Szerdahely György Alajos

Szerdahely György Alajos

 

Poemata et orationes collectae

 

 

Edited by / Edidit et curavit Piroska Balogh

 

Translated by / In linguam Anglicam vertit László Benke, Janka Kovács

 

Latin text revised by / Textum Latinum recensuit Réka Lengyel

 

English text revised by / Textum Anglicum recensuit Lara Strong

 

 

1. POEMATA

1.1 SILVA PARNASSI PANNONII (1788)

1.1.1 VIRO CELEBERRIMO ADM. REV. DOMINO MAXIMILIANO HELL

1.1.2 SILVAE PARNASSII PANNONII LIBER I.

1.1.2.1. Agricola Mercurianus Poeta Rus iturus

1.1.2.2. PROPEMPTICON. Virgini Deiparae ad Coelos abeunti

1.1.2.3. MARIAE THERESIAE AUG. REGINAE HUNGARIAE. Dum a Clemente XIII. Pontifice Maximo Titulo Regis Apostolici ornata fuit

1.1.2.4. De vera Amazone in Hungaria

1.1.2.5. Mors Christi est Vita Hominis

1.1.2.6. Phyllidi aquam porrigenti

1.1.2.7. In contemplatione Rosae

1.1.2.8. Nova Stella. Primum in Coelo Austriaco visa Anno MDCCLXXIII

1.1.2.9. Ad Rivulum

1.1.2.10. Statua Equestris Divi Martini in Templo principe Posoniensi erecta

1.1.2.11. Excellentissimo Comiti ANTONIO IANKOVICH DE DARUVAR Dum Tabulae Septem Virali Iudiciariae praeesse cepit

1.1.2.12. PETRO E COMITIBUS DE REWA S. C. et R. A. Maiestatis Consiliario Illustrissimo

1.1.2.13. Satyra in Iovem dum Coelum tonuit iacta

1.1.2.14. Mavors Hungariae

1.1.2.15. Threnus Erasti Adolescentis

1.1.2.16. Visio nocturna

1.1.2.17. EUCHARISTICON. Divae APOLLONIAE datum

1.1.2.18. Illustrissimo Comiti et Consiliario C. R. ANTONIO BRUNSZVIK DE KOROMPA

Dum novam et elegantem suam Aedem est ingressus

1.1.2.19. De Thermis Budensibus

1.1.2.20. Amor et Mors pugnam ac foedus ineunt

1.1.2.21. De Monili famigerato, quod in Gallia magnam Litem, in Europa expectationem concitavit Anno MDCCLXXXV. et VI.

1.1.2.22. Ignatiadi Anno MDCCLXXIII. morienti

1.1.2.23. De Homine multimodis monstroso et malo

1.1.2.24. Quae est praecipus Amoris proprietas

1.1.2.25. De Chocolata

1.1.2.26. Bibliotheca Theologica. Budae Anno MDCCLXXXIII. Mense Iulio fulmine percussa

1.1.2.27. ILL. ANTONIO VÖRÖS DE TARÁD Consiliario Aulico

1.1.2.28. Vota Pro Eodem Excellentissimo Comite

1.1.2.29. IOANNI NEP. SAYNOVICS Astronomo Celeberrimo

1.1.2.30. EIDEM Dum in Castello Gentilitio frequentissima fuit Nobilitas

1.1.2.31. Dynastae Tordasiensi

1.1.2.32. Eidem Reduci

1.1.2.33. Ad Poetam Qui Latina Carmina dedit in Mortem Mariar Theresiae Aug.

1.1.2.34. Ad Solem. Dum me Mercurianum Somnus diuturnus premebat

1.1.2.35. Ad Marcum. Qui de longo Cynthiae Somno querebatur

1.1.2.36. De Nocte

1.1.2.37. Querela et Gemitus

1.1.2.38. De Anno MDCCLXXIII

1.1.2.39. Puero singularibus Dotibus ornato

1.1.3 SILVAE PARNASSI PANNONII. LIBER II

1.1.3.1. Ad Amicum Quid Ruri faciam? quaerentem

1.1.3.2. Poeta In Villa Albana prope Tirnaviam feriatur

1.1.3.3. Academia Nobilium quae fuit Tirnaviae

1.1.3.4. De magno Amoris Imperio

1.1.3.5. De Seminario Generali, quod erat Budae pro Clero Regni Hungariae depositum

1.1.3.6. Doctoribus Theologiae, dum Regia Scientiarum Universitas Buda demigravit

1.1.3.7. De Horto. Excellentissimi Comitis ANTONII IANKOVICS de Daruvár

1.1.3.8. De Coniugio, Responsio Amico data

1.1.3.9. DE IOANNE PALAFOX dum iterum anno MDCCLXXXV ageretur, ut in numerum Coelitum solenniter referatur

1.1.3.10. Ad Cunas Infantis

1.1.3.11. De Pomoerio Urbis Budae

1.1.3.12. Inscriptio in novam Domum Heri Hospitalis

1.1.3.13. Illustrissimo D. Comiti PETRO DE RÉWA Epicedium postulanti

1.1.3.14. Ordo virorum Religiosorum a S. Paulo Eremita nominatus, uno die per Hungariam sublatus anno MDCCLXXXVI

1.1.3.15. De Obtrectatore

1.1.3.16. De Scriptore nimium glorioso

1.1.3.17. Mulieri quae Hortum habebat Liliis multis consitum

1.1.3.18. De Cupidine Arcu et Sagittis armato

1.1.3.19. ILL. ANTONIO VÖRÖS DE TARAD ad se per Literas invitanti

1.1.3.20. EIDEM Budae apud Dynastam Tordasiensem hospitanti

1.1.3.21. De Globis Aerostaticis in campo Budensis frustra iactatis

1.1.3.22. De frequenti Autochiria

1.1.3.23. CL. ADAMO VISER Hermeneuticae novi Testamenti Scriptori

1.1.3.24. Homini scelerato intentatur Poena

1.1.3.25. Ad Iulium Pharmacis sine modo utentem

