LÉVAY JÓZSEF – ARANY JÁNOSNAK

Kedves barátom!

Teljes szivemből örvendek, hogy végtére alkalmad nyílik megszabadulni a tanári pálya lélekzaklató göröngyeitől. Uj elhatározásodból nemcsak az irodalomra nézve várok kitűnő eredményeket, de azt is remélem, hogy megváltozott körűlményeid, uj erőt s elevenséget fognak önteni kedélyedbe. –

Én attól sem tartok rendkívűl, a mit némelyek emlegetnek körülöttem, hogy lapjaink jelen áradatában igen nehéz vagy tán épen lehetlen, állandó közönséget teremteni, egy keletkező uj belletristicus

n

Jegyzet

belletristicus

– szépirodalmi (fr.)

lap számára. Vagy nem ad-e reményt már maga azon körülmény is, hogy e sok ujság, melynek nagy része bizony szánandólag toldozott foldozott, mind él és uralkodik?.. Ezenkivül a te neved, izlésed, szellemi értéked olyan-e, hogy aggódnunk kelljen uj vállalatod

n

Jegyzet

vállalatod

– vállalkozásod

fölött épen mozgalmas napjaink jobbra fordulni indult viszonyai között? Te tudni fogod leghelyesb arányban elegyitni az utilét a dulcéval

n

Jegyzet

az utilét a dulcéval

– a hasznosat a kellemessel (lat.):

Osztatlan tetszést az arat, mi a hasznosat, édest

jól elegyítve tanít, s közben komoly élvezetet nyújt.

(

Horatius

Horatius, Quintus Flaccus

: Ars poetica,

Muraközy Gyula

ford.)

s a tanuságos tartalmat a kellemes változatossággal. – Mi pedig, barátaid, ismeröseid, kik tehetségednek hódolunk, egyéniségedet szeretjük, kész örömmel sereglünk össze körülötted s czéljaidat tőlünk telhetőleg gyámolitandjuk. – Én részemről, a mennyire erőt bírok venni erőtlenségemen, szívesen ajánlom neked munkásságomat s cadentiával és cadentia nélkűl

n

Jegyzet

cadentiával és cadentia nélkűl

– mértékkel (azaz versben) és mérték nélkül (azaz prózában)

szolgálatodra állok addig is, mig részletes programmodat láthatnám. –

Hoszas szünidőmből, mely a mai nappal bevégződik, egy pár napot

Tompá

Tompa Mihály

nál töltöttem. Szemei, ambár az utóbbi hetekben sokat javultak, folyvást gyöngék. Épen tegnap írt nekem nehány sort.

n

Jegyzet

Épen tegnap írt nekem nehány sort

– a levél nem szerepel a TMLev-ben

Most szőlő curát fog használni. Azt hiszem nagy akadályára szolgál javulásának, türelmetlen, sötétkedő természete. Gyöngélkedő neje a levárti fürdőt használja. Szó volt arról is, hogy növekvő füldugulása miatt,

Miskolcz

Miskolc

ra jőne a gőzfürdőbe. –

Adjon isten erőt, vidámságot és érdemlett szerencsét uj munkássági körödhöz s kedves kis családodnak veled együtt, teljes boldogságot s megelégedést. –

Miskolcz

Miskolc

Sept. 2. 1860

hív barátod

LévayJózsef

Szerkesztői feloldás:

Lévay József

Titus Andronicus forditását valahára bevégeztem.

n

Jegyzet