AJOM2

Kossuth Lajos

1841-ben Iparegyesületet alapított. Jelszava volt: »Meghódítani a magyar iparnak a magyar piacot.« A fogsága idején családjának juttatott baráti segítségek összegeiről kiszabadulása után kötelezvényeket küldött barátainak, s mikor azok nem fogadták el, az összeget (ötezer forintot) beleegyezésükkel az Iparegyesületre ruházta. 1842. aug. 25. nyílt meg az első Iparkiállítás, a Redoute termében, melyet 1843-ban egy második követett. Ebből az egyesületből indult ki a Védegyleti mozgalom (L. III. én. 36. sor).— ( Gelléri Mór : Hetven év a magyar ipar történetéből.)

n.9

Úgyis azok, honiak lévén, ott vesznek örökre

n.10

S bécsi gyalúforgács eszi a pénzt árva hazánkból.

n.11

Majd elkülde a hű szobalyány asztalnemüért is

n.12

(Asszonya úgy akará, hogy aranyra-ezüstre terítsen) ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Hogy teritethessen nagy szerrel aranyra ezüstre »

Jegyzet Egyik bíráló aláhúzta a «teritet» i betűjét ; szerző átjavította a sort.

(Asszonya úgy akará, hogy aranyra-ezüstre terítsen) ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.13

Ám ezt már nehezebb vala kapni ; bejártak akárhány

n.14

Úri pohárszéket, de csak a steingut vala otthon,

Jegyzet Steingut — cserépedény, fayence, majolika is. (A versből az tűnik ki, hogy az ezüst tálak, tálcák zálogházban voltak.)

n.15

Mígnem végre zsidózálogházhoz folyamodtak,

n.16

S ott sikerült az egész rakodást megtenniök egy helyt.

n.17

Másokat ételekért küldött mágnási

credenzbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

credence-be

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

credencbe

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.18

(Mert csak máshoniak kellettek) ; hoztak is onnan

n.19

Kókuszt és ananászt, zöld békát, tengeri rákot,

n.20

Tápláló csiga és biga ezreit,

ócska

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

drága

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

heringet,

n.21

Ízes sardellát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Kellemetes sardellit »

ízes sardellit

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, mérföldre nyuló makarónit

n.22

S több stb-eket, miket

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

S több stb-eket, miket

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

És több stb-eket, a miket

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

ördög tud lenevezni.

n.23

Még a pimasz tormát is Bécsbe vitette, hol abból

n.24

Krént nemesítének s úgy hozták vissza, reszeltem.

n.25

Mind külföldiek a borok is, mert féltek a honból

n.26

Szedni, nagyon tudván mily ritka magyar boraink közt,

n.27

Mely szüzi épségét még tisztán élvezi, mellyen

n.28

Ostoba nyervágynak még experimentuma nincsen.

n.29

És hogy semmi hiány ne legyen, felküld vala Pestre

n.30

Étlapokért (maga nem nyomatott, mert már lefeküdtek

n.31

Cenzor urak, s a nyomda tudá hogy mit tehet és nem) ;

n.32

Hoztak is étlapokat fölül írva kövér : HONI ÉTLAP,

n.33

(Speis-zettel) Levesek (Suppen) Brodsuppe, und Gersten-

n.34

Suppe, und so weiter . . . vagy, uram jeminé, mi beszéd ez!

n.35

Hisz magyarúl írnék, magyar étlapot énekelek most!

n.36

Semmi no! . . . Rendin a ház : tele Boldog Arábia

(Páris)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

(Párizs)

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.37

Illatival s a

paraszt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

paraszt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

levegő kiszorítva belőle.

n.38

Nemzeti színházunk gáztartóját is ugyancsak

n.39

Meglopták e gonosz tündérek (azóta van ottan

n.40

Vaksi homály)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Néha sötét)

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, s azzal gyújtának ezerkaru fénytárt.

n.41

Szó mint száz : telegyűlt komforttal a néhai kunyhó.

n.42

Bende belép. Nem ijed meg az úgy, ki magyarhoni

költőt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« művészt »

költőt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.43

Álmában meglátogatandó, rányit egyikre,

n.44

És pompás butorok,

szőnyegnemü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szőnyegzetek

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ötlenek ott fel,

n.45

Szú-labyrinthok, üres szekrény, beteg ágytakarók helyt.

n.46

Meghökkent a vitéz, s már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Visszavonulni akart és

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

elve szerinti menéssel

n.47

Hátrafelé lépett, mikor egy tünemény mosolyogva

n.48

Inte felé, tünemény, mondhatlan kellemü bájhölgy.

n.49

»Útas, akárki vagy« így zengett énekszerü hangja

n.50

A hölgynek, »lakomat ne kerüld, ez béke tanyája,

n.51

Ételedűl kenyeret nyujt asztalom ; édes itallal

n.52

Olthatod itt szomjad s kipihenve mehetsz tova reggel.

n.53

Társaid is vannak ? mind jőjetek : itt valamicske

n.54

Van még a megavult magyaros vendégszeretetből.«

n.55

Melyre vitézlő Bende

lovag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vitéz

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nagy szívbeli kéjjel

n.56

Válaszol : »Ó deli hölgy, istennő, mennyei szellem,

n.57

Vagy mi nevet leljek, hogy

bántalmadra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bántalmodra

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ne légyen,

n.58

Nem méltó nyomorúlt csapatunk magas úri kegyedre.

n.59

Úgy tetszett kivül : e hajlék csak pusztai gunyhó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Ugy tetszék kivül : e’ hajlék csak puszta vadászlak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.60

Semmi egyéb, s mi vihar-zaklatta szegény nemes ifjak

n.61

(A nemes úti-levél,

Jegyzet A nemes útlevél. Megyék adták ki, s híd-, vásár-, vám stb. mentesség volt inkább, mint közönséges igazoló irat. (Lásd leírva V. ének.)

bár ázva kicsint, ehol itt van,

n.62

Még egy hónapig áll, azután mást válthat az ember)

n.63

Kényteleníttettünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Kéntelenítettünk

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szikkadtabb helyre vonúlni.

n.64

Ó magas istennő, deli hölgyek hölgye, bocsáss meg,

n.65

Hogy rút-piszkosan és pacuhán jelenünk meg előtted,

n.66

Ím bajuszom, hajam a sártól díszetlenül össze-

n.67

Csapzottak ; könyököm, térdim

kifeszülnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kifeszültek

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a mezből,

n.68

Csizmám talpa levált, köpenyem félig csupa kastos,

Jegyzet Ne gondolja a kegyes olvasó, hogy az egyiptomi kastokról van itten szó. Kastos egy igénytelen tájszó, s annyit tesz, mint csatkos, csatkos pedig annyit tesz, mint kastos. q. e. d.

n.69

Társaim is rondák, mint a tintába fürösztött

n.70

Házi legyek, cudarok, mint ághegyről szakadott váz«.

n.71

Szóla ; varázs Armída pedig nagy drága mosollyal

n.72

Nyújtva fehér jobbját a vezérnek kéjteli csókra,

n.73

Tüstént langy feredőt rendelt tündérei által

n.74

A tizenegy hősnek tizenegy tündéri szobába ;

n.75

Bendének legelűl, legszebbet s illatosabbat.

n.76

Fürdés végivel új deli köntösöket vitetett be :

n.77

Attila-dolmányt szép angol posztóbul, iromba

n.78

Tág bugyogókat, aranysujtásos azurszinü mellényt,

n.79

Párizsi nyakkendőt, pitykés fejü szőke topánkát,

n.80

Görbe török kardot, mely minden egyébre nagyon jó,

n.81

Csak vágásra nem és szúrásra, piros belü szőrös

n.82

Kalpagokat, szóval mindennemü pippere

Jegyzet Ad analogiam : Juppiter, etc.

cikket,

n.83

Mellyeket utasaink szaporán fölszedve magokra,

n.84

Megjelenének együtt haragos morgalmu gyomorral.

n.85

Aztán volt is evés, volt drága boroknak ivása ;

n.86

Mellyeket én önkényt hagyok el most : mert az evésben

n.87

Semmi poétai nincs ; az ivásban volna, de

Priznitz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Prieznitz

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.88

Víznél rendeli már vizenyős versünk irogatni.

n.89

Asztal után zene volt és tánc : a fürge leánykák

n.90

Lejtének walzert, quadrillet,

ecossaiset

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« ecosaiset »

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta, a bírálatban is megjegyezte.

ecossaiset

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, puha lengyelt,

n.91

Cotillont, polkát, ländlert, nagy díszü kozákot,

n.92

Cifra mazúrt, a királyi zsidót, erdélyi oláhost,

n.93

Sőt tán még a tarantula táncát is robotolták,

n.94

Csak nem a büszke magyart, nem a nemzeti bélyegü csárdás

n.95

Folyvást járt

ezalatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

az alatt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a pohár és a hazamentők

n.96

Nem menekülhettek többé az elálmosodástól.

n.97

Szép Armída pedig, hogy férfia díszes alakján

n.98

Táplálhassa szemét hova húzamosabban, ohajtá

n.99

Hallani Bendétől éltének hősi kalandjait.

n.100

Melyre szerelmes Bende lapost pillantva, tojásdad

n.101

Ásítások után, ekkép kezdette beszédét.

n.102

»Mondhatlan fájdalmat ujít e parancs kebelemben,

Jegyzet Az Aeneisből vett sor : Infandum regina iubes renovare dolorem.

n.103

Ó deli tündérhölgy,

miszerint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

miszerént

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

meghallani vágyol

n.104

Életem eddigi bal történeteit. Ki ne sírna,

n.105

Hajh ki ne könnyezné sorsát vackornyi könyekkel

n.106

— Bár a legszelesebb liberális volna különben —

n.107

A keserű próbára jutott magyar alkotmánynak!

n.108

És már a kakasok kukorékolnak: pityusok mind

n.109

Társaim is, s

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Társim is és

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

horkolnak ugyancsak, mint fene vadkan.

n.110

Ámde ha oly nagy a vágy benned megtudni kalandim :

n.111

Elmondom röviden«.

»Születésem vettem ezen szép

n.112

Nagy Magyarországban, Q. vármegye békés ölében,

n.113

Melyben apám fő táblabiró vala, harmados egy nagy

n.114

Terjedetű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Terjedetes

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

faluban, s úr mint a kínai császár.

n.115

Mély eszü ember volt, a legelső rangu tekintély,

n.116

Ritkán szólt s keveset megyegyűlésekben, azért őt

n.117

Békén hallgatták, mivel újság volt a felállás

n.118

Már maga is, de beszéde sem a már untig abárlott

n.119

Tárgyra vonúla, hanem

másról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

másról

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szólt, érdekesebbről.

n.120

Árvai dolgokban nagy jártasságu egyén volt :

n.121

Ő maga több rendű nemes árvák gyámnoka, buzgón

n.122

Elnöklött napidíj nélkűl is az árvai széken,

n.123

S oly sarkantyuja volt gyámoknak, szolgabiráknak,

n.124

Tiszti ügyészeknek, hogy alig lőn nagykoruvá az

n.125

Árva, midőn már gyámja — letisztázottan ! az első

n.126

Évrüli számadolást beadá ; sőt részleg az orphan

Jegyzet Orphan : árva.

n.127

Kézbe kapá vagyonát, vala bár még sok difikultás.

n.128

Főleg azonban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Főleg, azonban

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

az úrbérben volt otthonos : úri-

n.129

Szék nem igen történt, melyben nem apám vala elnök,

n.130

És ezt tette, mivel miseram plebs contribuensem

Jegyzet Így mondta biz az, pedig 3, azaz három instructort nyűtt el.