1.1.3.26. Quantus est Hominum Numerus?

1.1.3.27. Amico diem Natalem recolenti

1.1.3.28. Hercules in Pictura feminea in veste fila trahit prope pedes Omphales

1.1.3.29. Allegoria de Classe Poetica

1.1.3.30. Gestuum Natura est mutata

1.1.3.31. VIRGINI DEIPARAE

1.1.3.32. Quum Zodiacum Palingenii remiseram

1.1.3.33. ANDREAE Onomasticon agenti

1.1.3.34. Poeta ferias terminat

1.1.3.35. De Castore et Polluce

1.1.3.36. MARCELLO qualis est Sapientia Hominum?

1.1.3.37. Mathematico cuidam Coaevo

1.1.3.38. Heredi Opulento sed improbo

1.1.3.39. Alaudae Metamorphosis

1.1.4.   SILVAE PARNASSI PANNONII LIBER III

1.1.4.1. Narratio De Pharetra Amoris

1.1.4.2. AD CATHARINAM II. Magnam Russiae Magnae Imperatricem

1.1.4.3. EPITHALAMIUM Spect. ac Magn. D. Consiliario Regio STEPHANO ACZÉL

1.1.4.4. Lis humana Deorum Iudicio diremta

1.1.4.5. Natura nostra Vitio nostro est obscurata

1.1.4.6. De Muliere Quae desperato Militis coniugio se deiecit in Danubium Budae Anno MDCCLXXXVI

1.1.4.7. Ad Cupidinem

1.1.4.8. Rosa cuius rei Symbolum et Nota

1.1.4.9. Ill. D. Comiti PETRO DE RÉWA Dum Excelsi Gubernii M. Principatus Transilvaniae Praeses Vicarius constitutus est

1.1.4.10. Musarum Patrono Rusticanti

1.1.4.11. De Sepulcro Pyrrhae a Forma in Hungaria celebratae

1.1.4.12. Soteria ad Phoebum

1.1.4.13. CL. ADAMO VISER

1.1.4.14. Historia ex Aeneide Virgilii AD ILL. D. ANTONIUM VÖRÖS DE TARÁD translata

1.1.4.15. Ad Daphnin De Periculis Iuventutis

1.1.4.16. Spect. ac Magn. D. Consiliario Regio IOSEPHO DESZAN ab HANSEN Dum Administrator Temesiensis factus est

1.1.4.17. Erudito cuidam Peregrinatori

1.1.4.18. Amico Qui Agricolam Mercurianum duxit per Urbem magnificam

1.1.4.19. Epicedium Cani Melaenae factum

1.1.4.20. Arma Contra Mordacitatem Femineam data meo Familiari

1.1.4.21. Convivium Eruditorum

1.1.4.22. Politiae Doctori Hungaro

1.1.4.23. Aures, et Oculi Vitio Hominum sunt Mali

1.1.4.24. Quae Dea Maxima?

1.1.4.25. Reverendissimo Domino NICOLAO kONDE DE POKA TELEK

1.1.4.26. Amico Qui de frequenti Animi Inquietudine querebatur

1.1.4.27. In Mortem Verae Amazonis

1.1.4.28. De Amore Quem Statua marmorea dormientem exhibet

1.1.4.29. Ad Diem Nuptialem ILL. COMITUM PETRI DE RÉWA, et ESTHERIS DE SANDOR

1.1.4.30. De Pictore nostro, Qui sua in Tabula Foedus parabat facere inter Virtutem, et Fortunam

1.1.4.31. Ad Quintium Cincinnatum

1.1.4.32. Quae maxima in Terris Felicitas?

1.1.4.33. Ad Fornacem

1.1.4.34. De Danubio Budensi glacie constricto

1.1.4.35. Anonymo Vota die natali effugienti

1.1.4.36. Adamo Evae sine Cognomine

1.1.5.   SILVAE PARNASSI PANNONII LIBER IV

1.1.5.1. ECLOGA DE NATIVITATE DOMINI. Meliboeus et Aegon

1.1.5.2. Festum Divi ANTONII DE PADUA Ruri celebratum

1.1.5.3. Ad Philosophiam

1.1.5.4. Apotheosi Herculis

1.1.5.5. De Stephano Qui suum Nomen anniversaria Solemnitate recoluit

1.1.5.6. POETA HERMOPOLITANUS Scripta quaedam Iuvenilia flammis absumit

1.1.5.7. Ironia De Aetate Nostra, quae nihil magis, quam Amorem Proximi celebrat

1.1.5.8. HISTORIA URANIAE MUSAE Quam inter Deos, Deasque, Planetarias recens detexit HERSCHELIUS

Inserta Ephemeridibus Astronomicis Vindobonensibus ad annum 1788

1.1.5.9. STANISLAUS KOSTKA Vienna clam fugit Romam, ut Votorum obtineat metam

1.1.5.10. De Fortuna

1.1.5.11. Turba Iuventutis Gymnasticae transformatur in Arbores

1.1.5.12. Physico Cui gratulabunda misi Carmina

1.1.5.13. Pyrrho. Egregio, et illustri Iuveni!

1.1.5.14. Confessio Culpae

1.1.5.15. Quatuor Franciscis Dum festum egerunt Divi Francisci Xaverii

1.1.5.16. Petro Qui meos Versus emendare volebat

1.1.6.   SILVAE PARNASSI PANNONII LIBER V

1.1.6.1. Dum Novi Episcopi Anno MDCCLXXXVIII. sunt creati

1.1.6.2. De Bano Croatiae FRANCISCO DE PAULA BALASSA DE BALASSA GYARMATH Comite Excellentissimo

1.1.6.3. De Illustrissimo ac Reverendissimo Domino FRANCISCO XAV. L. B. SPLENY DE MIHALDI Episcopo Vaciensi

1.1.6.4. Fratri meo IOSEPHO Eccelsiae Metropolitanae Coloczensis Canonico

1.1.6.5. Buda Nocturnis Lampadibus perpetuo illustrata

1.1.6.6. Illustrissimo ac Reverendissimo Domino FRANCISCO XAV. KALATAI Dum die 20. Augusti Anno MDCCLXXXVII Antistes Magno Varadienensis renunciatus est

1.1.6.7. ELEGIA EPIDICTICA Per quam demonstratur URANIAM Musam, esse PRIMOGENITAM URANI

1.1.6.8. Fabula Aesopia Leo Filiam Rustici amat

1.1.6.9. De Veteri, et trito Latinorum Adagio: Sus Minervam

1.1.6.10. Parabola Femina Mortem pro Merito adpetit

1.1.6.11. Ad Gallum De Cel. Bibliotheca Budensi

1.1.6.12. Ad Manes IOANNIS HUNNIADIS Tempore Belli Turcici

1.1.6.13. Consolatio Ex Disciplina Stoicorum accepta post rapinam in Domo MERCURIANI perpetratam

1.1.6.14. Homini De sua deformitate nimis dolenti

1.1.6.15. Excellentissimo Domino NICOLAO SKERLECZ DE LOMNICZA

1.1.6.16. Spectabili ac Magnifico Domino Consiliario Regio GEORGIO MAILÁTH DE SZÉKHELY

1.1.6.17. De Amphitheatro

1.1.6.18. Podagra suos Hostes ulciscitur

1.1.6.19. De Tabaco

1.1.6.20. Ad Lectorem

1.2. SILVA PARNASSI PANNONII (1803)

1.2.1. PRAELOGIUM

1.2.2. SILVAE PARNASSII PANNONII. PARS PRIMA

1.2.2.1. SECTIO PRIMA

1.2.2.1.1. AD LECTOREM

1.2.2.1.2. PROPEMPTICON Virgini Deiparae ad Coelos abeunti

1.2.2.1.3. MARIAE THERESIAE AUG. REGINAE HUNGARIAE Dum a Clemente XIII. Pontifice Maximo Titulo Regis Apostolici ornata fuit

1.2.2.1.4. SANCTI MARTINI STATUA Posonii in Templo Principe collocata

1.2.2.1.5. MAVORS HUNGARIAE NADASDIUS

1.2.2.1.6. MORS ET AMOR Post Pugnam Foedus ineunt

1.2.2.1.7. AMOR CAECUS

1.2.2.1.8. AMORIS IMPERIUM

1.2.2.1.9. NOVA STELLA In Coelo Austriaco orta

1.2.2.1.10. POETA MERCURIANUS In Villa Albana prope Tirnauiam Feriatur

1.2.2.1.11. VISIO NOCTURNA

1.2.2.1.12. PUER AUCEPS. Ludificatur, et saniora docetur

1.2.2.1.13. AD RIVULUM

1.2.2.1.14. HOMINI SCELERATO

1.2.2.1.15. PHYLLIDI Aquam Offerenti

1.2.2.1.16. HOMO Multimodis Monstrosus, et Malus

1.2.2.1.17. PUERO Singularibus Dotibus Ornato

1.2.2.1.18. MERCURIANUS ferias suas terminat

1.2.2.1.19. NICOLAO SCHMIDT Viro Religiosissimo, et Doctissimo datae Inferiae

1.2.2.1.20. QUATUOR FRANCISCIS Onomasticon Xaverii Agentibus

1.2.2.1.21. ACADEMIA NOBILIUM Quae fuit Tirnauiae cum Ubiversitate Scientiarum

1.2.2.1.22. AD VIRGINEM DEIPARAM AFFECTUS 

1.2.2.1.23. THRENODIA IN OCCASU SOCIETATIS IESU

1.2.2.1.24. SOCIO MORIENTI

1.2.2.1.25. DE ANNO S.I. FATALI

1.2.2.1.26. POETA RUS ITURUS

1.2.2.1.27. PHILOMELA Dolorem Poetae suo Cantu auget

1.2.2.1.28. AD LARES DOMESTICOS POST EXPILATAM DOMUM

1.2.2.1.29. DE PECUNIA TERRARUM REGINA, ET DEA

1.2.2.2. SECTIO SECUNDA

1.2.2.2.1. IN CONTEMPLATIONE ROSAE

1.2.2.2.2. SATYRA IOVE TONANTE

1.2.2.2.3. DE CUPIDINE ARCU, ET SAGITTIS ARMATO

1.2.2.2.4. SPECTACULUM GLOBI AEROSTATICI In Campo Budensi promissum

1.2.2.2.5. INFANTEM IN CUNIS SPECTAT, ET INQUIT

1.2.2.2.6. PEREGRINATORI CUIDAM ERUDITIO

1.2.2.2.7. DE THERMIS BUDENSIBUS

1.2.2.2.8. DIES NATALIS AMICI CELEBRATUR

1.2.2.2.9. HEREDI OPULENTO SED IMPROBO

1.2.2.2.10. AD POETAM QUI LATINA CARMINA DEDIT IN MORTEM MARIAE THERESIAE AUG.

1.2.2.2.11. DOCTORI POLITIAE

1.2.2.2.12. SCRIPTORI GLORIOSO

1.2.2.2.13. DE OBTRECTATORE MEO

1.2.2.2.14. AD MARCUM Qui de frequente, et longo Cynthiae Somno querebatur

1.2.2.2.15. AD SOLEM Somno gravi, et diuturno Poetam premente

1.2.2.2.16. ANDREAE FILE Onomasticon agenti

1.2.2.2.17. MATHEMATICO COAEVO

1.2.2.2.18. DUM ELISABETHA COMES ZICHY NATA E COMITIBUS BERÉNYI AEGROTABAT

1.2.2.2.19. BIBLIOTHECA THEOLOGICA Budae Anno MDCCLXXXIII. Fulmine percussa

1.2.2.2.20. IOANNI SAINOVICS ASTRONOMO CELEBRI Dum in Castro Gentilitio Tordas Hilaria fuere acta

1.2.2.2.21. DYNASTAE TORDASIENSI

1.2.2.2.22. EIDEM IN URBEM REDUCI

1.2.2.2.23. CL. ADAMO VISER

1.2.2.2.24. ILL. ANTONIO VÖRÖS Carmen ex Tempore petenti

1.2.2.2.25. VOTA PRO EODEM EXC. COMITE Budae in Gen. Cleri Regni Hung. Seminario data

1.2.2.2.26. CL. ADAMO VISER Hermeneuticae Novi Testamenti Scriptori

1.2.2.2.27. SEMINARIUM GENERALE CLERI REG. HUNG. Buda ablatum, et separatum

1.2.2.2.28. DOCTORIBUS THEOLOGIAE Dum Regia Scientiarum Universitatis Buda demigravit

1.2.2.2.29. DE MONILI FAMIGERATO

1.2.2.2.30. ILL. ANTONIO VÖRÖS Ad se per Epistolam invitanti

1.2.2.2.31. EIDEM Budae in Domo Dynastae Tordasiensis hospitanti

1.2.2.2.32. CONVIVIUM ERUDITORUM

1.2.2.2.33. VERA AMAZON IN HUNGARIA

1.2.2.2.34. PETRO E COMITIBUS DE RÉWA Consiliario Regio

1.2.2.2.35. VATICINIUM DE IOANNE PALAFOX

1.2.2.2.36. EXCEL. ANTONIO COMITI BRUNSZVIK

1.2.2.2.37. PETRO E COMITIBUS DE RÉWA Epicedium Postulanti

1.2.2.2.38. METAMORPHOSIS IUVENUM SCHOLASTICORUM

1.2.2.3. SECTIO TERTIA

1.2.2.3.1. ORDO RELIGIOSUS A S. PAULO EREMITA NOMINATUS Die XX. Martii Anni MDCCLXXXVI. per Provincias Hungariae dissolvitur

1.2.2.3.2. DE POMOERIO URBIS BUDAE

1.2.2.3.3. DE HORTO Multis Liliis consito

1.2.2.3.4. ANTONIO COMITI IANKOVITS DE DARUVÁR. Dum Supremo Iustitiae Tribunali Praeses erat datus

1.2.2.3.5. LIS HUMANA IUDICIO DEORUM DIREMTA PRO ILL. ANDREA DE SEMSEY. 141

1.2.2.3.6. EPISTOLA AD RR. ET ILL. NICOLAUM KONDE de Póka-Telek

1.2.2.3.7. AD DIEM NUPTIALEM ILL. COMITUM PETRI DE RÉWA, ET ESTHERIS SÁNDOR

1.2.2.3.8. DE HORTO EXCELL. COMITIS ANTONII IANKOVITS

1.2.2.3.9. AD CATHARINAM II. MAGNAM RUSSIAE MAGNAE IMPERATRICEM

1.2.2.3.10. EPITHALAMIUM STEPHANO ATZÉL CONS. REG.

1.2.2.3.11. PATRONO MUSARUM RUSTICANTI. EXCELL. IOSEPHO AB ÜRMÉNYI

1.2.2.3.12. PETRO COMITI DE RÉWA Dum Gubernii Regii M. Principatus Transilvaniae Praeses Vicarius constitutus fuit

1.2.2.3.13. LUSUS POETICUS DE AURA NYMPHA

1.2.2.3.14. IOSEPHO DESCHAN DE HANSEN CONS. REG. Dum Administrator Regio-Cameralis Temesiensis factus est

1.2.2.3.15. IN MORTEM VERAE AMAZONIS

1.2.2.3.16. EPIGRAPHE IN NOVAM DOMUM EXC. IOSEPHI AB ÜRMÉNY IN VÁHL

1.2.2.3.17. FESTUM S. ANTONII DE PADUA RURI CELEBRATUM Apud Ill. Cons. Aul. Antonium Vörös

1.2.2.3.18. CARMEN NUPTIALE

1.2.2.3.19. NOVI EPISCOPI Anno MDCCLXXXVII. creati

1.2.2.3.20. ILL. AC REV. FRANCISCO XAV. L. B. SPLÉNYI de Miháldi EPISCOPO VACIENSI

1.2.2.3.21. ILL. AC REV. FRANCISCO XAV. KALATAI EPISCOPO MAGNO-VARADINENSI

1.2.2.3.22. POETA MORIBUNDUS AD DEUM MEDICUM

1.2.2.3.23. DE BANO REGNORUM DALM. CROAT. ET SCLAV. FRANCISCO COMITE BALASSA

1.2.2.3.24. FRATRI MEO IOSEPHO Ecclesiae Metropolitanae Colocensis Canonico

1.2.2.3.25. DE NOCTE ANTIQUA DEA

1.2.2.3.26. AD MANES IOANNIS HUNNIADIS GUBERNATORIS HUNGARIAE Bello Turcico Anno MDCCLXXXVIII. exorto

1.2.2.3.27. NICOLAO SKERLECZ DE LOMNICZA

1.2.2.3.28. GEORGIO MAILÁTH De Székhely CONSILIARIO REGIO

1.2.2.4. SECTIO QUARTA

1.2.2.4.1. MONUMENTUM EXCELL. ILL. COMITI GEORGIO FEKETE POSITUM

1.2.2.4.2. LABYRINTHUS ALLEGORICUS

1.2.2.4.3. EPICEDIUM THERESIAE LIB. BAR. SÁNDOR NATAE E L. B. DE CLAIRFORT

1.2.2.4.4. CULEX In Monte Parnasso ad Poetam Nuncius

1.2.2.4.5. LAETITIA, ET SALUS In Potu Mexicano

1.2.2.4.6. VIATORI Tumulum Hominis improbe Satyrici praetereunti

1.2.2.4.7. DIALOGUS INTER POETAM, ET DIANAM. De Venatione

1.2.2.4.8. AMICO Connubium ineunti datum Responsum

1.2.2.4.9. AD IULIUM Pharmacis sine modo utentem

1.2.2.4.10. DE NUMERO HOMINUM

1.2.2.4.11. HERCULES PICTUS Faeminea in Veste Fila trahit

1.2.2.4.12. AMOR Apud Virginem Uraniam sponte sua Captivus. CARMEN NUPTIALE

1.2.2.4.13. FULVIUS ADOLESCENS Ad Simulacrum Cupidinis dormientis consistens

1.2.2.4.14. AMORIS STULTITIA

1.2.2.4.15. SOCIO Ad Amphitheatrum invitanti

1.2.2.4.16. DE FREQUENTI AUTOCHIRIA

1.2.2.4.17. EPICEDIUM Cani Melaenae datum

1.2.2.4.18. CLYPEUS FELICITATIS A Minerva datus

1.2.2.4.19. DANUBIUS Frigore constrictus

1.2.2.4.20. AD FORNACEM

1.2.2.4.21. DE PERICULIS IUVENTUTIS

1.2.2.4.22. DOCTORI SACRO Vota Diei Natalis Fugienti

1.2.2.4.23. AD CHRISTUM Ligno Crucis adfixum

1.2.2.4.24. DOCTORI PHYSICAE

1.2.2.4.25. PYRRHO Illustri, et magnae Spei Iuveni

1.2.2.4.26. POENITENTIA FACTI

1.2.2.4.27. ROMA VETUS. Graphice descripta, et considerata

1.2.2.4.28. AD CINCINNATUM

1.2.2.4.29. HOMINI De sua Deformitate nimium dolenti

1.2.2.4.30. LEO Rustici Filiam amat

1.2.2.4.31. ALAUDA Adolescens comtus, et cristatus transformitur in Avem sui nominis

1.2.2.4.32. ADREAE GÁLY SALUTEM

1.2.2.4.33. EUCHARISTICUM DIVAE APOLLONIAE Virgini, et Martyri

1.2.2.4.34. DE BIBLIOTHECA REGI MATTHIAE CORVINI

1.2.2.4.35. AD AMICUM Quid Ruri faciam? quaerentem

1.2.2.4.36. AD PHILOSOPHIAM

1.2.2.4.37. IUVENI De Imagine venuste picta

1.2.2.4.38. APOTHEOSIS MENTIS

1.2.2.4.39. POETA Dum forte in obscaenum Poema incidit

1.2.3. SILVAE PARNASSI PANNONII PARS SECUNDA

1.2.3.1. SECTIO PRIMA

1.2.3.1.1. LECTORI AMICO

1.2.3.1.2. MERCURIANUS Tendit ad Alterum Montis Verticem

1.2.3.1.3. DE MORTE In Memoriam Exc. Comitis ANTONII IANKOVITS

1.2.3.1.4. ORSOVA Mense Aprili Anni MDCCXC Expugnata

1.2.3.1.5. POETA Cur Annis quibusdam Rarior in colenda Parnassi Silva? 

1.2.3.1.6. AD LIVOREM

1.2.3.1.7. VATICINIUM IANI Anno MDCCXCVI.

1.2.3.1.8. AD IRIDEM Anno MDCCXCVI. Bello saeviente saepius visam

1.2.3.1.9. CALAMITAS TEMPORUM

1.2.3.1.10. GEORGIO MAILÁTH DE SZÉKHELY Dum Causarum Regalium Director, et Sacrae Regni Coronae Fiscalis est nominatus Anno MDCCXCVIII.

1.2.3.1.11. ANGLORUM VICTORIA. Anno MDCCXCVIII. ad Ostia Nili relata

1.2.3.1.12. CARMEN EXTEMPORANEUM DE PIO VI. PONT. MAX. Anno MDCCXDIX. capto, et abducto

1.2.3.1.13. BELLO RECRUDESCENTE

1.2.3.1.14. CONIUGIBUS PORPHYROGENITIS IOSEPHO A. AUST. REGNI HUNG. PALATINO ET ALEXANDRAE M. PRINCIPI RUSSIAE

1.2.3.1.15. IMAGO Spectaculo Exposita

1.2.3.1.16. CARMEN SECULARE

1.2.3.1.17. LADISLAO E COM. KOLLONITZ AR. EP. COLOCENSI EXCELL. In Cons. R. L. H. Officium adeunti Die VII. Ian. An. MDCCCI.

1.2.3.2. SECTIO SECUNDA

1.2.3.2.1. MEMORIAE IMMORTALI ALEXANDRAE MAGNAE PRINCIPIS RUSSIAE, ET ARCHIDUCIS AUSTRIAE Anno MDCCCI. Die XVI. Martii

1.2.3.2.2. ILLUSTRISSIMO IOSEPHO IZDENCZY DE MONOSTOR Ord. S. Stephani Reg. Ap. Commendatori, et Status Consiliario

1.2.3.2.3. AD PICTOREM DE LUDOVICO BOROS

1.2.3.2.4. GERMANIAE VINDICI CAROLO PRINCIPI REG. ET ARCH. AUST. SERENISSIMO

1.2.3.2.5. SEREN. PRINCIPI REG. IOSEPHO A.A. ET R.H. PALATINO Mense Aug. Anni MDCCCI. ex Italia Budam redeunti

1.2.3.2.6. IOSEPHO DENHOFER ARCHIATRO AULAE REGIAE BUDENSIS, ET  CONS. REG.

1.2.3.2.7. GEORGIO SIGIS. LAKICS CONS. REG. LOCUMT.

1.2.3.2.8. STEPHANO SCHENVISNET Praefecto Bibliothecae Universitatis Pestanas, Autori Rei Numariae Hungaricae

1.2.3.2.9. SEREN. PRINCIPI REG. FERDINANDO A.A. die IV. Sept. An. MDCCCI. Budam venienti

1.2.3.2.10. ANNO AETATOS SEXAGESIMO

1.2.3.2.11. EPITAPHIUM GEORGIO PRAY HISTORIOGRAPHO HUNGARIAE CELEBERRIMO

1.2.3.2.12. CAROLO AUSTRIO GERMANIAE VINDICI, ET PACIFICATORI Ad diem IV. Nov. Anni MDCCCI

1.2.3.2.13. STEPHANO TARRÓDY DE NÉMETH-SZETSÖD EQUITI AURATO, ET CONSILIARIO REG. LOCUMT

1.2.3.2.14. RESTITUTIO ORDINIS RELIGIOSI Benedictinorum, Praemonstratensium, Cisterciensium Anno MDCCI Decreta

1.2.3.2.15. AMICO SPECIOSO Quod Honores non mutent Mores, sed ostendant

1.2.3.2.16. SEPULCRUM FLORAE Inter Hungaridas celebratae apertum

1.2.3.2.17. DE VACUA AMORIS PHARETRA

1.2.3.2.18. AD VIRGINEM DEI MATREM DOLOROSAM

1.2.3.2.19. DE LAURO Quam olim Ianus Pannonius plantavit

1.2.3.2.20. AD GRYLLUM Nocturno stridore importunum Hospitem

1.2.3.2.21. PETRO Qui meos Versus emendare volebat

1.2.3.3. SECTIO TERTIA

1.2.3.3.1. DUM EXCELL. COMES FRANCISCUS SZÉCHÉNYI BIBLIOTHECAM HUNGARICAM PATRIAE DEDICAVIT

1.2.3.3.2. DE PICTORE Qui inter Virtutem, et Fortunam Foedus parabat pingendo facere

1.2.3.3.3. DE MULIERE Quae pro Coniuge optavit mori

1.2.3.3.4. PODAGRA Hostes suos, Medicos, ulciscitur

1.2.3.3.5. POETA HERMOPOLITANUS Scripta quaedam Iuvenilia flammis absumit

1.2.3.3.6. CONSILIUM Contra Mordacitatem Femineam conquerenti datum

1.2.3.3.7. DE PULVERE HERBAE NICOTIANAE

1.2.3.3.8. ECLOGA DE NATIVITATE DOMINI

1.2.3.3.9. STANISLAUS KOSTKA Vienna fugit, ut votorum metam assequatur

1.2.3.3.10. QUERIMONIA ERATI ADOLESCENS

1.2.3.3.11. ALLEGORIA DE LIBRO CARMINUM

1.2.3.3.12. IOSEPHO BOROS DE RÁKOS CONSILIARIO LOCUMT. REGIO Anno MDCCCI. e Crotia Redeunti

1.2.3.3.13. DANIEL EMERICUS BOGDANICH Die 31. Ian. Anni MDCCCII. mortuus

1.2.3.3.14. DE ANDREA VÁLY PROFESSORE LITERATURAE HUNG. In Regia Scientiarum Universitate Pestana

1.2.3.3.15. ANNAE Carmen Latinum postulanti

1.2.3.3.16. DE ROSA FLORUM REGINA

1.2.3.3.17. DUM EXCELLENTISSIMUS PAULUS ALMÁSY CUSTOS SACRAE CORONAE REGNI HUNGARIAE DICTUS EST

1.2.3.3.18. FORTUNA In se, suisque Cultoribus varia

1.2.3.3.19. MINERVAE DOCTOR Ex Veteri Adagio

1.2.3.4. SECTIO QUARTA

1.2.3.4.1. HISTORIA POETICA MUSAE URANIAE Quam inter Planetas reperit Cel. Herschelius

1.2.3.4.2. ELEGIA EPIDICTICA quod Urania sit primogenita Urani Filia seu Astronomia primo Homini coaeva

2. Orationes

2.1. Memoria admodum Reverendi ac Clarissimi Domini Francisci Handerla AA. LL. et Philos. Doctoris, in Regia Scientiarum Universitate Budensi Logicae, Metaphysicae, Philosophiae Moralis, et Historiae Philosophiae Professori Publ. Ord. Archi.Dioecesis Strigoniensis Presbíteri habita a Georgio Aloys. Szerdahely AA. LL. et Philosoph. Doct. ac in eadem Universitate Aesthetices Professorie P. O. A. D. Strigoniens. Sacerdote in Exequiis Solennibus die XXII. Martii, anno MDCCLXXXIII. Budae, Typis Regiae Universitatis anno ut supra

2.2. Memoria admodum Reverendi ac Clarissimi Domini Augustini Pupikoffer ex Archi- Dioecesi Strigoniensi Sacerdotis, Philosophiae Doctoris, in Regia Universitate Budensi Humaniorem Litteraturam Repetentium Professoris Publici, et Ordinarii, AA. LL. et Humaniorum Pro Directoris. Habita a Georgio Aloys. Szerdahely AA. LL. et Philosophiae Doctore, ac in eadem Scientiarum Universistate Aesthetices Profess. Publico Ordinario A. D. Strig. Sacerdote. Dum iusta funebria solenni ritu persolverentur die V. Maii anno MDCCLXXXIII. Budae Typis Regiae Universitatis, anno ut supra

2.3. Sanctus Ivo Iurisconsultorum Patronus sermone panegyrico iterum iterumque celebratus ab inclyta Facultate Iuridica in Universitate Regiae Budensi. Budae, Typis Regiae Universitatis, Anno MDCCLXXXIV.

2.4 Programma quod Geor. Aloy. Szerdahely Professor Aesthetices habuit dum Regia Scientiarum Universitatis annum scholasticum et incolatum Budensem terminavit. Mense Septembri Anni MDCCLXXXIV. BUDAE, TYPIS REGIAE UNIVERSITATIS, ANNO UT SUPRA

2.5. Memoria Admodum Reverendi ac Clarissimi Domini Francisci Weiss Astronomi Celeberrimi AA. LL. et Philosophiae Doctoris, Speculae Astronomicae Budensis Praefecti. Habita a Geor. Aloys. Szerdahely AA. LL. et Philosophiae Doctore, ArchiGymnasii Regii Budensis Directore, et in Commissione Literaria Assessore, ac Referente dum Regia Scientiarum Universitas Pesthana mortuo parentaret ritu solemni XIV Calendas Martias an. MDCCXXXV. Budae Typis Catharinae Landerer Viduae, anno ut supra

2.6. Memoria Admodum Reverendi ac Clarissimi Domini Iosephi Mitterpacher de Mitternburg AA. LL. et Phisosophiae Doctiris, SS. Theologiae Baccalaurei, Mathesis Sublimioris Professoris Publici ac Ordinarii habita a Georg. Aloysio Szerdahely AA. LL. et Philosophiae Doctore, Archi-gymnasii Regii Budensis Directore, et in Gremiali Excelsi Consilii Regii Locumtenentialis Hungarici Commissione Studiorum Assessore dum Regiae Scientiarum Universitatis Pestana Mortuo parentavit Mense Septembri Anni MDCCLXXXVIII. Budae, Typis Regiae Universitatis

2.7. GEORG. SZERDAHELI, Prof. Budensis, epistola apologetica pro lesuitis Hungaris, aduersus epistolam, insertam Ann. lit. Mart. pag. 281.

 

1. Poems

1. 1. The Forest of the Pannonian Parnassus (1788)

1.1.1. To the famous man, to the highly esteemed gentleman, Maximilian Hell

1.1.2. Book I

1.1.2.1. The Provincial Mercurian Poet, Preparing for the Countryside

1.1.2.2. To the Virgin Mother of God, Ascending to the Heavens

1.1.2.3. To Maria Theresia, Queen of Hungary, When Pope Clement XIII Conferred upon Her the Title of Apostolic Royal

1.1.2.4. About the True Hungarian Amazon

1.1.2.5. The Death of Christ and the Life of Man

1.1.2.6. To Phyllis Offering Water

1.1.2.7. Meditating on the Rose

1.1.2.8. A New Star. First Sighted in the Austrian Sky in 1773

1.1.2.9. To the Little Brook

1.1.2.10. The Equestrian Statue of Saint Martin in the Cathedral of Pressburg

1.1.2.11. To the Honourable Count Antal Daruvári Jankovich, upon His Election as President of the Supreme Court of Justice

1.1.2.12. To Count Péter Rewai, Distinguished Counsellor to His Imperial and Royal Highness

1.1.2.13. A Satire on Jupiter, as He Thundered, Shaking the Heavens

1.1.2.14. The Hungarian Mars

1.1.2.15. The Longing of Young Erastus

1.1.2.16. A Nocturnal Vision

1.1.2.17. A Thanksgiving Hymn, Dedicated to Saint Apollonia

1.1.2.18. To the Honourable Count Antal Korompai Brunszvik, upon Moving into His Elegant New Residence

1.1.2.19. On the Baths of Buda

1.1.2.20. Love and Death, Fighting and Making Peace

1.1.2.21. On the Notorious Necklace, Which Caused a Scandal in France and Awakened Expectations in Europe in 1785–1786

1.1.2.22. To the Order of St Ignatius, Abolished in 1773

1.1.2.23. On a Man Terrible and Wicked in Multiple Ways

1.1.2.24. Love’s Most Peculiar Trait

1.1.2.25. On Chocolate

1.1.2.26. The Theological Library, Struck by Lightning in July 1783

1.1.2.27. To the Honourable Court Councillor Antal Tarádi Vörös

1.1.2.28. Devout Vows for the Same Eminent Count

1.1.2.29. To János Nepomuk Sajnovics, the Renowned Astronomer

1.1.2.30. To the Same, When the Nobility Gathered at his Family’s Estate

1.1.2.31. To the Head of the Tordas Family

1.1.2.32. To the Same, Upon His Return

1.1.2.33. To the Poet Who Composed Latin Verses Upon the Death of Her Majesty Maria Theresia

1.1.2.34. To the Sun, When I, Mercurianus, Have Fallen into Long-Lasting Sleep

1.1.2.35. To Marcus, Who Complained About Cynthia’s Long Sleep

1.1.2.36. About Night

1.1.2.37. Complaints and Sighs

1.1.2.38. About the Year 1778

1.1.2.39. To a Boy Blessed with Special Gifts

1.1.3. Book II

1.1.3.1. To a Friend Asking What I Do in the Countryside

1.1.3.2. The Poet Vacationing at Pozsonyfehéregyháza, near Nagyszombat

1.1.3.3. The Academy of Nobles in Nagyszombat

1.1.3.4. On the Great Power of Love

1.1.3.5. About the Royal General Seminary in Buda, Established for the Clergy of the Kingdom of Hungary

1.1.3.6. To the Doctors of Theology When the Royal University Moved from Buda

1.1.3.7. About the Garden of the Most Honourable Count Antal Daruvári Jankovics

1.1.3.8. About Marriage. Reply to a Friend

1.1.3.9. About Joannes Palafox, When in 1785 It Was Formally Proposed Again to Introduce Him Among the Saints

1.1.3.10. To the Cradle of a Little Child

1.1.3.11. About a Fruit Orchard in Buda Castle

1.1.3.12. Inscription for the New Hospital Building

1.1.3.13. To the Honourable Count Péter Réway, Who Requested Mourning Songs

1.1.3.14. About the Monastic Order Named After Saint Paul the Hermit, Dissolved in a Single Day in Hungary in 1786

1.1.3.15. About Envy

1.1.3.16. About the Exceptionally Vain Writer

1.1.3.17. To a Woman Whose Garden Was Full of Lilies

1.1.3.18. Cupid Armed with Arrows and a Bow

1.1.3.19. To the Honourable Antal Tarádi Vörös, Who Invited Him by Letter

1.1.3.20. To the Same [Antal Tarádi Vörös], When Visiting the Tordasi Dynasty in Buda

1.1.3.21. About the Release of Balloons on the Buda Field, Announced But Failed

1.1.3.22. About Frequent Suicides

1.1.3.23. To Ádám Vízer, the Hermeneutical Interpreter of the New Testament

1.1.3.24. The Punishment Awaiting the Sinful Man

1.1.3.25. To Julius, Who Overdoses on Medicine

1.1.3.26. How Many People Are There?

1.1.3.27. Celebrating a Friend’s Birthday

1.1.3.28. Hercules in Women’s Clothing, Spinning Yarn at Omphale’s Feet

1.1.3.29. Allegory of the Ship of Poetry

1.1.3.30. On the Changing Nature of Gestures

1.1.3.31. To the Virgin Mother of God

1.1.3.32. When I Returned Palingenius’ Zodiac

1.1.3.33. To András, Who Is Compiling an Onomasticon

1.1.3.34. The Poet Ends His Rest

1.1.3.35. About Castor and Pollux

1.1.3.36. To Marcellus: What Is Human Wisdom?

1.1.3.37. To a Contemporary Mathematician

1.1.3.38. To a Rich but Dishonourable Heir

1.1.3.39. The Transformation of the Lark

1.1.4.   Book III

1.1.4.1. Tale of Love’s Quiver

1.1.4.2. To Catherine the Great, the Empress of Russia

1.1.4.3. Wedding Song for István Aczél, Royal Councillor

1.1.4.4. Gods Judge in the Trial of Humans

1.1.4.5. Our Nature is Obscured by Faults

1.1.4.6. About a Woman Who, Losing Hope in Marriage with a Soldier, Threw Herself into the Danube in Buda in 1786

1.1.4.7. To Cupid

1.1.4.8. What Does the Rose Symbolize and Signify?

1.1.4.9. To Count Péter Réwai, When He Was Appointed Deputy Governor of the Grand Principality of Transylvania

1.1.4.10. To a Patron of the Muses Living in the Countryside

1.1.4.11. On the Tomb of Pyrrha, Whose Beauty Is Famous in Hungary

1.1.4.12. A Hymn of Thanksgiving to Phoebus

1.1.4.13. To the Honourable Ádám Viser

1.1.4.14. A Story from Vergil’s Aeneid for the Honourable Antal Tarádi Vörös

1.1.4.15. To Daphnis on the Dangers of Youth

1.1.4.16. To the Honourable and Noble József Deszan of Hansen, Royal Councillor, on His Appointment as Administrator of Temes County

1.1.4.17. To a Learned Traveler

1.1.4.18. To My Friend Who Guided the Rural Poet Mercurianus Through the Great City

1.1.4.19. Funeral Song for the Dog Melaena

1.1.4.20. Weapons Against Female Scolding for a Relative

1.1.4.21. The Banquet of Scholars

1.1.4.22. To a Hungarian Political Scientist

1.1.4.23. The Ears and Eyes Are the Causes of Human Evil

1.1.4.24. Who Is the Greatest Goddess?

1.1.4.25. To the Honourable Miklós Kondé Pokateleki

1.1.4.26. To a Friend Who Complained of Frequent Mental Restlessness

1.1.4.27. On the Death of a True Amazon

1.1.4.28. On Love, Depicted as a Marble Statue, Asleep

1.1.4.29. For the Wedding Day of the Honourable Count Péter Réwai and Eszter Sándor

1.1.4.30. About Our Painter, Who Tried to Depict the Alliance Between Fortune and Virtue

1.1.4.31. To Quintius Cincinnatus

1.1.4.32. What Is the Greatest Happiness on Earth?

1.1.4.33. To the Fireplace

1.1.4.34. The Frozen Danube at Buda

1.1.4.35. To the Nameless One, Who Avoids Birthday Well-Wishes

1.1.4.36. To Adam and Eve, Without a Surname

1.1.5.   Book IV

1.1.5.1. Pastoral Song on the Birth of the Lord. Meliboeus and Aegon

1.1.5.2. The Feast of Saint Anthony of Padua in the Countryside

1.1.5.3. To Philosophy

1.1.5.4. The Apotheosis of Hercules

1.1.5.5. On István, Who Celebrated His Name-Day with a Great Festivity

1.1.5.6. The Hermopolitan Poet Casts His Youthful Writings into the Fire

1.1.5.7. Ironic Poem About Our Age, Which Celebrates Nothing More Than the Love of Fellow Men

1.1.5.8. The Story of the Muse Urania, Discovered Recently by Herschel among the Gods and Goddesses and the Planets

1.1.5.9. Stanislaus Kostka Secretly Flees from Vienna to Rome at Night to Fulfil the Purpose of His Vows

1.1.5.10. On Luck

1.1.5.11. A Group of Athletic Young Men Transform into Trees

1.1.5.12. To a Natural Philosopher (Physicist), to Whom I Blissfully Sent My Poems

1.1.5.13. To Pyrrhus, an Excellent Youth

1.1.5.14. A Confession of My Sins

1.1.5.15. To Four Francises, on the Feast of Saint Francis Xavier

1.1.5.16. To Peter, Who Wished to Correct My Poems

1.1.6.   Book V

1.1.6.1. When New Bishops Were Appointed in 1788

1.1.6.2. To the Ban of Croatia, His Excellency Count Ferenc Pál Balassa of Balassagyarmat

1.1.6.3. To the Honourable and Esteemed Ferenc Xavér Mihaldi Splényi, Bishop of Vác

1.1.6.4. To My Brother József, Canon of the Archbishopric of Kalocsa

1.1.6.5. Buda Illuminated by a Row of Night Lamps

1.1.6.6. To the Honourable and Esteemed Ferenc Xavér Kalatai, upon His Appointment as Bishop of Nagyvárad

1.1.6.7. Laudatory Elegy Proving that the Muse Urania Is the Firstborn of Uranus

1.1.6.8. Aesop’s Fable: The Lion Seeks a Peasant’s Daughter in Marriage

1.1.6.9. On the Ancient Latin Proverb: Sus Minervam (“The Swine Teaches Minerva”)

1.1.6.10. Parable: The Woman Who Rightly Sought Death

1.1.6.11. To a Frenchman about King Matthias’s Famous Library in Buda

1.1.6.12. To the Spirit of János Hunyadi during the Turkish War

1.1.6.13. Stoic Consolation after a Theft in the House of the Mercurian Poet

1.1.6.14. To a Man Who Mourned Excessively over His Ugliness

1.1.6.15. To the Esteemed Mr. Miklós Lomniczii Skerlecz

1.1.6.16. To the Excellent and Highly Esteemed Royal Counsellor, György Székhelyi Mailáth

1.1.6.17. On the Amphitheatre

1.1.6.18. Gout Punishes Its Enemies

1.1.6.19. On Tobacco

1.1.6.20. To the Reader

 

2. Speeches

2.1. Memorial speech in honour of the Reverend Ferenc Handerla, Doctor of Fine Arts and Philosophy; Professor of Logic, Metaphysics, Moral Philosophy and Philosophy of History at the Royal University of Buda; and parish priest in Esztergom County. Delivered by György Alajos Szerdahely, Doctor of Fine Arts and Philosophy, Professor of Aesthetics at the aforementioned university, and parish priest in Esztergom County, at the funeral ceremony on 22 March 1783, Buda. Royal University Press, in the aforementioned year

2.2. Memorial speech in honour of His Excellency and Eminence, the Reverend Ágoston Pupikoffer, priest of the Archdiocese of Esztergom, Doctor of Philosophy, public and regular Professor of Humanities at the Royal University of Buda, and Deputy Director of Aesthetics and Humanities. Delivered by György Alajos Szerdahely, Doctor of Fine Arts and Philosophy, public and regular Professor of Aesthetics at the Royal University of Buda, and priest of the Archdiocese of Esztergom, at the solemn funeral ceremony on 5 May 1783. Buda, Royal University Press, in the aforementioned year

2.3. Saint Ivo, patron saint of lawyers, celebrated again and again in panegyrical discourse by the illustrious Faculty of Law of the Royal University of Buda. Buda, Royal University Press, 1784

2.4 Ceremonial oration delivered by György Alajos Szerdahely, Professor of Aesthetics, upon the Royal University’s closing of the academic year and departure from Buda. September 1784. In Buda, at the Royal University Printing House, in the aforementioned year

2.5. In memory of the Most Reverend and Excellent Ferenc Weiss, renowned astronomer, Doctor of Liberal Arts and Philosophy, and head of the Buda Observatory. Delivered by György Alajos Szerdahely, Doctor of Liberal Arts and Philosophy, headmaster of the Royal Grammar School of Buda, and member and lecturer of the Scientific Committee, when the Royal University of Pest bid farewell to the deceased in a solemn ceremony on 16 February 1735. Published by Katalin Landerer, his widow, in Buda, in the aforementioned year

2.6. In memory of the Most Reverend and Most Illustrious Lord József Mitterpacher of Mitternburg, Doctor of Liberal Arts and Philosophy, Bachelor of Sacred Theology, public and ordinary Professor of Higher Mathematics. Delivered by György Alajos Szerdahely, Doctor of Liberal Arts and Philosophy, Director of the Royal Arch-Gymnasium of Buda, and Assessor of the Commission of Studies within the Most Excellent Royal Hungarian Council of Lieutenancy, when the Royal University of Sciences of Pest paid its funeral tribute to the deceased, in the month of September of the year 1788. Printed at Buda, at the Press of the Royal University

2.7. Apology by György Szerdahely, Professor at the University of Buda, on behalf of the Hungarian Jesuits, against the letter published on page 281 of the March issue of Annales Litterariae