X (Close panel)Bibliográfiai adatok

János király. V.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a Hamlet fordításával. Az a kézirat, amely az első kiadáskor a nyomdába ment.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad
  • Szövegforrás V: Sh.A.

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. XIV. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
1867. 1-107. 1.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Szász Károly II. Richárd fordításával.Egy kötetben
Shakspere minden munkái. Fordítják többen. 2. kiad. XIV. köt. Ráth Mór, Bp. 1880.
[szerkesztői feloldás]
Fiktív 2. kiad. A kiadó az 1. kiad. el nem fogyott :példányait hozta forgalomba új címlappal.
Szemelvenyek: Első felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
l-44., 184-185. sor.
Második felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.
Második szín.
[szerkesztői feloldás]
308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.
Harmadik fevonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.
Második szín.
[szerkesztői feloldás]
361-390., 432-445. sor.
Harmadik szín.
[szerkesztői feloldás]
446-467., 483-556. sor.
Negyedik felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1- 136. sor.
Harmadik szín.
[szerkesztői feloldás]
410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.
Shakspere-album. Ráth Mór, Bp.
[szerkesztői feloldás]
1881.
= Sh.A.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
ELSŐ SZÍN  
  Ugyanott. Terem a palotában.  
  JÁNOS király, PANDOLF, kezében a korona, és KISÉRŐK jőnek.  
JÁNOS király.
 
És így kezedbe átszolgáltatám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dicsőségem körét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
  (A koronát JÁNOSnak nyujtja.)  
 
Fogadd e kézből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Viszont: a pápa nyujtja általam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Legfőbb hatalmu, nagy hűbér-urad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.5
De tartsd meg szent szavad: siess a fransz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elé, s az ő szentsége rád ruházta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egész erőddel álld el útjokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A míg fölöttünk a ház is nem ég.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Im
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Ím
*
Szövegforrás:
K
 
pártot ütnek zúgó lordjaink,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.10
Népünk a jobbágy tiszttel pörbe száll,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Esküdve frígyet, lelki hódolást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Küliöldi vérnek, jövevény királynak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E felzavart kedélyek árvizét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csupán terajtad áll mérsékleni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.15
Ne késs' tehát: oly beteg a jelen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy rögtön adni kell gyógyszert, különben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyógyíthatatlan a felforgatás.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Lehelletemből támadt e vihar,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn a pápa ellen fortyanál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.20
De most, hogy visszatértél megjuházva,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E harci szélvészt elcsitítja nyelvem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S bősz Angliádban jó időt csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma Áldozó nap van, jól megjegyezd,
n
Jegyzet A sor után egy sor kimaradt a fordításból. Az eredetiben: Upon your oath of service to the Pope, Jelentése: A pápának tett hűségesküd folytán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma tétetem le a fransz fegyverét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.25
Ma Áldozó van? Nem azt jósolák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Áldozókor, délben, leteszem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Koronámat? Épen az történt velem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt gondolám: erőszak készt reá,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, hála Isten, csak önkint tevém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
n.30
Hódolt egész Kent; csak Dover dacol még:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
London baráti sergül fogadá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hadastul a dauphint. A fő urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szavadra mit se hajtva, ellenidhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kínálni mentek szolgálatjokat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.35
S vad zűrzavar száguldoz fel s alá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kétes barátid kisded száma közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Akkor se tértek vissza lordjaim,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn hallák, hogy a kis Árthur él?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Holtan találták, s az
utcára vetve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
útcára vetve,
*
Szövegforrás:
K
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.40
Mint egy üres tok, melyből élete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kincsét gonosz kéz elrabolta már.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Hisz a gaz Hubert azt mondá, hogy él.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Élt, Istenemre! ő úgy tudta még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De mért alélsz el? mért vagy ily borús?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.45
Légy tettre is nagy, mint valál akarni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne lásson a világ, hogy
félelem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
félelem
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sötét bizatlanság kormányoz a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Király szemében egy mozdúlatot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Légy, mint korunk, izgalmas; tűz a tűzben;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.50
Ijessz ijesztőt; nézz farkas-szemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kérkedő iszonnyal: így a jobbágy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejdelme nagy-voltáról varr himet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Példádra nagy lesz, és felöltözi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az eltökélés bátor szellemét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.55
Előre! tündökölj, mint egy
Hadisten,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hadisten
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha tetszelegni vágy a harcmezőn;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mutass bizalmat, dicsvágyó merényt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy odvában verjék föl az oroszlánt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Onnan riasszák nagy-remegve ki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.60
Oh ! ezt ne halljam. Fuss, csatázz, elébe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A borzalomnak, míg ajtódba' nincs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S birkozd le utján, míg idébb nem ér.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Imént volt itt a pápa követe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsésen kibékültem vele;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.65
Szavát is adta, hogy elküldeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lajossal a hadát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Oh dicstelen frigy!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hát, míg van egy rög a lábunk alatt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi alkudozni, béke-szónokot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irott
hizelgést, és fegyverszünet-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hizelgést,
és
Beszúrás
fegyverszünet-
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.70
Koldulni küldjünk, foglaló sereghez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy síma állu fickó, egy puha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Selyem piperkőc mutasson fügét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hízlalja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hizlalja
*
Szövegforrás:
K
 
dölyfét e harcos mezőkön?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lengesse
csúfos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« csúfra »
csúfos
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
, tétlen zászlait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.75
Egünkre, és ne leljen akadályt? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fegyverre, fölség!
A bibornok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
a bíbornok
*
Szövegforrás:
K
 
úr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Talán nem is tud békét szerzeni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy, ha tud is, ne mondják legalább,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy ellenálló szándékunk se volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.80
Te légy parancsnok e nehéz időben.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Előre hát;
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bizvást
*
Szövegforrás:
K
 
indúlhatunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Különb sereggel is bir még hadunk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: II : K
 
ELSŐ SZÍN  
  Ugyanott. Terem a palotában.  
  JÁNOS király, PANDOLF, kezében a korona, és KISÉRŐK jőnek.  
JÁNOS király.
 
És így kezedbe átszolgáltatám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dicsőségem körét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
  (A koronát JÁNOSnak nyujtja.)  
 
Fogadd e kézből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Viszont: a pápa nyujtja általam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Legfőbb hatalmu, nagy hűbér-urad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.5
De tartsd meg szent szavad: siess a fransz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elé, s az ő szentsége rád ruházta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egész erőddel álld el útjokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A míg fölöttünk a ház is nem ég.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Im
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Ím
*
Szövegforrás:
K
 
pártot ütnek zúgó lordjaink,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.10
Népünk a jobbágy tiszttel pörbe száll,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Esküdve frígyet, lelki hódolást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Küliöldi vérnek, jövevény királynak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E felzavart kedélyek árvizét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csupán terajtad áll mérsékleni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.15
Ne késs' tehát: oly beteg a jelen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy rögtön adni kell gyógyszert, különben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyógyíthatatlan a felforgatás.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Lehelletemből támadt e vihar,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn a pápa ellen fortyanál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.20
De most, hogy visszatértél megjuházva,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E harci szélvészt elcsitítja nyelvem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S bősz Angliádban jó időt csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma Áldozó nap van, jól megjegyezd,
n
Jegyzet A sor után egy sor kimaradt a fordításból. Az eredetiben: Upon your oath of service to the Pope, Jelentése: A pápának tett hűségesküd folytán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma tétetem le a fransz fegyverét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.25
Ma Áldozó van? Nem azt jósolák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Áldozókor, délben, leteszem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Koronámat? Épen az történt velem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt gondolám: erőszak készt reá,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, hála Isten, csak önkint tevém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
n.30
Hódolt egész Kent; csak Dover dacol még:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
London baráti sergül fogadá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hadastul a dauphint. A fő urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szavadra mit se hajtva, ellenidhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kínálni mentek szolgálatjokat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.35
S vad zűrzavar száguldoz fel s alá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kétes barátid kisded száma közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Akkor se tértek vissza lordjaim,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn hallák, hogy a kis Árthur él?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Holtan találták, s az
utcára vetve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
útcára vetve,
*
Szövegforrás:
K
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.40
Mint egy üres tok, melyből élete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kincsét gonosz kéz elrabolta már.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Hisz a gaz Hubert azt mondá, hogy él.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Élt, Istenemre! ő úgy tudta még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De mért alélsz el? mért vagy ily borús?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.45
Légy tettre is nagy, mint valál akarni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne lásson a világ, hogy
félelem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
félelem
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sötét bizatlanság kormányoz a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Király szemében egy mozdúlatot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Légy, mint korunk, izgalmas; tűz a tűzben;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.50
Ijessz ijesztőt; nézz farkas-szemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kérkedő iszonnyal: így a jobbágy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejdelme nagy-voltáról varr himet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Példádra nagy lesz, és felöltözi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az eltökélés bátor szellemét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.55
Előre! tündökölj, mint egy
Hadisten,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hadisten
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha tetszelegni vágy a harcmezőn;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mutass bizalmat, dicsvágyó merényt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy odvában verjék föl az oroszlánt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Onnan riasszák nagy-remegve ki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.60
Oh ! ezt ne halljam. Fuss, csatázz, elébe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A borzalomnak, míg ajtódba' nincs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S birkozd le utján, míg idébb nem ér.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Imént volt itt a pápa követe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsésen kibékültem vele;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.65
Szavát is adta, hogy elküldeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lajossal a hadát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Oh dicstelen frigy!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hát, míg van egy rög a lábunk alatt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi alkudozni, béke-szónokot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irott
hizelgést, és fegyverszünet-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hizelgést,
és
Beszúrás
fegyverszünet-
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.70
Koldulni küldjünk, foglaló sereghez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy síma állu fickó, egy puha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Selyem piperkőc mutasson fügét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hízlalja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hizlalja
*
Szövegforrás:
K
 
dölyfét e harcos mezőkön?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lengesse
csúfos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« csúfra »
csúfos
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
, tétlen zászlait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.75
Egünkre, és ne leljen akadályt? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fegyverre, fölség!
A bibornok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
a bíbornok
*
Szövegforrás:
K
 
úr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Talán nem is tud békét szerzeni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy, ha tud is, ne mondják legalább,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy ellenálló szándékunk se volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.80
Te légy parancsnok e nehéz időben.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Előre hát;
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bizvást
*
Szövegforrás:
K
 
indúlhatunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Különb sereggel is bir még hadunk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
ELSŐ SZÍN  
  Ugyanott. Terem a palotában.  
  JÁNOS király, PANDOLF, kezében a korona, és KISÉRŐK jőnek.  
JÁNOS király.
 
És így kezedbe átszolgáltatám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dicsőségem körét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
  (A koronát JÁNOSnak nyujtja.)  
 
Fogadd e kézből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Viszont: a pápa nyujtja általam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Legfőbb hatalmu, nagy hűbér-urad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.5
De tartsd meg szent szavad: siess a fransz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elé, s az ő szentsége rád ruházta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egész erőddel álld el útjokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A míg fölöttünk a ház is nem ég.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Im
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Ím
*
Szövegforrás:
K
 
pártot ütnek zúgó lordjaink,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.10
Népünk a jobbágy tiszttel pörbe száll,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Esküdve frígyet, lelki hódolást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Küliöldi vérnek, jövevény királynak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E felzavart kedélyek árvizét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csupán terajtad áll mérsékleni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.15
Ne késs' tehát: oly beteg a jelen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy rögtön adni kell gyógyszert, különben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyógyíthatatlan a felforgatás.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Lehelletemből támadt e vihar,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn a pápa ellen fortyanál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.20
De most, hogy visszatértél megjuházva,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E harci szélvészt elcsitítja nyelvem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S bősz Angliádban jó időt csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma Áldozó nap van, jól megjegyezd,
n
Jegyzet A sor után egy sor kimaradt a fordításból. Az eredetiben: Upon your oath of service to the Pope, Jelentése: A pápának tett hűségesküd folytán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma tétetem le a fransz fegyverét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.25
Ma Áldozó van? Nem azt jósolák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Áldozókor, délben, leteszem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Koronámat? Épen az történt velem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt gondolám: erőszak készt reá,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, hála Isten, csak önkint tevém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
n.30
Hódolt egész Kent; csak Dover dacol még:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
London baráti sergül fogadá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hadastul a dauphint. A fő urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szavadra mit se hajtva, ellenidhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kínálni mentek szolgálatjokat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.35
S vad zűrzavar száguldoz fel s alá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kétes barátid kisded száma közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Akkor se tértek vissza lordjaim,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn hallák, hogy a kis Árthur él?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Holtan találták, s az
utcára vetve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
útcára vetve,
*
Szövegforrás:
K
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.40
Mint egy üres tok, melyből élete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kincsét gonosz kéz elrabolta már.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Hisz a gaz Hubert azt mondá, hogy él.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Élt, Istenemre! ő úgy tudta még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De mért alélsz el? mért vagy ily borús?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.45
Légy tettre is nagy, mint valál akarni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne lásson a világ, hogy
félelem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
félelem
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sötét bizatlanság kormányoz a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Király szemében egy mozdúlatot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Légy, mint korunk, izgalmas; tűz a tűzben;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.50
Ijessz ijesztőt; nézz farkas-szemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kérkedő iszonnyal: így a jobbágy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejdelme nagy-voltáról varr himet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Példádra nagy lesz, és felöltözi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az eltökélés bátor szellemét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.55
Előre! tündökölj, mint egy
Hadisten,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hadisten
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha tetszelegni vágy a harcmezőn;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mutass bizalmat, dicsvágyó merényt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy odvában verjék föl az oroszlánt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Onnan riasszák nagy-remegve ki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.60
Oh ! ezt ne halljam. Fuss, csatázz, elébe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A borzalomnak, míg ajtódba' nincs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S birkozd le utján, míg idébb nem ér.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Imént volt itt a pápa követe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsésen kibékültem vele;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.65
Szavát is adta, hogy elküldeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lajossal a hadát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Oh dicstelen frigy!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hát, míg van egy rög a lábunk alatt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi alkudozni, béke-szónokot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irott
hizelgést, és fegyverszünet-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hizelgést,
és
Beszúrás
fegyverszünet-
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.70
Koldulni küldjünk, foglaló sereghez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy síma állu fickó, egy puha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Selyem piperkőc mutasson fügét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hízlalja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hizlalja
*
Szövegforrás:
K
 
dölyfét e harcos mezőkön?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lengesse
csúfos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« csúfra »
csúfos
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
, tétlen zászlait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.75
Egünkre, és ne leljen akadályt? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fegyverre, fölség!
A bibornok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
a bíbornok
*
Szövegforrás:
K
 
úr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Talán nem is tud békét szerzeni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy, ha tud is, ne mondják legalább,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy ellenálló szándékunk se volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.80
Te légy parancsnok e nehéz időben.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Előre hát;
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bizvást
*
Szövegforrás:
K
 
indúlhatunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Különb sereggel is bir még hadunk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad
 
ELSŐ SZÍN  
  Ugyanott. Terem a palotában.  
  JÁNOS király, PANDOLF, kezében a korona, és KISÉRŐK jőnek.  
JÁNOS király.
 
És így kezedbe átszolgáltatám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dicsőségem körét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
  (A koronát JÁNOSnak nyujtja.)  
 
Fogadd e kézből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Viszont: a pápa nyujtja általam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Legfőbb hatalmu, nagy hűbér-urad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.5
De tartsd meg szent szavad: siess a fransz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elé, s az ő szentsége rád ruházta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egész erőddel álld el útjokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A míg fölöttünk a ház is nem ég.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Im
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Ím
*
Szövegforrás:
K
 
pártot ütnek zúgó lordjaink,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.10
Népünk a jobbágy tiszttel pörbe száll,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Esküdve frígyet, lelki hódolást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Küliöldi vérnek, jövevény királynak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E felzavart kedélyek árvizét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csupán terajtad áll mérsékleni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.15
Ne késs' tehát: oly beteg a jelen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy rögtön adni kell gyógyszert, különben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyógyíthatatlan a felforgatás.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Lehelletemből támadt e vihar,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn a pápa ellen fortyanál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.20
De most, hogy visszatértél megjuházva,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E harci szélvészt elcsitítja nyelvem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S bősz Angliádban jó időt csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma Áldozó nap van, jól megjegyezd,
n
Jegyzet A sor után egy sor kimaradt a fordításból. Az eredetiben: Upon your oath of service to the Pope, Jelentése: A pápának tett hűségesküd folytán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma tétetem le a fransz fegyverét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.25
Ma Áldozó van? Nem azt jósolák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Áldozókor, délben, leteszem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Koronámat? Épen az történt velem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt gondolám: erőszak készt reá,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, hála Isten, csak önkint tevém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
n.30
Hódolt egész Kent; csak Dover dacol még:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
London baráti sergül fogadá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hadastul a dauphint. A fő urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szavadra mit se hajtva, ellenidhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kínálni mentek szolgálatjokat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.35
S vad zűrzavar száguldoz fel s alá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kétes barátid kisded száma közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Akkor se tértek vissza lordjaim,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn hallák, hogy a kis Árthur él?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Holtan találták, s az
utcára vetve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
útcára vetve,
*
Szövegforrás:
K
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.40
Mint egy üres tok, melyből élete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kincsét gonosz kéz elrabolta már.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Hisz a gaz Hubert azt mondá, hogy él.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Élt, Istenemre! ő úgy tudta még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De mért alélsz el? mért vagy ily borús?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.45
Légy tettre is nagy, mint valál akarni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne lásson a világ, hogy
félelem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
félelem
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sötét bizatlanság kormányoz a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Király szemében egy mozdúlatot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Légy, mint korunk, izgalmas; tűz a tűzben;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.50
Ijessz ijesztőt; nézz farkas-szemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kérkedő iszonnyal: így a jobbágy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejdelme nagy-voltáról varr himet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Példádra nagy lesz, és felöltözi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az eltökélés bátor szellemét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.55
Előre! tündökölj, mint egy
Hadisten,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hadisten
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha tetszelegni vágy a harcmezőn;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mutass bizalmat, dicsvágyó merényt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy odvában verjék föl az oroszlánt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Onnan riasszák nagy-remegve ki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.60
Oh ! ezt ne halljam. Fuss, csatázz, elébe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A borzalomnak, míg ajtódba' nincs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S birkozd le utján, míg idébb nem ér.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Imént volt itt a pápa követe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsésen kibékültem vele;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.65
Szavát is adta, hogy elküldeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lajossal a hadát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Oh dicstelen frigy!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hát, míg van egy rög a lábunk alatt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi alkudozni, béke-szónokot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irott
hizelgést, és fegyverszünet-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hizelgést,
és
Beszúrás
fegyverszünet-
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.70
Koldulni küldjünk, foglaló sereghez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy síma állu fickó, egy puha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Selyem piperkőc mutasson fügét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hízlalja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hizlalja
*
Szövegforrás:
K
 
dölyfét e harcos mezőkön?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lengesse
csúfos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« csúfra »
csúfos
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
, tétlen zászlait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.75
Egünkre, és ne leljen akadályt? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fegyverre, fölség!
A bibornok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
a bíbornok
*
Szövegforrás:
K
 
úr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Talán nem is tud békét szerzeni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy, ha tud is, ne mondják legalább,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy ellenálló szándékunk se volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.80
Te légy parancsnok e nehéz időben.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Előre hát;
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bizvást
*
Szövegforrás:
K
 
indúlhatunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Különb sereggel is bir még hadunk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: V : Sh.A.
 
ELSŐ SZÍN  
  Ugyanott. Terem a palotában.  
  JÁNOS király, PANDOLF, kezében a korona, és KISÉRŐK jőnek.  
JÁNOS király.
 
És így kezedbe átszolgáltatám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dicsőségem körét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
  (A koronát JÁNOSnak nyujtja.)  
 
Fogadd e kézből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Viszont: a pápa nyujtja általam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Legfőbb hatalmu, nagy hűbér-urad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.5
De tartsd meg szent szavad: siess a fransz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elé, s az ő szentsége rád ruházta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egész erőddel álld el útjokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A míg fölöttünk a ház is nem ég.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Im
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Ím
*
Szövegforrás:
K
 
pártot ütnek zúgó lordjaink,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.10
Népünk a jobbágy tiszttel pörbe száll,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Esküdve frígyet, lelki hódolást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Küliöldi vérnek, jövevény királynak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E felzavart kedélyek árvizét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csupán terajtad áll mérsékleni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.15
Ne késs' tehát: oly beteg a jelen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy rögtön adni kell gyógyszert, különben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyógyíthatatlan a felforgatás.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Lehelletemből támadt e vihar,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn a pápa ellen fortyanál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.20
De most, hogy visszatértél megjuházva,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E harci szélvészt elcsitítja nyelvem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S bősz Angliádban jó időt csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma Áldozó nap van, jól megjegyezd,
n
Jegyzet A sor után egy sor kimaradt a fordításból. Az eredetiben: Upon your oath of service to the Pope, Jelentése: A pápának tett hűségesküd folytán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma tétetem le a fransz fegyverét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.25
Ma Áldozó van? Nem azt jósolák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Áldozókor, délben, leteszem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Koronámat? Épen az történt velem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt gondolám: erőszak készt reá,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, hála Isten, csak önkint tevém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
n.30
Hódolt egész Kent; csak Dover dacol még:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
London baráti sergül fogadá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hadastul a dauphint. A fő urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szavadra mit se hajtva, ellenidhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kínálni mentek szolgálatjokat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.35
S vad zűrzavar száguldoz fel s alá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kétes barátid kisded száma közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Akkor se tértek vissza lordjaim,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn hallák, hogy a kis Árthur él?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Holtan találták, s az
utcára vetve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
útcára vetve,
*
Szövegforrás:
K
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.40
Mint egy üres tok, melyből élete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kincsét gonosz kéz elrabolta már.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Hisz a gaz Hubert azt mondá, hogy él.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Élt, Istenemre! ő úgy tudta még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De mért alélsz el? mért vagy ily borús?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.45
Légy tettre is nagy, mint valál akarni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne lásson a világ, hogy
félelem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
félelem
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sötét bizatlanság kormányoz a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Király szemében egy mozdúlatot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Légy, mint korunk, izgalmas; tűz a tűzben;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.50
Ijessz ijesztőt; nézz farkas-szemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kérkedő iszonnyal: így a jobbágy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejdelme nagy-voltáról varr himet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Példádra nagy lesz, és felöltözi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az eltökélés bátor szellemét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.55
Előre! tündökölj, mint egy
Hadisten,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hadisten
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha tetszelegni vágy a harcmezőn;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mutass bizalmat, dicsvágyó merényt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy odvában verjék föl az oroszlánt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Onnan riasszák nagy-remegve ki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.60
Oh ! ezt ne halljam. Fuss, csatázz, elébe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A borzalomnak, míg ajtódba' nincs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S birkozd le utján, míg idébb nem ér.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Imént volt itt a pápa követe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsésen kibékültem vele;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.65
Szavát is adta, hogy elküldeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lajossal a hadát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Oh dicstelen frigy!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hát, míg van egy rög a lábunk alatt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi alkudozni, béke-szónokot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irott
hizelgést, és fegyverszünet-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hizelgést,
és
Beszúrás
fegyverszünet-
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.70
Koldulni küldjünk, foglaló sereghez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy síma állu fickó, egy puha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Selyem piperkőc mutasson fügét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hízlalja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hizlalja
*
Szövegforrás:
K
 
dölyfét e harcos mezőkön?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lengesse
csúfos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« csúfra »
csúfos
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
, tétlen zászlait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.75
Egünkre, és ne leljen akadályt? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fegyverre, fölség!
A bibornok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
a bíbornok
*
Szövegforrás:
K
 
úr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Talán nem is tud békét szerzeni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy, ha tud is, ne mondják legalább,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy ellenálló szándékunk se volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.80
Te légy parancsnok e nehéz időben.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Előre hát;
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bizvást
*
Szövegforrás:
K
 
indúlhatunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Különb sereggel is bir még hadunk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Elmennek.)