KAZINCZY GÁBOR – ARANY JÁNOSNAK

A ki, mint író és ember egyiránt, oly mértékben bírja nagyrabecsűlésemet, mint Te, azelőtt

[!]

[sic!]

valódi „színemben” állani, vagyis attól nem értetni félre, annyira érdekemben áll, hogy e pillanatban vett leveledet azonnal – megválaszolni sietek.

Amint azon fölt

e

Beszúrás

vésednek, hogy levelemen a

„

Beszúrás

neheztelésnek

”

Beszúrás

árnyéka látszik, alapja nincs, úgy kell némely más nézeteidet is rectificálnom.

n

Jegyzet

rectifikálnom

– kiigazítanom, helyesbítenem (lat.)

Előre bocsátva, hogy én arról,

a

Beszúrás

ki engem a „literátorok” közé számítana, vajmi kevés belátást tennék fől,

[!]

[sic!]

kérlek, hogy mind azt, a mit mondtam, vedd egy illiterator táblabíró őszinte baráti „duzzogásának”. És pedig:

N^o 1) A mi az általam híresnek mondott honoráriumot illeti.

n

Jegyzet

az általam híresnek mondott honoráriumot illeti

– A drámafordításokért járó honoráriumot 1859 körül említhette meg a Kisfaludy Társaság, amikor még

AJ

Arany János

Nagykőrösön élt.

Soha én szerkesztőtől, lett legyen akárki, egy fillért sem vettem, sem kértem, sem kaptam [törölt]
« soha »
azon Lückenbüszerekért,

n

Jegyzet

Lückenbüszerekért

– hézagpótlókért (né.)

a miket a „magam contentumáért”

n

Jegyzet

„magam contentumáért”

– magam gyönyörségéért, kedvtelésből (lat.)

nekik küldöttem; nem még Kossuthtól sem, mikor

P. Hirlapja

Szerkesztői feloldás: Pesti Hirlapja

pénzügyileg culminált,

n

Jegyzet

Kossuthtól sem, mikor P. HirlapjaSzerkesztői feloldás: Pesti Hirlapja pénzügyileg culminált

–

Kazinczy

Kazinczy Gábor

a PH első évétől, 1841-től publikált a lapban; mind a tárcarovatban (pl. Tükörkép-másolatok, 1841. dec. 15., 841–842., 1842-ben Felföldi levelek, jan. 6., 14–15.) jelentek meg írásai, mind a megyei levelezések rovatban, főleg Zemplén és ritkábban Ung megyéből küldött tudósításokat (kezdetben „-

inczy

Kazinczy Gábor

-” szignóval, később nevét kiírva).

s engem benne eleláraszgata koszorúival. Ne

h

Beszúrás

ogy azt véld tehát, hogy a honoráruim

[!]

[sic!]

mennyiségét apprehendálom;

n

Jegyzet

apprehendálom

– neheztelem, zokon veszem (lat.)

annál inkább nem, miután épen eme (

Toldy

Toldy Ferenc

által kizaklatott)

n

Jegyzet

ToldyToldy Ferenc által kizaklatott

– l. a XVII. kötet 1212. sz. levelét

dolgozatok kiadásában nem is voltam a

Kisf.

Szerkesztői feloldás: Kisfaludy

Társaságra szorúlva, ha magamforma cynicus embernél [törölt]
«
szorás
[bizonytalan olvasat]
»
szorúlásról, mint az aranyér gyötrelmei által okozott, szó lehetne is. Nem, édes

Jancsi

Arany János

m! hanem valódi mendikás

n

Jegyzet

mendikás

– kolduló, kéregető (lat.)

dolognak tartottam, s tarto[törölt]
« ttam »

m

Beszúrás

ez idő szerént is, azt, a mit Te is érintesz, ama „elhírlelést”, ami oly zsidó alkudozás színében (

h

Beszúrás

ogy megalázóbbat ne mondjak) tüntetett föl, a mi erkölcsileg késztetett vagy 1) oda dobni azt a híres tagságot magát is, vagy 2) nem tehetni egyebet mint, tetszik nem tetszik, oda adni a darabokat. – Mint debut,

n

Jegyzet

debut

– début: bemutatkozás, első fellépés (fr.)

[!]

[sic!]

két füzetke fordítás, a mi mostani, koszorúkkal beaggatott piaczunkon, egy kisé

[!]

[sic!]

nevetséges; mint „honorárium”, az az öszvegcse, még nevetségesebb, s mind e kettőnek egész „világítása” énreám vettetett, a ki az egészről semmit nem tudtam, tehát „kínálkozásom” által felsem

[!]

[sic!]

jogosítottam az illetőket.

Mentsen Isten, hogy mind ez alatt, csak közvetve is, Téged értettelek volna, nem csak azért, mert tudtam, hogy

Pest

Budapest

en sem valál, hanem azért, mert Téged egyéniségednek az az oldala, mely kell hogy a szeretet tárgyává tegyen minden valamirevaló ember előtt aki, bár futtában is, ismer: a [törölt]
« g »

d

Beszúrás

elicatesse,

n

Jegyzet

delicatesse

– délicatesse: tapintat, gyengédség (fr.)

[!]

[sic!]

incapaxxá tesz

n

Jegyzet

incapaxxá tesz

– fogékonyságomat elveszi (lat.)

az effélékre.

Tehát: oda vetém a szót, mert épen „eszembe jutott” az a bosszuságom, mely akkor felzaklatott volt.

N^o 2. Hogy a két közleményt ki nem adtad, azt sérelmeműl nem lehetne vennem, ha még oly irritabilis

n

Jegyzet

irritábilis

– ingerlékeny, betegesen érzékeny (lat.)

poeta volnék is. Génirozott az, hogy a Figyelőt megszolgálni pro forma

n

Jegyzet

pro forma

– látszatra (lat.)

sem tudtam, küldtem valamit

n

Jegyzet

küldtem valamit

– l. az 1389. sz. levél három küldeményét

a mit én érdekesnek hittem; Te nem; csupán szerkesztői szabadságés kötelességeddel éltél, mikor félretetted.

N ^o 3.

Olvasatsz-e

Szerkesztői feloldás: Olvashatsz-e

Tartuffeből? e kérdésre nem feleltem; mert fölöslegesnek tartottam

Szerkesztői feloldás: a

választ. A Társaság tulajdona az; Te, ezért, a Fösvényből is olvashattál s olvastál, tudtom nélkül: ép oly jogosan tehetéd [törölt]
« a »
Tartuffeel

[!]

[sic!]

is. Annál inkább, miután ama „felolvasások” úgy sem egyéb mint formalitás, önáldozat, midn Izsákunkat

n

Jegyzet

Izsákunkat

– Ábrahám pátriárka agg korában, feleségétől, Sárától született gyermeke, akit apja – az Úr parancsára – feláldozni készült erős hite bizonyságául.

az úntatás oltárára czipeljük a „felsőség” iránti tiszteletből.

Tégy hát Tartuffeel

[!]

[sic!]

amit akarsz; sőt, ha netalán helypótló kell, közölj belőle

n

Jegyzet

közölj belőle

– Ez nem történt meg.

annyit vagy azt, a mennyit t

ets

Beszúrás

zik.

N ^o 4. Nem a „

r

Beszúrás

everentia”

n

Jegyzet

reverentia

– tisztelet, hódolat (lat.)

szólt belőlem a correcturákra nézt,

[!]

[sic!]

hanem azon „nehezen-esés”, ha oly

embeeket

Szerkesztői feloldás: embereket

mint Te és

Toldy

Toldy Ferenc

, correctoroknak látok; már csak azért is,

nehezen,

Beszúrás

mert én inkább gályarab volnék.

Hogy a

Szász

Szász Károly

bugyogó előszavának Te voltál correctora, most tudom; a megrovás

miatta

Beszúrás

tehát Téged nem illethetett.

n

Jegyzet

a megrovás miatta tehát Téged nem illethetett

– l. az 1674. sz. levél magyarázatánál

N^o 5. Toldy. Vannak dolgok, miket magokban, külön tekint

v

Beszúrás

e semmiségnél többnek nézni józan észszel nem lehet; mint beilleszthető, egy rámába tehető, folytatólagos lánczszemek etc. más tekintet alá jőnek. Rég az ideje, hogy feltűnt nekem,

mennyir

Szerkesztői feloldás: mennyire

keresik egy némelyek hogy

Toldy

Toldy Ferenc

n egyet döfhessenek, mióta a „trónról leszállott”.

n

Jegyzet

mióta a „trónról leszállott”

–

Toldy Ferenc

1835–1860 között az Akadémia titkára, így a kulturális és irodalmi közélet meghatározó vezéralakja volt.

Megjósolám neki. Míg az irodalom, mint egy Augias-ól,

n

Jegyzet

Augias-ól

– Augiász, görög mitológiai alak, akinek tömérdek marhával teli istállóját – próbái egyikeként – Héraklésznak kellett megtisztítania a trágyától. Ezt a 10 napos határidő előtt, az Alphaiosz és Péneiosz folyók istállón át vezetésével meg is tette.

tárt kebellel várja az effélékre vállalkozó Heracleseket; mig charlatanság és butaság, csalás és phrasisok etc. oly könny dicsőség és közhasznú aratást igérnek: némi idétlen legénykedést mutat, ha valaki – gustusa jővén lóhátról beszélni – épen a legérdemesb embereket választja ki, petulans

n

Jegyzet

petulans

– pajkos, dévaj, fajtalan (lat.)

oldaldöfései tárgyaúl. Tisztelem becsűlöm én

Gyulay Pál

Gyulai Pál

n

Jegyzet fölé kék ceruzával írva: X Y.

Arany László

először csak ezt módosította, majd az egész bekezdést kihagyta, ceruzával húzva azt át.

urat, de azt hiszem, hogy soká kell még neki nőni, míg joga lesz oly hangon leczké

z

Beszúrás

tetni valakit, mint tevé.

n

Jegyzet

soká kell még neki nőni, míg joga lesz oly hangon leczkéztetni valakit, mint tevé

–

Gyulai

Gyulai Pál

a Két ó-székely ballada című munkájában ( SzF II. 1862. II. 12–16. sz., 1862. júl. 24. 177–179., júl. 31. 193–197., aug. 7. 209–211., aug. 14. 225–227., aug. 21. 241–145.)

Kazinczy Gábor

és

Toldy

Toldy Ferenc

népiességfelfogását bírálta.

Mi ok volt reá, hogy a Zrinyi-képről oly hangon beszéljen a Koszorú?

n

Jegyzet

Mi ok volt reá, hogy a Zrinyi-képről oly hangon beszéljen a Koszorú?

–

AJ

Arany János

a Ko 1863. I. 8. számában (febr. 22. 191.), a Vegyes rovatban bírálta a

Toldy

Toldy Ferenc

által a Nemzeti Könyvtár sorozatában megjelent Zrínyi képet.

vagy ha volt, miért nem adta ki

Toldy

Toldy Ferenc

válaszát?

n

Jegyzet

miért nem adta ki ToldyToldy Ferenc válaszát

–

Toldy

Toldy Ferenc

Nyilt levél Arany János úrhoz c. válasza ( MTAK Kt 887.) csak

AJ

Arany János

helyreigazításával és az erre való hivatkozás nélkül jelent meg a Ko-ban.

Mondott-e

Szilágyi S.

Szerkesztői feloldás:

Szilágyi Sándor

valamit

Mikes

Mikes Kelemen

ről,

n

Jegyzet

Mondott-e Szilágyi S.Szerkesztői feloldás: Szilágyi SándorSzilágyi Sándor valamit MikesMikes Kelemen ről

–

Szilágyi Sándor

: Mikes Kelemen (Ko 1863. I. 12., 13. márc. 22. 265–267., márc. 29. 289–292.)

mint hogy lenyomatott egy levelét (nálam

Mikes

Mikes Kelemen

t illető dolog egy csomó van)? s nem úgy néz-e ki e semmit nem mondott czik,

[!]

[sic!]

mint ha csak azért volt volna írva, hogy

Toldy

Toldy Ferenc

t, fonákúl értelmezve, megdöfje? S rögtön reá

Salamon Ferencz

Salamon Ferenc

úr

n

Jegyzet

rögtön reá Salamon FerenczSalamon Ferenc úr

–

Salamon Ferenc

dolgozata, a Zrínyi a költő, négy részben jelent meg a Ko-ban ( 1863. I. 17–20. sz. 1863. ápr. 26. 385–390., máj. 3. 409–412., máj. 10. 433–436. máj. 17. 457–460.)

miért ír össze

Zrinyi

Zrínyi Miklós

ről –

Arany

Arany János

után

n

Jegyzet

AranyArany János után

– Zrínyi és Tasso. AJÖM X. 330–439., AJTK 112–192.

– egy rakást, hogy a

Toldy

Toldy Ferenc

által leggyöngébbnek állított rész classicaiságát megmutassa? – Nem is említem az

ffélét

Szerkesztői feloldás: affélét

, miért adtak

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

kiadásánál elsőséget egy

Gyulay

Gyulai Pál

nak

Toldy

Toldy Ferenc

fölött,

Gyulay

Gyulai Pál

na, ki

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

t „tulajdonkép költőnek sem tartja”,

n

Jegyzet

ki VörösmartyVörösmarty Mihály t „tulajdonkép költőnek sem tartja”

–

Kazinczy Gábor

e kijelentése azzal magyarázható, hogy

Gyulai

Gyulai Pál

, ellentétben

Toldy

Toldy Ferenc

val (és nyomában

Kazinczy

Kazinczy Gábor

val), nem

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

ban és a romantikában látta az irodalmi fejlődés betetőzését.

ki

Vt

Szerkesztői feloldás:

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

t

nem ist ismerte,

Tval

Szerkesztői feloldás:

Toldy

Toldy Ferenc

val

szemben obscurus

n

Jegyzet

obscurus

– homályos, sötét, zavaros (lat.)

ember, és

Toldy

Toldy Ferenc

fölött, ki

Vnak

Szerkesztői feloldás:

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

nak

leghívebb, legcselekvőbb barátja volt, a ki munkáit,

V.

Szerkesztői feloldás: Vörösmarty

akaratából, négy ízben adta ki etc. etc.

Abba hagyom. Egyéniségemben van a baj. Én képesebb volnék rosz tettet követni el, mint véteni a pietas

n

Jegyzet

pietas

– kegyelet (lat.)

ellen, melylyel mindazok iránt tartozom, kikkel józan fejjel nem mérközhetem. Egyébiránt az efféle „gustus dolga”. Tudom hogy az enyém arra kárhoztatja az embert, hogy „famulusi”

n

Jegyzet

famulus

– segít, tanítvány (lat.)

alárendeltségéből ne akarjon kigebeszkedni;

n

Jegyzet

kigebeszkedni

– kimagasodni látszani

de

Beszúrás

valyon a gebeszkedés megnövesztett-e valakit, ha a jó Isten legénynyé nem nyújtotta?

N ^o 6. Én kétszer küldök postára hetenként, s becsűletemre mondom, hogy a correctúra sohasem maradt

nálam

Beszúrás

a postanapnál tovább. A II kötet utolsó ívét elküldték ké

z

Beszúrás

irat nélkül, azt írva, hogy „már egyszer” elküldték ugyan, de talán elveszett. Igenis, azaz hogy nem küldték el, de e pénzkérő jurátusi fogáshoz nyúltak. Állítom, hogy az utolsó ív vevényét senki sem mutathatja elé, s ha valamely vevényemet arra fog, azt hamisan teszi.

Rajtam tehát semmi sem múlik, s bánt csupán az, hogy, úgy látszik, a hónapokon keresztűl meg sem moczczant nyomdának több hitelt adsz talán, mint nekem. A mi sok oknál fogva nem eshetik jól. Annál inkább, miután meglehetősen jóllaktam a Kisfaludyskodással.

De Te légy meggyőződve, hogy nemes egyénisége

d

Beszúrás

még azon érdemeidnél is becsesb előttem, miket egész szívvel ismer el az ahoz

[!]

[sic!]

ért, s tátott szájjal hirdet az is, ki, mint nyálkás hasával a csiga, fertészi

n

Jegyzet

fertészi

– fertőzi

azon ösvényt, mit Te oly tiszta fénnyel futsz.

Kazinczy Gábor

szombat.

AJOM18

Megjegyzések: