atyád.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ARTHUR.

n.375

Oh, meghal erre bú miatt anyám!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

(RICHÁRDhoz.)

Öcsém, siess előre, Angliába;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S míg oda érünk, láss utána, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fösvény apátok zsákját jól kirázd,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szöktesd meg elzárt angyalkáikat;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.380

A béke zsíros bordáin, nosza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hadd lakjék jól az éhes háború.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Használd szigorral

teljhatalmadat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

telyhatalmodat

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Harang, könyv, gyertya vissza nem riaszt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Midőn kacsintva hí ezüst, arany.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.385

Megyek, királyom. Édes nagymama,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha rám jön egyszer a szenteskedés,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Könyörgök

érte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

érte[törölt]
« d »
.

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
K

. Csókolom kezét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Isten veled, fiú.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Jó útat, öcs!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(RICHÁRD el.)

ELEONÓRA.

Jer, kis rokon, jer; egy szóm lesz veled.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(ARTHURt félrébb vezeti.)

JÁNOS király.

n.390

Jer ide, Hubert. – Édes drága Hubert !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sokkal vagyunk

adósod;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

adósod:

Szövegforrás:
K

ámde e hús-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Falak között egy oly lélek tanyáz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely tartozását kész bevallani,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S tetézve adni meg hűségedet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.395

Él, jó barátom, e kebelben

önként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

önkint

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Adott hited, s forrón ápoljuk azt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nyujtsd jobbodat. Közölnék valamit, –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

De várok, núg jobb hangból kezdhetem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az égre, Hubert, szinte átalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.400

Felhozni, mily nagy becsben állsz előttem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

HUBERT.

Felséged oly nagyon lekötelez.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Most még, barátom, ezt nem

mondhatod;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

mondhatod,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

lesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

lessz

Szövegforrás:
K

okod

rá:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

rá;

Szövegforrás:
K

mert nem mászhat oly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lassan, hogy el ne jőjön az idő,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.405

Mikor veled majd én is jót teszek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egyet akartam mondani, – de hagyjuk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nagy-fel van a nap, s büszke fénye, minden

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Világi kéjtől udvarolva, még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sokkal ledérebb, játszibb, hogysem e szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.410

Hallhassa

tőlem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tőlem. –

Szövegforrás:
K

Ha éjféli óra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Érc ajkon és vas nyelven konganá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Végig az éjnek álmos ösvenyét;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha ez, hol állunk, sírkert volna itt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S te rakva sujtó gondok ezrivel;

n.415

Vagy a búkór, ez a mogorva szellem,

Sűrűre főzte volna véredet

(A mely különben futva csörg alá s fel,

Szemünkbe egy bolondot, a kacajt,

Ültetve, mely vígságra vonja képünk,

n.420

Oly indulatra, mit tervem gyülöl);

Avagy, ha engem látnál szem ne'kül,

Meghallanád a szómat fül ne'kül,

ne'kül,

ne'kűl,

Szövegforrás:
K

csak képzeletben,

Szem, fül, veszélyes szó-hangok ne'kül:

n.425

Akkor, e fészken-űlő nap dacára,

Kebledbe ráznám, a mit gondolok.

De haj! most nem teszem; – pedig szeretlek,

S tudom bizonnyal, hogy te is szeretsz.

HUBERT.

Ugy én, az égre! hogy bármit parancsolj,

n.430

Kerüljön

Kerűljön

Szövegforrás:
K

életembe: megteszem.

JÁNOS király.

Meg

meg

Szövegforrás:
K

, úgy-e?

drága

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Drága

Szövegforrás:
K

Oh Hubert – Hubert, vesd csak a szemed

Ama fiúra. Mit mondok, barátom:

Ez a fiú – kígyó az útamon.

n.435

Akárhová lép lábam, ott hever

Előtte. – Értesz? – Őre vagy.

HUBERT.

Hogy sohse marja meg fölségedet.

JÁNOS király.

HUBERT.

JÁNOS király.

Jegyzet Sir. (Sh.A.)

HUBERT.

JÁNOS király

Tudnék örülni most. Hubert, szeretlek;

n.440

No, nem mondom meg, hogy mi vár reád;

Csak ne felejtsd – Élj

boldogúl, anyám:

boldogul, anyám!

Szövegforrás:
K

Átküldöm aztán a segéd erőt.

ELEONÓRA.

JÁNOS király.

Fel, Angliába!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jerünk, öcsém; Hubert az embered:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.445

Hű gondja lesz rád. Most Calais-ba, hej!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(Elmennek.)

NEGYEDIK SZÍN.

Ugyanott. A francia király sátra.

FÜLÖP király, LAJOS, PANDOLF és KISÉRET jőnek.

FÜLÖP király.

Így szórta hát el harsogó vihar,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Tenger dagályán, a társas vitorlák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szétrobbantott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Szét-robbantott

Szövegforrás:
K

egész hajóhadát!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Merény s vigasz!

Még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

még

Szövegforrás:
K

minden jóra válhat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.450

Mi válna jóra, ily válság után?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem tönkre vertek? Nincs elveszve Angers?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elfogva Árthur?

Jegyzet Arthur? (Sh.A.)

Sok kedves barátunk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Levágva? Nem tért vissza Angliába,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Áttörve minden gátat véresen,

Jegyzet A sor a tisztázásnál a K.-ból kimaradt; a lap alján pótolta

Arany János

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.455

Frankhon dacára, az angol király?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

A mit bevett, erőddel rakta meg;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ily hév sietség, ily józan tanáccsal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ily vakmerő ügy, ily mérsékelő rend,

Példátlan az. Ki hallott, olvasott

n.460

Ehhez

Ehez

Szövegforrás:
K

hasonló tettet valaha?

FÜLÖP király.

Tűrném az Angol e dicséretét,

Csak volna példa min-gyalázatunkra.

CONSTANTIA jő

Egy

egy

Szövegforrás:
K

lélek sírja ez;

Mely bús lehellet hitvány börtönében

n.465

Nyűgözve tartja örök szellemét. –

kérlek,

kérlek

Szövegforrás:
K

asszonyom, velem.

CONSTANTIA.

No ládd, a béke mit szűlt! ládd-e most!

FÜLÖP király.

Tűrj, édes asszonyom, s vigasztalódjál.

CONSTANTIA.

Tanács

tanács

Szövegforrás:
K

se kell, segély se kell,

n.470

Csak a mi vég-tanács, igaz segély:

Oh,

Szövegforrás:
K

kedves jó halál,

Te illatos bűz! te ép rothadás!

Kelj örök éjed ágyából, te a

Boldogság réme és gyülőlete!

n.475

S én csókkal hintem szörnyü vázodat,

Szem-üregedbe zárom szemgolyóm,

Hordom gyűrűként házi férgeid,

E légnyilást rút porral bétömöm,

S irtózatos dög lészek, mint magad.

n.480

Jer, vicsorogj rám: azt hiszem,

mosolygasz,

mosolygasz

Szövegforrás:
K

S ölellek mint nőd! Nyomorúk szerelme,

FÜLÖP király.

Oh hallgass, szép fájdalom!

CONSTANTIA.

Nem, nem fogok, míg van lélekzetem

Üvöltni. – Oh ! bár a dörgő egek

n.485

Szájába tudnám tenni nyelvemet,

Hogy jajszavam rázná meg a világot,

S verné föl a rémvázat álmiból

fülébe női gyönge

fülébe [törölt]
« gy »

Jegyzet áthúzva, utána:

női gyönge

Beszúrás

Szövegforrás:
K

hang

Nem hat; ki földi hívást föl se vesz.

PANDOLF.

n.490

Nem bú ez, asszony; ez őrült beszéd.

CONSTANTIA.

Nem vagy te szent, ha nékem ezt veted.

Ez a haj, a mit tépek, az enyém;

Nevem Constantia; Godfréd nője voltam;

n.495

Árthúr

Arthúr

Szövegforrás:
K

az én fiam volt, s elveszett!

Én őrült nem vagyok: adná az Isten,

Volnék az, úgy feledném

enmagam!

enmagam:

Szövegforrás:
K

Oh, csak lehetne, mennyi bút felednék! –

őrits

őríts

Szövegforrás:
K

meg azzal,

n.500

Szentté avatnak érte,

kárdinál:

kárdinál;

Szövegforrás:
K

Mert nem bolond, csak bús levén az elmém,

Okos részével mind' okoskodik:,

Hogy' meneküljek búmtól, és tanít

Megölni vagy felkötni magamat.

n.505

Volnék

bolond:

Szövegforrás:
K

feledném a fiam,

Vagy egy rongybábra ráfognám, hogy ö az.

vagyok;

vagyok:

Szövegforrás:
K

nagyon, nagyon is

Érzek minden csapást külön-külön.

FÜLÖP király.

Kösd fel hát fürteid. Oh, mily szerelmet

n.510

Mutat hajának e szép serege!

csepp

csep

Szövegforrás:
K

hull véletlenül,

csöppre

csöpre

Szövegforrás:
K

tízezer sodros barátja

Csapzódik össze társas

fájdalomban:

fájdalomban;

Szövegforrás:
K

Mint v.álhatatlan és igaz hivek,

n.515

Kik nagy veszélyben egymáshoz tapadnak.

CONSTANTIA.

FÜLÖP király.

CONSTANTIA.

No felkötöm, fel; s mért cselekszem azt?

Letéptem nyűgöket és felkiálték:

„Oh, vajha e kéz a fiam szabaddá

n.520

Tehetné úgy, mint most e fürtöket!"

De már irigylem szabadságukat,

visszakénytetem,

vissza kénytetem,

Szövegforrás:
K

Mivel szegény jó gyermekem fogoly. –

Azt mondtad egyszer, kárdinál atyám,

n.525

Hogy kedvesinket mennyben újra látjuk

Ha ez való: meglátom gyermekem,

Hisz Káin, az első figyermek óta

Addig, ki tegnap vőn lélekzetet,

Ily kedves angyalt még nem szűlt anya

n.530

De most virágom örlő bú eszi,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elűzi arca úgy-szűlt kellemit,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint egy kisértet oly csontváz leend,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sovány, halottszín, mint a sárgaláz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Úgy

Szövegforrás:
K

hal meg; és ha majd feltámad is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.535

Előtalálom a menny udvarán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S nem ismerek rá; így soha, soha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem látom én Arthurt a lelkemet!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Nagyon kirívó bú ez a tiéd.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Még ö beszél!

Sohsem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

sohsem

Szövegforrás:
K

volt gyermeke.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.540

Szerelmes vagy te búdba, mint fiadba.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Búm tölti bé távol fiam helyét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az fekszik ágyán, az jár-kél

Jegyzet jár-kel (Sh.A.)

velem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

velem;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Felölti kedves arcát, szavait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ismétli, minden tagja kellemét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.545

Eszembe hozza, és üres ruháit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Növendék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

[törölt]
« Az ő »

Jegyzet áthúzva, utána:

Növendék

Beszúrás

Szövegforrás:
K

termetével tölti be:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Van hát szeretni ezt a bút okom.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Isten veled!

Ily

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

íly

Szövegforrás:
K

veszteség után

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Én jobb vigasszal szolgálnék neked. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.550

Nem kell ez a rend a fejem

körűl!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

körül!

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Midőn az elmém ily zavarba'

van.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

van. –

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oh Istenem! fiam! szép gyermekem!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Arthúrom, éltem, kedvem, falatom,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egész világom, özvegy napjaim

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.555

Vigasztalása

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Vígasztalása

Szövegforrás:
K

, búmnak gyógyulása!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(El.)

FÜLÖP király.

Kárt tesz

magában,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

magában

Szövegforrás:
K

félek; követem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(El.)

LAJOS.

Nincs e világon már nekem gyönyör;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Éltem unalmas, mint álmos fület

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kétszer beszélve zaklató

rege

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

rege;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.560

Keserű gyalázat ízét vette az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Édes világnak, úgyhogy már nekem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Belőle csak bú és szégyen terem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Ha nagy betegség fordulóhoz ért,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Épen ha jobbra, gyógyulásra fordul,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.565

Tetőzik a láz; búcsuzó gonosz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Épen a válás pontján leggonoszb.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hát mid veszett e napnak vesztivel?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Öröm, szerencse, hírnév

napja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

napja,

Szövegforrás:
K

mind!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Igen, ha ezt kivívtad volna már.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.570

Nem, nem: midőn a sors szándéka legjobh,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Legmarconábban akkor néz reánk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bámúlat az, mi mindent veszte János,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ki e csatában tisztán nyerni vélt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bánod, hogy

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

foglya lett, ugy-e?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

n.575

Oly szív szerént, mint ő örül neki.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Elméd oly ifju, mint véred, királyfi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Halld hát beszélni jósló szellemem;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Már a lehellet, mellyel ezt kimondom,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Minden porszemnyi, gazszál-bökkenőt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.580

Lefú az angol trónra vezető

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Utból előled; jól figyelj tehát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elfogta

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

jó; de míg e gyermek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Erében a hő élet

játszadoz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

játszadoz

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nincs mód, hogy e bitor nyugton lehelljen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.585

Egy óra-, egy perc-, egy pillantatig.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mohó kézzel rabolt királyi pálcát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ép oly mohón kell védni, mint nyeré;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sikamlós téren a ki áll, bizony

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hitvány fogódzó közt

sem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

nem

Szövegforrás:
K

válogat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.590

Hogy János állni birjon, bukni kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Arthurnak;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthurnak;

Szövegforrás:
K

így lesz, mert csak így lehet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

S én mit nyerek, ha

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

elbukott?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Nőd Blanka herceg-asszony örökén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mind azt kivánhatd, mit

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

kivánt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

n.595

S elveszthetem, mint

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

, életemmel.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Mily bamba vagy, s ujonc ez ó világban !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János neked sző ármányt; az idő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Pártodra

esküdt:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

eskütt;

Szövegforrás:
K

mert ki bizodalmát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hű vérbe mártja, véres, hűtelen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.600

Bizalmat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Bizalmot

Szövegforrás:
K

nyer csak. E rosz kezdetű tett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Meghűti összes népének szivét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

És megfagyasztja jó

indulatok',

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

indúlatok',

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy bármi hitvány alkalom vetődjék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Buktára, felkarolják szívesen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.605

Nem vethet a lég oly tennészetes gőzt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem járhat úgy idő, nem egy

vihar,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

vihar

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem egy szokott szél, rendes tűnemény,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy meg ne fosszák a természetes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Okától, hogy csudának,

égi jelnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

égijelnek

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.610

Baljóslatú szömyaek, Isten szavának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ne mondanák, mely nyilván hirdeti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János király fejére a

boszút.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

boszut.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

De hátha nem nyúl

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

életéhez,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.615

Csak bizton őrzi fogságban

magát?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

magát.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Oh jó uram! Csak hallja, hogy közelgetsz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S ha még az ifju

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

nem halott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E hírre meghal; akkor tőle mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elpártol a nép szíve, s minden új.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.620

Szokatlan változást csókkal fogad,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S a pártütés, düh gyilkos ösztönét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kitépi János véres ujja közzül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Már mintha látnám ezt a zendülést;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S oh ! mennyi szolgál még javadra

olyan,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

olyan

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.625

Mit föl se hoztam. Faulconbridge, a korcs,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Most Angliában egyházat zsebel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Megsértve minden buzgó

érzetet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

érzetet;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csak tíz-tizenkét harcos francia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lehetne ottan, mint madárcsaló síp,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.630

Legott követné ángol

tízezer;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tíz ezer;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy, mint maroknyi hó, görgetve mindjárt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Heggyé növekszik. Oh, nemes dauphin,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jer a királyhoz. Bámulásra méltó,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mit nem tesz e békétlen

hangulat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hangulat,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.635

Most, hogy szinig van lel.kök sérelemmel;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Menj, Angliába; késztem a királyt is.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Erős okod erős tettet csinál:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

lgen-edre nem mond nem-et a király.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(Elmennek.)

Verzió: III : 1. kiad.

HARMADIK FELVONÁS.

ELSŐ SZÍN.

Ugyanott. A francia király sátra.

CONSTANTIA, ARTHUR és SALISBURY jőnek.

CONSTANTIA.

Nászt ülni mentek! Békét kötni

mentek

mentek!

Szövegforrás:
K

S ál vérhez ál vért! – Kézadásra mentek!

Blankát Lajos veszi? és Blanka mind

E tartományt? Nem úgy van; csak te mondtad

n.5

S hallád roszul; gondold meg, kezdd elől;

Nem képes az; te mondod csak, hogy úgy van.

szavadba',

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

szavadba,

Szövegforrás:
K

mert az

Csak egy köz ember hiu lehellete.

Hígy nékem, ember, nem hiszek neked,

n.10

Királyi eskü áll jót ellenedben.

De meglakolsz, a mért így rám ijesztél:

vagyok,

vagyok

Szövegforrás:
K

lásd, hajló félelemre;

Bajtól levert, fgy rakva félelemmel;

Férjetlen, özvegy, rabja félelemnek;

n.15

Nő, nem szerint születve félelemre;

És valld be most bár, hogy csak tréfa volt,

E felzavart szív nem békül ma ki,

Hanem egész nap reszket és vonaglik.

Mit rázod ily jelentősen fejed?

n.20

Mért

nézesz

Jegyzet Kiadásunkba a K.-ban helyesen írt nézesz-t vettük át

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K

nészesz

Jegyzet nyilván sajtóhiba.

ily sötéten a fiamra?

Kebledre nyomva mit jelent a kéz?

Miért szemedben e siránkozó

nedv,

nedv

Szövegforrás:
K

Mint partjain felcsillanó folyam?

Szavad tanúi e komor jelek?

n.25

Mondd újra hát; ne mind az elsoroltat,

Csak ezt az egy szót: igaz-é beszéded?

SALISBURY.

Oly igaz, a mily csalfáknak

hiszed,

hiszed

Szövegforrás:
K

Kik azt okozták, hogy igaz legyen.

CONSTANTIA.

Oh hát, ha e bút hinni

megtanítsz

megtanitsz,

Szövegforrás:
K

n.30

Tanítsd meg e bút, hogy öljön meg engem!

Ütközzék egybe hívés, élet

úgy,

úgy

Szövegforrás:
K

Mint két reményhagyott vívó dühe,

Kik összecsapva, buknak, halnak együtt.

Blankát Lajos! Oh gyermek! hol maradsz te?

n.35

Fransz, Angol

Jegyzet angol (Sh.A.)

egyek!

Szövegforrás:
K

mi lesz belőlem?

menj,

menj

Szövegforrás:
K

barátom; rád se nézhetek:

hír

hir

Szövegforrás:
K

oly undok emberré teve.

SALISBURY.

De mit vétettem én, jó asszonyom,

Csupán,

Csupán

Szövegforrás:
K

hogy a más vétkét mondtam el?

CONSTANTIA.

n.40

Mely vétek oly ocsmány magában is,

Hogy elmondóját vétkessé teszi.

ARTHUR.

Anyám! könyörgök, légy nyugodt.

CONSTANTIA.

Ki arra kérsz, legyek nyugodt, ijesztő

Volnál, anyádnak méh-gyalázata,

n.45

Szeplővel, ocsmány foltokkal

teljes

telyes

Szövegforrás:
K

Vagy sánta, bárgyu, görbe, váz,

csuda,

csuda, –

Szövegforrás:
K

S foltozna visszás anyajegy, üszög:

mondanám:

mondanám, –

Szövegforrás:
K

jó, hát nyugodt leszek;

Szeretni úgy nem volnék kénytelen,

n.50

S méltó te sem nagy névre, koronára.

De íme szép vagy: természet, szerencse

Fogtak kezet már születéseden,

Kedves fiú, hogy felmagasszanak.

Természet arcod liljomit adá

n.55

S rá

rózsabimbót. Oh! de a Szerencse,

rózsa bimbót. Oh! de a szerencse,

Szövegforrás:
K

átvált

[törölt]
« elvált, »

[!]

[sic!]

átvált

Beszúrás

Szövegforrás:
K

, s elhódítva tőled

János királlyal fajtalankodik;

Arany kezével a Franszt is bevonta,

Megtipratá fejdelmi jellemét:

n.60

Fölsége azok keritője lőn.

Szerencse

szerencse,

Szövegforrás:
K

, s János –

Szerencse és bitor

szerencse,

és

Beszúrás

bitor

Szövegforrás:
K

János között!

Szólj, ember, nemde hitszegő Fülöp?

Mérgezd meg őt szóval, vagy takarodj,

n.65

S hagyd egyedül búm, melyet egyedül

SALISBURY.

Nélkűled visszatérnem nem szabad.

CONSTANTIA.

fogsz:

fogsz;

Szövegforrás:
K

mert én nem megyek veled.

Én bánatom tanítom büszkeségre,

n.70

Mert büszke a bú, görnyed a kié.

Ide gyűljenek mind hozzám s bánatom

királyok:

királyok;

Szövegforrás:
K

mert ez a bú

Oly nagy, hogy a tömör földnél egyéb

Jegyzet bírja (Sh.A.)

meg; itt trónol búm velem:

n.75

Hajtson főt néki minden fejdelem.

(Leül a földre.)

JÁNOS , FÜLÖP király, LAJOS, BLANKA, ELEONÓRA, RICHÁRD,

AUSZTRIA Hercege

Austria hercege,

Szövegforrás:
K

és KISÉRŐK jőnek.

FÜLÖP király.

Igaz, leányom; s ez áldott napot

Megűli Frankhon, évrül évre, mindig.

Ezt ünnepelni a dicső nap is

Megáll futtába' s álkimista lesz,

n.80

Mert csillogó arannyá bűvöli

Szemének tündöklő sugárival

A föld sovány rögét. Évfordulója

Ne más, de mindig szent ünnep legyen.

CONSTANTIA.

Istentelen nap! nem szent nap! nem ünnep!

n.85

Mi érdemet

tön

tőn

Szövegforrás:
K

e nap, és mi jót,

Hogy a naptárba, sátros ünnepek

Közé, arany betíivel bétegyék?

Ki kell a hétből dobni e napot,

Napját erőszak-, szégyen-, hitszegésnekl

n.90

Vagy már ha bent lesz, terhes asszonyok

Kérjék az Istent, nehogy e napon

Vajudjanak,

Vajudjanak

Szövegforrás:
K

s szörny váltsa fel reményök'.

Hajós csak e napon féljen töréstől;

ez nap

eznap

Szövegforrás:
K

köttet szegjenek;

n.95

E napi kezdet mind rosz végre váljon,

S odvas hazugsággá a hit maga!

FÜLÖP király.

Az égre, asszonyom, nem lesz okod

Átkozni e nap üdvös végzeményit.

Nem zálogúl adám fejdelmi szóm?

CONSTANTIA.

n.100

Rosz pénzt adál, rászedtél: próbakőn

Értéktelennek tűnt ki a csinált

Királykép. Hitszegő vagy, hitszegő;

Kardhúzva jöttél, hogy ontsd ellenim

Vérét: s karöltve ím belé vegyülsz.

n.105

A harc erélyes, zord vonásiból

Mázolt barátság, lanyha béke lőn,

S elnyomatásunk szőtte a frigyet. –

Özvegy kiált: légy férje, oh nagy ég!

Sujtsd, sujtsd e hitszegő királyokat!

n.110

Ki ne napoljon ez istentelen nap

Békével: indíts fegyveres viszályt

E hitszegő királyok közt napestig!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Halld meg, oh hallj meg!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Béken, asszonyom.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Harc! harc! ne béke! békéd harc nekem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.115

Oh Limoges! oh

Ausztria

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austria/

Szövegforrás:
K

! beh meg-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyalázod azt a véres martalékot.

Jegyzet Az oroszlánbőrt.

)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Te szolga, gyáva, nyomorú; deréknak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hitvány, gazembernek ugyan derék!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Te,

Szövegforrás:
K

mindig az erösb félen erős!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.120

Kalandor te, ki nem harcolsz soha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csak ha szeszélyes

urnőd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

úrnőd

Szövegforrás:
K

, a Szerencse,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Melletted áll és biztosít! Te is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Már hitszegő vagy, s bújtod a nagyot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hízelkedéssel? Mily bolond, futó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.125

Bolond vagy: esküdözni részemen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lábbal topogni, szájaskodni! Gyáva,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem úgy beszéltél mint az égdörej

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mellettem,

esküdt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

eskütt

Szövegforrás:
K

lovagom gyanánt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem azt mondád-e, bízzam

csillagodba',

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

csillagodba,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.130

Szerencséd- és

erődbe'?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

erődbe?

Szövegforrás:
K

Most pedig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nyilt ellenimhez átpártolsz te is?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oroszlán bőrt viselsz!

Dobd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

dobd

Szövegforrás:
K

el, piha!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S akassz borjúbőrt gyáva tagjaidra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Oh, ha nekem ezt férfi mondaná!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

n.135

Akassz borjúbőrt gyáva tagjaidra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Gazember, azt ne mondd, ha kedves élted!

RICHÁRD.

Akassz borjúbőrt gyáva tagjaidra.

JÁNOS király.

Ezt nem szeretjük; feleded magad .

PANDOLF jő.

FÜLÖP király.

Itt jő a pápa szent legátusa.

PANDOLF.

n.140

Üdv, fölkenett helytartói az égnek! –

Hozzád, János király, e szent követség.

Pandolf

Pándolf

Szövegforrás:
K

, szép Milán bibornoka,

képe mása

képe-mása

Szövegforrás:
K

itt,

Az ő nevében, és lelkedre kérdem:

n.145

Miért rugódozol te szent anyánk

makrancosan

makrancosan,

Szövegforrás:
K

S tiltod ki Langton Istvánt, Canterbury

Választott érsekét, e szent megyéből?

Ezt kérdem én, említett szent atyánk

n.150

A pápa, Ince nagy nevébe' tőled.

JÁNOS király.

Mi földi név az, mely kérdőre vonja

Egy szent király szabad lehelletét?

Ki sem gondolhatsz oly silány nevet,

Bibornok, oly fonákot, becstelent

n.155

Engem feleletre vonni, mint a pápa.

Mondd meg beszédem, s hozzá Anglia

még:

még,

Szövegforrás:
K

– Hogy dézmát, adót

Nem szed olasz pap tartományimon;

De mint az Ég után fő mí vagyunk,

n.160

Utána e fő-fő hatalmat is mi

mí

Szövegforrás:
K

országolunk,

Egyéb halandó kéz segélye nélkül.

Vidd válaszúl ezt a pápának, és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mellőzz nevünkben minden hódolást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.165

Bitor hatalma s önmaga iránt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Testvérem Angol, káromlást beszélsz.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Bár téged, és más keresztyén királyt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bután vezérel ez izgága pap,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Reszkettek átkától, mit pénz felold

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.170

S hitvány arany, por, polyva érteken

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy embertől bocsánatot vehet, ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Eladja ezzel ön bocsánatát;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bár te, s a többi, ily bután vezetve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez alakos tárházát töltitek:

n.175

Magam, magamban is, a pápa ellen

Szegűlök, és barátja nékem ellen.

PANDOLF.

Úgy, rám ruházott szent hatalma által,

Átkozva

Átkozva,

Szövegforrás:
K

és egyházkivetve légy.

És légyen áldott az, ki egy eretnek

n.180

Iránti hűség ellen pártot üt;

És legyen érdem a kéznek nevén,

Szentté avatva, s úgy tiszelve az,

Mely bármi titkos úton elveszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyűlöletes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Gyülőletes

Szövegforrás:
K

élted.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Oh, ne rója Róma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.185

Vétkűl nekem, ha én is átkozom!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jó kárdinál atyám, kiálts ament

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bősz

átkaimra:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

átkaimra;

Szövegforrás:
K

mert nincs nyelv, az én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sérelmeim nélkül, mely öt eléggé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Megátkozhassa.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Asszonyom, az én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.190

Átkomra törvény van s

teljhatalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

telyhatalom,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Az enyémre is: ha törvény igazat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem képes tenni, hát törvény legyen, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ne tiltsa törvény a bántalmazást.

Törvény nem adja országát fiamnak,

n.195

Mert a ki birja, a törvény azé:

Ha hát a törvény teljes bántalom,

Hogy tiltsa törvény vissza átkomat!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Franszok királya, átoksúly alatt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bocsásd el e fő szakadár kezét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.200

S támaszd fejére országos hadad,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha meg nem adja Rómának magát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Halványodol, Fransz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Szövegforrás:
K

ne vond kezed.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Ördög,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Ördög

Szövegforrás:
K

vigyázz, hogy a Fransz meg ne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S kezét elvonva egy lelket veszits! [bánja

AUSZTRIA.

n.205

Fülöp király, a kárdinálra hallgass.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

S akassz borjúbőrt gyáva

tagjaira

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tagjaîra.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Jól van, gazember! ezt még zsebre tettem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mivel –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Nadrágzsebedbe fér elég.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Mit szólsz, Fülöp, a bíbornok szavára?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

n.210

Mit szólna mást a bíbornok szavánál?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Atyám, gondold meg; választásod ez:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy Róma súlyos átkát nyerni meg,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy János léha frígyét veszteni.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hagyd a könnyebbiket.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

S az Róma átka.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

n.215

Oh,

tartsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K

tarsd

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad

magad, Lajos! Sátán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

magad Lajos ! sátán

Szövegforrás:
K

kisért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy ujdonúj menyasszony képiben.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

Constantia asszony nem hitbő1 beszél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hanem szükségből.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Szükségből, no jó:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez csak azért él, hogy meghalt a hit;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.220

E szükség szükségkép hozza magával,

Hogy, haljon a szükség, a hit föléled;

Tipord le szükségem: felhág a hit;

tartsd

tarsd

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad

fen

fenn

Szövegforrás:
K

szükségem: a hit elsülyed.

JÁNOS király.

Fülöp király megindult, nem felel.

CONSTANTIA.

n.225

Oh, hátra indulj tőle, s mondj igent.

AUSZTRIA.

Azt, azt, Fülöp király; miben akadsz fel?

RICHÁRD.

Akassz te csak borjúbőrt, édes ökröm.

FÜLÖP király.

Zavart vagyok; mit mondjak, nem tudom.

PANDOLF.

Mondhatsz-e, a mi jobban megzavarjon,

n.230

Mint átkom és az egyházkivetés?

FÜLÖP király.

Gondold helyembe, édes szent atyám,

S mondd, hogy viselnéd helyemben magad?

Ím, e királyi kéz, meg az

enyém

enyim

Szövegforrás:
K

kapcsolódott; frigyben

kapcsolódott, – frígyben

Szövegforrás:
K

lelkeink

n.235

Most házasodtak és fűződtek össze

Szent fogadással, jámbor esküvel;

A csak imént hangzott lehellet is

Esküdt

Eskütt

Szövegforrás:
K

barátság, béke, szeretet volt

E két királyság és fejdelmi közt;

n.240

Pedig kevéssel e frigyünk előtt,

Nem többel, mint kezünk megmoshatók,

Hogy békejobbot üssünk alkura,

Isten

isten

Szövegforrás:
K

, egyre mocskolá a harc

Ecsetje, mellyel festi a boszú

n.245

Lobbant királyok rettentő vitáit.

Hát már e vértől most

tisztúlt

tisztúlt,

Szövegforrás:
K

– barátság

fonta

fonta,

Szövegforrás:
K

– mindenikben oly erős –

Kezek feloldják üdvös kapcsukat?

Jegyzet Az a játék, midőn körbe állva, gyűrűt futtatnak egy szalagon, legközelebb látszik lenni az angol szövegben említetthez. Ford.

Jegyzet Az a játék, midőn körbe állva gyűrűt futtatnak egy szalagon, legközelebb látszik lenni az angol szövegben említetthez. Ford.

Szövegforrás:
K

játsszanak hitökkel?

n.250

Tréfát az éggel?

Változó gyerekként

változó gyerekkint

Szövegforrás:
K

Kapdossuk egymás tenyerét ki, be?

Esküdt

Eskütt

Szövegforrás:
K

hitünket

visszaesküdjük

visszaeskügyük

Szövegforrás:
K

Mosolygó béke nász-ágyára véres

Haddal tapossunk, s tomboljon csatánk

n.255

nyiltszivűség

[törölt]
« nyilt-szivüség »

nyiltszivüség

Beszúrás

Szövegforrás:
K

szende homlokán?

Oh tisztelendő férfi, szent

atyám,

atyám!

Szövegforrás:
K

Csak ezt ne kívánd. Adj, rendelj, parancsolj

Valami rendszabályt kegyelmesen,

S mi boldogok leszünk, tetszésed is

n.260

Megnyerni és barátok is maradni.

PANDOLF.

Rend rendtelen, szabály szabálytalan,

ángol

angol

Szövegforrás:
K

barátság.

Fegyverre hát, egyházunk bajnoka!

Vagy hadd lehellje átkát, anyai

n.265

Átkát, anyánk az egyház pártütő

Fiára, rád is. Mert kígyót fulánknál,

Bőszült oroszlánt gyilkos körminél,

Éh tigrist a fogánál biztosabban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Foghatsz, mint békejobbul e kezet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.270

Kezem feloldhatom, de a hitet nem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Így

Szövegforrás:
K

hited a hit ellensége lesz;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Belharcra készted esküd, esküd ellen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

És nyelved, nyelved ellen. Oh! az égnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Előbb tett esküd teljesítsd előbb:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.275

Azaz, légy a szentegyház bajnoka.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Azóta esküdt másik

esküdet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

eskütt

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Magad ellen esküvéd, s nem tarthatod

meg:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

meg;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mert ha fonákul tenni esküvél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem lesz fonák, viszáján tenni meg;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.280

S nem téve ott, hol a tevés gonosz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A nem tevés kész jócselekedet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha vétkes a cél, jobb elvéteni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Közvetve így közvetlen jót teszünk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S hibával orvosoljuk a hibát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.285

Mint tűzzel a tűz meghűsíthető

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fris pörkölésü égett tag erében.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vallás parancsa: tartsd meg esküdet;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

De te, a vallás ellen esküvén,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az ellen esküvél meg,

a mire,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

a mire, –

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.290

S hiteddel a hit ellen bizonyítnád,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy igazad van; ámde oly igazság,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A melyre bizton nem esküdhetel.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem kötelezhet hamis esküre;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Másként minő gúny voln' az esküvés!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.295

De te hamis-hitűvé esküvél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Még hamisabbá, ha megtartod azt.

Azért utóbbi esküd, szembe az

Előbbivel, kész lázadás magad

Ellen, magadban; s nem víhatsz soha

n.300

Szebb győzödelmet, mint ha nemesebb

Valódat harcra készted e hiú,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fej-szédelegtető kisértet ellen;

Mely jobb valódért mí imádkozunk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha tetszésedre van; ha nem pedig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.305

Úgy tudd meg, átkunk terhe száll reád

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oly súlyosan, hogy nem rázod le többé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hanem kétségb'esett halálra zúz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sötét tömegje.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Harc! harc!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Hogy ne, néked!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem dugja bé a szád egy borjubőr?

LAJOS.

n.310

Atyám, fegyverre!

BLANKA.

A vér ellen, melyet nőül vevél?

Holt emberek közt tartsuk a menyegzőt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Üvöltő harsonák, pergő dobok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Pokol-zajánál vígy engem haza?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.315

Ah, férjem – oh jaj! beh szokatlan e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Név ajkamon: férj – hallgass meg, e névért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely most először

han

Beszúrás

zik nyelvemen:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hanzik

[!]

[sic!]

nyelvemen, –

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Térden könyörgök, ne

ragadj te a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

ragadj [törölt]
« az én »

Jegyzet áthúzva; utána:

te a

Beszúrás

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

fegyvert!

fegyvert.

Szövegforrás:
K

CONSTANTIA.

n.320

Mely térdelésben össze kérgesült,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Könyörgök, oh

dauphin

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

daup

Beszúrás

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
K

! hogy meg ne másold

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az ég itéletét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

Most megtudom, szeretsz-e. Mi lehet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nagyobb előtted, mint arád neve?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

n.325

Több a becsűlet, mely fölemeli,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint téged ő most. Oh ! becsűleted,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lajos, becsűleted!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Csudálkozom,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Felséged olyan egykedvű marad,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Midőn ily fontos érdek sürgeti.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

n.330

Kimondom a fejére átkomat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Nincs arra szükség. – Angol, én szakítok.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Oh, számüzött felség szép visszatérte!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Oh,

[törölt]
« francia »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

a fransz

[bizonytalan olvasat]

Jegyzet törléssel, toldással a véglegesre javítva.

a francia

Beszúrás

Szövegforrás:
K

léhaság rút lázadása!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Megbánod, Fransz, ez órát még ez órán.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

n.335

Az órahúzó, vén harangozó,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A vén Idő akarja

így?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

igy?

Szövegforrás:
K

No jól van;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Megbánja hát a Fransz.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

nap:

nap;

Szövegforrás:
K

Isten hozzád, szép napom!

Melyikkel

Melyíkkel

Szövegforrás:
K

tartsak?

Mindenik

mindenik

Szövegforrás:
K

felen

n.340

Vagyok; két tábor fogja két kezem,

S dühökben, a mint szétrobbannak, engem

Von mindenik fél, s kétfelé szakítnak.

Férj, nem könyörghet szívem, hogy te győzz;

Nagybátya, kémem azt kell, hogy

veszíts;

veszits ;

Szövegforrás:
K

n.345

Atyám, szerencsét nem kivánhatok;

Se,

Szövegforrás:
K

hogy beteljék vágyad, nagyanyám!

Akárki nyér, én vesztek oldalán,

Vesztésem biztos, a játék előtt.

LAJOS.

Velem tarts, hölgy: szerencséd már velem.

BLANKA.

n.350

Hol él szerencsém, meghal életem.

JÁNOS király.

Öcsém, eredj, vond össze sergemet.

(RICHÁRD el.)

Fransz, már elégtem lángoló haragtól

Dühömben, a mi oly természetű,

Hogy el nem oltja semmi, semmi, csak vér,

n.355

Fransz vér, de annak is a legjava.

FÜLÖP király.

Eléget a düh, és te hamuvá léssz

Előbb, hogysem vérünkkel oltsd tüzed.

Vigyázz magadra, kockán a fejed.

JÁNOS király.

Nem jobban, mint azé, ki fenyeget. –

n.360

Csatára, gyorsan!

(El mind.)

MÁSODIK SZÍN.

Angers

Angiers

Szövegforrás:
K

közelében.

Riadó; csata. RICHÁRD, az

AUSZTRIAI

Austriai

Szövegforrás:
K

Herceg fejével, jő.

RICHÁRD.

No, istenuccse! már ma lesz meleg;

oda fen

odafenn

Szövegforrás:
K

S vészt szór nyakunkba. Hercegfő, pihenj itt,

A míg Filep magát kifúja.

JÁNOS király, ARTHUR és HUBERT jőnek.

JÁNOS király.

n.365

Őrízd meg a fiút. – Hajrá, Filep!

Anyámat megrohanták sátorunkban,

RICHÁRD.

Biztos helyen van ő felsége már.

De rajta, felség! kis erőlködéssel

n.370

Szerencsés véget ér e küzdelem.

(Elmennek.)

HARMADIK SZÍN.

Ugyanott.

Riadó; csata; visszavonulás. JÁNOS király, ELEONÓRA, ARTHUR, RICHÁRD,

HUBERT és URAK jőnek.

JÁNOS király

(ELEONÓRÁhoz.)

Legyen; fölséged addig, jó erős

(ARTHURhoz.) Öcsém, ne búsulj:

Nagyanyád szeret; s nagybátyád épen oly

Jó lesz irántad, mint megholt atyád.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ARTHUR.

n.375

Oh, meghal erre bú miatt anyám!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

(RICHÁRDhoz.)

Öcsém, siess előre, Angliába;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S míg oda érünk, láss utána, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fösvény apátok zsákját jól kirázd,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szöktesd meg elzárt angyalkáikat;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.380

A béke zsíros bordáin, nosza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hadd lakjék jól az éhes háború.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Használd szigorral

teljhatalmadat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

telyhatalmodat

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Harang, könyv, gyertya vissza nem riaszt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Midőn kacsintva hí ezüst, arany.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.385

Megyek, királyom. Édes nagymama,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha rám jön egyszer a szenteskedés,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Könyörgök

érte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

érte[törölt]
« d »
.

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
K

. Csókolom kezét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Isten veled, fiú.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Jó útat, öcs!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(RICHÁRD el.)

ELEONÓRA.

Jer, kis rokon, jer; egy szóm lesz veled.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(ARTHURt félrébb vezeti.)

JÁNOS király.

n.390

Jer ide, Hubert. – Édes drága Hubert !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sokkal vagyunk

adósod;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

adósod:

Szövegforrás:
K

ámde e hús-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Falak között egy oly lélek tanyáz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely tartozását kész bevallani,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S tetézve adni meg hűségedet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.395

Él, jó barátom, e kebelben

önként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

önkint

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Adott hited, s forrón ápoljuk azt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nyujtsd jobbodat. Közölnék valamit, –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

De várok, núg jobb hangból kezdhetem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az égre, Hubert, szinte átalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.400

Felhozni, mily nagy becsben állsz előttem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

HUBERT.

Felséged oly nagyon lekötelez.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Most még, barátom, ezt nem

mondhatod;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

mondhatod,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

lesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

lessz

Szövegforrás:
K

okod

rá:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

rá;

Szövegforrás:
K

mert nem mászhat oly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lassan, hogy el ne jőjön az idő,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.405

Mikor veled majd én is jót teszek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egyet akartam mondani, – de hagyjuk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nagy-fel van a nap, s büszke fénye, minden

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Világi kéjtől udvarolva, még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sokkal ledérebb, játszibb, hogysem e szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.410

Hallhassa

tőlem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tőlem. –

Szövegforrás:
K

Ha éjféli óra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Érc ajkon és vas nyelven konganá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Végig az éjnek álmos ösvenyét;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha ez, hol állunk, sírkert volna itt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S te rakva sujtó gondok ezrivel;

n.415

Vagy a búkór, ez a mogorva szellem,

Sűrűre főzte volna véredet

(A mely különben futva csörg alá s fel,

Szemünkbe egy bolondot, a kacajt,

Ültetve, mely vígságra vonja képünk,

n.420

Oly indulatra, mit tervem gyülöl);

Avagy, ha engem látnál szem ne'kül,

Meghallanád a szómat fül ne'kül,

ne'kül,

ne'kűl,

Szövegforrás:
K

csak képzeletben,

Szem, fül, veszélyes szó-hangok ne'kül:

n.425

Akkor, e fészken-űlő nap dacára,

Kebledbe ráznám, a mit gondolok.

De haj! most nem teszem; – pedig szeretlek,

S tudom bizonnyal, hogy te is szeretsz.

HUBERT.

Ugy én, az égre! hogy bármit parancsolj,

n.430

Kerüljön

Kerűljön

Szövegforrás:
K

életembe: megteszem.

JÁNOS király.

Meg

meg

Szövegforrás:
K

, úgy-e?

drága

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Drága

Szövegforrás:
K

Oh Hubert – Hubert, vesd csak a szemed

Ama fiúra. Mit mondok, barátom:

Ez a fiú – kígyó az útamon.

n.435

Akárhová lép lábam, ott hever

Előtte. – Értesz? – Őre vagy.

HUBERT.

Hogy sohse marja meg fölségedet.

JÁNOS király.

HUBERT.

JÁNOS király.

Jegyzet Sir. (Sh.A.)

HUBERT.

JÁNOS király

Tudnék örülni most. Hubert, szeretlek;

n.440

No, nem mondom meg, hogy mi vár reád;

Csak ne felejtsd – Élj

boldogúl, anyám:

boldogul, anyám!

Szövegforrás:
K

Átküldöm aztán a segéd erőt.

ELEONÓRA.

JÁNOS király.

Fel, Angliába!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jerünk, öcsém; Hubert az embered:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.445

Hű gondja lesz rád. Most Calais-ba, hej!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(Elmennek.)

NEGYEDIK SZÍN.

Ugyanott. A francia király sátra.

FÜLÖP király, LAJOS, PANDOLF és KISÉRET jőnek.

FÜLÖP király.

Így szórta hát el harsogó vihar,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Tenger dagályán, a társas vitorlák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szétrobbantott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Szét-robbantott

Szövegforrás:
K

egész hajóhadát!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Merény s vigasz!

Még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

még

Szövegforrás:
K

minden jóra válhat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.450

Mi válna jóra, ily válság után?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem tönkre vertek? Nincs elveszve Angers?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elfogva Árthur?

Jegyzet Arthur? (Sh.A.)

Sok kedves barátunk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Levágva? Nem tért vissza Angliába,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Áttörve minden gátat véresen,

Jegyzet A sor a tisztázásnál a K.-ból kimaradt; a lap alján pótolta

Arany János

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.455

Frankhon dacára, az angol király?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

A mit bevett, erőddel rakta meg;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ily hév sietség, ily józan tanáccsal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ily vakmerő ügy, ily mérsékelő rend,

Példátlan az. Ki hallott, olvasott

n.460

Ehhez

Ehez

Szövegforrás:
K

hasonló tettet valaha?

FÜLÖP király.

Tűrném az Angol e dicséretét,

Csak volna példa min-gyalázatunkra.

CONSTANTIA jő

Egy

egy

Szövegforrás:
K

lélek sírja ez;

Mely bús lehellet hitvány börtönében

n.465

Nyűgözve tartja örök szellemét. –

kérlek,

kérlek

Szövegforrás:
K

asszonyom, velem.

CONSTANTIA.

No ládd, a béke mit szűlt! ládd-e most!

FÜLÖP király.

Tűrj, édes asszonyom, s vigasztalódjál.

CONSTANTIA.

Tanács

tanács

Szövegforrás:
K

se kell, segély se kell,

n.470

Csak a mi vég-tanács, igaz segély:

Oh,

Szövegforrás:
K

kedves jó halál,

Te illatos bűz! te ép rothadás!

Kelj örök éjed ágyából, te a

Boldogság réme és gyülőlete!

n.475

S én csókkal hintem szörnyü vázodat,

Szem-üregedbe zárom szemgolyóm,

Hordom gyűrűként házi férgeid,

E légnyilást rút porral bétömöm,

S irtózatos dög lészek, mint magad.

n.480

Jer, vicsorogj rám: azt hiszem,

mosolygasz,

mosolygasz

Szövegforrás:
K

S ölellek mint nőd! Nyomorúk szerelme,

FÜLÖP király.

Oh hallgass, szép fájdalom!

CONSTANTIA.

Nem, nem fogok, míg van lélekzetem

Üvöltni. – Oh ! bár a dörgő egek

n.485

Szájába tudnám tenni nyelvemet,

Hogy jajszavam rázná meg a világot,

S verné föl a rémvázat álmiból

fülébe női gyönge

fülébe [törölt]
« gy »

Jegyzet áthúzva, utána:

női gyönge

Beszúrás

Szövegforrás:
K

hang

Nem hat; ki földi hívást föl se vesz.

PANDOLF.

n.490

Nem bú ez, asszony; ez őrült beszéd.

CONSTANTIA.

Nem vagy te szent, ha nékem ezt veted.

Ez a haj, a mit tépek, az enyém;

Nevem Constantia; Godfréd nője voltam;

n.495

Árthúr

Arthúr

Szövegforrás:
K

az én fiam volt, s elveszett!

Én őrült nem vagyok: adná az Isten,

Volnék az, úgy feledném

enmagam!

enmagam:

Szövegforrás:
K

Oh, csak lehetne, mennyi bút felednék! –

őrits

őríts

Szövegforrás:
K

meg azzal,

n.500

Szentté avatnak érte,

kárdinál:

kárdinál;

Szövegforrás:
K

Mert nem bolond, csak bús levén az elmém,

Okos részével mind' okoskodik:,

Hogy' meneküljek búmtól, és tanít

Megölni vagy felkötni magamat.

n.505

Volnék

bolond:

Szövegforrás:
K

feledném a fiam,

Vagy egy rongybábra ráfognám, hogy ö az.

vagyok;

vagyok:

Szövegforrás:
K

nagyon, nagyon is

Érzek minden csapást külön-külön.

FÜLÖP király.

Kösd fel hát fürteid. Oh, mily szerelmet

n.510

Mutat hajának e szép serege!

csepp

csep

Szövegforrás:
K

hull véletlenül,

csöppre

csöpre

Szövegforrás:
K

tízezer sodros barátja

Csapzódik össze társas

fájdalomban:

fájdalomban;

Szövegforrás:
K

Mint v.álhatatlan és igaz hivek,

n.515

Kik nagy veszélyben egymáshoz tapadnak.

CONSTANTIA.

FÜLÖP király.

CONSTANTIA.

No felkötöm, fel; s mért cselekszem azt?

Letéptem nyűgöket és felkiálték:

„Oh, vajha e kéz a fiam szabaddá

n.520

Tehetné úgy, mint most e fürtöket!"

De már irigylem szabadságukat,

visszakénytetem,

vissza kénytetem,

Szövegforrás:
K

Mivel szegény jó gyermekem fogoly. –

Azt mondtad egyszer, kárdinál atyám,

n.525

Hogy kedvesinket mennyben újra látjuk

Ha ez való: meglátom gyermekem,

Hisz Káin, az első figyermek óta

Addig, ki tegnap vőn lélekzetet,

Ily kedves angyalt még nem szűlt anya

n.530

De most virágom örlő bú eszi,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elűzi arca úgy-szűlt kellemit,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint egy kisértet oly csontváz leend,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sovány, halottszín, mint a sárgaláz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Úgy

Szövegforrás:
K

hal meg; és ha majd feltámad is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.535

Előtalálom a menny udvarán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S nem ismerek rá; így soha, soha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem látom én Arthurt a lelkemet!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Nagyon kirívó bú ez a tiéd.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Még ö beszél!

Sohsem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

sohsem

Szövegforrás:
K

volt gyermeke.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.540

Szerelmes vagy te búdba, mint fiadba.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Búm tölti bé távol fiam helyét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az fekszik ágyán, az jár-kél

Jegyzet jár-kel (Sh.A.)

velem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

velem;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Felölti kedves arcát, szavait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ismétli, minden tagja kellemét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.545

Eszembe hozza, és üres ruháit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Növendék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

[törölt]
« Az ő »

Jegyzet áthúzva, utána:

Növendék

Beszúrás

Szövegforrás:
K

termetével tölti be:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Van hát szeretni ezt a bút okom.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Isten veled!

Ily

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

íly

Szövegforrás:
K

veszteség után

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Én jobb vigasszal szolgálnék neked. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.550

Nem kell ez a rend a fejem

körűl!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

körül!

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Midőn az elmém ily zavarba'

van.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

van. –

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oh Istenem! fiam! szép gyermekem!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Arthúrom, éltem, kedvem, falatom,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egész világom, özvegy napjaim

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.555

Vigasztalása

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Vígasztalása

Szövegforrás:
K

, búmnak gyógyulása!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(El.)

FÜLÖP király.

Kárt tesz

magában,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

magában

Szövegforrás:
K

félek; követem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(El.)

LAJOS.

Nincs e világon már nekem gyönyör;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Éltem unalmas, mint álmos fület

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kétszer beszélve zaklató

rege

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

rege;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.560

Keserű gyalázat ízét vette az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Édes világnak, úgyhogy már nekem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Belőle csak bú és szégyen terem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Ha nagy betegség fordulóhoz ért,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Épen ha jobbra, gyógyulásra fordul,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.565

Tetőzik a láz; búcsuzó gonosz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Épen a válás pontján leggonoszb.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hát mid veszett e napnak vesztivel?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Öröm, szerencse, hírnév

napja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

napja,

Szövegforrás:
K

mind!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Igen, ha ezt kivívtad volna már.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.570

Nem, nem: midőn a sors szándéka legjobh,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Legmarconábban akkor néz reánk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bámúlat az, mi mindent veszte János,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ki e csatában tisztán nyerni vélt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bánod, hogy

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

foglya lett, ugy-e?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

n.575

Oly szív szerént, mint ő örül neki.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Elméd oly ifju, mint véred, királyfi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Halld hát beszélni jósló szellemem;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Már a lehellet, mellyel ezt kimondom,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Minden porszemnyi, gazszál-bökkenőt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.580

Lefú az angol trónra vezető

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Utból előled; jól figyelj tehát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elfogta

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

jó; de míg e gyermek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Erében a hő élet

játszadoz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

játszadoz

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nincs mód, hogy e bitor nyugton lehelljen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.585

Egy óra-, egy perc-, egy pillantatig.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mohó kézzel rabolt királyi pálcát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ép oly mohón kell védni, mint nyeré;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sikamlós téren a ki áll, bizony

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hitvány fogódzó közt

sem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

nem

Szövegforrás:
K

válogat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.590

Hogy János állni birjon, bukni kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Arthurnak;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthurnak;

Szövegforrás:
K

így lesz, mert csak így lehet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

S én mit nyerek, ha

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

elbukott?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Nőd Blanka herceg-asszony örökén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mind azt kivánhatd, mit

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

kivánt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

n.595

S elveszthetem, mint

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

, életemmel.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Mily bamba vagy, s ujonc ez ó világban !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János neked sző ármányt; az idő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Pártodra

esküdt:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

eskütt;

Szövegforrás:
K

mert ki bizodalmát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hű vérbe mártja, véres, hűtelen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.600

Bizalmat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Bizalmot

Szövegforrás:
K

nyer csak. E rosz kezdetű tett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Meghűti összes népének szivét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

És megfagyasztja jó

indulatok',

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

indúlatok',

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy bármi hitvány alkalom vetődjék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Buktára, felkarolják szívesen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.605

Nem vethet a lég oly tennészetes gőzt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem járhat úgy idő, nem egy

vihar,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

vihar

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem egy szokott szél, rendes tűnemény,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy meg ne fosszák a természetes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Okától, hogy csudának,

égi jelnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

égijelnek

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.610

Baljóslatú szömyaek, Isten szavának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ne mondanák, mely nyilván hirdeti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János király fejére a

boszút.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

boszut.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

De hátha nem nyúl

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

életéhez,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.615

Csak bizton őrzi fogságban

magát?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

magát.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Oh jó uram! Csak hallja, hogy közelgetsz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S ha még az ifju

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

nem halott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E hírre meghal; akkor tőle mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elpártol a nép szíve, s minden új.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.620

Szokatlan változást csókkal fogad,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S a pártütés, düh gyilkos ösztönét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kitépi János véres ujja közzül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Már mintha látnám ezt a zendülést;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S oh ! mennyi szolgál még javadra

olyan,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

olyan

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.625

Mit föl se hoztam. Faulconbridge, a korcs,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Most Angliában egyházat zsebel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Megsértve minden buzgó

érzetet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

érzetet;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csak tíz-tizenkét harcos francia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lehetne ottan, mint madárcsaló síp,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.630

Legott követné ángol

tízezer;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tíz ezer;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy, mint maroknyi hó, görgetve mindjárt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Heggyé növekszik. Oh, nemes dauphin,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jer a királyhoz. Bámulásra méltó,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mit nem tesz e békétlen

hangulat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hangulat,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.635

Most, hogy szinig van lel.kök sérelemmel;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Menj, Angliába; késztem a királyt is.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Erős okod erős tettet csinál:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

lgen-edre nem mond nem-et a király.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(Elmennek.)

Verzió: IV : 2. kiad

HARMADIK FELVONÁS.

ELSŐ SZÍN.

Ugyanott. A francia király sátra.

CONSTANTIA, ARTHUR és SALISBURY jőnek.

CONSTANTIA.

Nászt ülni mentek! Békét kötni

mentek

mentek!

Szövegforrás:
K

S ál vérhez ál vért! – Kézadásra mentek!

Blankát Lajos veszi? és Blanka mind

E tartományt? Nem úgy van; csak te mondtad

n.5

S hallád roszul; gondold meg, kezdd elől;

Nem képes az; te mondod csak, hogy úgy van.

szavadba',

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

szavadba,

Szövegforrás:
K

mert az

Csak egy köz ember hiu lehellete.

Hígy nékem, ember, nem hiszek neked,

n.10

Királyi eskü áll jót ellenedben.

De meglakolsz, a mért így rám ijesztél:

vagyok,

vagyok

Szövegforrás:
K

lásd, hajló félelemre;

Bajtól levert, fgy rakva félelemmel;

Férjetlen, özvegy, rabja félelemnek;

n.15

Nő, nem szerint születve félelemre;

És valld be most bár, hogy csak tréfa volt,

E felzavart szív nem békül ma ki,

Hanem egész nap reszket és vonaglik.

Mit rázod ily jelentősen fejed?

n.20

Mért

nézesz

Jegyzet Kiadásunkba a K.-ban helyesen írt nézesz-t vettük át

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K

nészesz

Jegyzet nyilván sajtóhiba.

ily sötéten a fiamra?

Kebledre nyomva mit jelent a kéz?

Miért szemedben e siránkozó

nedv,

nedv

Szövegforrás:
K

Mint partjain felcsillanó folyam?

Szavad tanúi e komor jelek?

n.25

Mondd újra hát; ne mind az elsoroltat,

Csak ezt az egy szót: igaz-é beszéded?

SALISBURY.

Oly igaz, a mily csalfáknak

hiszed,

hiszed

Szövegforrás:
K

Kik azt okozták, hogy igaz legyen.

CONSTANTIA.

Oh hát, ha e bút hinni

megtanítsz

megtanitsz,

Szövegforrás:
K

n.30

Tanítsd meg e bút, hogy öljön meg engem!

Ütközzék egybe hívés, élet

úgy,

úgy

Szövegforrás:
K

Mint két reményhagyott vívó dühe,

Kik összecsapva, buknak, halnak együtt.

Blankát Lajos! Oh gyermek! hol maradsz te?

n.35

Fransz, Angol

Jegyzet angol (Sh.A.)

egyek!

Szövegforrás:
K

mi lesz belőlem?

menj,

menj

Szövegforrás:
K

barátom; rád se nézhetek:

hír

hir

Szövegforrás:
K

oly undok emberré teve.

SALISBURY.

De mit vétettem én, jó asszonyom,

Csupán,

Csupán

Szövegforrás:
K

hogy a más vétkét mondtam el?

CONSTANTIA.

n.40

Mely vétek oly ocsmány magában is,

Hogy elmondóját vétkessé teszi.

ARTHUR.

Anyám! könyörgök, légy nyugodt.

CONSTANTIA.

Ki arra kérsz, legyek nyugodt, ijesztő

Volnál, anyádnak méh-gyalázata,

n.45

Szeplővel, ocsmány foltokkal

teljes

telyes

Szövegforrás:
K

Vagy sánta, bárgyu, görbe, váz,

csuda,

csuda, –

Szövegforrás:
K

S foltozna visszás anyajegy, üszög:

mondanám:

mondanám, –

Szövegforrás:
K

jó, hát nyugodt leszek;

Szeretni úgy nem volnék kénytelen,

n.50

S méltó te sem nagy névre, koronára.

De íme szép vagy: természet, szerencse

Fogtak kezet már születéseden,

Kedves fiú, hogy felmagasszanak.

Természet arcod liljomit adá

n.55

S rá

rózsabimbót. Oh! de a Szerencse,

rózsa bimbót. Oh! de a szerencse,

Szövegforrás:
K

átvált

[törölt]
« elvált, »

[!]

[sic!]

átvált

Beszúrás

Szövegforrás:
K

, s elhódítva tőled

János királlyal fajtalankodik;

Arany kezével a Franszt is bevonta,

Megtipratá fejdelmi jellemét:

n.60

Fölsége azok keritője lőn.

Szerencse

szerencse,

Szövegforrás:
K

, s János –

Szerencse és bitor

szerencse,

és

Beszúrás

bitor

Szövegforrás:
K

János között!

Szólj, ember, nemde hitszegő Fülöp?

Mérgezd meg őt szóval, vagy takarodj,

n.65

S hagyd egyedül búm, melyet egyedül

SALISBURY.

Nélkűled visszatérnem nem szabad.

CONSTANTIA.

fogsz:

fogsz;

Szövegforrás:
K

mert én nem megyek veled.

Én bánatom tanítom büszkeségre,

n.70

Mert büszke a bú, görnyed a kié.

Ide gyűljenek mind hozzám s bánatom

királyok:

királyok;

Szövegforrás:
K

mert ez a bú

Oly nagy, hogy a tömör földnél egyéb

Jegyzet bírja (Sh.A.)

meg; itt trónol búm velem:

n.75

Hajtson főt néki minden fejdelem.

(Leül a földre.)

JÁNOS , FÜLÖP király, LAJOS, BLANKA, ELEONÓRA, RICHÁRD,

AUSZTRIA Hercege

Austria hercege,

Szövegforrás:
K

és KISÉRŐK jőnek.

FÜLÖP király.

Igaz, leányom; s ez áldott napot

Megűli Frankhon, évrül évre, mindig.

Ezt ünnepelni a dicső nap is

Megáll futtába' s álkimista lesz,

n.80

Mert csillogó arannyá bűvöli

Szemének tündöklő sugárival

A föld sovány rögét. Évfordulója

Ne más, de mindig szent ünnep legyen.

CONSTANTIA.

Istentelen nap! nem szent nap! nem ünnep!

n.85

Mi érdemet

tön

tőn

Szövegforrás:
K

e nap, és mi jót,

Hogy a naptárba, sátros ünnepek

Közé, arany betíivel bétegyék?

Ki kell a hétből dobni e napot,

Napját erőszak-, szégyen-, hitszegésnekl

n.90

Vagy már ha bent lesz, terhes asszonyok

Kérjék az Istent, nehogy e napon

Vajudjanak,

Vajudjanak

Szövegforrás:
K

s szörny váltsa fel reményök'.

Hajós csak e napon féljen töréstől;

ez nap

eznap

Szövegforrás:
K

köttet szegjenek;

n.95

E napi kezdet mind rosz végre váljon,

S odvas hazugsággá a hit maga!

FÜLÖP király.

Az égre, asszonyom, nem lesz okod

Átkozni e nap üdvös végzeményit.

Nem zálogúl adám fejdelmi szóm?

CONSTANTIA.

n.100

Rosz pénzt adál, rászedtél: próbakőn

Értéktelennek tűnt ki a csinált

Királykép. Hitszegő vagy, hitszegő;

Kardhúzva jöttél, hogy ontsd ellenim

Vérét: s karöltve ím belé vegyülsz.

n.105

A harc erélyes, zord vonásiból

Mázolt barátság, lanyha béke lőn,

S elnyomatásunk szőtte a frigyet. –

Özvegy kiált: légy férje, oh nagy ég!

Sujtsd, sujtsd e hitszegő királyokat!

n.110

Ki ne napoljon ez istentelen nap

Békével: indíts fegyveres viszályt

E hitszegő királyok közt napestig!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Halld meg, oh hallj meg!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Béken, asszonyom.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Harc! harc! ne béke! békéd harc nekem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.115

Oh Limoges! oh

Ausztria

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austria/

Szövegforrás:
K

! beh meg-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyalázod azt a véres martalékot.

Jegyzet Az oroszlánbőrt.

)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Te szolga, gyáva, nyomorú; deréknak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hitvány, gazembernek ugyan derék!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Te,

Szövegforrás:
K

mindig az erösb félen erős!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.120

Kalandor te, ki nem harcolsz soha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csak ha szeszélyes

urnőd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

úrnőd

Szövegforrás:
K

, a Szerencse,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Melletted áll és biztosít! Te is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Már hitszegő vagy, s bújtod a nagyot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hízelkedéssel? Mily bolond, futó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.125

Bolond vagy: esküdözni részemen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lábbal topogni, szájaskodni! Gyáva,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem úgy beszéltél mint az égdörej

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mellettem,

esküdt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

eskütt

Szövegforrás:
K

lovagom gyanánt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem azt mondád-e, bízzam

csillagodba',

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

csillagodba,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.130

Szerencséd- és

erődbe'?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

erődbe?

Szövegforrás:
K

Most pedig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nyilt ellenimhez átpártolsz te is?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oroszlán bőrt viselsz!

Dobd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

dobd

Szövegforrás:
K

el, piha!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S akassz borjúbőrt gyáva tagjaidra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Oh, ha nekem ezt férfi mondaná!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

n.135

Akassz borjúbőrt gyáva tagjaidra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Gazember, azt ne mondd, ha kedves élted!

RICHÁRD.

Akassz borjúbőrt gyáva tagjaidra.

JÁNOS király.

Ezt nem szeretjük; feleded magad .

PANDOLF jő.

FÜLÖP király.

Itt jő a pápa szent legátusa.

PANDOLF.

n.140

Üdv, fölkenett helytartói az égnek! –

Hozzád, János király, e szent követség.

Pandolf

Pándolf

Szövegforrás:
K

, szép Milán bibornoka,

képe mása

képe-mása

Szövegforrás:
K

itt,

Az ő nevében, és lelkedre kérdem:

n.145

Miért rugódozol te szent anyánk

makrancosan

makrancosan,

Szövegforrás:
K

S tiltod ki Langton Istvánt, Canterbury

Választott érsekét, e szent megyéből?

Ezt kérdem én, említett szent atyánk

n.150

A pápa, Ince nagy nevébe' tőled.

JÁNOS király.

Mi földi név az, mely kérdőre vonja

Egy szent király szabad lehelletét?

Ki sem gondolhatsz oly silány nevet,

Bibornok, oly fonákot, becstelent

n.155

Engem feleletre vonni, mint a pápa.

Mondd meg beszédem, s hozzá Anglia

még:

még,

Szövegforrás:
K

– Hogy dézmát, adót

Nem szed olasz pap tartományimon;

De mint az Ég után fő mí vagyunk,

n.160

Utána e fő-fő hatalmat is mi

mí

Szövegforrás:
K

országolunk,

Egyéb halandó kéz segélye nélkül.

Vidd válaszúl ezt a pápának, és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mellőzz nevünkben minden hódolást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.165

Bitor hatalma s önmaga iránt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Testvérem Angol, káromlást beszélsz.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Bár téged, és más keresztyén királyt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bután vezérel ez izgága pap,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Reszkettek átkától, mit pénz felold

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.170

S hitvány arany, por, polyva érteken

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy embertől bocsánatot vehet, ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Eladja ezzel ön bocsánatát;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bár te, s a többi, ily bután vezetve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez alakos tárházát töltitek:

n.175

Magam, magamban is, a pápa ellen

Szegűlök, és barátja nékem ellen.

PANDOLF.

Úgy, rám ruházott szent hatalma által,

Átkozva

Átkozva,

Szövegforrás:
K

és egyházkivetve légy.

És légyen áldott az, ki egy eretnek

n.180

Iránti hűség ellen pártot üt;

És legyen érdem a kéznek nevén,

Szentté avatva, s úgy tiszelve az,

Mely bármi titkos úton elveszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyűlöletes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Gyülőletes

Szövegforrás:
K

élted.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Oh, ne rója Róma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.185

Vétkűl nekem, ha én is átkozom!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jó kárdinál atyám, kiálts ament

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bősz

átkaimra:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

átkaimra;

Szövegforrás:
K

mert nincs nyelv, az én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sérelmeim nélkül, mely öt eléggé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Megátkozhassa.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Asszonyom, az én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.190

Átkomra törvény van s

teljhatalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

telyhatalom,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Az enyémre is: ha törvény igazat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem képes tenni, hát törvény legyen, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ne tiltsa törvény a bántalmazást.

Törvény nem adja országát fiamnak,

n.195

Mert a ki birja, a törvény azé:

Ha hát a törvény teljes bántalom,

Hogy tiltsa törvény vissza átkomat!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Franszok királya, átoksúly alatt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bocsásd el e fő szakadár kezét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.200

S támaszd fejére országos hadad,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha meg nem adja Rómának magát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Halványodol, Fransz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Szövegforrás:
K

ne vond kezed.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Ördög,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Ördög

Szövegforrás:
K

vigyázz, hogy a Fransz meg ne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S kezét elvonva egy lelket veszits! [bánja

AUSZTRIA.

n.205

Fülöp király, a kárdinálra hallgass.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

S akassz borjúbőrt gyáva

tagjaira

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tagjaîra.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Jól van, gazember! ezt még zsebre tettem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mivel –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Nadrágzsebedbe fér elég.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Mit szólsz, Fülöp, a bíbornok szavára?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

n.210

Mit szólna mást a bíbornok szavánál?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Atyám, gondold meg; választásod ez:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy Róma súlyos átkát nyerni meg,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy János léha frígyét veszteni.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hagyd a könnyebbiket.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

S az Róma átka.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

n.215

Oh,

tartsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K

tarsd

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad

magad, Lajos! Sátán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

magad Lajos ! sátán

Szövegforrás:
K

kisért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy ujdonúj menyasszony képiben.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

Constantia asszony nem hitbő1 beszél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hanem szükségből.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Szükségből, no jó:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez csak azért él, hogy meghalt a hit;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.220

E szükség szükségkép hozza magával,

Hogy, haljon a szükség, a hit föléled;

Tipord le szükségem: felhág a hit;

tartsd

tarsd

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad

fen

fenn

Szövegforrás:
K

szükségem: a hit elsülyed.

JÁNOS király.

Fülöp király megindult, nem felel.

CONSTANTIA.

n.225

Oh, hátra indulj tőle, s mondj igent.

AUSZTRIA.

Azt, azt, Fülöp király; miben akadsz fel?

RICHÁRD.

Akassz te csak borjúbőrt, édes ökröm.

FÜLÖP király.

Zavart vagyok; mit mondjak, nem tudom.

PANDOLF.

Mondhatsz-e, a mi jobban megzavarjon,

n.230

Mint átkom és az egyházkivetés?

FÜLÖP király.

Gondold helyembe, édes szent atyám,

S mondd, hogy viselnéd helyemben magad?

Ím, e királyi kéz, meg az

enyém

enyim

Szövegforrás:
K

kapcsolódott; frigyben

kapcsolódott, – frígyben

Szövegforrás:
K

lelkeink

n.235

Most házasodtak és fűződtek össze

Szent fogadással, jámbor esküvel;

A csak imént hangzott lehellet is

Esküdt

Eskütt

Szövegforrás:
K

barátság, béke, szeretet volt

E két királyság és fejdelmi közt;

n.240

Pedig kevéssel e frigyünk előtt,

Nem többel, mint kezünk megmoshatók,

Hogy békejobbot üssünk alkura,

Isten

isten

Szövegforrás:
K

, egyre mocskolá a harc

Ecsetje, mellyel festi a boszú

n.245

Lobbant királyok rettentő vitáit.

Hát már e vértől most

tisztúlt

tisztúlt,

Szövegforrás:
K

– barátság

fonta

fonta,

Szövegforrás:
K

– mindenikben oly erős –

Kezek feloldják üdvös kapcsukat?

Jegyzet Az a játék, midőn körbe állva, gyűrűt futtatnak egy szalagon, legközelebb látszik lenni az angol szövegben említetthez. Ford.

Jegyzet Az a játék, midőn körbe állva gyűrűt futtatnak egy szalagon, legközelebb látszik lenni az angol szövegben említetthez. Ford.

Szövegforrás:
K

játsszanak hitökkel?

n.250

Tréfát az éggel?

Változó gyerekként

változó gyerekkint

Szövegforrás:
K

Kapdossuk egymás tenyerét ki, be?

Esküdt

Eskütt

Szövegforrás:
K

hitünket

visszaesküdjük

visszaeskügyük

Szövegforrás:
K

Mosolygó béke nász-ágyára véres

Haddal tapossunk, s tomboljon csatánk

n.255

nyiltszivűség

[törölt]
« nyilt-szivüség »

nyiltszivüség

Beszúrás

Szövegforrás:
K

szende homlokán?

Oh tisztelendő férfi, szent

atyám,

atyám!

Szövegforrás:
K

Csak ezt ne kívánd. Adj, rendelj, parancsolj

Valami rendszabályt kegyelmesen,

S mi boldogok leszünk, tetszésed is

n.260

Megnyerni és barátok is maradni.

PANDOLF.

Rend rendtelen, szabály szabálytalan,

ángol

angol

Szövegforrás:
K

barátság.

Fegyverre hát, egyházunk bajnoka!

Vagy hadd lehellje átkát, anyai

n.265

Átkát, anyánk az egyház pártütő

Fiára, rád is. Mert kígyót fulánknál,

Bőszült oroszlánt gyilkos körminél,

Éh tigrist a fogánál biztosabban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Foghatsz, mint békejobbul e kezet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.270

Kezem feloldhatom, de a hitet nem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Így

Szövegforrás:
K

hited a hit ellensége lesz;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Belharcra készted esküd, esküd ellen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

És nyelved, nyelved ellen. Oh! az égnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Előbb tett esküd teljesítsd előbb:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.275

Azaz, légy a szentegyház bajnoka.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Azóta esküdt másik

esküdet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

eskütt

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Magad ellen esküvéd, s nem tarthatod

meg:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

meg;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mert ha fonákul tenni esküvél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem lesz fonák, viszáján tenni meg;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.280

S nem téve ott, hol a tevés gonosz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A nem tevés kész jócselekedet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha vétkes a cél, jobb elvéteni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Közvetve így közvetlen jót teszünk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S hibával orvosoljuk a hibát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.285

Mint tűzzel a tűz meghűsíthető

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fris pörkölésü égett tag erében.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vallás parancsa: tartsd meg esküdet;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

De te, a vallás ellen esküvén,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az ellen esküvél meg,

a mire,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

a mire, –

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.290

S hiteddel a hit ellen bizonyítnád,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy igazad van; ámde oly igazság,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A melyre bizton nem esküdhetel.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem kötelezhet hamis esküre;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Másként minő gúny voln' az esküvés!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.295

De te hamis-hitűvé esküvél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Még hamisabbá, ha megtartod azt.

Azért utóbbi esküd, szembe az

Előbbivel, kész lázadás magad

Ellen, magadban; s nem víhatsz soha

n.300

Szebb győzödelmet, mint ha nemesebb

Valódat harcra készted e hiú,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fej-szédelegtető kisértet ellen;

Mely jobb valódért mí imádkozunk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha tetszésedre van; ha nem pedig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.305

Úgy tudd meg, átkunk terhe száll reád

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oly súlyosan, hogy nem rázod le többé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hanem kétségb'esett halálra zúz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sötét tömegje.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Harc! harc!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Hogy ne, néked!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem dugja bé a szád egy borjubőr?

LAJOS.

n.310

Atyám, fegyverre!

BLANKA.

A vér ellen, melyet nőül vevél?

Holt emberek közt tartsuk a menyegzőt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Üvöltő harsonák, pergő dobok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Pokol-zajánál vígy engem haza?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.315

Ah, férjem – oh jaj! beh szokatlan e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Név ajkamon: férj – hallgass meg, e névért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely most először

han

Beszúrás

zik nyelvemen:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hanzik

[!]

[sic!]

nyelvemen, –

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Térden könyörgök, ne

ragadj te a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

ragadj [törölt]
« az én »

Jegyzet áthúzva; utána:

te a

Beszúrás

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

fegyvert!

fegyvert.

Szövegforrás:
K

CONSTANTIA.

n.320

Mely térdelésben össze kérgesült,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Könyörgök, oh

dauphin

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

daup

Beszúrás

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
K

! hogy meg ne másold

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az ég itéletét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

Most megtudom, szeretsz-e. Mi lehet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nagyobb előtted, mint arád neve?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

n.325

Több a becsűlet, mely fölemeli,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint téged ő most. Oh ! becsűleted,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lajos, becsűleted!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Csudálkozom,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Felséged olyan egykedvű marad,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Midőn ily fontos érdek sürgeti.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

n.330

Kimondom a fejére átkomat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Nincs arra szükség. – Angol, én szakítok.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Oh, számüzött felség szép visszatérte!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Oh,

[törölt]
« francia »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

a fransz

[bizonytalan olvasat]

Jegyzet törléssel, toldással a véglegesre javítva.

a francia

Beszúrás

Szövegforrás:
K

léhaság rút lázadása!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Megbánod, Fransz, ez órát még ez órán.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

n.335

Az órahúzó, vén harangozó,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A vén Idő akarja

így?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

igy?

Szövegforrás:
K

No jól van;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Megbánja hát a Fransz.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

nap:

nap;

Szövegforrás:
K

Isten hozzád, szép napom!

Melyikkel

Melyíkkel

Szövegforrás:
K

tartsak?

Mindenik

mindenik

Szövegforrás:
K

felen

n.340

Vagyok; két tábor fogja két kezem,

S dühökben, a mint szétrobbannak, engem

Von mindenik fél, s kétfelé szakítnak.

Férj, nem könyörghet szívem, hogy te győzz;

Nagybátya, kémem azt kell, hogy

veszíts;

veszits ;

Szövegforrás:
K

n.345

Atyám, szerencsét nem kivánhatok;

Se,

Szövegforrás:
K

hogy beteljék vágyad, nagyanyám!

Akárki nyér, én vesztek oldalán,

Vesztésem biztos, a játék előtt.

LAJOS.

Velem tarts, hölgy: szerencséd már velem.

BLANKA.

n.350

Hol él szerencsém, meghal életem.

JÁNOS király.

Öcsém, eredj, vond össze sergemet.

(RICHÁRD el.)

Fransz, már elégtem lángoló haragtól

Dühömben, a mi oly természetű,

Hogy el nem oltja semmi, semmi, csak vér,

n.355

Fransz vér, de annak is a legjava.

FÜLÖP király.

Eléget a düh, és te hamuvá léssz

Előbb, hogysem vérünkkel oltsd tüzed.

Vigyázz magadra, kockán a fejed.

JÁNOS király.

Nem jobban, mint azé, ki fenyeget. –

n.360

Csatára, gyorsan!

(El mind.)

MÁSODIK SZÍN.

Angers

Angiers

Szövegforrás:
K

közelében.

Riadó; csata. RICHÁRD, az

AUSZTRIAI

Austriai

Szövegforrás:
K

Herceg fejével, jő.

RICHÁRD.

No, istenuccse! már ma lesz meleg;

oda fen

odafenn

Szövegforrás:
K

S vészt szór nyakunkba. Hercegfő, pihenj itt,

A míg Filep magát kifúja.

JÁNOS király, ARTHUR és HUBERT jőnek.

JÁNOS király.

n.365

Őrízd meg a fiút. – Hajrá, Filep!

Anyámat megrohanták sátorunkban,

RICHÁRD.

Biztos helyen van ő felsége már.

De rajta, felség! kis erőlködéssel

n.370

Szerencsés véget ér e küzdelem.

(Elmennek.)

HARMADIK SZÍN.

Ugyanott.

Riadó; csata; visszavonulás. JÁNOS király, ELEONÓRA, ARTHUR, RICHÁRD,

HUBERT és URAK jőnek.

JÁNOS király

(ELEONÓRÁhoz.)

Legyen; fölséged addig, jó erős

(ARTHURhoz.) Öcsém, ne búsulj:

Nagyanyád szeret; s nagybátyád épen oly

Jó lesz irántad, mint megholt atyád.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ARTHUR.

n.375

Oh, meghal erre bú miatt anyám!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

(RICHÁRDhoz.)

Öcsém, siess előre, Angliába;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S míg oda érünk, láss utána, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fösvény apátok zsákját jól kirázd,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szöktesd meg elzárt angyalkáikat;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.380

A béke zsíros bordáin, nosza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hadd lakjék jól az éhes háború.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Használd szigorral

teljhatalmadat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

telyhatalmodat

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Harang, könyv, gyertya vissza nem riaszt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Midőn kacsintva hí ezüst, arany.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.385

Megyek, királyom. Édes nagymama,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha rám jön egyszer a szenteskedés,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Könyörgök

érte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

érte[törölt]
« d »
.

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
K

. Csókolom kezét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Isten veled, fiú.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Jó útat, öcs!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(RICHÁRD el.)

ELEONÓRA.

Jer, kis rokon, jer; egy szóm lesz veled.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(ARTHURt félrébb vezeti.)

JÁNOS király.

n.390

Jer ide, Hubert. – Édes drága Hubert !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sokkal vagyunk

adósod;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

adósod:

Szövegforrás:
K

ámde e hús-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Falak között egy oly lélek tanyáz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely tartozását kész bevallani,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S tetézve adni meg hűségedet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.395

Él, jó barátom, e kebelben

önként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

önkint

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Adott hited, s forrón ápoljuk azt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nyujtsd jobbodat. Közölnék valamit, –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

De várok, núg jobb hangból kezdhetem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az égre, Hubert, szinte átalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.400

Felhozni, mily nagy becsben állsz előttem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

HUBERT.

Felséged oly nagyon lekötelez.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Most még, barátom, ezt nem

mondhatod;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

mondhatod,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

lesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

lessz

Szövegforrás:
K

okod

rá:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

rá;

Szövegforrás:
K

mert nem mászhat oly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lassan, hogy el ne jőjön az idő,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.405

Mikor veled majd én is jót teszek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egyet akartam mondani, – de hagyjuk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nagy-fel van a nap, s büszke fénye, minden

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Világi kéjtől udvarolva, még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sokkal ledérebb, játszibb, hogysem e szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.410

Hallhassa

tőlem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tőlem. –

Szövegforrás:
K

Ha éjféli óra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Érc ajkon és vas nyelven konganá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Végig az éjnek álmos ösvenyét;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha ez, hol állunk, sírkert volna itt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S te rakva sujtó gondok ezrivel;

n.415

Vagy a búkór, ez a mogorva szellem,

Sűrűre főzte volna véredet

(A mely különben futva csörg alá s fel,

Szemünkbe egy bolondot, a kacajt,

Ültetve, mely vígságra vonja képünk,

n.420

Oly indulatra, mit tervem gyülöl);

Avagy, ha engem látnál szem ne'kül,

Meghallanád a szómat fül ne'kül,

ne'kül,

ne'kűl,

Szövegforrás:
K

csak képzeletben,

Szem, fül, veszélyes szó-hangok ne'kül:

n.425

Akkor, e fészken-űlő nap dacára,

Kebledbe ráznám, a mit gondolok.

De haj! most nem teszem; – pedig szeretlek,

S tudom bizonnyal, hogy te is szeretsz.

HUBERT.

Ugy én, az égre! hogy bármit parancsolj,

n.430

Kerüljön

Kerűljön

Szövegforrás:
K

életembe: megteszem.

JÁNOS király.

Meg

meg

Szövegforrás:
K

, úgy-e?

drága

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Drága

Szövegforrás:
K

Oh Hubert – Hubert, vesd csak a szemed

Ama fiúra. Mit mondok, barátom:

Ez a fiú – kígyó az útamon.

n.435

Akárhová lép lábam, ott hever

Előtte. – Értesz? – Őre vagy.

HUBERT.

Hogy sohse marja meg fölségedet.

JÁNOS király.

HUBERT.

JÁNOS király.

Jegyzet Sir. (Sh.A.)

HUBERT.

JÁNOS király

Tudnék örülni most. Hubert, szeretlek;

n.440

No, nem mondom meg, hogy mi vár reád;

Csak ne felejtsd – Élj

boldogúl, anyám:

boldogul, anyám!

Szövegforrás:
K

Átküldöm aztán a segéd erőt.

ELEONÓRA.

JÁNOS király.

Fel, Angliába!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jerünk, öcsém; Hubert az embered:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.445

Hű gondja lesz rád. Most Calais-ba, hej!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(Elmennek.)

NEGYEDIK SZÍN.

Ugyanott. A francia király sátra.

FÜLÖP király, LAJOS, PANDOLF és KISÉRET jőnek.

FÜLÖP király.

Így szórta hát el harsogó vihar,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Tenger dagályán, a társas vitorlák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szétrobbantott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Szét-robbantott

Szövegforrás:
K

egész hajóhadát!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Merény s vigasz!

Még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

még

Szövegforrás:
K

minden jóra válhat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.450

Mi válna jóra, ily válság után?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem tönkre vertek? Nincs elveszve Angers?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elfogva Árthur?

Jegyzet Arthur? (Sh.A.)

Sok kedves barátunk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Levágva? Nem tért vissza Angliába,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Áttörve minden gátat véresen,

Jegyzet A sor a tisztázásnál a K.-ból kimaradt; a lap alján pótolta

Arany János

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.455

Frankhon dacára, az angol király?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

A mit bevett, erőddel rakta meg;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ily hév sietség, ily józan tanáccsal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ily vakmerő ügy, ily mérsékelő rend,

Példátlan az. Ki hallott, olvasott

n.460

Ehhez

Ehez

Szövegforrás:
K

hasonló tettet valaha?

FÜLÖP király.

Tűrném az Angol e dicséretét,

Csak volna példa min-gyalázatunkra.

CONSTANTIA jő

Egy

egy

Szövegforrás:
K

lélek sírja ez;

Mely bús lehellet hitvány börtönében

n.465

Nyűgözve tartja örök szellemét. –

kérlek,

kérlek

Szövegforrás:
K

asszonyom, velem.

CONSTANTIA.

No ládd, a béke mit szűlt! ládd-e most!

FÜLÖP király.

Tűrj, édes asszonyom, s vigasztalódjál.

CONSTANTIA.

Tanács

tanács

Szövegforrás:
K

se kell, segély se kell,

n.470

Csak a mi vég-tanács, igaz segély:

Oh,

Szövegforrás:
K

kedves jó halál,

Te illatos bűz! te ép rothadás!

Kelj örök éjed ágyából, te a

Boldogság réme és gyülőlete!

n.475

S én csókkal hintem szörnyü vázodat,

Szem-üregedbe zárom szemgolyóm,

Hordom gyűrűként házi férgeid,

E légnyilást rút porral bétömöm,

S irtózatos dög lészek, mint magad.

n.480

Jer, vicsorogj rám: azt hiszem,

mosolygasz,

mosolygasz

Szövegforrás:
K

S ölellek mint nőd! Nyomorúk szerelme,

FÜLÖP király.

Oh hallgass, szép fájdalom!

CONSTANTIA.

Nem, nem fogok, míg van lélekzetem

Üvöltni. – Oh ! bár a dörgő egek

n.485

Szájába tudnám tenni nyelvemet,

Hogy jajszavam rázná meg a világot,

S verné föl a rémvázat álmiból

fülébe női gyönge

fülébe [törölt]
« gy »

Jegyzet áthúzva, utána:

női gyönge

Beszúrás

Szövegforrás:
K

hang

Nem hat; ki földi hívást föl se vesz.

PANDOLF.

n.490

Nem bú ez, asszony; ez őrült beszéd.

CONSTANTIA.

Nem vagy te szent, ha nékem ezt veted.

Ez a haj, a mit tépek, az enyém;

Nevem Constantia; Godfréd nője voltam;

n.495

Árthúr

Arthúr

Szövegforrás:
K

az én fiam volt, s elveszett!

Én őrült nem vagyok: adná az Isten,

Volnék az, úgy feledném

enmagam!

enmagam:

Szövegforrás:
K

Oh, csak lehetne, mennyi bút felednék! –

őrits

őríts

Szövegforrás:
K

meg azzal,

n.500

Szentté avatnak érte,

kárdinál:

kárdinál;

Szövegforrás:
K

Mert nem bolond, csak bús levén az elmém,

Okos részével mind' okoskodik:,

Hogy' meneküljek búmtól, és tanít

Megölni vagy felkötni magamat.

n.505

Volnék

bolond:

Szövegforrás:
K

feledném a fiam,

Vagy egy rongybábra ráfognám, hogy ö az.

vagyok;

vagyok:

Szövegforrás:
K

nagyon, nagyon is

Érzek minden csapást külön-külön.

FÜLÖP király.

Kösd fel hát fürteid. Oh, mily szerelmet

n.510

Mutat hajának e szép serege!

csepp

csep

Szövegforrás:
K

hull véletlenül,

csöppre

csöpre

Szövegforrás:
K

tízezer sodros barátja

Csapzódik össze társas

fájdalomban:

fájdalomban;

Szövegforrás:
K

Mint v.álhatatlan és igaz hivek,

n.515

Kik nagy veszélyben egymáshoz tapadnak.

CONSTANTIA.

FÜLÖP király.

CONSTANTIA.

No felkötöm, fel; s mért cselekszem azt?

Letéptem nyűgöket és felkiálték:

„Oh, vajha e kéz a fiam szabaddá

n.520

Tehetné úgy, mint most e fürtöket!"

De már irigylem szabadságukat,

Verzió: V : Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]

visszakénytetem,

vissza kénytetem,

Szövegforrás:
K

Mivel szegény jó gyermekem fogoly. –

Azt mondtad egyszer, kárdinál atyám,

n.525

Hogy kedvesinket mennyben újra látjuk

Ha ez való: meglátom gyermekem,

Hisz Káin, az első figyermek óta

Addig, ki tegnap vőn lélekzetet,

Ily kedves angyalt még nem szűlt anya

n.530

De most virágom örlő bú eszi,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elűzi arca úgy-szűlt kellemit,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint egy kisértet oly csontváz leend,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sovány, halottszín, mint a sárgaláz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Úgy

Szövegforrás:
K

hal meg; és ha majd feltámad is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.535

Előtalálom a menny udvarán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S nem ismerek rá; így soha, soha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem látom én Arthurt a lelkemet!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Nagyon kirívó bú ez a tiéd.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Még ö beszél!

Sohsem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

sohsem

Szövegforrás:
K

volt gyermeke.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.540

Szerelmes vagy te búdba, mint fiadba.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Búm tölti bé távol fiam helyét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az fekszik ágyán, az jár-kél

Jegyzet jár-kel (Sh.A.)

velem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

velem;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Felölti kedves arcát, szavait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ismétli, minden tagja kellemét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.545

Eszembe hozza, és üres ruháit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Növendék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

[törölt]
« Az ő »

Jegyzet áthúzva, utána:

Növendék

Beszúrás

Szövegforrás:
K

termetével tölti be:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Van hát szeretni ezt a bút okom.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Isten veled!

Ily

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

íly

Szövegforrás:
K

veszteség után

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Én jobb vigasszal szolgálnék neked. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.550

Nem kell ez a rend a fejem

körűl!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

körül!

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Midőn az elmém ily zavarba'

van.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

van. –

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oh Istenem! fiam! szép gyermekem!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Arthúrom, éltem, kedvem, falatom,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egész világom, özvegy napjaim

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.555

Vigasztalása

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Vígasztalása

Szövegforrás:
K

, búmnak gyógyulása!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(El.)

FÜLÖP király.

Kárt tesz

magában,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

magában

Szövegforrás:
K

félek; követem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(El.)

LAJOS.

Nincs e világon már nekem gyönyör;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Éltem unalmas, mint álmos fület

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kétszer beszélve zaklató

rege

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

rege;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.560

Keserű gyalázat ízét vette az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Édes világnak, úgyhogy már nekem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Belőle csak bú és szégyen terem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Ha nagy betegség fordulóhoz ért,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Épen ha jobbra, gyógyulásra fordul,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.565

Tetőzik a láz; búcsuzó gonosz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Épen a válás pontján leggonoszb.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hát mid veszett e napnak vesztivel?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Öröm, szerencse, hírnév

napja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

napja,

Szövegforrás:
K

mind!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Igen, ha ezt kivívtad volna már.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.570

Nem, nem: midőn a sors szándéka legjobh,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Legmarconábban akkor néz reánk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bámúlat az, mi mindent veszte János,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ki e csatában tisztán nyerni vélt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bánod, hogy

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

foglya lett, ugy-e?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

n.575

Oly szív szerént, mint ő örül neki.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Elméd oly ifju, mint véred, királyfi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Halld hát beszélni jósló szellemem;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Már a lehellet, mellyel ezt kimondom,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Minden porszemnyi, gazszál-bökkenőt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.580

Lefú az angol trónra vezető

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Utból előled; jól figyelj tehát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elfogta

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

jó; de míg e gyermek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Erében a hő élet

játszadoz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

játszadoz

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nincs mód, hogy e bitor nyugton lehelljen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.585

Egy óra-, egy perc-, egy pillantatig.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mohó kézzel rabolt királyi pálcát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ép oly mohón kell védni, mint nyeré;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sikamlós téren a ki áll, bizony

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hitvány fogódzó közt

sem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

nem

Szövegforrás:
K

válogat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.590

Hogy János állni birjon, bukni kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Arthurnak;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthurnak;

Szövegforrás:
K

így lesz, mert csak így lehet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

S én mit nyerek, ha

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

elbukott?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Nőd Blanka herceg-asszony örökén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mind azt kivánhatd, mit

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

kivánt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

n.595

S elveszthetem, mint

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

, életemmel.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Mily bamba vagy, s ujonc ez ó világban !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János neked sző ármányt; az idő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Pártodra

esküdt:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

eskütt;

Szövegforrás:
K

mert ki bizodalmát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hű vérbe mártja, véres, hűtelen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.600

Bizalmat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Bizalmot

Szövegforrás:
K

nyer csak. E rosz kezdetű tett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Meghűti összes népének szivét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

És megfagyasztja jó

indulatok',

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

indúlatok',

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy bármi hitvány alkalom vetődjék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Buktára, felkarolják szívesen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.605

Nem vethet a lég oly tennészetes gőzt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem járhat úgy idő, nem egy

vihar,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

vihar

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem egy szokott szél, rendes tűnemény,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy meg ne fosszák a természetes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Okától, hogy csudának,

égi jelnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

égijelnek

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.610

Baljóslatú szömyaek, Isten szavának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ne mondanák, mely nyilván hirdeti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János király fejére a

boszút.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

boszut.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

De hátha nem nyúl

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

életéhez,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.615

Csak bizton őrzi fogságban

magát?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

magát.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Oh jó uram! Csak hallja, hogy közelgetsz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S ha még az ifju

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

nem halott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E hírre meghal; akkor tőle mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elpártol a nép szíve, s minden új.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.620

Szokatlan változást csókkal fogad,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S a pártütés, düh gyilkos ösztönét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kitépi János véres ujja közzül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Már mintha látnám ezt a zendülést;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S oh ! mennyi szolgál még javadra

olyan,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

olyan

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.625

Mit föl se hoztam. Faulconbridge, a korcs,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Most Angliában egyházat zsebel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Megsértve minden buzgó

érzetet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

érzetet;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csak tíz-tizenkét harcos francia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lehetne ottan, mint madárcsaló síp,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.630

Legott követné ángol

tízezer;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tíz ezer;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy, mint maroknyi hó, görgetve mindjárt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Heggyé növekszik. Oh, nemes dauphin,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jer a királyhoz. Bámulásra méltó,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mit nem tesz e békétlen

hangulat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hangulat,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.635

Most, hogy szinig van lel.kök sérelemmel;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Menj, Angliába; késztem a királyt is.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Erős okod erős tettet csinál:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

lgen-edre nem mond nem-et a király.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(Elmennek.)

HARMADIK FELVONÁS.

ELSŐ SZÍN.

Ugyanott. A francia király sátra.

CONSTANTIA, ARTHUR és SALISBURY jőnek.

CONSTANTIA.

Nászt ülni mentek! Békét kötni

mentek

mentek!

Szövegforrás:
K

S ál vérhez ál vért! – Kézadásra mentek!

Blankát Lajos veszi? és Blanka mind

E tartományt? Nem úgy van; csak te mondtad

n.5

S hallád roszul; gondold meg, kezdd elől;

Nem képes az; te mondod csak, hogy úgy van.

szavadba',

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

szavadba,

Szövegforrás:
K

mert az

Csak egy köz ember hiu lehellete.

Hígy nékem, ember, nem hiszek neked,

n.10

Királyi eskü áll jót ellenedben.

De meglakolsz, a mért így rám ijesztél:

vagyok,

vagyok

Szövegforrás:
K

lásd, hajló félelemre;

Bajtól levert, fgy rakva félelemmel;

Férjetlen, özvegy, rabja félelemnek;

n.15

Nő, nem szerint születve félelemre;

És valld be most bár, hogy csak tréfa volt,

E felzavart szív nem békül ma ki,

Hanem egész nap reszket és vonaglik.

Mit rázod ily jelentősen fejed?

n.20

Mért

nézesz

Jegyzet Kiadásunkba a K.-ban helyesen írt nézesz-t vettük át

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K

nészesz

Jegyzet nyilván sajtóhiba.

ily sötéten a fiamra?

Kebledre nyomva mit jelent a kéz?

Miért szemedben e siránkozó

nedv,

nedv

Szövegforrás:
K

Mint partjain felcsillanó folyam?

Szavad tanúi e komor jelek?

n.25

Mondd újra hát; ne mind az elsoroltat,

Csak ezt az egy szót: igaz-é beszéded?

SALISBURY.

Oly igaz, a mily csalfáknak

hiszed,

hiszed

Szövegforrás:
K

Kik azt okozták, hogy igaz legyen.

CONSTANTIA.

Oh hát, ha e bút hinni

megtanítsz

megtanitsz,

Szövegforrás:
K

n.30

Tanítsd meg e bút, hogy öljön meg engem!

Ütközzék egybe hívés, élet

úgy,

úgy

Szövegforrás:
K

Mint két reményhagyott vívó dühe,

Kik összecsapva, buknak, halnak együtt.

Blankát Lajos! Oh gyermek! hol maradsz te?

n.35

Fransz, Angol

Jegyzet angol (Sh.A.)

egyek!

Szövegforrás:
K

mi lesz belőlem?

menj,

menj

Szövegforrás:
K

barátom; rád se nézhetek:

hír

hir

Szövegforrás:
K

oly undok emberré teve.

SALISBURY.

De mit vétettem én, jó asszonyom,

Csupán,

Csupán

Szövegforrás:
K

hogy a más vétkét mondtam el?

CONSTANTIA.

n.40

Mely vétek oly ocsmány magában is,

Hogy elmondóját vétkessé teszi.

ARTHUR.

Anyám! könyörgök, légy nyugodt.

CONSTANTIA.

Ki arra kérsz, legyek nyugodt, ijesztő

Volnál, anyádnak méh-gyalázata,

n.45

Szeplővel, ocsmány foltokkal

teljes

telyes

Szövegforrás:
K

Vagy sánta, bárgyu, görbe, váz,

csuda,

csuda, –

Szövegforrás:
K

S foltozna visszás anyajegy, üszög:

mondanám:

mondanám, –

Szövegforrás:
K

jó, hát nyugodt leszek;

Szeretni úgy nem volnék kénytelen,

n.50

S méltó te sem nagy névre, koronára.

De íme szép vagy: természet, szerencse

Fogtak kezet már születéseden,

Kedves fiú, hogy felmagasszanak.

Természet arcod liljomit adá

n.55

S rá

rózsabimbót. Oh! de a Szerencse,

rózsa bimbót. Oh! de a szerencse,

Szövegforrás:
K

átvált

[törölt]
« elvált, »

[!]

[sic!]

átvált

Beszúrás

Szövegforrás:
K

, s elhódítva tőled

János királlyal fajtalankodik;

Arany kezével a Franszt is bevonta,

Megtipratá fejdelmi jellemét:

n.60

Fölsége azok keritője lőn.

Szerencse

szerencse,

Szövegforrás:
K

, s János –

Szerencse és bitor

szerencse,

és

Beszúrás

bitor

Szövegforrás:
K

János között!

Szólj, ember, nemde hitszegő Fülöp?

Mérgezd meg őt szóval, vagy takarodj,

n.65

S hagyd egyedül búm, melyet egyedül

SALISBURY.

Nélkűled visszatérnem nem szabad.

CONSTANTIA.

fogsz:

fogsz;

Szövegforrás:
K

mert én nem megyek veled.

Én bánatom tanítom büszkeségre,

n.70

Mert büszke a bú, görnyed a kié.

Ide gyűljenek mind hozzám s bánatom

királyok:

királyok;

Szövegforrás:
K

mert ez a bú

Oly nagy, hogy a tömör földnél egyéb

Jegyzet bírja (Sh.A.)

meg; itt trónol búm velem:

n.75

Hajtson főt néki minden fejdelem.

(Leül a földre.)

JÁNOS , FÜLÖP király, LAJOS, BLANKA, ELEONÓRA, RICHÁRD,

AUSZTRIA Hercege

Austria hercege,

Szövegforrás:
K

és KISÉRŐK jőnek.

FÜLÖP király.

Igaz, leányom; s ez áldott napot

Megűli Frankhon, évrül évre, mindig.

Ezt ünnepelni a dicső nap is

Megáll futtába' s álkimista lesz,

n.80

Mert csillogó arannyá bűvöli

Szemének tündöklő sugárival

A föld sovány rögét. Évfordulója

Ne más, de mindig szent ünnep legyen.

CONSTANTIA.

Istentelen nap! nem szent nap! nem ünnep!

n.85

Mi érdemet

tön

tőn

Szövegforrás:
K

e nap, és mi jót,

Hogy a naptárba, sátros ünnepek

Közé, arany betíivel bétegyék?

Ki kell a hétből dobni e napot,

Napját erőszak-, szégyen-, hitszegésnekl

n.90

Vagy már ha bent lesz, terhes asszonyok

Kérjék az Istent, nehogy e napon

Vajudjanak,

Vajudjanak

Szövegforrás:
K

s szörny váltsa fel reményök'.

Hajós csak e napon féljen töréstől;

ez nap

eznap

Szövegforrás:
K

köttet szegjenek;

n.95

E napi kezdet mind rosz végre váljon,

S odvas hazugsággá a hit maga!

FÜLÖP király.

Az égre, asszonyom, nem lesz okod

Átkozni e nap üdvös végzeményit.

Nem zálogúl adám fejdelmi szóm?

CONSTANTIA.

n.100

Rosz pénzt adál, rászedtél: próbakőn

Értéktelennek tűnt ki a csinált

Királykép. Hitszegő vagy, hitszegő;

Kardhúzva jöttél, hogy ontsd ellenim

Vérét: s karöltve ím belé vegyülsz.

n.105

A harc erélyes, zord vonásiból

Mázolt barátság, lanyha béke lőn,

S elnyomatásunk szőtte a frigyet. –

Özvegy kiált: légy férje, oh nagy ég!

Sujtsd, sujtsd e hitszegő királyokat!

n.110

Ki ne napoljon ez istentelen nap

Békével: indíts fegyveres viszályt

E hitszegő királyok közt napestig!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Halld meg, oh hallj meg!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Béken, asszonyom.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Harc! harc! ne béke! békéd harc nekem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.115

Oh Limoges! oh

Ausztria

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austria/

Szövegforrás:
K

! beh meg-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyalázod azt a véres martalékot.

Jegyzet Az oroszlánbőrt.

)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Te szolga, gyáva, nyomorú; deréknak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hitvány, gazembernek ugyan derék!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Te,

Szövegforrás:
K

mindig az erösb félen erős!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.120

Kalandor te, ki nem harcolsz soha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csak ha szeszélyes

urnőd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

úrnőd

Szövegforrás:
K

, a Szerencse,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Melletted áll és biztosít! Te is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Már hitszegő vagy, s bújtod a nagyot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hízelkedéssel? Mily bolond, futó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.125

Bolond vagy: esküdözni részemen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lábbal topogni, szájaskodni! Gyáva,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem úgy beszéltél mint az égdörej

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mellettem,

esküdt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

eskütt

Szövegforrás:
K

lovagom gyanánt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem azt mondád-e, bízzam

csillagodba',

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

csillagodba,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.130

Szerencséd- és

erődbe'?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

erődbe?

Szövegforrás:
K

Most pedig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nyilt ellenimhez átpártolsz te is?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oroszlán bőrt viselsz!

Dobd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

dobd

Szövegforrás:
K

el, piha!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S akassz borjúbőrt gyáva tagjaidra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Oh, ha nekem ezt férfi mondaná!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

n.135

Akassz borjúbőrt gyáva tagjaidra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Gazember, azt ne mondd, ha kedves élted!

RICHÁRD.

Akassz borjúbőrt gyáva tagjaidra.

JÁNOS király.

Ezt nem szeretjük; feleded magad .

PANDOLF jő.

FÜLÖP király.

Itt jő a pápa szent legátusa.

PANDOLF.

n.140

Üdv, fölkenett helytartói az égnek! –

Hozzád, János király, e szent követség.

Pandolf

Pándolf

Szövegforrás:
K

, szép Milán bibornoka,

képe mása

képe-mása

Szövegforrás:
K

itt,

Az ő nevében, és lelkedre kérdem:

n.145

Miért rugódozol te szent anyánk

makrancosan

makrancosan,

Szövegforrás:
K

S tiltod ki Langton Istvánt, Canterbury

Választott érsekét, e szent megyéből?

Ezt kérdem én, említett szent atyánk

n.150

A pápa, Ince nagy nevébe' tőled.

JÁNOS király.

Mi földi név az, mely kérdőre vonja

Egy szent király szabad lehelletét?

Ki sem gondolhatsz oly silány nevet,

Bibornok, oly fonákot, becstelent

n.155

Engem feleletre vonni, mint a pápa.

Mondd meg beszédem, s hozzá Anglia

még:

még,

Szövegforrás:
K

– Hogy dézmát, adót

Nem szed olasz pap tartományimon;

De mint az Ég után fő mí vagyunk,

n.160

Utána e fő-fő hatalmat is mi

mí

Szövegforrás:
K

országolunk,

Egyéb halandó kéz segélye nélkül.

Vidd válaszúl ezt a pápának, és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mellőzz nevünkben minden hódolást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.165

Bitor hatalma s önmaga iránt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Testvérem Angol, káromlást beszélsz.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Bár téged, és más keresztyén királyt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bután vezérel ez izgága pap,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Reszkettek átkától, mit pénz felold

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.170

S hitvány arany, por, polyva érteken

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy embertől bocsánatot vehet, ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Eladja ezzel ön bocsánatát;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bár te, s a többi, ily bután vezetve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez alakos tárházát töltitek:

n.175

Magam, magamban is, a pápa ellen

Szegűlök, és barátja nékem ellen.

PANDOLF.

Úgy, rám ruházott szent hatalma által,

Átkozva

Átkozva,

Szövegforrás:
K

és egyházkivetve légy.

És légyen áldott az, ki egy eretnek

n.180

Iránti hűség ellen pártot üt;

És legyen érdem a kéznek nevén,

Szentté avatva, s úgy tiszelve az,

Mely bármi titkos úton elveszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyűlöletes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Gyülőletes

Szövegforrás:
K

élted.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Oh, ne rója Róma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.185

Vétkűl nekem, ha én is átkozom!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jó kárdinál atyám, kiálts ament

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bősz

átkaimra:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

átkaimra;

Szövegforrás:
K

mert nincs nyelv, az én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sérelmeim nélkül, mely öt eléggé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Megátkozhassa.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Asszonyom, az én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.190

Átkomra törvény van s

teljhatalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

telyhatalom,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Az enyémre is: ha törvény igazat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem képes tenni, hát törvény legyen, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ne tiltsa törvény a bántalmazást.

Törvény nem adja országát fiamnak,

n.195

Mert a ki birja, a törvény azé:

Ha hát a törvény teljes bántalom,

Hogy tiltsa törvény vissza átkomat!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Franszok királya, átoksúly alatt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bocsásd el e fő szakadár kezét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.200

S támaszd fejére országos hadad,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha meg nem adja Rómának magát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Halványodol, Fransz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Szövegforrás:
K

ne vond kezed.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Ördög,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Ördög

Szövegforrás:
K

vigyázz, hogy a Fransz meg ne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S kezét elvonva egy lelket veszits! [bánja

AUSZTRIA.

n.205

Fülöp király, a kárdinálra hallgass.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

S akassz borjúbőrt gyáva

tagjaira

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tagjaîra.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Jól van, gazember! ezt még zsebre tettem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mivel –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Nadrágzsebedbe fér elég.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Mit szólsz, Fülöp, a bíbornok szavára?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

n.210

Mit szólna mást a bíbornok szavánál?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Atyám, gondold meg; választásod ez:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy Róma súlyos átkát nyerni meg,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy János léha frígyét veszteni.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hagyd a könnyebbiket.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

S az Róma átka.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

n.215

Oh,

tartsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K

tarsd

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad

magad, Lajos! Sátán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

magad Lajos ! sátán

Szövegforrás:
K

kisért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy ujdonúj menyasszony képiben.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

Constantia asszony nem hitbő1 beszél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hanem szükségből.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Szükségből, no jó:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez csak azért él, hogy meghalt a hit;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.220

E szükség szükségkép hozza magával,

Hogy, haljon a szükség, a hit föléled;

Tipord le szükségem: felhág a hit;

tartsd

tarsd

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad

fen

fenn

Szövegforrás:
K

szükségem: a hit elsülyed.

JÁNOS király.

Fülöp király megindult, nem felel.

CONSTANTIA.

n.225

Oh, hátra indulj tőle, s mondj igent.

AUSZTRIA.

Azt, azt, Fülöp király; miben akadsz fel?

RICHÁRD.

Akassz te csak borjúbőrt, édes ökröm.

FÜLÖP király.

Zavart vagyok; mit mondjak, nem tudom.

PANDOLF.

Mondhatsz-e, a mi jobban megzavarjon,

n.230

Mint átkom és az egyházkivetés?

FÜLÖP király.

Gondold helyembe, édes szent atyám,

S mondd, hogy viselnéd helyemben magad?

Ím, e királyi kéz, meg az

enyém

enyim

Szövegforrás:
K

kapcsolódott; frigyben

kapcsolódott, – frígyben

Szövegforrás:
K

lelkeink

n.235

Most házasodtak és fűződtek össze

Szent fogadással, jámbor esküvel;

A csak imént hangzott lehellet is

Esküdt

Eskütt

Szövegforrás:
K

barátság, béke, szeretet volt

E két királyság és fejdelmi közt;

n.240

Pedig kevéssel e frigyünk előtt,

Nem többel, mint kezünk megmoshatók,

Hogy békejobbot üssünk alkura,

Isten

isten

Szövegforrás:
K

, egyre mocskolá a harc

Ecsetje, mellyel festi a boszú

n.245

Lobbant királyok rettentő vitáit.

Hát már e vértől most

tisztúlt

tisztúlt,

Szövegforrás:
K

– barátság

fonta

fonta,

Szövegforrás:
K

– mindenikben oly erős –

Kezek feloldják üdvös kapcsukat?

Jegyzet Az a játék, midőn körbe állva, gyűrűt futtatnak egy szalagon, legközelebb látszik lenni az angol szövegben említetthez. Ford.

Jegyzet Az a játék, midőn körbe állva gyűrűt futtatnak egy szalagon, legközelebb látszik lenni az angol szövegben említetthez. Ford.

Szövegforrás:
K

játsszanak hitökkel?

n.250

Tréfát az éggel?

Változó gyerekként

változó gyerekkint

Szövegforrás:
K

Kapdossuk egymás tenyerét ki, be?

Esküdt

Eskütt

Szövegforrás:
K

hitünket

visszaesküdjük

visszaeskügyük

Szövegforrás:
K

Mosolygó béke nász-ágyára véres

Haddal tapossunk, s tomboljon csatánk

n.255

nyiltszivűség

[törölt]
« nyilt-szivüség »

nyiltszivüség

Beszúrás

Szövegforrás:
K

szende homlokán?

Oh tisztelendő férfi, szent

atyám,

atyám!

Szövegforrás:
K

Csak ezt ne kívánd. Adj, rendelj, parancsolj

Valami rendszabályt kegyelmesen,

S mi boldogok leszünk, tetszésed is

n.260

Megnyerni és barátok is maradni.

PANDOLF.

Rend rendtelen, szabály szabálytalan,

ángol

angol

Szövegforrás:
K

barátság.

Fegyverre hát, egyházunk bajnoka!

Vagy hadd lehellje átkát, anyai

n.265

Átkát, anyánk az egyház pártütő

Fiára, rád is. Mert kígyót fulánknál,

Bőszült oroszlánt gyilkos körminél,

Éh tigrist a fogánál biztosabban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Foghatsz, mint békejobbul e kezet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.270

Kezem feloldhatom, de a hitet nem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Így

Szövegforrás:
K

hited a hit ellensége lesz;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Belharcra készted esküd, esküd ellen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

És nyelved, nyelved ellen. Oh! az égnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Előbb tett esküd teljesítsd előbb:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.275

Azaz, légy a szentegyház bajnoka.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Azóta esküdt másik

esküdet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

eskütt

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Magad ellen esküvéd, s nem tarthatod

meg:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

meg;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mert ha fonákul tenni esküvél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem lesz fonák, viszáján tenni meg;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.280

S nem téve ott, hol a tevés gonosz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A nem tevés kész jócselekedet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha vétkes a cél, jobb elvéteni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Közvetve így közvetlen jót teszünk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S hibával orvosoljuk a hibát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.285

Mint tűzzel a tűz meghűsíthető

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fris pörkölésü égett tag erében.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vallás parancsa: tartsd meg esküdet;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

De te, a vallás ellen esküvén,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az ellen esküvél meg,

a mire,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

a mire, –

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.290

S hiteddel a hit ellen bizonyítnád,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy igazad van; ámde oly igazság,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A melyre bizton nem esküdhetel.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem kötelezhet hamis esküre;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Másként minő gúny voln' az esküvés!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.295

De te hamis-hitűvé esküvél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Még hamisabbá, ha megtartod azt.

Azért utóbbi esküd, szembe az

Előbbivel, kész lázadás magad

Ellen, magadban; s nem víhatsz soha

n.300

Szebb győzödelmet, mint ha nemesebb

Valódat harcra készted e hiú,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fej-szédelegtető kisértet ellen;

Mely jobb valódért mí imádkozunk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha tetszésedre van; ha nem pedig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.305

Úgy tudd meg, átkunk terhe száll reád

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oly súlyosan, hogy nem rázod le többé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hanem kétségb'esett halálra zúz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sötét tömegje.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Harc! harc!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Hogy ne, néked!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem dugja bé a szád egy borjubőr?

LAJOS.

n.310

Atyám, fegyverre!

BLANKA.

A vér ellen, melyet nőül vevél?

Holt emberek közt tartsuk a menyegzőt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Üvöltő harsonák, pergő dobok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Pokol-zajánál vígy engem haza?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.315

Ah, férjem – oh jaj! beh szokatlan e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Név ajkamon: férj – hallgass meg, e névért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely most először

han

Beszúrás

zik nyelvemen:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hanzik

[!]

[sic!]

nyelvemen, –

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Térden könyörgök, ne

ragadj te a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

ragadj [törölt]
« az én »

Jegyzet áthúzva; utána:

te a

Beszúrás

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

fegyvert!

fegyvert.

Szövegforrás:
K

CONSTANTIA.

n.320

Mely térdelésben össze kérgesült,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Könyörgök, oh

dauphin

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

daup

Beszúrás

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
K

! hogy meg ne másold

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az ég itéletét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

Most megtudom, szeretsz-e. Mi lehet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nagyobb előtted, mint arád neve?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

n.325

Több a becsűlet, mely fölemeli,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint téged ő most. Oh ! becsűleted,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lajos, becsűleted!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Csudálkozom,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Felséged olyan egykedvű marad,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Midőn ily fontos érdek sürgeti.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

n.330

Kimondom a fejére átkomat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Nincs arra szükség. – Angol, én szakítok.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Oh, számüzött felség szép visszatérte!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Oh,

[törölt]
« francia »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

a fransz

[bizonytalan olvasat]

Jegyzet törléssel, toldással a véglegesre javítva.

a francia

Beszúrás

Szövegforrás:
K

léhaság rút lázadása!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Megbánod, Fransz, ez órát még ez órán.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

n.335

Az órahúzó, vén harangozó,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A vén Idő akarja

így?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

igy?

Szövegforrás:
K

No jól van;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Megbánja hát a Fransz.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

nap:

nap;

Szövegforrás:
K

Isten hozzád, szép napom!

Melyikkel

Melyíkkel

Szövegforrás:
K

tartsak?

Mindenik

mindenik

Szövegforrás:
K

felen

n.340

Vagyok; két tábor fogja két kezem,

S dühökben, a mint szétrobbannak, engem

Von mindenik fél, s kétfelé szakítnak.

Férj, nem könyörghet szívem, hogy te győzz;

Nagybátya, kémem azt kell, hogy

veszíts;

veszits ;

Szövegforrás:
K

n.345

Atyám, szerencsét nem kivánhatok;

Se,

Szövegforrás:
K

hogy beteljék vágyad, nagyanyám!

Akárki nyér, én vesztek oldalán,

Vesztésem biztos, a játék előtt.

LAJOS.

Velem tarts, hölgy: szerencséd már velem.

BLANKA.

n.350

Hol él szerencsém, meghal életem.

JÁNOS király.

Öcsém, eredj, vond össze sergemet.

(RICHÁRD el.)

Fransz, már elégtem lángoló haragtól

Dühömben, a mi oly természetű,

Hogy el nem oltja semmi, semmi, csak vér,

n.355

Fransz vér, de annak is a legjava.

FÜLÖP király.

Eléget a düh, és te hamuvá léssz

Előbb, hogysem vérünkkel oltsd tüzed.

Vigyázz magadra, kockán a fejed.

JÁNOS király.

Nem jobban, mint azé, ki fenyeget. –

n.360

Csatára, gyorsan!

(El mind.)

MÁSODIK SZÍN.

Angers

Angiers

Szövegforrás:
K

közelében.

Riadó; csata. RICHÁRD, az

AUSZTRIAI

Austriai

Szövegforrás:
K

Herceg fejével, jő.

RICHÁRD.

No, istenuccse! már ma lesz meleg;

oda fen

odafenn

Szövegforrás:
K

S vészt szór nyakunkba. Hercegfő, pihenj itt,

A míg Filep magát kifúja.

JÁNOS király, ARTHUR és HUBERT jőnek.

JÁNOS király.

n.365

Őrízd meg a fiút. – Hajrá, Filep!

Anyámat megrohanták sátorunkban,

RICHÁRD.

Biztos helyen van ő felsége már.

De rajta, felség! kis erőlködéssel

n.370

Szerencsés véget ér e küzdelem.

(Elmennek.)

HARMADIK SZÍN.

Ugyanott.

Riadó; csata; visszavonulás. JÁNOS király, ELEONÓRA, ARTHUR, RICHÁRD,

HUBERT és URAK jőnek.

JÁNOS király

(ELEONÓRÁhoz.)

Legyen; fölséged addig, jó erős

(ARTHURhoz.) Öcsém, ne búsulj:

Nagyanyád szeret; s nagybátyád épen oly

Jó lesz irántad, mint megholt atyád.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ARTHUR.

n.375

Oh, meghal erre bú miatt anyám!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

(RICHÁRDhoz.)

Öcsém, siess előre, Angliába;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S míg oda érünk, láss utána, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fösvény apátok zsákját jól kirázd,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szöktesd meg elzárt angyalkáikat;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.380

A béke zsíros bordáin, nosza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hadd lakjék jól az éhes háború.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Használd szigorral

teljhatalmadat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

telyhatalmodat

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Harang, könyv, gyertya vissza nem riaszt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Midőn kacsintva hí ezüst, arany.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.385

Megyek, királyom. Édes nagymama,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha rám jön egyszer a szenteskedés,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Könyörgök

érte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

érte[törölt]
« d »
.

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
K

. Csókolom kezét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Isten veled, fiú.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Jó útat, öcs!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(RICHÁRD el.)

ELEONÓRA.

Jer, kis rokon, jer; egy szóm lesz veled.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(ARTHURt félrébb vezeti.)

JÁNOS király.

n.390

Jer ide, Hubert. – Édes drága Hubert !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sokkal vagyunk

adósod;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

adósod:

Szövegforrás:
K

ámde e hús-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Falak között egy oly lélek tanyáz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely tartozását kész bevallani,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S tetézve adni meg hűségedet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.395

Él, jó barátom, e kebelben

önként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

önkint

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Adott hited, s forrón ápoljuk azt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nyujtsd jobbodat. Közölnék valamit, –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

De várok, núg jobb hangból kezdhetem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az égre, Hubert, szinte átalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.400

Felhozni, mily nagy becsben állsz előttem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

HUBERT.

Felséged oly nagyon lekötelez.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Most még, barátom, ezt nem

mondhatod;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

mondhatod,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

lesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

lessz

Szövegforrás:
K

okod

rá:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

rá;

Szövegforrás:
K

mert nem mászhat oly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lassan, hogy el ne jőjön az idő,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.405

Mikor veled majd én is jót teszek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egyet akartam mondani, – de hagyjuk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nagy-fel van a nap, s büszke fénye, minden

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Világi kéjtől udvarolva, még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sokkal ledérebb, játszibb, hogysem e szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.410

Hallhassa

tőlem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tőlem. –

Szövegforrás:
K

Ha éjféli óra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Érc ajkon és vas nyelven konganá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Végig az éjnek álmos ösvenyét;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha ez, hol állunk, sírkert volna itt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S te rakva sujtó gondok ezrivel;

n.415

Vagy a búkór, ez a mogorva szellem,

Sűrűre főzte volna véredet

(A mely különben futva csörg alá s fel,

Szemünkbe egy bolondot, a kacajt,

Ültetve, mely vígságra vonja képünk,

n.420

Oly indulatra, mit tervem gyülöl);

Avagy, ha engem látnál szem ne'kül,

Meghallanád a szómat fül ne'kül,

ne'kül,

ne'kűl,

Szövegforrás:
K

csak képzeletben,

Szem, fül, veszélyes szó-hangok ne'kül:

n.425

Akkor, e fészken-űlő nap dacára,

Kebledbe ráznám, a mit gondolok.

De haj! most nem teszem; – pedig szeretlek,

S tudom bizonnyal, hogy te is szeretsz.

HUBERT.

Ugy én, az égre! hogy bármit parancsolj,

n.430

Kerüljön

Kerűljön

Szövegforrás:
K

életembe: megteszem.

JÁNOS király.

Meg

meg

Szövegforrás:
K

, úgy-e?

drága

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Drága

Szövegforrás:
K

Oh Hubert – Hubert, vesd csak a szemed

Ama fiúra. Mit mondok, barátom:

Ez a fiú – kígyó az útamon.

n.435

Akárhová lép lábam, ott hever

Előtte. – Értesz? – Őre vagy.

HUBERT.

Hogy sohse marja meg fölségedet.

JÁNOS király.

HUBERT.

JÁNOS király.

Jegyzet Sir. (Sh.A.)

HUBERT.

JÁNOS király

Tudnék örülni most. Hubert, szeretlek;

n.440

No, nem mondom meg, hogy mi vár reád;

Csak ne felejtsd – Élj

boldogúl, anyám:

boldogul, anyám!

Szövegforrás:
K

Átküldöm aztán a segéd erőt.

ELEONÓRA.

JÁNOS király.

Fel, Angliába!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jerünk, öcsém; Hubert az embered:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.445

Hű gondja lesz rád. Most Calais-ba, hej!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(Elmennek.)

NEGYEDIK SZÍN.

Ugyanott. A francia király sátra.

FÜLÖP király, LAJOS, PANDOLF és KISÉRET jőnek.

FÜLÖP király.

Így szórta hát el harsogó vihar,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Tenger dagályán, a társas vitorlák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szétrobbantott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Szét-robbantott

Szövegforrás:
K

egész hajóhadát!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

PANDOLF.

Merény s vigasz!

Még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

még

Szövegforrás:
K

minden jóra válhat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.450

Mi válna jóra, ily válság után?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem tönkre vertek? Nincs elveszve Angers?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elfogva Árthur?

Jegyzet Arthur? (Sh.A.)

Sok kedves barátunk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Levágva? Nem tért vissza Angliába,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Áttörve minden gátat véresen,

Jegyzet A sor a tisztázásnál a K.-ból kimaradt; a lap alján pótolta

Arany János

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.455

Frankhon dacára, az angol király?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

A mit bevett, erőddel rakta meg;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ily hév sietség, ily józan tanáccsal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ily vakmerő ügy, ily mérsékelő rend,

Példátlan az. Ki hallott, olvasott

n.460

Ehhez

Ehez

Szövegforrás:
K

hasonló tettet valaha?

FÜLÖP király.

Tűrném az Angol e dicséretét,

Csak volna példa min-gyalázatunkra.

CONSTANTIA jő

Egy

egy

Szövegforrás:
K

lélek sírja ez;

Mely bús lehellet hitvány börtönében

n.465

Nyűgözve tartja örök szellemét. –

kérlek,

kérlek

Szövegforrás:
K

asszonyom, velem.

CONSTANTIA.

No ládd, a béke mit szűlt! ládd-e most!

FÜLÖP király.

Tűrj, édes asszonyom, s vigasztalódjál.

CONSTANTIA.

Tanács

tanács

Szövegforrás:
K

se kell, segély se kell,

n.470

Csak a mi vég-tanács, igaz segély:

Oh,

Szövegforrás:
K

kedves jó halál,

Te illatos bűz! te ép rothadás!

Kelj örök éjed ágyából, te a

Boldogság réme és gyülőlete!

n.475

S én csókkal hintem szörnyü vázodat,

Szem-üregedbe zárom szemgolyóm,

Hordom gyűrűként házi férgeid,

E légnyilást rút porral bétömöm,

S irtózatos dög lészek, mint magad.

n.480

Jer, vicsorogj rám: azt hiszem,

mosolygasz,

mosolygasz

Szövegforrás:
K

S ölellek mint nőd! Nyomorúk szerelme,

FÜLÖP király.

Oh hallgass, szép fájdalom!

CONSTANTIA.

Nem, nem fogok, míg van lélekzetem

Üvöltni. – Oh ! bár a dörgő egek

n.485

Szájába tudnám tenni nyelvemet,

Hogy jajszavam rázná meg a világot,

S verné föl a rémvázat álmiból

fülébe női gyönge

fülébe [törölt]
« gy »

Jegyzet áthúzva, utána:

női gyönge

Beszúrás

Szövegforrás:
K

hang

Nem hat; ki földi hívást föl se vesz.

PANDOLF.

n.490

Nem bú ez, asszony; ez őrült beszéd.

CONSTANTIA.

Nem vagy te szent, ha nékem ezt veted.

Ez a haj, a mit tépek, az enyém;

Nevem Constantia; Godfréd nője voltam;

n.495

Árthúr

Arthúr

Szövegforrás:
K

az én fiam volt, s elveszett!

Én őrült nem vagyok: adná az Isten,

Volnék az, úgy feledném

enmagam!

enmagam:

Szövegforrás:
K

Oh, csak lehetne, mennyi bút felednék! –

őrits

őríts

Szövegforrás:
K

meg azzal,

n.500

Szentté avatnak érte,

kárdinál:

kárdinál;

Szövegforrás:
K

Mert nem bolond, csak bús levén az elmém,

Okos részével mind' okoskodik:,

Hogy' meneküljek búmtól, és tanít

Megölni vagy felkötni magamat.

n.505

Volnék

bolond:

Szövegforrás:
K

feledném a fiam,

Vagy egy rongybábra ráfognám, hogy ö az.

vagyok;

vagyok:

Szövegforrás:
K

nagyon, nagyon is

Érzek minden csapást külön-külön.

FÜLÖP király.

Kösd fel hát fürteid. Oh, mily szerelmet

n.510

Mutat hajának e szép serege!

csepp

csep

Szövegforrás:
K

hull véletlenül,

csöppre

csöpre

Szövegforrás:
K

tízezer sodros barátja

Csapzódik össze társas

fájdalomban:

fájdalomban;

Szövegforrás:
K

Mint v.álhatatlan és igaz hivek,

n.515

Kik nagy veszélyben egymáshoz tapadnak.

CONSTANTIA.

FÜLÖP király.

CONSTANTIA.

No felkötöm, fel; s mért cselekszem azt?

Letéptem nyűgöket és felkiálték:

„Oh, vajha e kéz a fiam szabaddá

n.520

Tehetné úgy, mint most e fürtöket!"

De már irigylem szabadságukat,