ARANY JÁNOS – SZILÁGYI ISTVÁNNAK

„Io Paean!” kiáltád több mint tiz évvel ezelőtt,

n

Jegyzet

„Io Paean!” kiáltád több mint tiz évvel ezelőtt

– ’Ιω: víg hangulatú görög indulatszó; παίαν: győzelmi kiáltás, eredetileg győzelmi ének. – Vesd össze a Toldi sikere után

Szilágyi István

AJ

Arany János

-nak, 1847. febr. 3. AJÖM XV. 36. 49.

midőn első költői sükerem tudtodra lőn: most ismét te vagy az elsők egyike…. az első, ki örömteljes elragadtatással üdvözlesz. Fogadd ezért legforróbb köszönetemet. A kitűntetés, melyben részesűlék,

n

Jegyzet

A kitűntetés, melyben részesűlék

– az 1858. dec. 15-én elnyert akadémikusi cím és a Marczibányi-jutalom, amelyet a Toldi estéje kapott

oly nagy, hogy nem vártam, s félek, nem is érdemlettem. Ennélfogva elhiheted, ha mondom, hogy a mennyi öröm, ép annyi fájdalmas érzet vegyűlékével fogadtam a hirt[törölt]
« , »
mely téged elragadtatásba hoz. Oh, én messze valék ily lelkesedéstől: erre én már képtelen vagyok. Irtam én neked régebben a fatalis szenvedő állapotról, mely engem minden tartósabb és behatóbb szellemi működésben gátol. Ez még most sem múlt el, s

el

Beszúrás

fog e valaha? isten tudja. Ha erőm teljes birtokában volnék, mily örömmel fogadnám e kitüntetést! hiszen, ha multammal nem érdemeltem is, volna reményem a jövőben érdemessé tenni magamat. De igy! – de igy. – Ezért még nem is válaszoltam

Toldy

Toldy Ferenc

nak, – és mit fogok, nem tudom.

n

Jegyzet

Ezért még nem is válaszoltam ToldyToldy Ferenc nak, – és mit fogok, nem tudom

– lásd

AJ

Arany János

két hivatalos levelét

Toldy Ferenc

nek: a Marczibányi-jutalomért 1859. jan. 10-én ( AJÖM XIV. 1. 7. ) és a rendes tagságért 1859. febr. 12-én ( AJÖM XIV. 2. 7–8. ); lásd még

AJ

Arany János

Toldy

Toldy Ferenc

nak, 1067. 1859. febr. 23.

De akárhogy dől el a tagság ügye: az a lelkes öröm, melyre téged megválasztatásom ragadott, nagyon, nagyon jól esik nekem! S habár hő lelked sugárait tán hidegebben viszonzom – körűlbelől csak oly formán, mint föld a nap hevét – ne vádolj azért, fátumom ez. S ha tüzedet vissza nem adhatom, jól esik melegednem benne. Fogadd hát ismételt köszönetemet; hisz én, ily koldús-kedélylyel egyebet sem adhatok!

Örömmel vettem habár csak parentheticus

n

Jegyzet

parentheticus

– közbevetett (gör.)

értesitő sorodat kedves családodról. Kis fiad már 6 éves! Örökölje apja szellemét! S több van-e? tudósits egyszer baráti körűlményességgel. Oly jól esnék hozzád közelebb lehetni. Talán a kör, melyben az első szikrát kaptam, mit bevallani édes büszkeségem, – az a kör ismét eloszlatná lelkem veternumát.

n

Jegyzet

veternumát

– (maga)tehetetlenségét (lat.)

Az én családom forrón viszonozza ölelésteket. Leányom, ki nem egyszer meséiden aludt el, már nem tartja magát kis leánynak,

Laczi

Arany László

fiam, kinek bölcsőjét láttad, noha még nincs 15 éves, oly nagy, hogy engem pár hüvelykkel meghalad. Most VI. osztályt tapos – és jól tanúl. Nőm, sok gond és baj közt, egészséges, ha nem mindég s nem [törölt]
« is »
teljesen is. De hol van a teljes boldogság.

Isten veled, édes jó barátom! legyen neked az én ohajtásom szerint!

NagyKőrös

Szerkesztői feloldás:

Nagy Kőrös

Nagykőrös

, jan. 8. 1859

igaz hived

AranyJános

Szerkesztői feloldás:

Arany János

AJOM17

Megjegyzések: