SZÁSZ KÁROLY – ARANY JÁNOSNAK

Kedves Barátom!

Hogy „

Sh

Szerkesztői feloldás:

Shakespeare

Shakespeare, William

némely müveiről” irt czikksorozatomat

n

Jegyzet

„ShSzerkesztői feloldás: ShakespeareShakespeare, William némely müveiről” irt czikksorozatomat

–

Szász Károly

kétrészes tanulmánya

Shakespeare

Shakespeare, William

némely műveiről címen jelent meg. ( Ko 1864. I. 19–20. sz. máj. 8. 433–436., máj. 15. 457–461.)

megkezdetted s épen idejében, köszönöm. De részint azért mert a

Sh.

Szerkesztői feloldás:

Shakespeare

Shakespeare, William

kiadás sorozata más, részint mert (ha jól emlékszem) a Velenczei kalmárról irtakon változtatnom is kell, kérlek: a II czikket ne közöld most.

n

Jegyzet

a II czikket ne közöld most

–

AJ

Arany János

ezt nem közölte (később sem jelent meg a Ko-ban). Vesd össze saját, 1862. ápr. 23-án befejezett munkájával: Jegyzetek

Ács Zsigmond

„Velenczei kalmár”jára.

A. J.

Arany János

( AJÖM XIII. 343–363.)

Mivel a Nyáréji álomról úgy sem szükség irnom,

Gy.

Szerkesztői feloldás:

Gyulai

Gyulai Pál

irván felőle,

n

Jegyzet

Gy.Szerkesztői feloldás: GyulaiGyulai Pál irván felőle

– Ez a kritika a Nemzeti Színház előadása alapján született ( Ko 1864. I. 18–19. és 21–22. sz. máj. 1. 427–429., máj. 8. 451– 453., máj. 22. 500–502., máj. 29. 525–527.)

a további folytatás nem késik.

Most reflectálok: A második kőtetbe Julius Caesar s Téli rege van szánva.

n

Jegyzet

A második kőtetbe Julius Caesar s Téli rege van szánva

– A

Szász Károly

által javasolt csere nem történt meg, a II. kötet a

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

fordította Julius Caesart és az ő Téli regéjét tartalmazza. Az Antonius és Kleopatra és a Szeget szeggel (ford.

Greguss Ágost

) a VI. kötetben jelent meg (1866).

Nem jobb volna

J. C.

Szerkesztői feloldás: Julius Caesar

mellé közvetlen adni Antonius és Cleopatrát? – Mivel az nálam kész s csak átdolgozást igényel: kötelezném magam hogy Juniusi gyülésre beadom.

n

Jegyzet

kötelezném magam hogy Juniusi gyülésre beadom

–

Szász Károly

Antonius és Kleopatra fordítását a Nemzeti Színház már 1858. jan. 2-án bemutatta ( Bayer 1909. II. 80.). 1865. júl. 26-án benyújtott átdolgozott fordítását a nov. 29-i jegyzőkönyv szerint

Szigligeti Ede

és

Pákh Albert

kiadásra javasolta (ugyanott 86–88.).

Jó volna addig

J. C.

Szerkesztői feloldás: Julius Caesar

-ral is várni.

A majusi gyülésre benyújtom Macbethet.

n

Jegyzet

A majusi gyülésre benyújtom Macbethet

– Az 1864. máj. 25-i társasági ülés jegyzőkönyve szól róla: „A

Szász Károly

forditotta ’Macbeth’ birálóiúl

Arany János

és

Egressy Gábor

neveztetnek ki.” A Kisfaludy Társaság szept. 28-i ülésén a VIII. Henrikkel együtt véglegesen elfogadta

Szász

Szász Károly

fordítását. Vesd össze az 1860. sz. levéllel. Megjelenése: III. kötet (1864) a Velenczei kalmárral (ford.

Ács Zsigmond

) együtt.

AJ

Arany János

bírálattöredékét l. AJÖM XIII. 396., Bayer 1909. I. 269–270.

S [törölt]
« ú »

u

Beszúrás

gyanakkor (szemé- lyesen ott leendvén) olvasni is fogok egy „Ráhel” czimű Ó (s nem új) Testamentomi tárgyú költeményt.

n

Jegyzet

olvasni is fogok egy „Ráhel” czimű Ó (s nem új) Testamentomi tárgyú költeményt

– Az 1864. máj. 25-i ülés jegyzőkönyve szerint: „

Szász Károly

tag Firduzi

[!]

[sic!]

’Sáhnámé’járól irt tanulmányából olvasott föl egyes részleteket s forditási mutatványokat.” (KTJegyz) – Így tudósit a Ko is ( 1864. I. 22. sz. máj. 29. 527.).

Ugy-e bár, nem szükség ezt, mint az akademiánál, elöre bejelenteni

n

Jegyzet