X (Close panel)Bibliográfiai adatok

János király. V.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a Hamlet fordításával. Az a kézirat, amely az első kiadáskor a nyomdába ment.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad
  • Szövegforrás V: Sh.A.

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. XIV. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
1867. 1-107. 1.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Szász Károly II. Richárd fordításával.Egy kötetben
Shakspere minden munkái. Fordítják többen. 2. kiad. XIV. köt. Ráth Mór, Bp. 1880.
[szerkesztői feloldás]
Fiktív 2. kiad. A kiadó az 1. kiad. el nem fogyott :példányait hozta forgalomba új címlappal.
Szemelvenyek: Első felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
l-44., 184-185. sor.
Második felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.
Második szín.
[szerkesztői feloldás]
308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.
Harmadik fevonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.
Második szín.
[szerkesztői feloldás]
361-390., 432-445. sor.
Harmadik szín.
[szerkesztői feloldás]
446-467., 483-556. sor.
Negyedik felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1- 136. sor.
Harmadik szín.
[szerkesztői feloldás]
410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.
Shakspere-album. Ráth Mór, Bp.
[szerkesztői feloldás]
1881.
= Sh.A.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
ÖTÖDIK FELVONÁS.  
 
 
ELSŐ SZÍN  
  Ugyanott. Terem a palotában.  
  JÁNOS király, PANDOLF, kezében a korona, és KISÉRŐK jőnek.  
JÁNOS király.
 
És így kezedbe átszolgáltatám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dicsőségem körét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
  (A koronát JÁNOSnak nyujtja.)  
 
Fogadd e kézből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Viszont: a pápa nyujtja általam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Legfőbb hatalmu, nagy hűbér-urad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.5
De tartsd meg szent szavad: siess a fransz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elé, s az ő szentsége rád ruházta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egész erőddel álld el útjokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A míg fölöttünk a ház is nem ég.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Im
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Ím
*
Szövegforrás:
K
 
pártot ütnek zúgó lordjaink,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.10
Népünk a jobbágy tiszttel pörbe száll,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Esküdve frígyet, lelki hódolást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Küliöldi vérnek, jövevény királynak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E felzavart kedélyek árvizét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csupán terajtad áll mérsékleni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.15
Ne késs' tehát: oly beteg a jelen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy rögtön adni kell gyógyszert, különben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyógyíthatatlan a felforgatás.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Lehelletemből támadt e vihar,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn a pápa ellen fortyanál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.20
De most, hogy visszatértél megjuházva,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E harci szélvészt elcsitítja nyelvem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S bősz Angliádban jó időt csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma Áldozó nap van, jól megjegyezd,
n
Jegyzet A sor után egy sor kimaradt a fordításból. Az eredetiben: Upon your oath of service to the Pope, Jelentése: A pápának tett hűségesküd folytán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma tétetem le a fransz fegyverét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.25
Ma Áldozó van? Nem azt jósolák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Áldozókor, délben, leteszem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Koronámat? Épen az történt velem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt gondolám: erőszak készt reá,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, hála Isten, csak önkint tevém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
n.30
Hódolt egész Kent; csak Dover dacol még:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
London baráti sergül fogadá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hadastul a dauphint. A fő urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szavadra mit se hajtva, ellenidhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kínálni mentek szolgálatjokat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.35
S vad zűrzavar száguldoz fel s alá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kétes barátid kisded száma közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Akkor se tértek vissza lordjaim,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn hallák, hogy a kis Árthur él?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Holtan találták, s az
utcára vetve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
útcára vetve,
*
Szövegforrás:
K
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.40
Mint egy üres tok, melyből élete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kincsét gonosz kéz elrabolta már.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Hisz a gaz Hubert azt mondá, hogy él.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Élt, Istenemre! ő úgy tudta még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De mért alélsz el? mért vagy ily borús?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.45
Légy tettre is nagy, mint valál akarni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne lásson a világ, hogy
félelem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
félelem
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sötét bizatlanság kormányoz a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Király szemében egy mozdúlatot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Légy, mint korunk, izgalmas; tűz a tűzben;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.50
Ijessz ijesztőt; nézz farkas-szemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kérkedő iszonnyal: így a jobbágy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejdelme nagy-voltáról varr himet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Példádra nagy lesz, és felöltözi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az eltökélés bátor szellemét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.55
Előre! tündökölj, mint egy
Hadisten,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hadisten
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha tetszelegni vágy a harcmezőn;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mutass bizalmat, dicsvágyó merényt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy odvában verjék föl az oroszlánt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Onnan riasszák nagy-remegve ki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.60
Oh ! ezt ne halljam. Fuss, csatázz, elébe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A borzalomnak, míg ajtódba' nincs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S birkozd le utján, míg idébb nem ér.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Imént volt itt a pápa követe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsésen kibékültem vele;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.65
Szavát is adta, hogy elküldeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lajossal a hadát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Oh dicstelen frigy!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hát, míg van egy rög a lábunk alatt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi alkudozni, béke-szónokot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irott
hizelgést, és fegyverszünet-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hizelgést,
és
Beszúrás
fegyverszünet-
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.70
Koldulni küldjünk, foglaló sereghez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy síma állu fickó, egy puha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Selyem piperkőc mutasson fügét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hízlalja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hizlalja
*
Szövegforrás:
K
 
dölyfét e harcos mezőkön?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lengesse
csúfos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« csúfra »
csúfos
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
, tétlen zászlait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.75
Egünkre, és ne leljen akadályt? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fegyverre, fölség!
A bibornok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
a bíbornok
*
Szövegforrás:
K
 
úr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Talán nem is tud békét szerzeni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy, ha tud is, ne mondják legalább,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy ellenálló szándékunk se volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.80
Te légy parancsnok e nehéz időben.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Előre hát;
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bizvást
*
Szövegforrás:
K
 
indúlhatunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Különb sereggel is bir még hadunk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Elmennek.)  
 
 
MÁSODIK SZÍN.  
  Térség Szent-Edmunds-Bury mellett.  
  LAJOS, SALISBURY, MELUN, PEMBROKE, BIGOT és KATONÁK  
  fegyveresen jőnek.  
LAJOS.
 
Irasd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Írasd
*
Szövegforrás:
K
 
le, gróf Melun, e pontokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hogy ne feledjük, őrizd gondosan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.85
Add ez uraknak az eredetit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy áttekintvén ez
irásba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
írásba
*
Szövegforrás:
K
 
tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szép egyességet, tudhassák, mi is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért vevők fel az úrvacsorát;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S tartsuk meg épen, sértetlen, hitünket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
n.90
Megszegve, részünkről, nem lesz soha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, jó dauphin, bár önkint esküvénk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Buzgó, baráti, nem-sürgölt hitet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ügyed javára: hidd meg, fejdelem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én nem örűlök, hogy sebzett korunkra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.95
Rút pártütésnek balzsamírja kell,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S rögzött fenéjét egy sebnek csupán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az orvosolja, hogy többet nyitunk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oh ! fáj az én lelkem, hogy e vasat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Özvegy-csinálni kell kirántanom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.100
És ott pedig, haj! hol becsűletem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentőnek hívja s védelemre föl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A Salisbury nevet. De oly nagy az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Idő fekélye, hogy jogunk' csupán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A jogtalanság s romboló zavar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.105
Kezével ha lehet gyógyítanunk. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szegény barátim! hát nem sajnos az, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi, e szigetnek édes magzati,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megérni egy ily gyász órát születtünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy drága keblét idegen zenére
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.110
Tapodva,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Tapodva
*
Szövegforrás:
K
 
töltsük elleni sorát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy távol ország főbbjei körében
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
(Haj ! félre menve, sírnom kell ezen
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Haj! félre menve, sírnom kell ezen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
A ránk eröltetett gyalázaton)
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A ránk erőtetett gyalázaton)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hogy távol ország főbbjei körében
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szokatlan zászlaját kövessük itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szokatlan zászlaját kövessük itt?
n
Jegyzet A sorok végleges rendje a sorok megszámozásával jelezve. A 112., végleges helyén 113. sorban a gyalázaton után eredetileg pont; ez az n szárának meghosszabbításával törölve.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.115
Hah! épen itt? – Oh nemzet, vajha te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mozdúlni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Mozdulni
*
Szövegforrás:
K
 
birnál ! vajha ölelő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Karjára véve Neptun, kiragadna
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Öntudatodból s egy pogány vidékhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csatolna, hol bősz
vérit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« vérét »
[bizonytalan olvasat]
n
Jegyzet kaparással javítva:
vérit
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
e keresztyén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.120
Két had szövetség medrében folyatná,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ne ontaná ily szomszéditlanúl!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Nemes természet látszik e szavakból;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kebledben a küzdő indúlatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nemes valódat földrengésbe hozzák.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.125
Oh, mily magasztos harcot víhatál te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kénytelenség s jobbágy-eskü közt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hadd törlöm el e tisztes harmatot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mely mint ezüst csep gördül arcodon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Olvadt szivem már női
könyeken,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
könnyeken,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.130
Bár ez csak olyan rendes
áradat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
áradat:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De férfi
könyek ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
könnyek íly
*
Szövegforrás:
K
 
ömletegén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lélekviharnak egy ily záporán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bámúl szemem, s jobban megdöbbenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mint ha az ég boltját telesteli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.135
Rajzolva látnám égő meteorral.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Emeld föl arcod, híres Salisbury,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nagy-szívüséggel űzd szét e vihart;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hagyd ezt a nedvet oly kisded-szemeknek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kik sohse látták még dühében az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.140
Órjás világot, a szerencse sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Játszott velök máshol, mint
lakomán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lakoma
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hol pezsdül a vér,
kedv
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kedv,
*
Szövegforrás:
K
 
és tréfa-szó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jer,
jer. Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
jer ; csak
*
Szövegforrás:
K
 
oly le dughat'd még kezed
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A dús szerencse tarsolyába, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.145
Lajos maga, – s ti szintén, jó urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kiknek erőmhöz fonva idegi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  PANDOLF jő, KISÉRETTEL.  
 
Úgy látszik, épen angyal szólt belőlem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Itt jő a pápa szent követje, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az égi
teljhatalmat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
telyhatalmat
*
Szövegforrás:
K
 
ránk ruházza,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.150
És tetteinkre szent lehellete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A jog nevét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Légy üdvöz, nagy királyfi!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ujságom ez: – János király kibékült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rómával, s lelke, mely úgy kitevé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Magát az egyház, szent szék, s az örök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.155
Főváros ellen, már magába szállt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most hát csavard fel rémes zászlaid,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Símítsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Símitsd
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
meg a bősz harc vad szellemét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy, mint
oroszlán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
oroszlán
*
Szövegforrás:
K
 
mely kézhez tanult,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szépen a béke lábához feküdjék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.160
S ártalmas volta csak látszó legyen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Kegyelmes ur, bocsánat! nem teszem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Többnek születtem, mint hogy mást uralva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Parancsolásban második legyek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S használható jobbágya, eszköze
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.165
Bármely hatalmas trónnak a világon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Te fújtad lángra a harc holtszenét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E sujtolt ország és magam között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S tápláltad új anyaggal a
tüzet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tüzet;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most már nagyobb az, mint kioltaná
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.170
A gyenge szellő, melytől lángra gyúlt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Te tetted jogom arcát
ismerőssé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ísmerőssé,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejtéd ki e honhoz igényemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kötéd szivemre e hadjáratot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És most
avval
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
aval
*
Szövegforrás:
K
 
jösz, hogy János kibékült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.175
Rómával? Eh! békéjök mit nekem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én, nászi ágyam tisztes jogcimén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Enyémnek tartom Árthur
örökét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
örökét;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És most, midőn meg van
hóditva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hódítva
*
Szövegforrás:
K
 
félig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most hagyjam itt, mert hát János kibékült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.180
Rómával? Róma rabja vagyok én?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Adott-e Róma egy fillért, egy
embert,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
embert
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy, támogatni, bármely hadiszert?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem én viseltem minden
terheit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
terheit ?
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem én s a tőlem
függők
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
függők
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
izzadunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.185
Ez ügyben, és tartjuk ki e hadat?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem azt kiálták e sziget lakói,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy
partjaikra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« partra »
n
Jegyzet részben áthúzással, részben toldással javítva:
partjaikra
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
szálltam: Vive le roy?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs-é kezemben a kártyák
java
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
java,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elnyerni könnyen ez egy koronát?
n
Jegyzet Szójáték, a crown: tallér neme, és korona.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.190
Most adjam át a biztos nyereményt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem, úgy segéljen! azt ne várja senki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Csak külsejét tekinted a dolognak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Eh! külső, benső: vissza nem megyek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Míg oly süker nem koronázza célom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.195
Minő
biztatta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bíztatta
*
Szövegforrás:
K
 
dús reményimet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mielőtt e hősi dandárt
fölszedém
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fölszedém,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S kiválogattam e
tűz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« hős »
tűz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
lelkeket,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy szemmel a győzelmet is
leverjék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
leverjék,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S víjják ki a
hirt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hírt
*
Szövegforrás:
K
 
épen a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.200
Veszélyi közzől és torkábul is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Harsona szó.)  
 
De mely vidám kürt riadása hív?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  RICHÁRD jő, KISÉRETTEL.  
RICHÁRD.
 
Kérek kihallgatást, nemzetközi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Illem
szerint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« szerént »
 [!]
[sic!]
szerint
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
: szót szólni küldtenek. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bíbornok úr, azt jöttem kérdeni:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.205
Mit végezél már a király ügyében?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És válaszodból majd tudom tovább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szavam irányát s megszabott körét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Bizony, fölötte makacs a dauphin,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kérelmeimre nem hajt, s kereken
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.210
Kimondá: ő kardját le nem teszi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
No, a ki vért lehellő dühe van!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ifju jót mond. – Halljuk hát az ángol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Királyt: belőlem ő felsége szól.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ő készen áll: azt bölcsen is teszi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.215
E majmoló, e csintalan
berontás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
berontás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E vértes álca, e pajkos bohózat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csupasz szájú merény, gyermek hadak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mind csak nevetség a király előtt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ő készen áll, hogy vesszővel kiverje
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.220
E törpe tábort, e babszem hadat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Országa legszélső határain.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ama kéz, mely elég erős vala
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Korbácsot adni ajtótok előtt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mely azt okozta, hogy árkot-sövényt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.225
Ugorva,
kútfenékre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kút fenékre
*
Szövegforrás:
K
 
, mint vödör,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Merűljetek le, ól-padlásokon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szalmába, vagy mint
zár alatti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
záralatti
*
Szövegforrás:
K
 
zálog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szekrénybe és ládába bújatok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Disznó vacokban henteregjetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.230
Édes menekvést pince, börtön alján
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Keressetek; hogy rázzon a hideg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha egyet károg önnön nemzeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Varjútok
n
Jegyzet Gúnyból a kakast nevezi igy.
), vélve angol katona:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E diadalmas kéz itt lenne gyöngébb,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.235
Mely a szobában, otthon, megrakott?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem! a vitéz király fegyverben áll,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lebegve mint sas a fészek fölött,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Készen lecsapni, ha baj közelít. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ti háladatlan, ti korcs lázadók,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.240
Ti szörnyű Nérók, kik föltépitek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szülő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szülő
*
Szövegforrás:
K
 
anyátok, e
hon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hon'
*
Szövegforrás:
K
 
kebelét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Pirúljatok: tulajdon nőitek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S halvány
leányitok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
leányítok,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
mint amazon-had,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dobszóra lejtnek, a gyűszűiket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.245
Lovag keztyűvel, tűiket gerellyel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Cserélik, és lágy, szende szívöket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A büszke harcok véres hajlamával.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Elég a nagy-szó: fordulj vissza békén.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megengedem, letorkolsz. Jó utat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.250
Nincs vesztegetni szánt, olcsó időnk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily kérkedővel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Én hadd szólok egyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Nem, én beszélek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Itt egyik se fog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Pörögjön a dob! s hadd pöröljön a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Harc nyelve: mi jogon s miért vagyunk itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.255
Elbődül a dob, ha verik: ti is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha majd verünk mi. Ám riadjon a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Viszhang dobod zajátul: itt közel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szintén van egy dob, felszorítva jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mely
visszaperdül s ép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
visszaperdül ép
*
Szövegforrás:
K
 
oly hangosan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.260
Veress te másat: más ropog legott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ég fülébe, s ép oly hangosan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gúnyolja a mennydörgést; mert közel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Van János, a hős (nem
bizván
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bizván
*
Szövegforrás:
K
 
ügyét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ez ingatag követre, kit szeszélyből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.265
Használt fel inkább, hogysem
rászorult),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rászorult)
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És homlokán űl egy csontváz-halál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek torozni lesz ma hívatása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A franciák hulláin, ezrivel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Verd rá, dobos! Hadd lám, hol e veszély.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.270
Meglátod mindjárt, jó dauphin, ne félj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Mind el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
n
Jegyzet A sor után a színi utasítás az 1. és 2. kiad.-ból hiányzik. Kiadásunk szövegébe a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
 
 
 
HARMADIK SZÍN.  
  Ugyanott. Csatatér.  
  Riadó. JÁNOS király és HUBERT jőnek.  
JÁNOS király.
 
Hogy foly nekünk a nap? Oh! monddsza, Hubert.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Félek, roszul. Hogy van felséges úr?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Ez a láz, mely rég háborgat, egészen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rám nehezült. Oh ! nagy-beteg vagyok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HIRADÓ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Híradó
*
Szövegforrás:
K
 
jön.  
HIRADÓ.
 
n.275
Uram,
Faulconbridge,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
Faulcondbridge,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
daliás
öcséd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
öcséd
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Távozni kéret a harc
színhelyéről,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szinhelyéről,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S üzenje meg felséged, merre tart.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Swinsteadbe, mondjad: a zárdába ottan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
Bízzál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Bizzál,
*
Szövegforrás:
K
 
, királyom, mert a nagy segélyhad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.280
Melyet várt a dauphin, tegnapelőtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hajóit törte Goodwin zátonyán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Richard ez új hirt épen most vevé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csüggedve harcol, és hátrál a fransz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Oh jaj!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Oh-jaj !
*
Szövegforrás:
K
 
e zsarnok láz eléget, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.285
Nem hágy
örülni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
örűlni
*
Szövegforrás:
K
 
e jó híreken.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk Swinstead felé; kólyámba, rögtön!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nagy gyengeség jött rám, alélt vagyok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Mind el.)  
 
 
NEGYEDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A csatatér más része.  
  SALISBURY, PEMBROKE, BIGOT és MÁSOK jőnek.  
SALISBURY.
 
Nem gondolám, hogy a királynak ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Barátja van még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
Rajta hát megint,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.290
A franciába lelket önteni!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ő ebűl jár, úgy járunk mi is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Az a kurafi ördög, Faulconbridge,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köröm-szakadtig helyt áll, egymaga.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
János király, azt mondják, betegen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Hagyá el a tért.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  MELUN,
sebesülten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sebesűlten,
*
Szövegforrás:
K
 
, KATONÁKTÓL
vezetve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vezetve,
*
Szövegforrás:
K
 
jő.  
MELUN.
 
Vezess az ángol
pártütőkhöz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
pártütökhöz
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Mig volt szerencsénk, más volt a nevünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
Hisz ez Melun gróf.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Sebje van, halálos.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
MELUN.
 
Eladtak, angol lordok! fussatok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Fejtsétek föl goromba szálait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A pártütésnek s menjetek haza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az eldobott hűséget üdvözölni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Keressétek
fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fel-
*
Szövegforrás:
K
 
, és boruljatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
János király
lábához:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lábához;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ha győz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Ma a dauphin, el van tökélve, azzal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Díjazni annyi fáradságtokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy lenyakaztat. Erre tőn hitet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én szinte, és több mások is velem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oltár előtt,
Szent-Edmunds-Buryben:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szent-Edmunds-Buryben;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Azon oltárnál, hol nektek baráti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Örök hűséget, frigyet esküvénk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Lehetne? és való lehetne ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
MELUN.
 
Nincs-é előttem a szörnyű halál?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem egy parányi van már életemből,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Mely vérben elfoly, mint viasz-alak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Idomtalanná olvad tűz előtt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért akarnék
csalni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
csalni
*
Szövegforrás:
K
 
a világon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki már csalásban mit sem nyerhetek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért hazudnám, tudva igazán:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Hogy
itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
itt
*
Szövegforrás:
K
 
halál vár,
ott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ott
n
Jegyzet e két szót nyilván dőlt szedéssel kívánta kiemeltetni
A.
Arany János
, de utasítását a nyomda nem hajtotta végre.
*
Szövegforrás:
K
 
élet s igazság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ismételem: ha e nap Lajosé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ti ujra láttok egy kelő napot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Úgy
*
Szövegforrás:
K
 
ő hamishitű; de már
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
az
*
Szövegforrás:
K
 
éjjel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek ragályos, barna gőzei
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
Ott füstölögnek a vén s fáradott nap
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Égő
taréján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
taréján, –
*
Szövegforrás:
K
 
már ez éjtszaka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Végsőt lehelltek ti mindannyian,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K
 
a szegődött árulás diját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Árúló nyakszegéssel adva meg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
Ha győz, segélytek által, a dauphin.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köszöntsetek majd egy Hubert nevűt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
János királynál: a hozzá való
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Barátság (és hogy
ángol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
angol
*
Szövegforrás:
K
 
volt ösöm)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Furdalta lelkem, hogy kivalljam ezt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Miért cserébe, kérlek, vígyetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
El innen a harc tomboló zajából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy hátralévő gondolatimat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Békében elgondolhassam, s kegyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elmélkedésben, szent fohász között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Vehesse lelkem a testtől bucsúját.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Hiszünk
szavadban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szavadban,
*
Szövegforrás:
K
 
– S vesszek el, ha e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szép alkalomnak arca és alakja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvemre nincs, mely által a szökésnek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Visszatapodjuk átkos ösvenyét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.345
S mint a dagály, ha megtér, meglohad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elhagyva árt és rendetlen folyást,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A tulcsapott part közzé megvonúlunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És folydogálunk engedelmesen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az óceánba: János nagy királyhoz. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
Jer, elsegítlek innét karomon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mert a halálos szörnyü kínokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látom szemedben. – El, barátaim!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szöknünk kell
ujra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újra:
*
Szövegforrás:
K
 
de kedves dolog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az újitás, ha célja régi jog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (MELUNt
vive
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
víve
*
Szövegforrás:
K
 
, mind el.)  
 
 
ÖTÖDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A francia tábor.  
  LAJOS és TÁBORKARA jőnek.  
LAJOS.
 
n.355
Átallt lemenni mintegy a nap is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megálla s elpirítá nyúgatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn az ángol ön földjét, aléltan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hátrálva, mérte vissza. Oh, dicsőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Zártuk be! sort tüzelve megmaradt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Töltényeinkkel, és jó éjszakát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivánva ennyi vérontás után,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felgöngyölítve rongyos zászlainkat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S megtartva a tért, csaknem urai!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  HIRADÓ jön.  
HIRADÓ.
 
Hol ő fensége, a dauphin?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Mi baj?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
n.365
Melun gróf elesett; a lordokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felbujtogatta, s
visszaszöktenek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vissza szöktenek;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az új segítség, a
rég várt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rég-várt
*
Szövegforrás:
K
 
hajóhad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Goodwin homokján összetört, s
elült.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
elűlt.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Ah, szörnyű hir! Üssön beléd az átok!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Nem ily
bus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bús
*
Szövegforrás:
K
 
éjszakát vártam, minőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csinál ez
ujság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újság
*
Szövegforrás:
K
 
. – De ki mondta azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy János, egy-két órával előbb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Futásra vette, mint a bukdosó éj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elkülöníté fáradt
sergeink?
n
Jegyzet Kiadásunk a K. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
seregeink?
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
n.375
Akárki mondta, fenség; de való.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Jól van; ma éjjel álljon gondos őr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenfelé;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Mindenfelé:
*
Szövegforrás:
K
 
én holnap
fön leszek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fönleszek
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Előbb mint a nap, megkisérteni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A jó
szerencsét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szerencsét
*
Szövegforrás:
K
 
mely reánk virad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Mind el.)  
 
 
HATODIK SZÍN.  
  Térség a zárda körül Swinsteadben.  
  RICHÁRD és
HUBERT
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hubert,
*
Szövegforrás:
K
 
más-más
oldalról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
oldalról,
*
Szövegforrás:
K
 
jőnek.  
HUBERT.
 
n.380
Ki az? megállj! szólj! Gyorsan, mert lövök.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Barát. – S ki vagy te?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Ángol pártbeli.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Hová méssz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Mit tartozik rád! Vagy nem kérdhetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én a te járód, mint te az enyim?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.385
Hubert,
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
úgy;
*
Szövegforrás:
K
 
gondolom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Bölcs
gondolat;
n
Jegyzet A pontosvesszőt a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
gondolat
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látatlan elhiszem, jó emberem vagy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ily könnyen megismered szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki vagy hát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
A kit te akarsz; s ha tetszik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedveskedésből rám is foghatod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Hogy félig-meddig egy Plantagenet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Hálátlan emlék! te, s ez a vak éj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csuffá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Csúffá
*
Szövegforrás:
K
 
tevétek. – Hős vezér, bocsánat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy nyelved egy kiejtett hangja is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rászedheté jó-ismerős fülem'.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.395
Ej, ej! ne bókolj; inkább mondd: mi hir?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Nos, hát azért őgyelgek itt az éjben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha rád találnék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Frissen hát, mi
ujság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újság?
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Oh kedves úr!
ujságom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újságom,
*
Szövegforrás:
K
 
mint az éj,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sötét, borzasztó, és vigasztalan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.400
Mutasd ujságod legvérzőbb sebét:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én nem vagyok nő, nem ájúlok el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Félek, hogy a királyt egy szerzetes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéteté; már szinte szava is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elállt, midőn utánad indulék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elállt midőn utánad indulék
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
Hogy e csapásrul
értesitselek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
értesítselek,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy még erősben fölvértezd magad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E váratlanra, mintha várva jőne.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
S hogy vette bé? ki volt a kóstoló?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Lám mondom, egy barát; elszánt gazember,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
Rögtön
kisűlt a béle:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kisült a béle;
*
Szövegforrás:
K
 
a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még tud beszélni, és tán
felidül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felidűl,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
De kit hagyál most ő felsége mellett?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Hát nem tudod?
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
a
*
Szövegforrás:
K
 
lordok visszajöttek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Magokkal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Magukkal
*
Szövegforrás:
K
 
hozva Henrik herceget,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
Kinek kértére atyja megbocsátott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nekik; most ott vannak körülte mind.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Tartsd vissza
bosszúd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
boszúd
*
Szövegforrás:
K
 
, oh hatalmas ég,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S vállunk ne kísértsd erőnkön felyül!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hubert, az
éjjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
éjjel,
*
Szövegforrás:
K
 
– megmondom neked –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.420
Hogy e mocsáros helyen átkelék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felét hadamnak elsöpré az ár;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elnyelte Lincoln ingoványa
őket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
őket:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alig menekvém, jó lovon, magam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk, vezess: előre! a királyhoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.425
Félek, meg is hal, míg hozzá jutok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Elmennek.)  
 
 
HETEDIK SZÍN.  
  A zárda kertje Swinsteadben.  
  HENRIK herceg, SALISBURY és BIGOT jőnek.  
HENRIK.
 
Késő; az összes vérnek élete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Már veszni indult; s az oly tiszta agy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Hol, mint
gyanitják,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyanítják,
*
Szövegforrás:
K
 
a lélek tanyáz)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Üres ábrándok által hirdeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.430
Halandó léte alkonyát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  PEMBROKE jő.  
PEMBROKE.
 
Beszélni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tud a király még; és oly hitben él,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy a szabad lég, ha ide kihoznák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Enyhítené gyötrelme lángjait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melyekkel a bősz méreg ostromolja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
n.435
Hozzák ki hát a kertbe, zsöllyeszéken.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dühös még?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (BIGOT el.)  
PEMBROKE.
 
Csendesebb, mint a mikor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fenséged eljött; most épen
dalolt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« dalol. »
dalolt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Oh, játszi kórság! Tulzott fájdalom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Végső fokán, nem érzi önmagát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.440
S ha feldulá a kül-részt a halál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látatlan elvonúl; és most az elmét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Támadja meg: badar káprázatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sergével csípi, vérzi azt, melyek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tolongva, e végső menhely körül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.445
Bomolnak össze. Különös, hogy a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halál daloljon. Oh ! én vagyok e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halvány s alélt hattyú fiókja, ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most zengi ön halottas énekét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És az enyészet orgonája mellett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.450
Énekli testét-lelkét nyúgalomra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Vigasz, királyfi! Arra
születél,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
születél
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy alakot adj e zilált
tömegnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tömegnek
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit ő durván s idomtalan hagyott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  BIGOT jő KISÉRŐKKEL, JÁNOS királyt zsöllyén hozatva.  
JÁNOS király.
 
No, itt a lelkem elfér legalább;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.455
Nem akart kimenni ajtón, ablakon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oly rekkenő nyár dúlja keblemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy a belem mind porrá őröli:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hártyára tollal írott lap vagyok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ez a sebes tűz hamvvá zsugorít.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
n.460
Hogy van, felséges
ur?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
úr?
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Mérgezve – rosszul –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halott, elhagyott, eldobott – –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem hívja senki a telet nekem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy számba dugná jégcsap
újait;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ujjait;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Se országom minden folyóvizét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.465
Égő szivemre nem vezérlitek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Se éjszakot nem kéri senki, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csókolja fúvó széllel kérges ajkam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hűs enyhet adjon. Nem kérek
sokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sokat
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csak hűvös enyhet; és ti azt sem
adtok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
adtok
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.470
Ti szűkkeblűek,
háladatlanok!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kdlddatlanok!
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Oh, bár könyemben volna oly ercő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megkönnyítne.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Éget a sava.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bennem pokol van, melynek
ördöge,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ördöge
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A méreg, itt bezárva zsarnokol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.475
Menthetlen elkárhozott véremen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
Oh, a futástól majd lángot vetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rohanva, látni még fölségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Szemem befogni érkezél, öcsém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Eltépve, égve szívem köteli,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.480
S élethajómnak alattsága mind
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy cérna-, egy
hajszállá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
haj-szállá
*
Szövegforrás:
K
 
változott;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vékony fonálka tartja még szivem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az is, csak míg kimondod
híredet;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
híredet,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Aztán, a mit látsz, mind az egy göröngy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.485
Az összetört felség mintája csak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Készűl erősen a dauphin ide,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S az Isten tudja, hogy' fogadjuk el:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mert a hadamnak legjavát egy éjjel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A mint, javunkra, hátráltam velök,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.490
Az ingoványok közt véletlenűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A hirtelen jött árvíz elnyelé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (A király meghal.)  
SALISBURY.
 
Holt híredet holt fülbe leheled. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Uram! királyom! – Csak imént király,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S most, íme!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Így
futok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
futok,
*
Szövegforrás:
K
 
s állok meg én is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.495
Mi
bíztos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
biztos
*
Szövegforrás:
K
 
e világon, mi
örök:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
örök
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ez, imént király, most földi rög!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Elköltözél hát? Én itt maradok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De csak, hogy bosszuálló tisztemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Betöltsem érted; akkor lelkem a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.500
Mennyben is oly híven követ, miképen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Itt lent a földön hív szolgád vala. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ti, pályakörbe megtért csillagok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hol a dandártok? Hadd lám megjavult
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hűségteket! Forduljunk vissza tüstént,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.505
Kitolni vészt, örök gyalázatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ájult hazánknak
gyönge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyenge
*
Szövegforrás:
K
 
ajtain.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Támadni rögtön! vagy támadtatunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sarkunkban a dauphin dúló hada.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Ugy sejtem, azt te hát még nem
tudod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tudod
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.510
A mit tudunk mi:
Pandolf
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Pándolf
*
Szövegforrás:
K
 
kárdinál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ott bent pihen; csak
fél órája,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
félórája,
*
Szövegforrás:
K
 
hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megérkezett, s oly bék'ajánlatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hoz a dauphintól, a mely összefér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Becsűletünkkel, s elfogadható;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.515
A háborút is félbehagyja rögtön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Még rögtönebb, ha látja védelemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Edzett karunkat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
De meglett dolog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Már némi részben: mert több csapatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Indíta már a tengerpart felé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.520
A kárdinálra bízván ügy-baját,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivel, ha tetszik, én, te, s más urak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma délután Lajoshoz rándulunk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Holott szerencsés véget ér ez ügy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Hogy ott ügyünk szerencsés véget érjen. »
n
Jegyzet Áthúzva; alá:
Holott szerencsés véget ér ez ügy.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Legyen. – Te addig itt, nemes királyfi,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.525
S a hercegek, kik nem jőnek velünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Atyád temetését rendezzétek el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Worcesterben nyugodjék teteme,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mert úgy kivánta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Hát vigyék oda. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És most ez ország örökös királyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.530
Díszét te öltsd fel, édes
önmagad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ön magad:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kinek szent hódolattal, térdemen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ajánlom hív jobbágyi tisztemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szolgálatommal együtt, mindörökre.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
S akkép ajánljuk hűségünk mi is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.535
A mely örökké szeplőtlen marad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Jó szívem úgy szeretné megköszönni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem tudja máskép, csak könyüivel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Oh! ne adózzunk szerfölötti búval
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az időnek: vett már sok előleget. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.540
Még nem borult, nem is fog Ánglia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kevély hódító lábához
borúlni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
borúlni
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Míg
önmagába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ön magába
*
Szövegforrás:
K
 
tőrt nem döf, soha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most, visszatérvén ím e
nagyai,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nagyjai,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bár jőne haddal a három
világrész,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
világrész
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.545
Mi visszaverjük. A míg hű marad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Magához, Ánglia nagy és szabad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Mind el.)
n
Jegyzet A K. utolsó levelének alján: Vége 1867. apr. 18án. Aláhúzva.
 
 
X (Close panel)Verzió: II : K
 
ÖTÖDIK FELVONÁS.  
 
 
ELSŐ SZÍN  
  Ugyanott. Terem a palotában.  
  JÁNOS király, PANDOLF, kezében a korona, és KISÉRŐK jőnek.  
JÁNOS király.
 
És így kezedbe átszolgáltatám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dicsőségem körét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
  (A koronát JÁNOSnak nyujtja.)  
 
Fogadd e kézből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Viszont: a pápa nyujtja általam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Legfőbb hatalmu, nagy hűbér-urad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.5
De tartsd meg szent szavad: siess a fransz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elé, s az ő szentsége rád ruházta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egész erőddel álld el útjokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A míg fölöttünk a ház is nem ég.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Im
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Ím
*
Szövegforrás:
K
 
pártot ütnek zúgó lordjaink,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.10
Népünk a jobbágy tiszttel pörbe száll,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Esküdve frígyet, lelki hódolást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Küliöldi vérnek, jövevény királynak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E felzavart kedélyek árvizét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csupán terajtad áll mérsékleni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.15
Ne késs' tehát: oly beteg a jelen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy rögtön adni kell gyógyszert, különben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyógyíthatatlan a felforgatás.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Lehelletemből támadt e vihar,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn a pápa ellen fortyanál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.20
De most, hogy visszatértél megjuházva,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E harci szélvészt elcsitítja nyelvem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S bősz Angliádban jó időt csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma Áldozó nap van, jól megjegyezd,
n
Jegyzet A sor után egy sor kimaradt a fordításból. Az eredetiben: Upon your oath of service to the Pope, Jelentése: A pápának tett hűségesküd folytán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma tétetem le a fransz fegyverét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.25
Ma Áldozó van? Nem azt jósolák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Áldozókor, délben, leteszem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Koronámat? Épen az történt velem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt gondolám: erőszak készt reá,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, hála Isten, csak önkint tevém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
n.30
Hódolt egész Kent; csak Dover dacol még:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
London baráti sergül fogadá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hadastul a dauphint. A fő urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szavadra mit se hajtva, ellenidhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kínálni mentek szolgálatjokat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.35
S vad zűrzavar száguldoz fel s alá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kétes barátid kisded száma közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Akkor se tértek vissza lordjaim,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn hallák, hogy a kis Árthur él?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Holtan találták, s az
utcára vetve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
útcára vetve,
*
Szövegforrás:
K
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.40
Mint egy üres tok, melyből élete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kincsét gonosz kéz elrabolta már.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Hisz a gaz Hubert azt mondá, hogy él.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Élt, Istenemre! ő úgy tudta még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De mért alélsz el? mért vagy ily borús?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.45
Légy tettre is nagy, mint valál akarni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne lásson a világ, hogy
félelem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
félelem
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sötét bizatlanság kormányoz a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Király szemében egy mozdúlatot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Légy, mint korunk, izgalmas; tűz a tűzben;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.50
Ijessz ijesztőt; nézz farkas-szemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kérkedő iszonnyal: így a jobbágy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejdelme nagy-voltáról varr himet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Példádra nagy lesz, és felöltözi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az eltökélés bátor szellemét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.55
Előre! tündökölj, mint egy
Hadisten,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hadisten
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha tetszelegni vágy a harcmezőn;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mutass bizalmat, dicsvágyó merényt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy odvában verjék föl az oroszlánt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Onnan riasszák nagy-remegve ki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.60
Oh ! ezt ne halljam. Fuss, csatázz, elébe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A borzalomnak, míg ajtódba' nincs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S birkozd le utján, míg idébb nem ér.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Imént volt itt a pápa követe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsésen kibékültem vele;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.65
Szavát is adta, hogy elküldeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lajossal a hadát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Oh dicstelen frigy!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hát, míg van egy rög a lábunk alatt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi alkudozni, béke-szónokot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irott
hizelgést, és fegyverszünet-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hizelgést,
és
Beszúrás
fegyverszünet-
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.70
Koldulni küldjünk, foglaló sereghez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy síma állu fickó, egy puha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Selyem piperkőc mutasson fügét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hízlalja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hizlalja
*
Szövegforrás:
K
 
dölyfét e harcos mezőkön?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lengesse
csúfos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« csúfra »
csúfos
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
, tétlen zászlait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.75
Egünkre, és ne leljen akadályt? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fegyverre, fölség!
A bibornok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
a bíbornok
*
Szövegforrás:
K
 
úr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Talán nem is tud békét szerzeni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy, ha tud is, ne mondják legalább,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy ellenálló szándékunk se volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.80
Te légy parancsnok e nehéz időben.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Előre hát;
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bizvást
*
Szövegforrás:
K
 
indúlhatunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Különb sereggel is bir még hadunk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Elmennek.)  
 
 
MÁSODIK SZÍN.  
  Térség Szent-Edmunds-Bury mellett.  
  LAJOS, SALISBURY, MELUN, PEMBROKE, BIGOT és KATONÁK  
  fegyveresen jőnek.  
LAJOS.
 
Irasd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Írasd
*
Szövegforrás:
K
 
le, gróf Melun, e pontokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hogy ne feledjük, őrizd gondosan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.85
Add ez uraknak az eredetit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy áttekintvén ez
irásba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
írásba
*
Szövegforrás:
K
 
tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szép egyességet, tudhassák, mi is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért vevők fel az úrvacsorát;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S tartsuk meg épen, sértetlen, hitünket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
n.90
Megszegve, részünkről, nem lesz soha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, jó dauphin, bár önkint esküvénk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Buzgó, baráti, nem-sürgölt hitet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ügyed javára: hidd meg, fejdelem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én nem örűlök, hogy sebzett korunkra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.95
Rút pártütésnek balzsamírja kell,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S rögzött fenéjét egy sebnek csupán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az orvosolja, hogy többet nyitunk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oh ! fáj az én lelkem, hogy e vasat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Özvegy-csinálni kell kirántanom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.100
És ott pedig, haj! hol becsűletem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentőnek hívja s védelemre föl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A Salisbury nevet. De oly nagy az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Idő fekélye, hogy jogunk' csupán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A jogtalanság s romboló zavar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.105
Kezével ha lehet gyógyítanunk. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szegény barátim! hát nem sajnos az, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi, e szigetnek édes magzati,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megérni egy ily gyász órát születtünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy drága keblét idegen zenére
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.110
Tapodva,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Tapodva
*
Szövegforrás:
K
 
töltsük elleni sorát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy távol ország főbbjei körében
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
(Haj ! félre menve, sírnom kell ezen
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Haj! félre menve, sírnom kell ezen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
A ránk eröltetett gyalázaton)
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A ránk erőtetett gyalázaton)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hogy távol ország főbbjei körében
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szokatlan zászlaját kövessük itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szokatlan zászlaját kövessük itt?
n
Jegyzet A sorok végleges rendje a sorok megszámozásával jelezve. A 112., végleges helyén 113. sorban a gyalázaton után eredetileg pont; ez az n szárának meghosszabbításával törölve.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.115
Hah! épen itt? – Oh nemzet, vajha te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mozdúlni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Mozdulni
*
Szövegforrás:
K
 
birnál ! vajha ölelő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Karjára véve Neptun, kiragadna
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Öntudatodból s egy pogány vidékhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csatolna, hol bősz
vérit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« vérét »
[bizonytalan olvasat]
n
Jegyzet kaparással javítva:
vérit
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
e keresztyén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.120
Két had szövetség medrében folyatná,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ne ontaná ily szomszéditlanúl!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Nemes természet látszik e szavakból;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kebledben a küzdő indúlatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nemes valódat földrengésbe hozzák.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.125
Oh, mily magasztos harcot víhatál te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kénytelenség s jobbágy-eskü közt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hadd törlöm el e tisztes harmatot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mely mint ezüst csep gördül arcodon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Olvadt szivem már női
könyeken,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
könnyeken,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.130
Bár ez csak olyan rendes
áradat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
áradat:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De férfi
könyek ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
könnyek íly
*
Szövegforrás:
K
 
ömletegén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lélekviharnak egy ily záporán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bámúl szemem, s jobban megdöbbenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mint ha az ég boltját telesteli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.135
Rajzolva látnám égő meteorral.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Emeld föl arcod, híres Salisbury,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nagy-szívüséggel űzd szét e vihart;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hagyd ezt a nedvet oly kisded-szemeknek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kik sohse látták még dühében az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.140
Órjás világot, a szerencse sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Játszott velök máshol, mint
lakomán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lakoma
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hol pezsdül a vér,
kedv
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kedv,
*
Szövegforrás:
K
 
és tréfa-szó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jer,
jer. Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
jer ; csak
*
Szövegforrás:
K
 
oly le dughat'd még kezed
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A dús szerencse tarsolyába, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.145
Lajos maga, – s ti szintén, jó urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kiknek erőmhöz fonva idegi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  PANDOLF jő, KISÉRETTEL.  
 
Úgy látszik, épen angyal szólt belőlem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Itt jő a pápa szent követje, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az égi
teljhatalmat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
telyhatalmat
*
Szövegforrás:
K
 
ránk ruházza,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.150
És tetteinkre szent lehellete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A jog nevét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Légy üdvöz, nagy királyfi!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ujságom ez: – János király kibékült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rómával, s lelke, mely úgy kitevé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Magát az egyház, szent szék, s az örök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.155
Főváros ellen, már magába szállt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most hát csavard fel rémes zászlaid,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Símítsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Símitsd
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
meg a bősz harc vad szellemét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy, mint
oroszlán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
oroszlán
*
Szövegforrás:
K
 
mely kézhez tanult,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szépen a béke lábához feküdjék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.160
S ártalmas volta csak látszó legyen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Kegyelmes ur, bocsánat! nem teszem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Többnek születtem, mint hogy mást uralva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Parancsolásban második legyek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S használható jobbágya, eszköze
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.165
Bármely hatalmas trónnak a világon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Te fújtad lángra a harc holtszenét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E sujtolt ország és magam között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S tápláltad új anyaggal a
tüzet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tüzet;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most már nagyobb az, mint kioltaná
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.170
A gyenge szellő, melytől lángra gyúlt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Te tetted jogom arcát
ismerőssé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ísmerőssé,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejtéd ki e honhoz igényemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kötéd szivemre e hadjáratot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És most
avval
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
aval
*
Szövegforrás:
K
 
jösz, hogy János kibékült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.175
Rómával? Eh! békéjök mit nekem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én, nászi ágyam tisztes jogcimén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Enyémnek tartom Árthur
örökét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
örökét;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És most, midőn meg van
hóditva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hódítva
*
Szövegforrás:
K
 
félig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most hagyjam itt, mert hát János kibékült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.180
Rómával? Róma rabja vagyok én?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Adott-e Róma egy fillért, egy
embert,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
embert
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy, támogatni, bármely hadiszert?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem én viseltem minden
terheit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
terheit ?
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem én s a tőlem
függők
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
függők
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
izzadunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.185
Ez ügyben, és tartjuk ki e hadat?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem azt kiálták e sziget lakói,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy
partjaikra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« partra »
n
Jegyzet részben áthúzással, részben toldással javítva:
partjaikra
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
szálltam: Vive le roy?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs-é kezemben a kártyák
java
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
java,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elnyerni könnyen ez egy koronát?
n
Jegyzet Szójáték, a crown: tallér neme, és korona.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.190
Most adjam át a biztos nyereményt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem, úgy segéljen! azt ne várja senki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Csak külsejét tekinted a dolognak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Eh! külső, benső: vissza nem megyek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Míg oly süker nem koronázza célom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.195
Minő
biztatta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bíztatta
*
Szövegforrás:
K
 
dús reményimet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mielőtt e hősi dandárt
fölszedém
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fölszedém,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S kiválogattam e
tűz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« hős »
tűz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
lelkeket,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy szemmel a győzelmet is
leverjék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
leverjék,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S víjják ki a
hirt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hírt
*
Szövegforrás:
K
 
épen a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.200
Veszélyi közzől és torkábul is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Harsona szó.)  
 
De mely vidám kürt riadása hív?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  RICHÁRD jő, KISÉRETTEL.  
RICHÁRD.
 
Kérek kihallgatást, nemzetközi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Illem
szerint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« szerént »
 [!]
[sic!]
szerint
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
: szót szólni küldtenek. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bíbornok úr, azt jöttem kérdeni:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.205
Mit végezél már a király ügyében?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És válaszodból majd tudom tovább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szavam irányát s megszabott körét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Bizony, fölötte makacs a dauphin,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kérelmeimre nem hajt, s kereken
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.210
Kimondá: ő kardját le nem teszi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
No, a ki vért lehellő dühe van!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ifju jót mond. – Halljuk hát az ángol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Királyt: belőlem ő felsége szól.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ő készen áll: azt bölcsen is teszi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.215
E majmoló, e csintalan
berontás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
berontás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E vértes álca, e pajkos bohózat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csupasz szájú merény, gyermek hadak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mind csak nevetség a király előtt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ő készen áll, hogy vesszővel kiverje
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.220
E törpe tábort, e babszem hadat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Országa legszélső határain.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ama kéz, mely elég erős vala
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Korbácsot adni ajtótok előtt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mely azt okozta, hogy árkot-sövényt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.225
Ugorva,
kútfenékre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kút fenékre
*
Szövegforrás:
K
 
, mint vödör,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Merűljetek le, ól-padlásokon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szalmába, vagy mint
zár alatti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
záralatti
*
Szövegforrás:
K
 
zálog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szekrénybe és ládába bújatok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Disznó vacokban henteregjetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.230
Édes menekvést pince, börtön alján
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Keressetek; hogy rázzon a hideg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha egyet károg önnön nemzeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Varjútok
n
Jegyzet Gúnyból a kakast nevezi igy.
), vélve angol katona:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E diadalmas kéz itt lenne gyöngébb,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.235
Mely a szobában, otthon, megrakott?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem! a vitéz király fegyverben áll,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lebegve mint sas a fészek fölött,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Készen lecsapni, ha baj közelít. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ti háladatlan, ti korcs lázadók,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.240
Ti szörnyű Nérók, kik föltépitek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szülő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szülő
*
Szövegforrás:
K
 
anyátok, e
hon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hon'
*
Szövegforrás:
K
 
kebelét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Pirúljatok: tulajdon nőitek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S halvány
leányitok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
leányítok,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
mint amazon-had,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dobszóra lejtnek, a gyűszűiket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.245
Lovag keztyűvel, tűiket gerellyel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Cserélik, és lágy, szende szívöket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A büszke harcok véres hajlamával.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Elég a nagy-szó: fordulj vissza békén.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megengedem, letorkolsz. Jó utat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.250
Nincs vesztegetni szánt, olcsó időnk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily kérkedővel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Én hadd szólok egyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Nem, én beszélek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Itt egyik se fog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Pörögjön a dob! s hadd pöröljön a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Harc nyelve: mi jogon s miért vagyunk itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.255
Elbődül a dob, ha verik: ti is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha majd verünk mi. Ám riadjon a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Viszhang dobod zajátul: itt közel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szintén van egy dob, felszorítva jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mely
visszaperdül s ép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
visszaperdül ép
*
Szövegforrás:
K
 
oly hangosan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.260
Veress te másat: más ropog legott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ég fülébe, s ép oly hangosan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gúnyolja a mennydörgést; mert közel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Van János, a hős (nem
bizván
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bizván
*
Szövegforrás:
K
 
ügyét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ez ingatag követre, kit szeszélyből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.265
Használt fel inkább, hogysem
rászorult),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rászorult)
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És homlokán űl egy csontváz-halál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek torozni lesz ma hívatása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A franciák hulláin, ezrivel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Verd rá, dobos! Hadd lám, hol e veszély.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.270
Meglátod mindjárt, jó dauphin, ne félj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Mind el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
n
Jegyzet A sor után a színi utasítás az 1. és 2. kiad.-ból hiányzik. Kiadásunk szövegébe a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
 
 
 
HARMADIK SZÍN.  
  Ugyanott. Csatatér.  
  Riadó. JÁNOS király és HUBERT jőnek.  
JÁNOS király.
 
Hogy foly nekünk a nap? Oh! monddsza, Hubert.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Félek, roszul. Hogy van felséges úr?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Ez a láz, mely rég háborgat, egészen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rám nehezült. Oh ! nagy-beteg vagyok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HIRADÓ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Híradó
*
Szövegforrás:
K
 
jön.  
HIRADÓ.
 
n.275
Uram,
Faulconbridge,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
Faulcondbridge,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
daliás
öcséd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
öcséd
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Távozni kéret a harc
színhelyéről,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szinhelyéről,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S üzenje meg felséged, merre tart.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Swinsteadbe, mondjad: a zárdába ottan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
Bízzál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Bizzál,
*
Szövegforrás:
K
 
, királyom, mert a nagy segélyhad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.280
Melyet várt a dauphin, tegnapelőtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hajóit törte Goodwin zátonyán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Richard ez új hirt épen most vevé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csüggedve harcol, és hátrál a fransz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Oh jaj!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Oh-jaj !
*
Szövegforrás:
K
 
e zsarnok láz eléget, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.285
Nem hágy
örülni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
örűlni
*
Szövegforrás:
K
 
e jó híreken.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk Swinstead felé; kólyámba, rögtön!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nagy gyengeség jött rám, alélt vagyok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Mind el.)  
 
 
NEGYEDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A csatatér más része.  
  SALISBURY, PEMBROKE, BIGOT és MÁSOK jőnek.  
SALISBURY.
 
Nem gondolám, hogy a királynak ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Barátja van még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
Rajta hát megint,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.290
A franciába lelket önteni!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ő ebűl jár, úgy járunk mi is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Az a kurafi ördög, Faulconbridge,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köröm-szakadtig helyt áll, egymaga.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
János király, azt mondják, betegen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Hagyá el a tért.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  MELUN,
sebesülten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sebesűlten,
*
Szövegforrás:
K
 
, KATONÁKTÓL
vezetve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vezetve,
*
Szövegforrás:
K
 
jő.  
MELUN.
 
Vezess az ángol
pártütőkhöz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
pártütökhöz
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Mig volt szerencsénk, más volt a nevünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
Hisz ez Melun gróf.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Sebje van, halálos.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
MELUN.
 
Eladtak, angol lordok! fussatok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Fejtsétek föl goromba szálait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A pártütésnek s menjetek haza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az eldobott hűséget üdvözölni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Keressétek
fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fel-
*
Szövegforrás:
K
 
, és boruljatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
János király
lábához:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lábához;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ha győz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Ma a dauphin, el van tökélve, azzal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Díjazni annyi fáradságtokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy lenyakaztat. Erre tőn hitet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én szinte, és több mások is velem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oltár előtt,
Szent-Edmunds-Buryben:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szent-Edmunds-Buryben;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Azon oltárnál, hol nektek baráti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Örök hűséget, frigyet esküvénk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Lehetne? és való lehetne ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
MELUN.
 
Nincs-é előttem a szörnyű halál?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem egy parányi van már életemből,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Mely vérben elfoly, mint viasz-alak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Idomtalanná olvad tűz előtt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért akarnék
csalni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
csalni
*
Szövegforrás:
K
 
a világon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki már csalásban mit sem nyerhetek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért hazudnám, tudva igazán:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Hogy
itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
itt
*
Szövegforrás:
K
 
halál vár,
ott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ott
n
Jegyzet e két szót nyilván dőlt szedéssel kívánta kiemeltetni
A.
Arany János
, de utasítását a nyomda nem hajtotta végre.
*
Szövegforrás:
K
 
élet s igazság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ismételem: ha e nap Lajosé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ti ujra láttok egy kelő napot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Úgy
*
Szövegforrás:
K
 
ő hamishitű; de már
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
az
*
Szövegforrás:
K
 
éjjel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek ragályos, barna gőzei
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
Ott füstölögnek a vén s fáradott nap
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Égő
taréján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
taréján, –
*
Szövegforrás:
K
 
már ez éjtszaka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Végsőt lehelltek ti mindannyian,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K
 
a szegődött árulás diját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Árúló nyakszegéssel adva meg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
Ha győz, segélytek által, a dauphin.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köszöntsetek majd egy Hubert nevűt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
János királynál: a hozzá való
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Barátság (és hogy
ángol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
angol
*
Szövegforrás:
K
 
volt ösöm)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Furdalta lelkem, hogy kivalljam ezt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Miért cserébe, kérlek, vígyetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
El innen a harc tomboló zajából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy hátralévő gondolatimat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Békében elgondolhassam, s kegyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elmélkedésben, szent fohász között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Vehesse lelkem a testtől bucsúját.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Hiszünk
szavadban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szavadban,
*
Szövegforrás:
K
 
– S vesszek el, ha e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szép alkalomnak arca és alakja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvemre nincs, mely által a szökésnek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Visszatapodjuk átkos ösvenyét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.345
S mint a dagály, ha megtér, meglohad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elhagyva árt és rendetlen folyást,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A tulcsapott part közzé megvonúlunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És folydogálunk engedelmesen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az óceánba: János nagy királyhoz. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
Jer, elsegítlek innét karomon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mert a halálos szörnyü kínokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látom szemedben. – El, barátaim!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szöknünk kell
ujra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újra:
*
Szövegforrás:
K
 
de kedves dolog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az újitás, ha célja régi jog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (MELUNt
vive
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
víve
*
Szövegforrás:
K
 
, mind el.)  
 
 
ÖTÖDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A francia tábor.  
  LAJOS és TÁBORKARA jőnek.  
LAJOS.
 
n.355
Átallt lemenni mintegy a nap is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megálla s elpirítá nyúgatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn az ángol ön földjét, aléltan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hátrálva, mérte vissza. Oh, dicsőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Zártuk be! sort tüzelve megmaradt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Töltényeinkkel, és jó éjszakát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivánva ennyi vérontás után,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felgöngyölítve rongyos zászlainkat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S megtartva a tért, csaknem urai!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  HIRADÓ jön.  
HIRADÓ.
 
Hol ő fensége, a dauphin?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Mi baj?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
n.365
Melun gróf elesett; a lordokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felbujtogatta, s
visszaszöktenek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vissza szöktenek;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az új segítség, a
rég várt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rég-várt
*
Szövegforrás:
K
 
hajóhad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Goodwin homokján összetört, s
elült.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
elűlt.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Ah, szörnyű hir! Üssön beléd az átok!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Nem ily
bus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bús
*
Szövegforrás:
K
 
éjszakát vártam, minőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csinál ez
ujság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újság
*
Szövegforrás:
K
 
. – De ki mondta azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy János, egy-két órával előbb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Futásra vette, mint a bukdosó éj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elkülöníté fáradt
sergeink?
n
Jegyzet Kiadásunk a K. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
seregeink?
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
n.375
Akárki mondta, fenség; de való.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Jól van; ma éjjel álljon gondos őr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenfelé;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Mindenfelé:
*
Szövegforrás:
K
 
én holnap
fön leszek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fönleszek
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Előbb mint a nap, megkisérteni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A jó
szerencsét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szerencsét
*
Szövegforrás:
K
 
mely reánk virad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Mind el.)  
 
 
HATODIK SZÍN.  
  Térség a zárda körül Swinsteadben.  
  RICHÁRD és
HUBERT
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hubert,
*
Szövegforrás:
K
 
más-más
oldalról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
oldalról,
*
Szövegforrás:
K
 
jőnek.  
HUBERT.
 
n.380
Ki az? megállj! szólj! Gyorsan, mert lövök.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Barát. – S ki vagy te?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Ángol pártbeli.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Hová méssz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Mit tartozik rád! Vagy nem kérdhetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én a te járód, mint te az enyim?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.385
Hubert,
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
úgy;
*
Szövegforrás:
K
 
gondolom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Bölcs
gondolat;
n
Jegyzet A pontosvesszőt a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
gondolat
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látatlan elhiszem, jó emberem vagy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ily könnyen megismered szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki vagy hát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
A kit te akarsz; s ha tetszik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedveskedésből rám is foghatod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Hogy félig-meddig egy Plantagenet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Hálátlan emlék! te, s ez a vak éj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csuffá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Csúffá
*
Szövegforrás:
K
 
tevétek. – Hős vezér, bocsánat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy nyelved egy kiejtett hangja is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rászedheté jó-ismerős fülem'.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.395
Ej, ej! ne bókolj; inkább mondd: mi hir?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Nos, hát azért őgyelgek itt az éjben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha rád találnék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Frissen hát, mi
ujság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újság?
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Oh kedves úr!
ujságom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újságom,
*
Szövegforrás:
K
 
mint az éj,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sötét, borzasztó, és vigasztalan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.400
Mutasd ujságod legvérzőbb sebét:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én nem vagyok nő, nem ájúlok el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Félek, hogy a királyt egy szerzetes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéteté; már szinte szava is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elállt, midőn utánad indulék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elállt midőn utánad indulék
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
Hogy e csapásrul
értesitselek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
értesítselek,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy még erősben fölvértezd magad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E váratlanra, mintha várva jőne.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
S hogy vette bé? ki volt a kóstoló?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Lám mondom, egy barát; elszánt gazember,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
Rögtön
kisűlt a béle:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kisült a béle;
*
Szövegforrás:
K
 
a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még tud beszélni, és tán
felidül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felidűl,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
De kit hagyál most ő felsége mellett?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Hát nem tudod?
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
a
*
Szövegforrás:
K
 
lordok visszajöttek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Magokkal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Magukkal
*
Szövegforrás:
K
 
hozva Henrik herceget,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
Kinek kértére atyja megbocsátott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nekik; most ott vannak körülte mind.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Tartsd vissza
bosszúd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
boszúd
*
Szövegforrás:
K
 
, oh hatalmas ég,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S vállunk ne kísértsd erőnkön felyül!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hubert, az
éjjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
éjjel,
*
Szövegforrás:
K
 
– megmondom neked –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.420
Hogy e mocsáros helyen átkelék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felét hadamnak elsöpré az ár;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elnyelte Lincoln ingoványa
őket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
őket:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alig menekvém, jó lovon, magam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk, vezess: előre! a királyhoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.425
Félek, meg is hal, míg hozzá jutok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Elmennek.)  
 
 
HETEDIK SZÍN.  
  A zárda kertje Swinsteadben.  
  HENRIK herceg, SALISBURY és BIGOT jőnek.  
HENRIK.
 
Késő; az összes vérnek élete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Már veszni indult; s az oly tiszta agy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Hol, mint
gyanitják,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyanítják,
*
Szövegforrás:
K
 
a lélek tanyáz)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Üres ábrándok által hirdeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.430
Halandó léte alkonyát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  PEMBROKE jő.  
PEMBROKE.
 
Beszélni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tud a király még; és oly hitben él,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy a szabad lég, ha ide kihoznák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Enyhítené gyötrelme lángjait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melyekkel a bősz méreg ostromolja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
n.435
Hozzák ki hát a kertbe, zsöllyeszéken.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dühös még?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (BIGOT el.)  
PEMBROKE.
 
Csendesebb, mint a mikor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fenséged eljött; most épen
dalolt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« dalol. »
dalolt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Oh, játszi kórság! Tulzott fájdalom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Végső fokán, nem érzi önmagát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.440
S ha feldulá a kül-részt a halál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látatlan elvonúl; és most az elmét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Támadja meg: badar káprázatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sergével csípi, vérzi azt, melyek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tolongva, e végső menhely körül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.445
Bomolnak össze. Különös, hogy a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halál daloljon. Oh ! én vagyok e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halvány s alélt hattyú fiókja, ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most zengi ön halottas énekét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És az enyészet orgonája mellett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.450
Énekli testét-lelkét nyúgalomra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Vigasz, királyfi! Arra
születél,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
születél
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy alakot adj e zilált
tömegnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tömegnek
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit ő durván s idomtalan hagyott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  BIGOT jő KISÉRŐKKEL, JÁNOS királyt zsöllyén hozatva.  
JÁNOS király.
 
No, itt a lelkem elfér legalább;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.455
Nem akart kimenni ajtón, ablakon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oly rekkenő nyár dúlja keblemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy a belem mind porrá őröli:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hártyára tollal írott lap vagyok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ez a sebes tűz hamvvá zsugorít.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
n.460
Hogy van, felséges
ur?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
úr?
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Mérgezve – rosszul –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halott, elhagyott, eldobott – –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem hívja senki a telet nekem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy számba dugná jégcsap
újait;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ujjait;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Se országom minden folyóvizét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.465
Égő szivemre nem vezérlitek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Se éjszakot nem kéri senki, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csókolja fúvó széllel kérges ajkam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hűs enyhet adjon. Nem kérek
sokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sokat
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csak hűvös enyhet; és ti azt sem
adtok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
adtok
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.470
Ti szűkkeblűek,
háladatlanok!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kdlddatlanok!
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Oh, bár könyemben volna oly ercő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megkönnyítne.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Éget a sava.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bennem pokol van, melynek
ördöge,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ördöge
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A méreg, itt bezárva zsarnokol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.475
Menthetlen elkárhozott véremen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
Oh, a futástól majd lángot vetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rohanva, látni még fölségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Szemem befogni érkezél, öcsém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Eltépve, égve szívem köteli,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.480
S élethajómnak alattsága mind
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy cérna-, egy
hajszállá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
haj-szállá
*
Szövegforrás:
K
 
változott;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vékony fonálka tartja még szivem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az is, csak míg kimondod
híredet;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
híredet,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Aztán, a mit látsz, mind az egy göröngy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.485
Az összetört felség mintája csak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Készűl erősen a dauphin ide,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S az Isten tudja, hogy' fogadjuk el:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mert a hadamnak legjavát egy éjjel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A mint, javunkra, hátráltam velök,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.490
Az ingoványok közt véletlenűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A hirtelen jött árvíz elnyelé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (A király meghal.)  
SALISBURY.
 
Holt híredet holt fülbe leheled. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Uram! királyom! – Csak imént király,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S most, íme!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Így
futok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
futok,
*
Szövegforrás:
K
 
s állok meg én is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.495
Mi
bíztos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
biztos
*
Szövegforrás:
K
 
e világon, mi
örök:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
örök
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ez, imént király, most földi rög!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Elköltözél hát? Én itt maradok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De csak, hogy bosszuálló tisztemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Betöltsem érted; akkor lelkem a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.500
Mennyben is oly híven követ, miképen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Itt lent a földön hív szolgád vala. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ti, pályakörbe megtért csillagok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hol a dandártok? Hadd lám megjavult
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hűségteket! Forduljunk vissza tüstént,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.505
Kitolni vészt, örök gyalázatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ájult hazánknak
gyönge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyenge
*
Szövegforrás:
K
 
ajtain.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Támadni rögtön! vagy támadtatunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sarkunkban a dauphin dúló hada.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Ugy sejtem, azt te hát még nem
tudod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tudod
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.510
A mit tudunk mi:
Pandolf
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Pándolf
*
Szövegforrás:
K
 
kárdinál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ott bent pihen; csak
fél órája,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
félórája,
*
Szövegforrás:
K
 
hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megérkezett, s oly bék'ajánlatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hoz a dauphintól, a mely összefér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Becsűletünkkel, s elfogadható;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.515
A háborút is félbehagyja rögtön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Még rögtönebb, ha látja védelemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Edzett karunkat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
De meglett dolog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Már némi részben: mert több csapatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Indíta már a tengerpart felé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.520
A kárdinálra bízván ügy-baját,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivel, ha tetszik, én, te, s más urak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma délután Lajoshoz rándulunk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Holott szerencsés véget ér ez ügy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Hogy ott ügyünk szerencsés véget érjen. »
n
Jegyzet Áthúzva; alá:
Holott szerencsés véget ér ez ügy.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Legyen. – Te addig itt, nemes királyfi,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.525
S a hercegek, kik nem jőnek velünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Atyád temetését rendezzétek el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Worcesterben nyugodjék teteme,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mert úgy kivánta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Hát vigyék oda. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És most ez ország örökös királyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.530
Díszét te öltsd fel, édes
önmagad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ön magad:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kinek szent hódolattal, térdemen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ajánlom hív jobbágyi tisztemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szolgálatommal együtt, mindörökre.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
S akkép ajánljuk hűségünk mi is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.535
A mely örökké szeplőtlen marad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Jó szívem úgy szeretné megköszönni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem tudja máskép, csak könyüivel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Oh! ne adózzunk szerfölötti búval
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az időnek: vett már sok előleget. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.540
Még nem borult, nem is fog Ánglia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kevély hódító lábához
borúlni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
borúlni
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Míg
önmagába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ön magába
*
Szövegforrás:
K
 
tőrt nem döf, soha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most, visszatérvén ím e
nagyai,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nagyjai,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bár jőne haddal a három
világrész,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
világrész
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.545
Mi visszaverjük. A míg hű marad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Magához, Ánglia nagy és szabad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Mind el.)
n
Jegyzet A K. utolsó levelének alján: Vége 1867. apr. 18án. Aláhúzva.
 
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
ÖTÖDIK FELVONÁS.  
 
 
ELSŐ SZÍN  
  Ugyanott. Terem a palotában.  
  JÁNOS király, PANDOLF, kezében a korona, és KISÉRŐK jőnek.  
JÁNOS király.
 
És így kezedbe átszolgáltatám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dicsőségem körét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
  (A koronát JÁNOSnak nyujtja.)  
 
Fogadd e kézből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Viszont: a pápa nyujtja általam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Legfőbb hatalmu, nagy hűbér-urad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.5
De tartsd meg szent szavad: siess a fransz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elé, s az ő szentsége rád ruházta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egész erőddel álld el útjokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A míg fölöttünk a ház is nem ég.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Im
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Ím
*
Szövegforrás:
K
 
pártot ütnek zúgó lordjaink,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.10
Népünk a jobbágy tiszttel pörbe száll,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Esküdve frígyet, lelki hódolást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Küliöldi vérnek, jövevény királynak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E felzavart kedélyek árvizét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csupán terajtad áll mérsékleni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.15
Ne késs' tehát: oly beteg a jelen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy rögtön adni kell gyógyszert, különben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyógyíthatatlan a felforgatás.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Lehelletemből támadt e vihar,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn a pápa ellen fortyanál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.20
De most, hogy visszatértél megjuházva,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E harci szélvészt elcsitítja nyelvem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S bősz Angliádban jó időt csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma Áldozó nap van, jól megjegyezd,
n
Jegyzet A sor után egy sor kimaradt a fordításból. Az eredetiben: Upon your oath of service to the Pope, Jelentése: A pápának tett hűségesküd folytán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma tétetem le a fransz fegyverét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.25
Ma Áldozó van? Nem azt jósolák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Áldozókor, délben, leteszem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Koronámat? Épen az történt velem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt gondolám: erőszak készt reá,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, hála Isten, csak önkint tevém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
n.30
Hódolt egész Kent; csak Dover dacol még:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
London baráti sergül fogadá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hadastul a dauphint. A fő urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szavadra mit se hajtva, ellenidhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kínálni mentek szolgálatjokat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.35
S vad zűrzavar száguldoz fel s alá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kétes barátid kisded száma közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Akkor se tértek vissza lordjaim,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn hallák, hogy a kis Árthur él?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Holtan találták, s az
utcára vetve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
útcára vetve,
*
Szövegforrás:
K
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.40
Mint egy üres tok, melyből élete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kincsét gonosz kéz elrabolta már.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Hisz a gaz Hubert azt mondá, hogy él.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Élt, Istenemre! ő úgy tudta még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De mért alélsz el? mért vagy ily borús?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.45
Légy tettre is nagy, mint valál akarni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne lásson a világ, hogy
félelem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
félelem
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sötét bizatlanság kormányoz a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Király szemében egy mozdúlatot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Légy, mint korunk, izgalmas; tűz a tűzben;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.50
Ijessz ijesztőt; nézz farkas-szemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kérkedő iszonnyal: így a jobbágy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejdelme nagy-voltáról varr himet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Példádra nagy lesz, és felöltözi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az eltökélés bátor szellemét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.55
Előre! tündökölj, mint egy
Hadisten,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hadisten
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha tetszelegni vágy a harcmezőn;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mutass bizalmat, dicsvágyó merényt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy odvában verjék föl az oroszlánt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Onnan riasszák nagy-remegve ki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.60
Oh ! ezt ne halljam. Fuss, csatázz, elébe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A borzalomnak, míg ajtódba' nincs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S birkozd le utján, míg idébb nem ér.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Imént volt itt a pápa követe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsésen kibékültem vele;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.65
Szavát is adta, hogy elküldeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lajossal a hadát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Oh dicstelen frigy!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hát, míg van egy rög a lábunk alatt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi alkudozni, béke-szónokot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irott
hizelgést, és fegyverszünet-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hizelgést,
és
Beszúrás
fegyverszünet-
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.70
Koldulni küldjünk, foglaló sereghez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy síma állu fickó, egy puha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Selyem piperkőc mutasson fügét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hízlalja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hizlalja
*
Szövegforrás:
K
 
dölyfét e harcos mezőkön?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lengesse
csúfos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« csúfra »
csúfos
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
, tétlen zászlait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.75
Egünkre, és ne leljen akadályt? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fegyverre, fölség!
A bibornok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
a bíbornok
*
Szövegforrás:
K
 
úr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Talán nem is tud békét szerzeni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy, ha tud is, ne mondják legalább,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy ellenálló szándékunk se volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.80
Te légy parancsnok e nehéz időben.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Előre hát;
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bizvást
*
Szövegforrás:
K
 
indúlhatunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Különb sereggel is bir még hadunk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Elmennek.)  
 
 
MÁSODIK SZÍN.  
  Térség Szent-Edmunds-Bury mellett.  
  LAJOS, SALISBURY, MELUN, PEMBROKE, BIGOT és KATONÁK  
  fegyveresen jőnek.  
LAJOS.
 
Irasd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Írasd
*
Szövegforrás:
K
 
le, gróf Melun, e pontokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hogy ne feledjük, őrizd gondosan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.85
Add ez uraknak az eredetit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy áttekintvén ez
irásba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
írásba
*
Szövegforrás:
K
 
tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szép egyességet, tudhassák, mi is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért vevők fel az úrvacsorát;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S tartsuk meg épen, sértetlen, hitünket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
n.90
Megszegve, részünkről, nem lesz soha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, jó dauphin, bár önkint esküvénk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Buzgó, baráti, nem-sürgölt hitet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ügyed javára: hidd meg, fejdelem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én nem örűlök, hogy sebzett korunkra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.95
Rút pártütésnek balzsamírja kell,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S rögzött fenéjét egy sebnek csupán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az orvosolja, hogy többet nyitunk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oh ! fáj az én lelkem, hogy e vasat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Özvegy-csinálni kell kirántanom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.100
És ott pedig, haj! hol becsűletem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentőnek hívja s védelemre föl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A Salisbury nevet. De oly nagy az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Idő fekélye, hogy jogunk' csupán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A jogtalanság s romboló zavar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.105
Kezével ha lehet gyógyítanunk. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szegény barátim! hát nem sajnos az, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi, e szigetnek édes magzati,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megérni egy ily gyász órát születtünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy drága keblét idegen zenére
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.110
Tapodva,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Tapodva
*
Szövegforrás:
K
 
töltsük elleni sorát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy távol ország főbbjei körében
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
(Haj ! félre menve, sírnom kell ezen
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Haj! félre menve, sírnom kell ezen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
A ránk eröltetett gyalázaton)
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A ránk erőtetett gyalázaton)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hogy távol ország főbbjei körében
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szokatlan zászlaját kövessük itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szokatlan zászlaját kövessük itt?
n
Jegyzet A sorok végleges rendje a sorok megszámozásával jelezve. A 112., végleges helyén 113. sorban a gyalázaton után eredetileg pont; ez az n szárának meghosszabbításával törölve.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.115
Hah! épen itt? – Oh nemzet, vajha te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mozdúlni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Mozdulni
*
Szövegforrás:
K
 
birnál ! vajha ölelő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Karjára véve Neptun, kiragadna
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Öntudatodból s egy pogány vidékhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csatolna, hol bősz
vérit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« vérét »
[bizonytalan olvasat]
n
Jegyzet kaparással javítva:
vérit
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
e keresztyén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.120
Két had szövetség medrében folyatná,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ne ontaná ily szomszéditlanúl!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Nemes természet látszik e szavakból;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kebledben a küzdő indúlatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nemes valódat földrengésbe hozzák.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.125
Oh, mily magasztos harcot víhatál te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kénytelenség s jobbágy-eskü közt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hadd törlöm el e tisztes harmatot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mely mint ezüst csep gördül arcodon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Olvadt szivem már női
könyeken,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
könnyeken,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.130
Bár ez csak olyan rendes
áradat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
áradat:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De férfi
könyek ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
könnyek íly
*
Szövegforrás:
K
 
ömletegén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lélekviharnak egy ily záporán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bámúl szemem, s jobban megdöbbenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mint ha az ég boltját telesteli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.135
Rajzolva látnám égő meteorral.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Emeld föl arcod, híres Salisbury,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nagy-szívüséggel űzd szét e vihart;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hagyd ezt a nedvet oly kisded-szemeknek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kik sohse látták még dühében az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.140
Órjás világot, a szerencse sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Játszott velök máshol, mint
lakomán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lakoma
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hol pezsdül a vér,
kedv
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kedv,
*
Szövegforrás:
K
 
és tréfa-szó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jer,
jer. Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
jer ; csak
*
Szövegforrás:
K
 
oly le dughat'd még kezed
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A dús szerencse tarsolyába, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.145
Lajos maga, – s ti szintén, jó urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kiknek erőmhöz fonva idegi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  PANDOLF jő, KISÉRETTEL.  
 
Úgy látszik, épen angyal szólt belőlem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Itt jő a pápa szent követje, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az égi
teljhatalmat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
telyhatalmat
*
Szövegforrás:
K
 
ránk ruházza,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.150
És tetteinkre szent lehellete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A jog nevét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Légy üdvöz, nagy királyfi!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ujságom ez: – János király kibékült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rómával, s lelke, mely úgy kitevé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Magát az egyház, szent szék, s az örök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.155
Főváros ellen, már magába szállt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most hát csavard fel rémes zászlaid,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Símítsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Símitsd
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
meg a bősz harc vad szellemét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy, mint
oroszlán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
oroszlán
*
Szövegforrás:
K
 
mely kézhez tanult,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szépen a béke lábához feküdjék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.160
S ártalmas volta csak látszó legyen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Kegyelmes ur, bocsánat! nem teszem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Többnek születtem, mint hogy mást uralva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Parancsolásban második legyek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S használható jobbágya, eszköze
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.165
Bármely hatalmas trónnak a világon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Te fújtad lángra a harc holtszenét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E sujtolt ország és magam között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S tápláltad új anyaggal a
tüzet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tüzet;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most már nagyobb az, mint kioltaná
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.170
A gyenge szellő, melytől lángra gyúlt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Te tetted jogom arcát
ismerőssé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ísmerőssé,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejtéd ki e honhoz igényemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kötéd szivemre e hadjáratot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És most
avval
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
aval
*
Szövegforrás:
K
 
jösz, hogy János kibékült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.175
Rómával? Eh! békéjök mit nekem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én, nászi ágyam tisztes jogcimén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Enyémnek tartom Árthur
örökét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
örökét;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És most, midőn meg van
hóditva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hódítva
*
Szövegforrás:
K
 
félig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most hagyjam itt, mert hát János kibékült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.180
Rómával? Róma rabja vagyok én?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Adott-e Róma egy fillért, egy
embert,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
embert
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy, támogatni, bármely hadiszert?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem én viseltem minden
terheit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
terheit ?
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem én s a tőlem
függők
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
függők
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
izzadunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.185
Ez ügyben, és tartjuk ki e hadat?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem azt kiálták e sziget lakói,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy
partjaikra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« partra »
n
Jegyzet részben áthúzással, részben toldással javítva:
partjaikra
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
szálltam: Vive le roy?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs-é kezemben a kártyák
java
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
java,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elnyerni könnyen ez egy koronát?
n
Jegyzet Szójáték, a crown: tallér neme, és korona.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.190
Most adjam át a biztos nyereményt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem, úgy segéljen! azt ne várja senki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Csak külsejét tekinted a dolognak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Eh! külső, benső: vissza nem megyek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Míg oly süker nem koronázza célom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.195
Minő
biztatta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bíztatta
*
Szövegforrás:
K
 
dús reményimet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mielőtt e hősi dandárt
fölszedém
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fölszedém,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S kiválogattam e
tűz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« hős »
tűz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
lelkeket,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy szemmel a győzelmet is
leverjék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
leverjék,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S víjják ki a
hirt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hírt
*
Szövegforrás:
K
 
épen a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.200
Veszélyi közzől és torkábul is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Harsona szó.)  
 
De mely vidám kürt riadása hív?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  RICHÁRD jő, KISÉRETTEL.  
RICHÁRD.
 
Kérek kihallgatást, nemzetközi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Illem
szerint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« szerént »
 [!]
[sic!]
szerint
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
: szót szólni küldtenek. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bíbornok úr, azt jöttem kérdeni:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.205
Mit végezél már a király ügyében?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És válaszodból majd tudom tovább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szavam irányát s megszabott körét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Bizony, fölötte makacs a dauphin,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kérelmeimre nem hajt, s kereken
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.210
Kimondá: ő kardját le nem teszi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
No, a ki vért lehellő dühe van!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ifju jót mond. – Halljuk hát az ángol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Királyt: belőlem ő felsége szól.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ő készen áll: azt bölcsen is teszi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.215
E majmoló, e csintalan
berontás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
berontás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E vértes álca, e pajkos bohózat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csupasz szájú merény, gyermek hadak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mind csak nevetség a király előtt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ő készen áll, hogy vesszővel kiverje
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.220
E törpe tábort, e babszem hadat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Országa legszélső határain.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ama kéz, mely elég erős vala
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Korbácsot adni ajtótok előtt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mely azt okozta, hogy árkot-sövényt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.225
Ugorva,
kútfenékre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kút fenékre
*
Szövegforrás:
K
 
, mint vödör,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Merűljetek le, ól-padlásokon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szalmába, vagy mint
zár alatti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
záralatti
*
Szövegforrás:
K
 
zálog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szekrénybe és ládába bújatok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Disznó vacokban henteregjetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.230
Édes menekvést pince, börtön alján
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Keressetek; hogy rázzon a hideg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha egyet károg önnön nemzeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Varjútok
n
Jegyzet Gúnyból a kakast nevezi igy.
), vélve angol katona:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E diadalmas kéz itt lenne gyöngébb,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.235
Mely a szobában, otthon, megrakott?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem! a vitéz király fegyverben áll,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lebegve mint sas a fészek fölött,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Készen lecsapni, ha baj közelít. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ti háladatlan, ti korcs lázadók,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.240
Ti szörnyű Nérók, kik föltépitek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szülő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szülő
*
Szövegforrás:
K
 
anyátok, e
hon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hon'
*
Szövegforrás:
K
 
kebelét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Pirúljatok: tulajdon nőitek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S halvány
leányitok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
leányítok,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
mint amazon-had,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dobszóra lejtnek, a gyűszűiket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.245
Lovag keztyűvel, tűiket gerellyel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Cserélik, és lágy, szende szívöket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A büszke harcok véres hajlamával.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Elég a nagy-szó: fordulj vissza békén.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megengedem, letorkolsz. Jó utat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.250
Nincs vesztegetni szánt, olcsó időnk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily kérkedővel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Én hadd szólok egyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Nem, én beszélek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Itt egyik se fog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Pörögjön a dob! s hadd pöröljön a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Harc nyelve: mi jogon s miért vagyunk itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.255
Elbődül a dob, ha verik: ti is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha majd verünk mi. Ám riadjon a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Viszhang dobod zajátul: itt közel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szintén van egy dob, felszorítva jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mely
visszaperdül s ép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
visszaperdül ép
*
Szövegforrás:
K
 
oly hangosan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.260
Veress te másat: más ropog legott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ég fülébe, s ép oly hangosan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gúnyolja a mennydörgést; mert közel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Van János, a hős (nem
bizván
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bizván
*
Szövegforrás:
K
 
ügyét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ez ingatag követre, kit szeszélyből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.265
Használt fel inkább, hogysem
rászorult),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rászorult)
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És homlokán űl egy csontváz-halál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek torozni lesz ma hívatása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A franciák hulláin, ezrivel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Verd rá, dobos! Hadd lám, hol e veszély.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.270
Meglátod mindjárt, jó dauphin, ne félj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Mind el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
n
Jegyzet A sor után a színi utasítás az 1. és 2. kiad.-ból hiányzik. Kiadásunk szövegébe a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
 
 
 
HARMADIK SZÍN.  
  Ugyanott. Csatatér.  
  Riadó. JÁNOS király és HUBERT jőnek.  
JÁNOS király.
 
Hogy foly nekünk a nap? Oh! monddsza, Hubert.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Félek, roszul. Hogy van felséges úr?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Ez a láz, mely rég háborgat, egészen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rám nehezült. Oh ! nagy-beteg vagyok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HIRADÓ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Híradó
*
Szövegforrás:
K
 
jön.  
HIRADÓ.
 
n.275
Uram,
Faulconbridge,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
Faulcondbridge,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
daliás
öcséd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
öcséd
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Távozni kéret a harc
színhelyéről,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szinhelyéről,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S üzenje meg felséged, merre tart.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Swinsteadbe, mondjad: a zárdába ottan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
Bízzál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Bizzál,
*
Szövegforrás:
K
 
, királyom, mert a nagy segélyhad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.280
Melyet várt a dauphin, tegnapelőtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hajóit törte Goodwin zátonyán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Richard ez új hirt épen most vevé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csüggedve harcol, és hátrál a fransz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Oh jaj!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Oh-jaj !
*
Szövegforrás:
K
 
e zsarnok láz eléget, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.285
Nem hágy
örülni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
örűlni
*
Szövegforrás:
K
 
e jó híreken.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk Swinstead felé; kólyámba, rögtön!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nagy gyengeség jött rám, alélt vagyok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Mind el.)  
 
 
NEGYEDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A csatatér más része.  
  SALISBURY, PEMBROKE, BIGOT és MÁSOK jőnek.  
SALISBURY.
 
Nem gondolám, hogy a királynak ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Barátja van még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
Rajta hát megint,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.290
A franciába lelket önteni!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ő ebűl jár, úgy járunk mi is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Az a kurafi ördög, Faulconbridge,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köröm-szakadtig helyt áll, egymaga.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
János király, azt mondják, betegen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Hagyá el a tért.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  MELUN,
sebesülten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sebesűlten,
*
Szövegforrás:
K
 
, KATONÁKTÓL
vezetve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vezetve,
*
Szövegforrás:
K
 
jő.  
MELUN.
 
Vezess az ángol
pártütőkhöz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
pártütökhöz
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Mig volt szerencsénk, más volt a nevünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
Hisz ez Melun gróf.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Sebje van, halálos.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
MELUN.
 
Eladtak, angol lordok! fussatok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Fejtsétek föl goromba szálait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A pártütésnek s menjetek haza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az eldobott hűséget üdvözölni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Keressétek
fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fel-
*
Szövegforrás:
K
 
, és boruljatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
János király
lábához:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lábához;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ha győz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Ma a dauphin, el van tökélve, azzal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Díjazni annyi fáradságtokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy lenyakaztat. Erre tőn hitet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én szinte, és több mások is velem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oltár előtt,
Szent-Edmunds-Buryben:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szent-Edmunds-Buryben;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Azon oltárnál, hol nektek baráti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Örök hűséget, frigyet esküvénk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Lehetne? és való lehetne ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
MELUN.
 
Nincs-é előttem a szörnyű halál?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem egy parányi van már életemből,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Mely vérben elfoly, mint viasz-alak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Idomtalanná olvad tűz előtt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért akarnék
csalni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
csalni
*
Szövegforrás:
K
 
a világon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki már csalásban mit sem nyerhetek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért hazudnám, tudva igazán:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Hogy
itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
itt
*
Szövegforrás:
K
 
halál vár,
ott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ott
n
Jegyzet e két szót nyilván dőlt szedéssel kívánta kiemeltetni
A.
Arany János
, de utasítását a nyomda nem hajtotta végre.
*
Szövegforrás:
K
 
élet s igazság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ismételem: ha e nap Lajosé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ti ujra láttok egy kelő napot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Úgy
*
Szövegforrás:
K
 
ő hamishitű; de már
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
az
*
Szövegforrás:
K
 
éjjel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek ragályos, barna gőzei
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
Ott füstölögnek a vén s fáradott nap
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Égő
taréján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
taréján, –
*
Szövegforrás:
K
 
már ez éjtszaka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Végsőt lehelltek ti mindannyian,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K
 
a szegődött árulás diját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Árúló nyakszegéssel adva meg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
Ha győz, segélytek által, a dauphin.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köszöntsetek majd egy Hubert nevűt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
János királynál: a hozzá való
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Barátság (és hogy
ángol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
angol
*
Szövegforrás:
K
 
volt ösöm)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Furdalta lelkem, hogy kivalljam ezt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Miért cserébe, kérlek, vígyetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
El innen a harc tomboló zajából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy hátralévő gondolatimat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Békében elgondolhassam, s kegyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elmélkedésben, szent fohász között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Vehesse lelkem a testtől bucsúját.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Hiszünk
szavadban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szavadban,
*
Szövegforrás:
K
 
– S vesszek el, ha e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szép alkalomnak arca és alakja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvemre nincs, mely által a szökésnek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Visszatapodjuk átkos ösvenyét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.345
S mint a dagály, ha megtér, meglohad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elhagyva árt és rendetlen folyást,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A tulcsapott part közzé megvonúlunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És folydogálunk engedelmesen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az óceánba: János nagy királyhoz. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
Jer, elsegítlek innét karomon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mert a halálos szörnyü kínokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látom szemedben. – El, barátaim!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szöknünk kell
ujra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újra:
*
Szövegforrás:
K
 
de kedves dolog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az újitás, ha célja régi jog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (MELUNt
vive
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
víve
*
Szövegforrás:
K
 
, mind el.)  
 
 
ÖTÖDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A francia tábor.  
  LAJOS és TÁBORKARA jőnek.  
LAJOS.
 
n.355
Átallt lemenni mintegy a nap is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megálla s elpirítá nyúgatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn az ángol ön földjét, aléltan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hátrálva, mérte vissza. Oh, dicsőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Zártuk be! sort tüzelve megmaradt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Töltényeinkkel, és jó éjszakát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivánva ennyi vérontás után,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felgöngyölítve rongyos zászlainkat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S megtartva a tért, csaknem urai!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  HIRADÓ jön.  
HIRADÓ.
 
Hol ő fensége, a dauphin?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Mi baj?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
n.365
Melun gróf elesett; a lordokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felbujtogatta, s
visszaszöktenek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vissza szöktenek;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az új segítség, a
rég várt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rég-várt
*
Szövegforrás:
K
 
hajóhad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Goodwin homokján összetört, s
elült.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
elűlt.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Ah, szörnyű hir! Üssön beléd az átok!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Nem ily
bus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bús
*
Szövegforrás:
K
 
éjszakát vártam, minőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csinál ez
ujság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újság
*
Szövegforrás:
K
 
. – De ki mondta azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy János, egy-két órával előbb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Futásra vette, mint a bukdosó éj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elkülöníté fáradt
sergeink?
n
Jegyzet Kiadásunk a K. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
seregeink?
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
n.375
Akárki mondta, fenség; de való.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Jól van; ma éjjel álljon gondos őr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenfelé;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Mindenfelé:
*
Szövegforrás:
K
 
én holnap
fön leszek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fönleszek
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Előbb mint a nap, megkisérteni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A jó
szerencsét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szerencsét
*
Szövegforrás:
K
 
mely reánk virad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Mind el.)  
 
 
HATODIK SZÍN.  
  Térség a zárda körül Swinsteadben.  
  RICHÁRD és
HUBERT
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hubert,
*
Szövegforrás:
K
 
más-más
oldalról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
oldalról,
*
Szövegforrás:
K
 
jőnek.  
HUBERT.
 
n.380
Ki az? megállj! szólj! Gyorsan, mert lövök.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Barát. – S ki vagy te?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Ángol pártbeli.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Hová méssz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Mit tartozik rád! Vagy nem kérdhetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én a te járód, mint te az enyim?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.385
Hubert,
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
úgy;
*
Szövegforrás:
K
 
gondolom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Bölcs
gondolat;
n
Jegyzet A pontosvesszőt a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
gondolat
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látatlan elhiszem, jó emberem vagy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ily könnyen megismered szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki vagy hát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
A kit te akarsz; s ha tetszik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedveskedésből rám is foghatod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Hogy félig-meddig egy Plantagenet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Hálátlan emlék! te, s ez a vak éj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csuffá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Csúffá
*
Szövegforrás:
K
 
tevétek. – Hős vezér, bocsánat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy nyelved egy kiejtett hangja is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rászedheté jó-ismerős fülem'.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.395
Ej, ej! ne bókolj; inkább mondd: mi hir?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Nos, hát azért őgyelgek itt az éjben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha rád találnék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Frissen hát, mi
ujság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újság?
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Oh kedves úr!
ujságom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újságom,
*
Szövegforrás:
K
 
mint az éj,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sötét, borzasztó, és vigasztalan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.400
Mutasd ujságod legvérzőbb sebét:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én nem vagyok nő, nem ájúlok el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Félek, hogy a királyt egy szerzetes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéteté; már szinte szava is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elállt, midőn utánad indulék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elállt midőn utánad indulék
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
Hogy e csapásrul
értesitselek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
értesítselek,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy még erősben fölvértezd magad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E váratlanra, mintha várva jőne.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
S hogy vette bé? ki volt a kóstoló?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Lám mondom, egy barát; elszánt gazember,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
Rögtön
kisűlt a béle:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kisült a béle;
*
Szövegforrás:
K
 
a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még tud beszélni, és tán
felidül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felidűl,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
De kit hagyál most ő felsége mellett?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Hát nem tudod?
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
a
*
Szövegforrás:
K
 
lordok visszajöttek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Magokkal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Magukkal
*
Szövegforrás:
K
 
hozva Henrik herceget,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
Kinek kértére atyja megbocsátott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nekik; most ott vannak körülte mind.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Tartsd vissza
bosszúd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
boszúd
*
Szövegforrás:
K
 
, oh hatalmas ég,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S vállunk ne kísértsd erőnkön felyül!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hubert, az
éjjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
éjjel,
*
Szövegforrás:
K
 
– megmondom neked –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.420
Hogy e mocsáros helyen átkelék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felét hadamnak elsöpré az ár;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elnyelte Lincoln ingoványa
őket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
őket:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alig menekvém, jó lovon, magam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk, vezess: előre! a királyhoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.425
Félek, meg is hal, míg hozzá jutok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Elmennek.)  
 
 
HETEDIK SZÍN.  
  A zárda kertje Swinsteadben.  
  HENRIK herceg, SALISBURY és BIGOT jőnek.  
HENRIK.
 
Késő; az összes vérnek élete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Már veszni indult; s az oly tiszta agy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Hol, mint
gyanitják,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyanítják,
*
Szövegforrás:
K
 
a lélek tanyáz)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Üres ábrándok által hirdeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.430
Halandó léte alkonyát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  PEMBROKE jő.  
PEMBROKE.
 
Beszélni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tud a király még; és oly hitben él,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy a szabad lég, ha ide kihoznák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Enyhítené gyötrelme lángjait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melyekkel a bősz méreg ostromolja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
n.435
Hozzák ki hát a kertbe, zsöllyeszéken.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dühös még?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (BIGOT el.)  
PEMBROKE.
 
Csendesebb, mint a mikor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fenséged eljött; most épen
dalolt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« dalol. »
dalolt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Oh, játszi kórság! Tulzott fájdalom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Végső fokán, nem érzi önmagát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.440
S ha feldulá a kül-részt a halál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látatlan elvonúl; és most az elmét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Támadja meg: badar káprázatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sergével csípi, vérzi azt, melyek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tolongva, e végső menhely körül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.445
Bomolnak össze. Különös, hogy a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halál daloljon. Oh ! én vagyok e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halvány s alélt hattyú fiókja, ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most zengi ön halottas énekét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És az enyészet orgonája mellett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.450
Énekli testét-lelkét nyúgalomra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Vigasz, királyfi! Arra
születél,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
születél
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy alakot adj e zilált
tömegnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tömegnek
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit ő durván s idomtalan hagyott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  BIGOT jő KISÉRŐKKEL, JÁNOS királyt zsöllyén hozatva.  
JÁNOS király.
 
No, itt a lelkem elfér legalább;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.455
Nem akart kimenni ajtón, ablakon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oly rekkenő nyár dúlja keblemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy a belem mind porrá őröli:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hártyára tollal írott lap vagyok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ez a sebes tűz hamvvá zsugorít.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
n.460
Hogy van, felséges
ur?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
úr?
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Mérgezve – rosszul –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halott, elhagyott, eldobott – –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem hívja senki a telet nekem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy számba dugná jégcsap
újait;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ujjait;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Se országom minden folyóvizét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.465
Égő szivemre nem vezérlitek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Se éjszakot nem kéri senki, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csókolja fúvó széllel kérges ajkam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hűs enyhet adjon. Nem kérek
sokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sokat
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csak hűvös enyhet; és ti azt sem
adtok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
adtok
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.470
Ti szűkkeblűek,
háladatlanok!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kdlddatlanok!
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Oh, bár könyemben volna oly ercő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megkönnyítne.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Éget a sava.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bennem pokol van, melynek
ördöge,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ördöge
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A méreg, itt bezárva zsarnokol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.475
Menthetlen elkárhozott véremen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
Oh, a futástól majd lángot vetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rohanva, látni még fölségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Szemem befogni érkezél, öcsém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Eltépve, égve szívem köteli,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.480
S élethajómnak alattsága mind
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy cérna-, egy
hajszállá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
haj-szállá
*
Szövegforrás:
K
 
változott;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vékony fonálka tartja még szivem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az is, csak míg kimondod
híredet;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
híredet,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Aztán, a mit látsz, mind az egy göröngy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.485
Az összetört felség mintája csak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Készűl erősen a dauphin ide,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S az Isten tudja, hogy' fogadjuk el:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mert a hadamnak legjavát egy éjjel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A mint, javunkra, hátráltam velök,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.490
Az ingoványok közt véletlenűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A hirtelen jött árvíz elnyelé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (A király meghal.)  
SALISBURY.
 
Holt híredet holt fülbe leheled. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Uram! királyom! – Csak imént király,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S most, íme!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Így
futok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
futok,
*
Szövegforrás:
K
 
s állok meg én is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.495
Mi
bíztos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
biztos
*
Szövegforrás:
K
 
e világon, mi
örök:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
örök
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ez, imént király, most földi rög!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Elköltözél hát? Én itt maradok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De csak, hogy bosszuálló tisztemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Betöltsem érted; akkor lelkem a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.500
Mennyben is oly híven követ, miképen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Itt lent a földön hív szolgád vala. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ti, pályakörbe megtért csillagok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hol a dandártok? Hadd lám megjavult
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hűségteket! Forduljunk vissza tüstént,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.505
Kitolni vészt, örök gyalázatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ájult hazánknak
gyönge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyenge
*
Szövegforrás:
K
 
ajtain.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Támadni rögtön! vagy támadtatunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sarkunkban a dauphin dúló hada.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Ugy sejtem, azt te hát még nem
tudod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tudod
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.510
A mit tudunk mi:
Pandolf
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Pándolf
*
Szövegforrás:
K
 
kárdinál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ott bent pihen; csak
fél órája,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
félórája,
*
Szövegforrás:
K
 
hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megérkezett, s oly bék'ajánlatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hoz a dauphintól, a mely összefér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Becsűletünkkel, s elfogadható;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.515
A háborút is félbehagyja rögtön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Még rögtönebb, ha látja védelemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Edzett karunkat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
De meglett dolog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Már némi részben: mert több csapatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Indíta már a tengerpart felé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.520
A kárdinálra bízván ügy-baját,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivel, ha tetszik, én, te, s más urak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma délután Lajoshoz rándulunk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Holott szerencsés véget ér ez ügy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Hogy ott ügyünk szerencsés véget érjen. »
n
Jegyzet Áthúzva; alá:
Holott szerencsés véget ér ez ügy.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Legyen. – Te addig itt, nemes királyfi,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.525
S a hercegek, kik nem jőnek velünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Atyád temetését rendezzétek el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Worcesterben nyugodjék teteme,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mert úgy kivánta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Hát vigyék oda. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És most ez ország örökös királyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.530
Díszét te öltsd fel, édes
önmagad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ön magad:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kinek szent hódolattal, térdemen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ajánlom hív jobbágyi tisztemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szolgálatommal együtt, mindörökre.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
S akkép ajánljuk hűségünk mi is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.535
A mely örökké szeplőtlen marad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Jó szívem úgy szeretné megköszönni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem tudja máskép, csak könyüivel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Oh! ne adózzunk szerfölötti búval
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az időnek: vett már sok előleget. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.540
Még nem borult, nem is fog Ánglia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kevély hódító lábához
borúlni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
borúlni
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Míg
önmagába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ön magába
*
Szövegforrás:
K
 
tőrt nem döf, soha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most, visszatérvén ím e
nagyai,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nagyjai,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bár jőne haddal a három
világrész,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
világrész
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.545
Mi visszaverjük. A míg hű marad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Magához, Ánglia nagy és szabad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Mind el.)
n
Jegyzet A K. utolsó levelének alján: Vége 1867. apr. 18án. Aláhúzva.
 
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad
 
ÖTÖDIK FELVONÁS.  
 
 
ELSŐ SZÍN  
  Ugyanott. Terem a palotában.  
  JÁNOS király, PANDOLF, kezében a korona, és KISÉRŐK jőnek.  
JÁNOS király.
 
És így kezedbe átszolgáltatám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dicsőségem körét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
  (A koronát JÁNOSnak nyujtja.)  
 
Fogadd e kézből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Viszont: a pápa nyujtja általam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Legfőbb hatalmu, nagy hűbér-urad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.5
De tartsd meg szent szavad: siess a fransz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elé, s az ő szentsége rád ruházta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egész erőddel álld el útjokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A míg fölöttünk a ház is nem ég.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Im
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Ím
*
Szövegforrás:
K
 
pártot ütnek zúgó lordjaink,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.10
Népünk a jobbágy tiszttel pörbe száll,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Esküdve frígyet, lelki hódolást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Küliöldi vérnek, jövevény királynak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E felzavart kedélyek árvizét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csupán terajtad áll mérsékleni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.15
Ne késs' tehát: oly beteg a jelen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy rögtön adni kell gyógyszert, különben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyógyíthatatlan a felforgatás.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Lehelletemből támadt e vihar,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn a pápa ellen fortyanál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.20
De most, hogy visszatértél megjuházva,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E harci szélvészt elcsitítja nyelvem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S bősz Angliádban jó időt csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma Áldozó nap van, jól megjegyezd,
n
Jegyzet A sor után egy sor kimaradt a fordításból. Az eredetiben: Upon your oath of service to the Pope, Jelentése: A pápának tett hűségesküd folytán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma tétetem le a fransz fegyverét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.25
Ma Áldozó van? Nem azt jósolák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Áldozókor, délben, leteszem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Koronámat? Épen az történt velem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt gondolám: erőszak készt reá,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, hála Isten, csak önkint tevém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
n.30
Hódolt egész Kent; csak Dover dacol még:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
London baráti sergül fogadá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hadastul a dauphint. A fő urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szavadra mit se hajtva, ellenidhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kínálni mentek szolgálatjokat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.35
S vad zűrzavar száguldoz fel s alá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kétes barátid kisded száma közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Akkor se tértek vissza lordjaim,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn hallák, hogy a kis Árthur él?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Holtan találták, s az
utcára vetve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
útcára vetve,
*
Szövegforrás:
K
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.40
Mint egy üres tok, melyből élete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kincsét gonosz kéz elrabolta már.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Hisz a gaz Hubert azt mondá, hogy él.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Élt, Istenemre! ő úgy tudta még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De mért alélsz el? mért vagy ily borús?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.45
Légy tettre is nagy, mint valál akarni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne lásson a világ, hogy
félelem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
félelem
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sötét bizatlanság kormányoz a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Király szemében egy mozdúlatot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Légy, mint korunk, izgalmas; tűz a tűzben;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.50
Ijessz ijesztőt; nézz farkas-szemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kérkedő iszonnyal: így a jobbágy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejdelme nagy-voltáról varr himet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Példádra nagy lesz, és felöltözi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az eltökélés bátor szellemét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.55
Előre! tündökölj, mint egy
Hadisten,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hadisten
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha tetszelegni vágy a harcmezőn;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mutass bizalmat, dicsvágyó merényt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy odvában verjék föl az oroszlánt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Onnan riasszák nagy-remegve ki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.60
Oh ! ezt ne halljam. Fuss, csatázz, elébe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A borzalomnak, míg ajtódba' nincs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S birkozd le utján, míg idébb nem ér.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Imént volt itt a pápa követe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsésen kibékültem vele;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.65
Szavát is adta, hogy elküldeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lajossal a hadát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Oh dicstelen frigy!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hát, míg van egy rög a lábunk alatt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi alkudozni, béke-szónokot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irott
hizelgést, és fegyverszünet-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hizelgést,
és
Beszúrás
fegyverszünet-
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.70
Koldulni küldjünk, foglaló sereghez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy síma állu fickó, egy puha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Selyem piperkőc mutasson fügét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hízlalja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hizlalja
*
Szövegforrás:
K
 
dölyfét e harcos mezőkön?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lengesse
csúfos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« csúfra »
csúfos
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
, tétlen zászlait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.75
Egünkre, és ne leljen akadályt? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fegyverre, fölség!
A bibornok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
a bíbornok
*
Szövegforrás:
K
 
úr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Talán nem is tud békét szerzeni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy, ha tud is, ne mondják legalább,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy ellenálló szándékunk se volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.80
Te légy parancsnok e nehéz időben.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Előre hát;
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bizvást
*
Szövegforrás:
K
 
indúlhatunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Különb sereggel is bir még hadunk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Elmennek.)  
 
 
MÁSODIK SZÍN.  
  Térség Szent-Edmunds-Bury mellett.  
  LAJOS, SALISBURY, MELUN, PEMBROKE, BIGOT és KATONÁK  
  fegyveresen jőnek.  
LAJOS.
 
Irasd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Írasd
*
Szövegforrás:
K
 
le, gróf Melun, e pontokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hogy ne feledjük, őrizd gondosan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.85
Add ez uraknak az eredetit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy áttekintvén ez
irásba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
írásba
*
Szövegforrás:
K
 
tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szép egyességet, tudhassák, mi is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért vevők fel az úrvacsorát;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S tartsuk meg épen, sértetlen, hitünket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
n.90
Megszegve, részünkről, nem lesz soha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, jó dauphin, bár önkint esküvénk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Buzgó, baráti, nem-sürgölt hitet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ügyed javára: hidd meg, fejdelem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én nem örűlök, hogy sebzett korunkra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.95
Rút pártütésnek balzsamírja kell,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S rögzött fenéjét egy sebnek csupán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az orvosolja, hogy többet nyitunk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oh ! fáj az én lelkem, hogy e vasat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Özvegy-csinálni kell kirántanom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.100
És ott pedig, haj! hol becsűletem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentőnek hívja s védelemre föl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A Salisbury nevet. De oly nagy az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Idő fekélye, hogy jogunk' csupán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A jogtalanság s romboló zavar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.105
Kezével ha lehet gyógyítanunk. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szegény barátim! hát nem sajnos az, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi, e szigetnek édes magzati,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megérni egy ily gyász órát születtünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy drága keblét idegen zenére
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.110
Tapodva,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Tapodva
*
Szövegforrás:
K
 
töltsük elleni sorát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy távol ország főbbjei körében
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
(Haj ! félre menve, sírnom kell ezen
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Haj! félre menve, sírnom kell ezen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
A ránk eröltetett gyalázaton)
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A ránk erőtetett gyalázaton)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hogy távol ország főbbjei körében
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szokatlan zászlaját kövessük itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szokatlan zászlaját kövessük itt?
n
Jegyzet A sorok végleges rendje a sorok megszámozásával jelezve. A 112., végleges helyén 113. sorban a gyalázaton után eredetileg pont; ez az n szárának meghosszabbításával törölve.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.115
Hah! épen itt? – Oh nemzet, vajha te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mozdúlni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Mozdulni
*
Szövegforrás:
K
 
birnál ! vajha ölelő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Karjára véve Neptun, kiragadna
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Öntudatodból s egy pogány vidékhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csatolna, hol bősz
vérit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« vérét »
[bizonytalan olvasat]
n
Jegyzet kaparással javítva:
vérit
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
e keresztyén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.120
Két had szövetség medrében folyatná,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ne ontaná ily szomszéditlanúl!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Nemes természet látszik e szavakból;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kebledben a küzdő indúlatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nemes valódat földrengésbe hozzák.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.125
Oh, mily magasztos harcot víhatál te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kénytelenség s jobbágy-eskü közt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hadd törlöm el e tisztes harmatot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mely mint ezüst csep gördül arcodon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Olvadt szivem már női
könyeken,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
könnyeken,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.130
Bár ez csak olyan rendes
áradat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
áradat:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De férfi
könyek ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
könnyek íly
*
Szövegforrás:
K
 
ömletegén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lélekviharnak egy ily záporán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bámúl szemem, s jobban megdöbbenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mint ha az ég boltját telesteli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.135
Rajzolva látnám égő meteorral.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Emeld föl arcod, híres Salisbury,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nagy-szívüséggel űzd szét e vihart;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hagyd ezt a nedvet oly kisded-szemeknek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kik sohse látták még dühében az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.140
Órjás világot, a szerencse sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Játszott velök máshol, mint
lakomán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lakoma
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hol pezsdül a vér,
kedv
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kedv,
*
Szövegforrás:
K
 
és tréfa-szó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jer,
jer. Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
jer ; csak
*
Szövegforrás:
K
 
oly le dughat'd még kezed
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A dús szerencse tarsolyába, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.145
Lajos maga, – s ti szintén, jó urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kiknek erőmhöz fonva idegi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  PANDOLF jő, KISÉRETTEL.  
 
Úgy látszik, épen angyal szólt belőlem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Itt jő a pápa szent követje, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az égi
teljhatalmat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
telyhatalmat
*
Szövegforrás:
K
 
ránk ruházza,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.150
És tetteinkre szent lehellete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A jog nevét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Légy üdvöz, nagy királyfi!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ujságom ez: – János király kibékült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rómával, s lelke, mely úgy kitevé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Magát az egyház, szent szék, s az örök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.155
Főváros ellen, már magába szállt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most hát csavard fel rémes zászlaid,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Símítsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Símitsd
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
meg a bősz harc vad szellemét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy, mint
oroszlán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
oroszlán
*
Szövegforrás:
K
 
mely kézhez tanult,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szépen a béke lábához feküdjék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.160
S ártalmas volta csak látszó legyen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Kegyelmes ur, bocsánat! nem teszem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Többnek születtem, mint hogy mást uralva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Parancsolásban második legyek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S használható jobbágya, eszköze
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.165
Bármely hatalmas trónnak a világon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Te fújtad lángra a harc holtszenét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E sujtolt ország és magam között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S tápláltad új anyaggal a
tüzet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tüzet;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most már nagyobb az, mint kioltaná
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.170
A gyenge szellő, melytől lángra gyúlt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Te tetted jogom arcát
ismerőssé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ísmerőssé,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejtéd ki e honhoz igényemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kötéd szivemre e hadjáratot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És most
avval
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
aval
*
Szövegforrás:
K
 
jösz, hogy János kibékült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.175
Rómával? Eh! békéjök mit nekem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én, nászi ágyam tisztes jogcimén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Enyémnek tartom Árthur
örökét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
örökét;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És most, midőn meg van
hóditva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hódítva
*
Szövegforrás:
K
 
félig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most hagyjam itt, mert hát János kibékült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.180
Rómával? Róma rabja vagyok én?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Adott-e Róma egy fillért, egy
embert,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
embert
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy, támogatni, bármely hadiszert?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem én viseltem minden
terheit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
terheit ?
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem én s a tőlem
függők
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
függők
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
izzadunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.185
Ez ügyben, és tartjuk ki e hadat?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem azt kiálták e sziget lakói,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy
partjaikra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« partra »
n
Jegyzet részben áthúzással, részben toldással javítva:
partjaikra
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
szálltam: Vive le roy?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs-é kezemben a kártyák
java
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
java,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elnyerni könnyen ez egy koronát?
n
Jegyzet Szójáték, a crown: tallér neme, és korona.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.190
Most adjam át a biztos nyereményt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem, úgy segéljen! azt ne várja senki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Csak külsejét tekinted a dolognak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Eh! külső, benső: vissza nem megyek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Míg oly süker nem koronázza célom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.195
Minő
biztatta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bíztatta
*
Szövegforrás:
K
 
dús reményimet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mielőtt e hősi dandárt
fölszedém
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fölszedém,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S kiválogattam e
tűz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« hős »
tűz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
lelkeket,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy szemmel a győzelmet is
leverjék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
leverjék,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S víjják ki a
hirt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hírt
*
Szövegforrás:
K
 
épen a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.200
Veszélyi közzől és torkábul is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Harsona szó.)  
 
De mely vidám kürt riadása hív?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  RICHÁRD jő, KISÉRETTEL.  
RICHÁRD.
 
Kérek kihallgatást, nemzetközi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Illem
szerint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« szerént »
 [!]
[sic!]
szerint
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
: szót szólni küldtenek. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bíbornok úr, azt jöttem kérdeni:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.205
Mit végezél már a király ügyében?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És válaszodból majd tudom tovább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szavam irányát s megszabott körét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Bizony, fölötte makacs a dauphin,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kérelmeimre nem hajt, s kereken
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.210
Kimondá: ő kardját le nem teszi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
No, a ki vért lehellő dühe van!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ifju jót mond. – Halljuk hát az ángol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Királyt: belőlem ő felsége szól.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ő készen áll: azt bölcsen is teszi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.215
E majmoló, e csintalan
berontás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
berontás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E vértes álca, e pajkos bohózat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csupasz szájú merény, gyermek hadak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mind csak nevetség a király előtt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ő készen áll, hogy vesszővel kiverje
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.220
E törpe tábort, e babszem hadat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Országa legszélső határain.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ama kéz, mely elég erős vala
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Korbácsot adni ajtótok előtt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mely azt okozta, hogy árkot-sövényt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.225
Ugorva,
kútfenékre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kút fenékre
*
Szövegforrás:
K
 
, mint vödör,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Merűljetek le, ól-padlásokon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szalmába, vagy mint
zár alatti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
záralatti
*
Szövegforrás:
K
 
zálog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szekrénybe és ládába bújatok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Disznó vacokban henteregjetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.230
Édes menekvést pince, börtön alján
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Keressetek; hogy rázzon a hideg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha egyet károg önnön nemzeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Varjútok
n
Jegyzet Gúnyból a kakast nevezi igy.
), vélve angol katona:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E diadalmas kéz itt lenne gyöngébb,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.235
Mely a szobában, otthon, megrakott?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem! a vitéz király fegyverben áll,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lebegve mint sas a fészek fölött,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Készen lecsapni, ha baj közelít. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ti háladatlan, ti korcs lázadók,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.240
Ti szörnyű Nérók, kik föltépitek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szülő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szülő
*
Szövegforrás:
K
 
anyátok, e
hon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hon'
*
Szövegforrás:
K
 
kebelét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Pirúljatok: tulajdon nőitek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S halvány
leányitok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
leányítok,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
mint amazon-had,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dobszóra lejtnek, a gyűszűiket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.245
Lovag keztyűvel, tűiket gerellyel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Cserélik, és lágy, szende szívöket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A büszke harcok véres hajlamával.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Elég a nagy-szó: fordulj vissza békén.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megengedem, letorkolsz. Jó utat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.250
Nincs vesztegetni szánt, olcsó időnk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily kérkedővel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Én hadd szólok egyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Nem, én beszélek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Itt egyik se fog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Pörögjön a dob! s hadd pöröljön a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Harc nyelve: mi jogon s miért vagyunk itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.255
Elbődül a dob, ha verik: ti is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha majd verünk mi. Ám riadjon a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Viszhang dobod zajátul: itt közel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szintén van egy dob, felszorítva jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mely
visszaperdül s ép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
visszaperdül ép
*
Szövegforrás:
K
 
oly hangosan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.260
Veress te másat: más ropog legott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ég fülébe, s ép oly hangosan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gúnyolja a mennydörgést; mert közel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Van János, a hős (nem
bizván
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bizván
*
Szövegforrás:
K
 
ügyét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ez ingatag követre, kit szeszélyből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.265
Használt fel inkább, hogysem
rászorult),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rászorult)
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És homlokán űl egy csontváz-halál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek torozni lesz ma hívatása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A franciák hulláin, ezrivel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Verd rá, dobos! Hadd lám, hol e veszély.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.270
Meglátod mindjárt, jó dauphin, ne félj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Mind el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
n
Jegyzet A sor után a színi utasítás az 1. és 2. kiad.-ból hiányzik. Kiadásunk szövegébe a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
 
 
 
HARMADIK SZÍN.  
  Ugyanott. Csatatér.  
  Riadó. JÁNOS király és HUBERT jőnek.  
JÁNOS király.
 
Hogy foly nekünk a nap? Oh! monddsza, Hubert.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Félek, roszul. Hogy van felséges úr?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Ez a láz, mely rég háborgat, egészen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rám nehezült. Oh ! nagy-beteg vagyok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HIRADÓ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Híradó
*
Szövegforrás:
K
 
jön.  
HIRADÓ.
 
n.275
Uram,
Faulconbridge,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
Faulcondbridge,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
daliás
öcséd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
öcséd
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Távozni kéret a harc
színhelyéről,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szinhelyéről,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S üzenje meg felséged, merre tart.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Swinsteadbe, mondjad: a zárdába ottan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
Bízzál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Bizzál,
*
Szövegforrás:
K
 
, királyom, mert a nagy segélyhad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.280
Melyet várt a dauphin, tegnapelőtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hajóit törte Goodwin zátonyán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Richard ez új hirt épen most vevé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csüggedve harcol, és hátrál a fransz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Oh jaj!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Oh-jaj !
*
Szövegforrás:
K
 
e zsarnok láz eléget, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.285
Nem hágy
örülni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
örűlni
*
Szövegforrás:
K
 
e jó híreken.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk Swinstead felé; kólyámba, rögtön!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nagy gyengeség jött rám, alélt vagyok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Mind el.)  
 
 
NEGYEDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A csatatér más része.  
  SALISBURY, PEMBROKE, BIGOT és MÁSOK jőnek.  
SALISBURY.
 
Nem gondolám, hogy a királynak ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Barátja van még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
Rajta hát megint,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.290
A franciába lelket önteni!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ő ebűl jár, úgy járunk mi is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Az a kurafi ördög, Faulconbridge,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köröm-szakadtig helyt áll, egymaga.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
János király, azt mondják, betegen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Hagyá el a tért.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  MELUN,
sebesülten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sebesűlten,
*
Szövegforrás:
K
 
, KATONÁKTÓL
vezetve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vezetve,
*
Szövegforrás:
K
 
jő.  
MELUN.
 
Vezess az ángol
pártütőkhöz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
pártütökhöz
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Mig volt szerencsénk, más volt a nevünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
Hisz ez Melun gróf.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Sebje van, halálos.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
MELUN.
 
Eladtak, angol lordok! fussatok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Fejtsétek föl goromba szálait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A pártütésnek s menjetek haza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az eldobott hűséget üdvözölni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Keressétek
fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fel-
*
Szövegforrás:
K
 
, és boruljatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
János király
lábához:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lábához;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ha győz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Ma a dauphin, el van tökélve, azzal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Díjazni annyi fáradságtokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy lenyakaztat. Erre tőn hitet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én szinte, és több mások is velem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oltár előtt,
Szent-Edmunds-Buryben:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szent-Edmunds-Buryben;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Azon oltárnál, hol nektek baráti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Örök hűséget, frigyet esküvénk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Lehetne? és való lehetne ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
MELUN.
 
Nincs-é előttem a szörnyű halál?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem egy parányi van már életemből,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Mely vérben elfoly, mint viasz-alak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Idomtalanná olvad tűz előtt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért akarnék
csalni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
csalni
*
Szövegforrás:
K
 
a világon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki már csalásban mit sem nyerhetek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért hazudnám, tudva igazán:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Hogy
itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
itt
*
Szövegforrás:
K
 
halál vár,
ott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ott
n
Jegyzet e két szót nyilván dőlt szedéssel kívánta kiemeltetni
A.
Arany János
, de utasítását a nyomda nem hajtotta végre.
*
Szövegforrás:
K
 
élet s igazság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ismételem: ha e nap Lajosé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ti ujra láttok egy kelő napot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Úgy
*
Szövegforrás:
K
 
ő hamishitű; de már
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
az
*
Szövegforrás:
K
 
éjjel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek ragályos, barna gőzei
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
Ott füstölögnek a vén s fáradott nap
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Égő
taréján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
taréján, –
*
Szövegforrás:
K
 
már ez éjtszaka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Végsőt lehelltek ti mindannyian,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K
 
a szegődött árulás diját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Árúló nyakszegéssel adva meg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
Ha győz, segélytek által, a dauphin.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köszöntsetek majd egy Hubert nevűt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
János királynál: a hozzá való
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Barátság (és hogy
ángol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
angol
*
Szövegforrás:
K
 
volt ösöm)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Furdalta lelkem, hogy kivalljam ezt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Miért cserébe, kérlek, vígyetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
El innen a harc tomboló zajából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy hátralévő gondolatimat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Békében elgondolhassam, s kegyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elmélkedésben, szent fohász között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Vehesse lelkem a testtől bucsúját.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Hiszünk
szavadban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szavadban,
*
Szövegforrás:
K
 
– S vesszek el, ha e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szép alkalomnak arca és alakja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvemre nincs, mely által a szökésnek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Visszatapodjuk átkos ösvenyét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.345
S mint a dagály, ha megtér, meglohad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elhagyva árt és rendetlen folyást,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A tulcsapott part közzé megvonúlunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És folydogálunk engedelmesen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az óceánba: János nagy királyhoz. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
Jer, elsegítlek innét karomon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mert a halálos szörnyü kínokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látom szemedben. – El, barátaim!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szöknünk kell
ujra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újra:
*
Szövegforrás:
K
 
de kedves dolog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az újitás, ha célja régi jog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (MELUNt
vive
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
víve
*
Szövegforrás:
K
 
, mind el.)  
 
 
ÖTÖDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A francia tábor.  
  LAJOS és TÁBORKARA jőnek.  
LAJOS.
 
n.355
Átallt lemenni mintegy a nap is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megálla s elpirítá nyúgatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn az ángol ön földjét, aléltan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hátrálva, mérte vissza. Oh, dicsőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Zártuk be! sort tüzelve megmaradt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Töltényeinkkel, és jó éjszakát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivánva ennyi vérontás után,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felgöngyölítve rongyos zászlainkat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S megtartva a tért, csaknem urai!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  HIRADÓ jön.  
HIRADÓ.
 
Hol ő fensége, a dauphin?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Mi baj?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
n.365
Melun gróf elesett; a lordokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felbujtogatta, s
visszaszöktenek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vissza szöktenek;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az új segítség, a
rég várt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rég-várt
*
Szövegforrás:
K
 
hajóhad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Goodwin homokján összetört, s
elült.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
elűlt.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Ah, szörnyű hir! Üssön beléd az átok!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Nem ily
bus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bús
*
Szövegforrás:
K
 
éjszakát vártam, minőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csinál ez
ujság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újság
*
Szövegforrás:
K
 
. – De ki mondta azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy János, egy-két órával előbb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Futásra vette, mint a bukdosó éj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elkülöníté fáradt
sergeink?
n
Jegyzet Kiadásunk a K. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
seregeink?
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
n.375
Akárki mondta, fenség; de való.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Jól van; ma éjjel álljon gondos őr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenfelé;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Mindenfelé:
*
Szövegforrás:
K
 
én holnap
fön leszek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fönleszek
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Előbb mint a nap, megkisérteni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A jó
szerencsét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szerencsét
*
Szövegforrás:
K
 
mely reánk virad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Mind el.)  
 
 
HATODIK SZÍN.  
  Térség a zárda körül Swinsteadben.  
  RICHÁRD és
HUBERT
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hubert,
*
Szövegforrás:
K
 
más-más
oldalról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
oldalról,
*
Szövegforrás:
K
 
jőnek.  
HUBERT.
 
n.380
Ki az? megállj! szólj! Gyorsan, mert lövök.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Barát. – S ki vagy te?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Ángol pártbeli.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Hová méssz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Mit tartozik rád! Vagy nem kérdhetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én a te járód, mint te az enyim?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.385
Hubert,
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
úgy;
*
Szövegforrás:
K
 
gondolom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Bölcs
gondolat;
n
Jegyzet A pontosvesszőt a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
gondolat
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látatlan elhiszem, jó emberem vagy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ily könnyen megismered szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki vagy hát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
A kit te akarsz; s ha tetszik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedveskedésből rám is foghatod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Hogy félig-meddig egy Plantagenet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Hálátlan emlék! te, s ez a vak éj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csuffá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Csúffá
*
Szövegforrás:
K
 
tevétek. – Hős vezér, bocsánat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy nyelved egy kiejtett hangja is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rászedheté jó-ismerős fülem'.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.395
Ej, ej! ne bókolj; inkább mondd: mi hir?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Nos, hát azért őgyelgek itt az éjben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha rád találnék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Frissen hát, mi
ujság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újság?
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Oh kedves úr!
ujságom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újságom,
*
Szövegforrás:
K
 
mint az éj,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sötét, borzasztó, és vigasztalan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.400
Mutasd ujságod legvérzőbb sebét:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én nem vagyok nő, nem ájúlok el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Félek, hogy a királyt egy szerzetes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéteté; már szinte szava is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elállt, midőn utánad indulék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elállt midőn utánad indulék
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
Hogy e csapásrul
értesitselek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
értesítselek,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy még erősben fölvértezd magad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E váratlanra, mintha várva jőne.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
S hogy vette bé? ki volt a kóstoló?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Lám mondom, egy barát; elszánt gazember,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
Rögtön
kisűlt a béle:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kisült a béle;
*
Szövegforrás:
K
 
a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még tud beszélni, és tán
felidül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felidűl,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
De kit hagyál most ő felsége mellett?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Hát nem tudod?
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
a
*
Szövegforrás:
K
 
lordok visszajöttek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Magokkal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Magukkal
*
Szövegforrás:
K
 
hozva Henrik herceget,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
Kinek kértére atyja megbocsátott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nekik; most ott vannak körülte mind.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Tartsd vissza
bosszúd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
boszúd
*
Szövegforrás:
K
 
, oh hatalmas ég,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S vállunk ne kísértsd erőnkön felyül!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hubert, az
éjjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
éjjel,
*
Szövegforrás:
K
 
– megmondom neked –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.420
Hogy e mocsáros helyen átkelék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felét hadamnak elsöpré az ár;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elnyelte Lincoln ingoványa
őket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
őket:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alig menekvém, jó lovon, magam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk, vezess: előre! a királyhoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.425
Félek, meg is hal, míg hozzá jutok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Elmennek.)  
 
 
HETEDIK SZÍN.  
  A zárda kertje Swinsteadben.  
  HENRIK herceg, SALISBURY és BIGOT jőnek.  
HENRIK.
 
Késő; az összes vérnek élete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Már veszni indult; s az oly tiszta agy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Hol, mint
gyanitják,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyanítják,
*
Szövegforrás:
K
 
a lélek tanyáz)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Üres ábrándok által hirdeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.430
Halandó léte alkonyát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  PEMBROKE jő.  
PEMBROKE.
 
Beszélni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tud a király még; és oly hitben él,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy a szabad lég, ha ide kihoznák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Enyhítené gyötrelme lángjait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melyekkel a bősz méreg ostromolja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
n.435
Hozzák ki hát a kertbe, zsöllyeszéken.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dühös még?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (BIGOT el.)  
PEMBROKE.
 
Csendesebb, mint a mikor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fenséged eljött; most épen
dalolt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« dalol. »
dalolt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Oh, játszi kórság! Tulzott fájdalom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Végső fokán, nem érzi önmagát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.440
S ha feldulá a kül-részt a halál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látatlan elvonúl; és most az elmét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Támadja meg: badar káprázatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sergével csípi, vérzi azt, melyek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tolongva, e végső menhely körül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.445
Bomolnak össze. Különös, hogy a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halál daloljon. Oh ! én vagyok e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halvány s alélt hattyú fiókja, ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most zengi ön halottas énekét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És az enyészet orgonája mellett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.450
Énekli testét-lelkét nyúgalomra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Vigasz, királyfi! Arra
születél,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
születél
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy alakot adj e zilált
tömegnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tömegnek
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit ő durván s idomtalan hagyott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  BIGOT jő KISÉRŐKKEL, JÁNOS királyt zsöllyén hozatva.  
JÁNOS király.
 
No, itt a lelkem elfér legalább;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.455
Nem akart kimenni ajtón, ablakon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oly rekkenő nyár dúlja keblemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy a belem mind porrá őröli:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hártyára tollal írott lap vagyok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ez a sebes tűz hamvvá zsugorít.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
n.460
Hogy van, felséges
ur?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
úr?
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Mérgezve – rosszul –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halott, elhagyott, eldobott – –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem hívja senki a telet nekem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy számba dugná jégcsap
újait;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ujjait;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Se országom minden folyóvizét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.465
Égő szivemre nem vezérlitek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Se éjszakot nem kéri senki, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csókolja fúvó széllel kérges ajkam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hűs enyhet adjon. Nem kérek
sokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sokat
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csak hűvös enyhet; és ti azt sem
adtok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
adtok
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.470
Ti szűkkeblűek,
háladatlanok!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kdlddatlanok!
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Oh, bár könyemben volna oly ercő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megkönnyítne.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Éget a sava.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bennem pokol van, melynek
ördöge,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ördöge
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A méreg, itt bezárva zsarnokol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.475
Menthetlen elkárhozott véremen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
Oh, a futástól majd lángot vetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rohanva, látni még fölségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Szemem befogni érkezél, öcsém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Eltépve, égve szívem köteli,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.480
S élethajómnak alattsága mind
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy cérna-, egy
hajszállá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
haj-szállá
*
Szövegforrás:
K
 
változott;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vékony fonálka tartja még szivem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az is, csak míg kimondod
híredet;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
híredet,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Aztán, a mit látsz, mind az egy göröngy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.485
Az összetört felség mintája csak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Készűl erősen a dauphin ide,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S az Isten tudja, hogy' fogadjuk el:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mert a hadamnak legjavát egy éjjel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A mint, javunkra, hátráltam velök,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.490
Az ingoványok közt véletlenűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A hirtelen jött árvíz elnyelé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (A király meghal.)  
SALISBURY.
 
Holt híredet holt fülbe leheled. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Uram! királyom! – Csak imént király,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S most, íme!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Így
futok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
futok,
*
Szövegforrás:
K
 
s állok meg én is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.495
Mi
bíztos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
biztos
*
Szövegforrás:
K
 
e világon, mi
örök:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
örök
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ez, imént király, most földi rög!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Elköltözél hát? Én itt maradok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De csak, hogy bosszuálló tisztemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Betöltsem érted; akkor lelkem a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.500
Mennyben is oly híven követ, miképen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Itt lent a földön hív szolgád vala. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ti, pályakörbe megtért csillagok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hol a dandártok? Hadd lám megjavult
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hűségteket! Forduljunk vissza tüstént,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.505
Kitolni vészt, örök gyalázatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ájult hazánknak
gyönge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyenge
*
Szövegforrás:
K
 
ajtain.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Támadni rögtön! vagy támadtatunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sarkunkban a dauphin dúló hada.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Ugy sejtem, azt te hát még nem
tudod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tudod
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.510
A mit tudunk mi:
Pandolf
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Pándolf
*
Szövegforrás:
K
 
kárdinál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ott bent pihen; csak
fél órája,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
félórája,
*
Szövegforrás:
K
 
hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megérkezett, s oly bék'ajánlatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hoz a dauphintól, a mely összefér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Becsűletünkkel, s elfogadható;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.515
A háborút is félbehagyja rögtön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Még rögtönebb, ha látja védelemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Edzett karunkat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
De meglett dolog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Már némi részben: mert több csapatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Indíta már a tengerpart felé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.520
A kárdinálra bízván ügy-baját,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivel, ha tetszik, én, te, s más urak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma délután Lajoshoz rándulunk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Holott szerencsés véget ér ez ügy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Hogy ott ügyünk szerencsés véget érjen. »
n
Jegyzet Áthúzva; alá:
Holott szerencsés véget ér ez ügy.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Legyen. – Te addig itt, nemes királyfi,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.525
S a hercegek, kik nem jőnek velünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Atyád temetését rendezzétek el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Worcesterben nyugodjék teteme,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mert úgy kivánta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Hát vigyék oda. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És most ez ország örökös királyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.530
Díszét te öltsd fel, édes
önmagad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ön magad:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kinek szent hódolattal, térdemen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ajánlom hív jobbágyi tisztemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szolgálatommal együtt, mindörökre.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
S akkép ajánljuk hűségünk mi is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.535
A mely örökké szeplőtlen marad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Jó szívem úgy szeretné megköszönni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem tudja máskép, csak könyüivel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Oh! ne adózzunk szerfölötti búval
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az időnek: vett már sok előleget. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.540
Még nem borult, nem is fog Ánglia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kevély hódító lábához
borúlni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
borúlni
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Míg
önmagába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ön magába
*
Szövegforrás:
K
 
tőrt nem döf, soha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most, visszatérvén ím e
nagyai,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nagyjai,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bár jőne haddal a három
világrész,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
világrész
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.545
Mi visszaverjük. A míg hű marad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Magához, Ánglia nagy és szabad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Mind el.)
n
Jegyzet A K. utolsó levelének alján: Vége 1867. apr. 18án. Aláhúzva.
 
 
X (Close panel)Verzió: V : Sh.A.
 
ÖTÖDIK FELVONÁS.  
 
 
ELSŐ SZÍN  
  Ugyanott. Terem a palotában.  
  JÁNOS király, PANDOLF, kezében a korona, és KISÉRŐK jőnek.  
JÁNOS király.
 
És így kezedbe átszolgáltatám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dicsőségem körét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
  (A koronát JÁNOSnak nyujtja.)  
 
Fogadd e kézből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Viszont: a pápa nyujtja általam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Legfőbb hatalmu, nagy hűbér-urad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.5
De tartsd meg szent szavad: siess a fransz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elé, s az ő szentsége rád ruházta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egész erőddel álld el útjokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A míg fölöttünk a ház is nem ég.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Im
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Ím
*
Szövegforrás:
K
 
pártot ütnek zúgó lordjaink,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.10
Népünk a jobbágy tiszttel pörbe száll,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Esküdve frígyet, lelki hódolást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Küliöldi vérnek, jövevény királynak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E felzavart kedélyek árvizét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csupán terajtad áll mérsékleni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.15
Ne késs' tehát: oly beteg a jelen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy rögtön adni kell gyógyszert, különben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyógyíthatatlan a felforgatás.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Lehelletemből támadt e vihar,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn a pápa ellen fortyanál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.20
De most, hogy visszatértél megjuházva,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E harci szélvészt elcsitítja nyelvem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S bősz Angliádban jó időt csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma Áldozó nap van, jól megjegyezd,
n
Jegyzet A sor után egy sor kimaradt a fordításból. Az eredetiben: Upon your oath of service to the Pope, Jelentése: A pápának tett hűségesküd folytán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma tétetem le a fransz fegyverét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.25
Ma Áldozó van? Nem azt jósolák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Áldozókor, délben, leteszem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Koronámat? Épen az történt velem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt gondolám: erőszak készt reá,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, hála Isten, csak önkint tevém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
n.30
Hódolt egész Kent; csak Dover dacol még:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
London baráti sergül fogadá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hadastul a dauphint. A fő urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szavadra mit se hajtva, ellenidhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kínálni mentek szolgálatjokat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.35
S vad zűrzavar száguldoz fel s alá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kétes barátid kisded száma közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Akkor se tértek vissza lordjaim,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn hallák, hogy a kis Árthur él?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Holtan találták, s az
utcára vetve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
útcára vetve,
*
Szövegforrás:
K
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.40
Mint egy üres tok, melyből élete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kincsét gonosz kéz elrabolta már.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Hisz a gaz Hubert azt mondá, hogy él.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Élt, Istenemre! ő úgy tudta még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De mért alélsz el? mért vagy ily borús?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.45
Légy tettre is nagy, mint valál akarni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne lásson a világ, hogy
félelem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
félelem
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sötét bizatlanság kormányoz a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Király szemében egy mozdúlatot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Légy, mint korunk, izgalmas; tűz a tűzben;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.50
Ijessz ijesztőt; nézz farkas-szemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kérkedő iszonnyal: így a jobbágy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejdelme nagy-voltáról varr himet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Példádra nagy lesz, és felöltözi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az eltökélés bátor szellemét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.55
Előre! tündökölj, mint egy
Hadisten,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hadisten
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha tetszelegni vágy a harcmezőn;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mutass bizalmat, dicsvágyó merényt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy odvában verjék föl az oroszlánt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Onnan riasszák nagy-remegve ki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.60
Oh ! ezt ne halljam. Fuss, csatázz, elébe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A borzalomnak, míg ajtódba' nincs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S birkozd le utján, míg idébb nem ér.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Imént volt itt a pápa követe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsésen kibékültem vele;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.65
Szavát is adta, hogy elküldeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lajossal a hadát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Oh dicstelen frigy!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hát, míg van egy rög a lábunk alatt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi alkudozni, béke-szónokot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irott
hizelgést, és fegyverszünet-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hizelgést,
és
Beszúrás
fegyverszünet-
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.70
Koldulni küldjünk, foglaló sereghez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy síma állu fickó, egy puha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Selyem piperkőc mutasson fügét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hízlalja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hizlalja
*
Szövegforrás:
K
 
dölyfét e harcos mezőkön?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lengesse
csúfos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« csúfra »
csúfos
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
, tétlen zászlait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.75
Egünkre, és ne leljen akadályt? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fegyverre, fölség!
A bibornok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
a bíbornok
*
Szövegforrás:
K
 
úr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Talán nem is tud békét szerzeni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy, ha tud is, ne mondják legalább,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy ellenálló szándékunk se volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
n.80
Te légy parancsnok e nehéz időben.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Előre hát;
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bizvást
*
Szövegforrás:
K
 
indúlhatunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Különb sereggel is bir még hadunk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Elmennek.)  
 
 
MÁSODIK SZÍN.  
  Térség Szent-Edmunds-Bury mellett.  
  LAJOS, SALISBURY, MELUN, PEMBROKE, BIGOT és KATONÁK  
  fegyveresen jőnek.  
LAJOS.
 
Irasd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Írasd
*
Szövegforrás:
K
 
le, gróf Melun, e pontokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hogy ne feledjük, őrizd gondosan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.85
Add ez uraknak az eredetit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy áttekintvén ez
irásba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
írásba
*
Szövegforrás:
K
 
tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szép egyességet, tudhassák, mi is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért vevők fel az úrvacsorát;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S tartsuk meg épen, sértetlen, hitünket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
n.90
Megszegve, részünkről, nem lesz soha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, jó dauphin, bár önkint esküvénk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Buzgó, baráti, nem-sürgölt hitet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ügyed javára: hidd meg, fejdelem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én nem örűlök, hogy sebzett korunkra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.95
Rút pártütésnek balzsamírja kell,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S rögzött fenéjét egy sebnek csupán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az orvosolja, hogy többet nyitunk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oh ! fáj az én lelkem, hogy e vasat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Özvegy-csinálni kell kirántanom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.100
És ott pedig, haj! hol becsűletem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentőnek hívja s védelemre föl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A Salisbury nevet. De oly nagy az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Idő fekélye, hogy jogunk' csupán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A jogtalanság s romboló zavar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.105
Kezével ha lehet gyógyítanunk. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szegény barátim! hát nem sajnos az, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi, e szigetnek édes magzati,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megérni egy ily gyász órát születtünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy drága keblét idegen zenére
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.110
Tapodva,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Tapodva
*
Szövegforrás:
K
 
töltsük elleni sorát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy távol ország főbbjei körében
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
(Haj ! félre menve, sírnom kell ezen
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Haj! félre menve, sírnom kell ezen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
A ránk eröltetett gyalázaton)
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A ránk erőtetett gyalázaton)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hogy távol ország főbbjei körében
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szokatlan zászlaját kövessük itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szokatlan zászlaját kövessük itt?
n
Jegyzet A sorok végleges rendje a sorok megszámozásával jelezve. A 112., végleges helyén 113. sorban a gyalázaton után eredetileg pont; ez az n szárának meghosszabbításával törölve.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.115
Hah! épen itt? – Oh nemzet, vajha te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mozdúlni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Mozdulni
*
Szövegforrás:
K
 
birnál ! vajha ölelő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Karjára véve Neptun, kiragadna
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Öntudatodból s egy pogány vidékhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csatolna, hol bősz
vérit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« vérét »
[bizonytalan olvasat]
n
Jegyzet kaparással javítva:
vérit
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
e keresztyén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.120
Két had szövetség medrében folyatná,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ne ontaná ily szomszéditlanúl!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Nemes természet látszik e szavakból;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kebledben a küzdő indúlatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nemes valódat földrengésbe hozzák.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.125
Oh, mily magasztos harcot víhatál te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kénytelenség s jobbágy-eskü közt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hadd törlöm el e tisztes harmatot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mely mint ezüst csep gördül arcodon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Olvadt szivem már női
könyeken,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
könnyeken,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.130
Bár ez csak olyan rendes
áradat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
áradat:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De férfi
könyek ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
könnyek íly
*
Szövegforrás:
K
 
ömletegén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lélekviharnak egy ily záporán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bámúl szemem, s jobban megdöbbenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mint ha az ég boltját telesteli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.135
Rajzolva látnám égő meteorral.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Emeld föl arcod, híres Salisbury,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nagy-szívüséggel űzd szét e vihart;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hagyd ezt a nedvet oly kisded-szemeknek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kik sohse látták még dühében az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.140
Órjás világot, a szerencse sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Játszott velök máshol, mint
lakomán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lakoma
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hol pezsdül a vér,
kedv
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kedv,
*
Szövegforrás:
K
 
és tréfa-szó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jer,
jer. Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
jer ; csak
*
Szövegforrás:
K
 
oly le dughat'd még kezed
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A dús szerencse tarsolyába, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.145
Lajos maga, – s ti szintén, jó urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kiknek erőmhöz fonva idegi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  PANDOLF jő, KISÉRETTEL.  
 
Úgy látszik, épen angyal szólt belőlem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Itt jő a pápa szent követje, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az égi
teljhatalmat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
telyhatalmat
*
Szövegforrás:
K
 
ránk ruházza,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.150
És tetteinkre szent lehellete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A jog nevét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Légy üdvöz, nagy királyfi!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ujságom ez: – János király kibékült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rómával, s lelke, mely úgy kitevé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Magát az egyház, szent szék, s az örök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.155
Főváros ellen, már magába szállt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most hát csavard fel rémes zászlaid,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Símítsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Símitsd
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
meg a bősz harc vad szellemét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy, mint
oroszlán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
oroszlán
*
Szövegforrás:
K
 
mely kézhez tanult,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szépen a béke lábához feküdjék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.160
S ártalmas volta csak látszó legyen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Kegyelmes ur, bocsánat! nem teszem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Többnek születtem, mint hogy mást uralva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Parancsolásban második legyek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S használható jobbágya, eszköze
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.165
Bármely hatalmas trónnak a világon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Te fújtad lángra a harc holtszenét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E sujtolt ország és magam között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S tápláltad új anyaggal a
tüzet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tüzet;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most már nagyobb az, mint kioltaná
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.170
A gyenge szellő, melytől lángra gyúlt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Te tetted jogom arcát
ismerőssé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ísmerőssé,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejtéd ki e honhoz igényemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kötéd szivemre e hadjáratot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És most
avval
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
aval
*
Szövegforrás:
K
 
jösz, hogy János kibékült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.175
Rómával? Eh! békéjök mit nekem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én, nászi ágyam tisztes jogcimén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Enyémnek tartom Árthur
örökét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
örökét;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És most, midőn meg van
hóditva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hódítva
*
Szövegforrás:
K
 
félig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most hagyjam itt, mert hát János kibékült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.180
Rómával? Róma rabja vagyok én?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Adott-e Róma egy fillért, egy
embert,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
embert
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy, támogatni, bármely hadiszert?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem én viseltem minden
terheit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
terheit ?
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem én s a tőlem
függők
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
függők
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
izzadunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.185
Ez ügyben, és tartjuk ki e hadat?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem azt kiálták e sziget lakói,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy
partjaikra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« partra »
n
Jegyzet részben áthúzással, részben toldással javítva:
partjaikra
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
szálltam: Vive le roy?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs-é kezemben a kártyák
java
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
java,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elnyerni könnyen ez egy koronát?
n
Jegyzet Szójáték, a crown: tallér neme, és korona.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.190
Most adjam át a biztos nyereményt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem, úgy segéljen! azt ne várja senki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Csak külsejét tekinted a dolognak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Eh! külső, benső: vissza nem megyek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Míg oly süker nem koronázza célom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.195
Minő
biztatta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bíztatta
*
Szövegforrás:
K
 
dús reményimet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mielőtt e hősi dandárt
fölszedém
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fölszedém,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S kiválogattam e
tűz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« hős »
tűz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
lelkeket,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy szemmel a győzelmet is
leverjék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
leverjék,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S víjják ki a
hirt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hírt
*
Szövegforrás:
K
 
épen a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.200
Veszélyi közzől és torkábul is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Harsona szó.)  
 
De mely vidám kürt riadása hív?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  RICHÁRD jő, KISÉRETTEL.  
RICHÁRD.
 
Kérek kihallgatást, nemzetközi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Illem
szerint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« szerént »
 [!]
[sic!]
szerint
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
: szót szólni küldtenek. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bíbornok úr, azt jöttem kérdeni:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.205
Mit végezél már a király ügyében?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És válaszodból majd tudom tovább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szavam irányát s megszabott körét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Bizony, fölötte makacs a dauphin,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kérelmeimre nem hajt, s kereken
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.210
Kimondá: ő kardját le nem teszi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
No, a ki vért lehellő dühe van!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ifju jót mond. – Halljuk hát az ángol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Királyt: belőlem ő felsége szól.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ő készen áll: azt bölcsen is teszi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.215
E majmoló, e csintalan
berontás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
berontás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E vértes álca, e pajkos bohózat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csupasz szájú merény, gyermek hadak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mind csak nevetség a király előtt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ő készen áll, hogy vesszővel kiverje
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.220
E törpe tábort, e babszem hadat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Országa legszélső határain.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ama kéz, mely elég erős vala
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Korbácsot adni ajtótok előtt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mely azt okozta, hogy árkot-sövényt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.225
Ugorva,
kútfenékre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kút fenékre
*
Szövegforrás:
K
 
, mint vödör,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Merűljetek le, ól-padlásokon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szalmába, vagy mint
zár alatti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
záralatti
*
Szövegforrás:
K
 
zálog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szekrénybe és ládába bújatok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Disznó vacokban henteregjetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.230
Édes menekvést pince, börtön alján
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Keressetek; hogy rázzon a hideg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha egyet károg önnön nemzeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Varjútok
n
Jegyzet Gúnyból a kakast nevezi igy.
), vélve angol katona:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E diadalmas kéz itt lenne gyöngébb,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.235
Mely a szobában, otthon, megrakott?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem! a vitéz király fegyverben áll,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lebegve mint sas a fészek fölött,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Készen lecsapni, ha baj közelít. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ti háladatlan, ti korcs lázadók,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.240
Ti szörnyű Nérók, kik föltépitek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szülő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szülő
*
Szövegforrás:
K
 
anyátok, e
hon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hon'
*
Szövegforrás:
K
 
kebelét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Pirúljatok: tulajdon nőitek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S halvány
leányitok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
leányítok,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
mint amazon-had,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dobszóra lejtnek, a gyűszűiket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.245
Lovag keztyűvel, tűiket gerellyel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Cserélik, és lágy, szende szívöket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A büszke harcok véres hajlamával.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Elég a nagy-szó: fordulj vissza békén.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megengedem, letorkolsz. Jó utat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.250
Nincs vesztegetni szánt, olcsó időnk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily kérkedővel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PANDOLF.
 
Én hadd szólok egyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Nem, én beszélek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Itt egyik se fog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Pörögjön a dob! s hadd pöröljön a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Harc nyelve: mi jogon s miért vagyunk itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.255
Elbődül a dob, ha verik: ti is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha majd verünk mi. Ám riadjon a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Viszhang dobod zajátul: itt közel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szintén van egy dob, felszorítva jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mely
visszaperdül s ép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
visszaperdül ép
*
Szövegforrás:
K
 
oly hangosan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.260
Veress te másat: más ropog legott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ég fülébe, s ép oly hangosan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gúnyolja a mennydörgést; mert közel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Van János, a hős (nem
bizván
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bizván
*
Szövegforrás:
K
 
ügyét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ez ingatag követre, kit szeszélyből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.265
Használt fel inkább, hogysem
rászorult),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rászorult)
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És homlokán űl egy csontváz-halál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek torozni lesz ma hívatása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A franciák hulláin, ezrivel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Verd rá, dobos! Hadd lám, hol e veszély.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.270
Meglátod mindjárt, jó dauphin, ne félj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Mind el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
n
Jegyzet A sor után a színi utasítás az 1. és 2. kiad.-ból hiányzik. Kiadásunk szövegébe a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
 
 
 
HARMADIK SZÍN.  
  Ugyanott. Csatatér.  
  Riadó. JÁNOS király és HUBERT jőnek.  
JÁNOS király.
 
Hogy foly nekünk a nap? Oh! monddsza, Hubert.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Félek, roszul. Hogy van felséges úr?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Ez a láz, mely rég háborgat, egészen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rám nehezült. Oh ! nagy-beteg vagyok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HIRADÓ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Híradó
*
Szövegforrás:
K
 
jön.  
HIRADÓ.
 
n.275
Uram,
Faulconbridge,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
Faulcondbridge,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
daliás
öcséd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
öcséd
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Távozni kéret a harc
színhelyéről,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szinhelyéről,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S üzenje meg felséged, merre tart.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Swinsteadbe, mondjad: a zárdába ottan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
Bízzál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Bizzál,
*
Szövegforrás:
K
 
, királyom, mert a nagy segélyhad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.280
Melyet várt a dauphin, tegnapelőtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hajóit törte Goodwin zátonyán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Richard ez új hirt épen most vevé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csüggedve harcol, és hátrál a fransz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Oh jaj!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Oh-jaj !
*
Szövegforrás:
K
 
e zsarnok láz eléget, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.285
Nem hágy
örülni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
örűlni
*
Szövegforrás:
K
 
e jó híreken.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk Swinstead felé; kólyámba, rögtön!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nagy gyengeség jött rám, alélt vagyok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Mind el.)  
 
 
NEGYEDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A csatatér más része.  
  SALISBURY, PEMBROKE, BIGOT és MÁSOK jőnek.  
SALISBURY.
 
Nem gondolám, hogy a királynak ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Barátja van még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
Rajta hát megint,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.290
A franciába lelket önteni!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ő ebűl jár, úgy járunk mi is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Az a kurafi ördög, Faulconbridge,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köröm-szakadtig helyt áll, egymaga.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
János király, azt mondják, betegen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Hagyá el a tért.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  MELUN,
sebesülten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sebesűlten,
*
Szövegforrás:
K
 
, KATONÁKTÓL
vezetve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vezetve,
*
Szövegforrás:
K
 
jő.  
MELUN.
 
Vezess az ángol
pártütőkhöz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
pártütökhöz
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Mig volt szerencsénk, más volt a nevünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
Hisz ez Melun gróf.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Sebje van, halálos.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
MELUN.
 
Eladtak, angol lordok! fussatok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Fejtsétek föl goromba szálait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A pártütésnek s menjetek haza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az eldobott hűséget üdvözölni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Keressétek
fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fel-
*
Szövegforrás:
K
 
, és boruljatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
János király
lábához:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lábához;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ha győz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Ma a dauphin, el van tökélve, azzal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Díjazni annyi fáradságtokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy lenyakaztat. Erre tőn hitet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én szinte, és több mások is velem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oltár előtt,
Szent-Edmunds-Buryben:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szent-Edmunds-Buryben;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Azon oltárnál, hol nektek baráti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Örök hűséget, frigyet esküvénk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Lehetne? és való lehetne ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
MELUN.
 
Nincs-é előttem a szörnyű halál?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem egy parányi van már életemből,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Mely vérben elfoly, mint viasz-alak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Idomtalanná olvad tűz előtt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért akarnék
csalni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
csalni
*
Szövegforrás:
K
 
a világon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki már csalásban mit sem nyerhetek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért hazudnám, tudva igazán:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Hogy
itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
itt
*
Szövegforrás:
K
 
halál vár,
ott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ott
n
Jegyzet e két szót nyilván dőlt szedéssel kívánta kiemeltetni
A.
Arany János
, de utasítását a nyomda nem hajtotta végre.
*
Szövegforrás:
K
 
élet s igazság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ismételem: ha e nap Lajosé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ti ujra láttok egy kelő napot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Úgy
*
Szövegforrás:
K
 
ő hamishitű; de már
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
az
*
Szövegforrás:
K
 
éjjel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek ragályos, barna gőzei
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
Ott füstölögnek a vén s fáradott nap
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Égő
taréján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
taréján, –
*
Szövegforrás:
K
 
már ez éjtszaka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Végsőt lehelltek ti mindannyian,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K
 
a szegődött árulás diját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Árúló nyakszegéssel adva meg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
Ha győz, segélytek által, a dauphin.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köszöntsetek majd egy Hubert nevűt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
János királynál: a hozzá való
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Barátság (és hogy
ángol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
angol
*
Szövegforrás:
K
 
volt ösöm)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Furdalta lelkem, hogy kivalljam ezt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Miért cserébe, kérlek, vígyetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
El innen a harc tomboló zajából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy hátralévő gondolatimat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Békében elgondolhassam, s kegyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elmélkedésben, szent fohász között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Vehesse lelkem a testtől bucsúját.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Hiszünk
szavadban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szavadban,
*
Szövegforrás:
K
 
– S vesszek el, ha e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szép alkalomnak arca és alakja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvemre nincs, mely által a szökésnek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Visszatapodjuk átkos ösvenyét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.345
S mint a dagály, ha megtér, meglohad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elhagyva árt és rendetlen folyást,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A tulcsapott part közzé megvonúlunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És folydogálunk engedelmesen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az óceánba: János nagy királyhoz. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
Jer, elsegítlek innét karomon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mert a halálos szörnyü kínokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látom szemedben. – El, barátaim!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szöknünk kell
ujra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újra:
*
Szövegforrás:
K
 
de kedves dolog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az újitás, ha célja régi jog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (MELUNt
vive
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
víve
*
Szövegforrás:
K
 
, mind el.)  
 
 
ÖTÖDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A francia tábor.  
  LAJOS és TÁBORKARA jőnek.  
LAJOS.
 
n.355
Átallt lemenni mintegy a nap is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megálla s elpirítá nyúgatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn az ángol ön földjét, aléltan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hátrálva, mérte vissza. Oh, dicsőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Zártuk be! sort tüzelve megmaradt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Töltényeinkkel, és jó éjszakát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivánva ennyi vérontás után,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felgöngyölítve rongyos zászlainkat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S megtartva a tért, csaknem urai!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  HIRADÓ jön.  
HIRADÓ.
 
Hol ő fensége, a dauphin?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Mi baj?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
n.365
Melun gróf elesett; a lordokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felbujtogatta, s
visszaszöktenek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vissza szöktenek;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az új segítség, a
rég várt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rég-várt
*
Szövegforrás:
K
 
hajóhad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Goodwin homokján összetört, s
elült.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
elűlt.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Ah, szörnyű hir! Üssön beléd az átok!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Nem ily
bus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bús
*
Szövegforrás:
K
 
éjszakát vártam, minőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csinál ez
ujság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újság
*
Szövegforrás:
K
 
. – De ki mondta azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy János, egy-két órával előbb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Futásra vette, mint a bukdosó éj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elkülöníté fáradt
sergeink?
n
Jegyzet Kiadásunk a K. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
seregeink?
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
n.375
Akárki mondta, fenség; de való.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Jól van; ma éjjel álljon gondos őr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenfelé;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Mindenfelé:
*
Szövegforrás:
K
 
én holnap
fön leszek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fönleszek
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Előbb mint a nap, megkisérteni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A jó
szerencsét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szerencsét
*
Szövegforrás:
K
 
mely reánk virad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Mind el.)  
 
 
HATODIK SZÍN.  
  Térség a zárda körül Swinsteadben.  
  RICHÁRD és
HUBERT
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hubert,
*
Szövegforrás:
K
 
más-más
oldalról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
oldalról,
*
Szövegforrás:
K
 
jőnek.  
HUBERT.
 
n.380
Ki az? megállj! szólj! Gyorsan, mert lövök.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Barát. – S ki vagy te?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Ángol pártbeli.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Hová méssz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Mit tartozik rád! Vagy nem kérdhetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én a te járód, mint te az enyim?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.385
Hubert,
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
úgy;
*
Szövegforrás:
K
 
gondolom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Bölcs
gondolat;
n
Jegyzet A pontosvesszőt a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
gondolat
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látatlan elhiszem, jó emberem vagy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ily könnyen megismered szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki vagy hát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
A kit te akarsz; s ha tetszik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedveskedésből rám is foghatod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Hogy félig-meddig egy Plantagenet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Hálátlan emlék! te, s ez a vak éj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csuffá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Csúffá
*
Szövegforrás:
K
 
tevétek. – Hős vezér, bocsánat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy nyelved egy kiejtett hangja is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rászedheté jó-ismerős fülem'.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.395
Ej, ej! ne bókolj; inkább mondd: mi hir?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Nos, hát azért őgyelgek itt az éjben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha rád találnék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Frissen hát, mi
ujság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újság?
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Oh kedves úr!
ujságom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újságom,
*
Szövegforrás:
K
 
mint az éj,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sötét, borzasztó, és vigasztalan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.400
Mutasd ujságod legvérzőbb sebét:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én nem vagyok nő, nem ájúlok el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Félek, hogy a királyt egy szerzetes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéteté; már szinte szava is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elállt, midőn utánad indulék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elállt midőn utánad indulék
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
Hogy e csapásrul
értesitselek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
értesítselek,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy még erősben fölvértezd magad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E váratlanra, mintha várva jőne.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
S hogy vette bé? ki volt a kóstoló?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Lám mondom, egy barát; elszánt gazember,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
Rögtön
kisűlt a béle:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kisült a béle;
*
Szövegforrás:
K
 
a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még tud beszélni, és tán
felidül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felidűl,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
De kit hagyál most ő felsége mellett?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Hát nem tudod?
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
a
*
Szövegforrás:
K
 
lordok visszajöttek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Magokkal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Magukkal
*
Szövegforrás:
K
 
hozva Henrik herceget,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
Kinek kértére atyja megbocsátott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nekik; most ott vannak körülte mind.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Tartsd vissza
bosszúd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
boszúd
*
Szövegforrás:
K
 
, oh hatalmas ég,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S vállunk ne kísértsd erőnkön felyül!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hubert, az
éjjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
éjjel,
*
Szövegforrás:
K
 
– megmondom neked –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.420
Hogy e mocsáros helyen átkelék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felét hadamnak elsöpré az ár;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elnyelte Lincoln ingoványa
őket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
őket:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alig menekvém, jó lovon, magam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk, vezess: előre! a királyhoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.425
Félek, meg is hal, míg hozzá jutok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Elmennek.)  
 
 
HETEDIK SZÍN.  
  A zárda kertje Swinsteadben.  
  HENRIK herceg, SALISBURY és BIGOT jőnek.  
HENRIK.
 
Késő; az összes vérnek élete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Már veszni indult; s az oly tiszta agy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Hol, mint
gyanitják,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyanítják,
*
Szövegforrás:
K
 
a lélek tanyáz)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Üres ábrándok által hirdeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.430
Halandó léte alkonyát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  PEMBROKE jő.  
PEMBROKE.
 
Beszélni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tud a király még; és oly hitben él,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy a szabad lég, ha ide kihoznák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Enyhítené gyötrelme lángjait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melyekkel a bősz méreg ostromolja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
n.435
Hozzák ki hát a kertbe, zsöllyeszéken.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dühös még?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (BIGOT el.)  
PEMBROKE.
 
Csendesebb, mint a mikor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fenséged eljött; most épen
dalolt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« dalol. »
dalolt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Oh, játszi kórság! Tulzott fájdalom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Végső fokán, nem érzi önmagát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.440
S ha feldulá a kül-részt a halál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látatlan elvonúl; és most az elmét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Támadja meg: badar káprázatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sergével csípi, vérzi azt, melyek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tolongva, e végső menhely körül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.445
Bomolnak össze. Különös, hogy a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halál daloljon. Oh ! én vagyok e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halvány s alélt hattyú fiókja, ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most zengi ön halottas énekét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És az enyészet orgonája mellett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.450
Énekli testét-lelkét nyúgalomra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Vigasz, királyfi! Arra
születél,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
születél
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy alakot adj e zilált
tömegnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tömegnek
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit ő durván s idomtalan hagyott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  BIGOT jő KISÉRŐKKEL, JÁNOS királyt zsöllyén hozatva.  
JÁNOS király.
 
No, itt a lelkem elfér legalább;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.455
Nem akart kimenni ajtón, ablakon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oly rekkenő nyár dúlja keblemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy a belem mind porrá őröli:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hártyára tollal írott lap vagyok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ez a sebes tűz hamvvá zsugorít.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
n.460
Hogy van, felséges
ur?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
úr?
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Mérgezve – rosszul –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halott, elhagyott, eldobott – –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem hívja senki a telet nekem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy számba dugná jégcsap
újait;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ujjait;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Se országom minden folyóvizét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.465
Égő szivemre nem vezérlitek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Se éjszakot nem kéri senki, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csókolja fúvó széllel kérges ajkam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hűs enyhet adjon. Nem kérek
sokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sokat
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csak hűvös enyhet; és ti azt sem
adtok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
adtok
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.470
Ti szűkkeblűek,
háladatlanok!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kdlddatlanok!
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Oh, bár könyemben volna oly ercő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megkönnyítne.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Éget a sava.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bennem pokol van, melynek
ördöge,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ördöge
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A méreg, itt bezárva zsarnokol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.475
Menthetlen elkárhozott véremen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
Oh, a futástól majd lángot vetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rohanva, látni még fölségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
JÁNOS király.
 
Szemem befogni érkezél, öcsém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Eltépve, égve szívem köteli,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.480
S élethajómnak alattsága mind
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy cérna-, egy
hajszállá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
haj-szállá
*
Szövegforrás:
K
 
változott;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vékony fonálka tartja még szivem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az is, csak míg kimondod
híredet;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
híredet,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Aztán, a mit látsz, mind az egy göröngy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.485
Az összetört felség mintája csak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Készűl erősen a dauphin ide,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S az Isten tudja, hogy' fogadjuk el:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mert a hadamnak legjavát egy éjjel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A mint, javunkra, hátráltam velök,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.490
Az ingoványok közt véletlenűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A hirtelen jött árvíz elnyelé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (A király meghal.)  
SALISBURY.
 
Holt híredet holt fülbe leheled. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Uram! királyom! – Csak imént király,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S most, íme!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Így
futok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
futok,
*
Szövegforrás:
K
 
s állok meg én is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.495
Mi
bíztos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
biztos
*
Szövegforrás:
K
 
e világon, mi
örök:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
örök
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ez, imént király, most földi rög!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Elköltözél hát? Én itt maradok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De csak, hogy bosszuálló tisztemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Betöltsem érted; akkor lelkem a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.500
Mennyben is oly híven követ, miképen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Itt lent a földön hív szolgád vala. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ti, pályakörbe megtért csillagok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hol a dandártok? Hadd lám megjavult
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hűségteket! Forduljunk vissza tüstént,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.505
Kitolni vészt, örök gyalázatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ájult hazánknak
gyönge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyenge
*
Szövegforrás:
K
 
ajtain.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Támadni rögtön! vagy támadtatunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sarkunkban a dauphin dúló hada.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Ugy sejtem, azt te hát még nem
tudod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tudod
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.510
A mit tudunk mi:
Pandolf
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Pándolf
*
Szövegforrás:
K
 
kárdinál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ott bent pihen; csak
fél órája,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
félórája,
*
Szövegforrás:
K
 
hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megérkezett, s oly bék'ajánlatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hoz a dauphintól, a mely összefér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Becsűletünkkel, s elfogadható;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.515
A háborút is félbehagyja rögtön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Még rögtönebb, ha látja védelemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Edzett karunkat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
De meglett dolog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Már némi részben: mert több csapatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Indíta már a tengerpart felé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.520
A kárdinálra bízván ügy-baját,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivel, ha tetszik, én, te, s más urak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ma délután Lajoshoz rándulunk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Holott szerencsés véget ér ez ügy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Hogy ott ügyünk szerencsés véget érjen. »
n
Jegyzet Áthúzva; alá:
Holott szerencsés véget ér ez ügy.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Legyen. – Te addig itt, nemes királyfi,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.525
S a hercegek, kik nem jőnek velünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Atyád temetését rendezzétek el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Worcesterben nyugodjék teteme,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mert úgy kivánta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Hát vigyék oda. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És most ez ország örökös királyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.530
Díszét te öltsd fel, édes
önmagad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ön magad:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kinek szent hódolattal, térdemen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ajánlom hív jobbágyi tisztemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szolgálatommal együtt, mindörökre.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
S akkép ajánljuk hűségünk mi is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.535
A mely örökké szeplőtlen marad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HENRIK.
 
Jó szívem úgy szeretné megköszönni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem tudja máskép, csak könyüivel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Oh! ne adózzunk szerfölötti búval
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az időnek: vett már sok előleget. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.540
Még nem borult, nem is fog Ánglia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kevély hódító lábához
borúlni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
borúlni
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Míg
önmagába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ön magába
*
Szövegforrás:
K
 
tőrt nem döf, soha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most, visszatérvén ím e
nagyai,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nagyjai,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bár jőne haddal a három
világrész,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
világrész
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.545
Mi visszaverjük. A míg hű marad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Magához, Ánglia nagy és szabad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Mind el.)
n
Jegyzet A K. utolsó levelének alján: Vége 1867. apr. 18án. Aláhúzva.