n.131

Szánta ; gyülölte pedig sőt megbuktatni kivánta

n.132

Földesurát : örömest kapará hát a’ napidíjat,

n.133

És, ha lehetne, kiéli a zsarnokot ön-falujából.

n.134

Első volt, ki a nép sorsát könnyítni akarván,

n.135

Megtiltá gabonát égetni kazánokon, és nagy

n.136

Áldozatokkal erős szeszgyárt hoza létre falunkban,

n.137

Honnan az életvíz

Jegyzet Máskép aqua mortis. Hatalmas emeltyűje a magyar népnevelésnek. — Korunk azt hiszi, hogy a szeszfejtés ugyanaz a szellemfejtéssel.

olcsón juta póri torokba.

n.138

Máskép jó tarokos, ferblista, dióra, sulyomra,

n.139

(A préference-tanulást, hajh! félbe hagyatta halála),

n.140

Első rendü pipás, lovag orvosi

elhitetésből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« kényszeritésből »

elhitetésből

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.141

Jó apa, jó férj volt, legyen áldott hűlt pora érte.

n.142

Kedves anyám (ah, anyám!) sem volt méltatlan urára.

n.143

Egyike volt — dicsekedhetem ezzel — az angyali nőknek

n.144

Kik, Katalin cárné módjára, magasra jutának

n.145

(Millyen nem sok akad) szüle nélküli szolga leányból.

n.146

Hogy hűsége szilárd vala, megmutatá : tizenegy év

n.147

Forgott el, mielőtt oltárnál egybekelének,

n.148

S addig is oly hű volt, mint hitfölvétel után lőn.

n.149

Lángelmű vala. Két nagy zongora

nyűtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

nyőtt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

el a fínom

n.150

Újjak alatt ; folyvást pörögé a francia nyelvet,

n.151

Mellyet a

fürdőkön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fürdőben

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

nyolc hónap alatt

betanúlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

betanúla

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

volt

n.152

(Míg én dajkatejet szoptam) s széltére beszéle

n.153

Főleg az ollyan előtt, ki e nyelvben nem vala jártas.

n.154

Gazdasszonyságát nincs emberi nyelv kibeszélni.

n.155

Válogatott külföldi

szakácsok »nóbelesíték«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« szakácsnők díszesítették »

szakácsok nóbelesíték

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szakácsok nóbelesíték

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.156

Konyháját, de hibát lelt bennök,

jóllehet ők

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

minthogy azok

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

sem

n.157

Tudták a magyaros töltött-káposzta-csinálást.

n.158

Tarta divatlapot, a Spi-egelt

Jegyzet Spiegel ; magyarul tükör.

Budapest

n van. Szép tükör volna, kár, hogy belepte a pesti por.

(mint mondani szokta),

n.159

S még Pesten csak alig ment egy viselet ki divatból

n.160

Már őnála bejött : ő volt falun a prima donna ;

n.161

Tiszta meg ollyan volt, oly változatos kicserélést

n.162

Kedvele mind a fehérnemüekben, mind a — cselédben,

n.163

Hogy majd példabeszéd

lőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

leve

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a közelebbi megyéken.

n.164

Ők voltak szüleim. Születésem napja falunkban

n.165

Nem kis zajt okozott, mert akkor az udvari hajdúk

n.166

Négy borjút, hatszáznyi tojást, tíz jókori bárányt,

n.167

Száz csirkét s ugyanannyi köcsög vajat összezsaroltak

n.168

Létemen örvendő jobbágyim szeretetéből.

n.169

Már mint táblabírót sorozott

bé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

be a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mátrikulába

n.170

A pap is, akit apám tartott vala ingyen ebéddel

n.171

Udvari papjául s egyszersmind — kártyabarátul.

n.172

Majd felfalt az apám. Nehezen várá, hogy az első

n.173

Szót kirebeghessem, mindjárt szép cifra, betyáros

n.174

Káromlásra tanít vala, mondván : úgy leszek ember.

n.175

Számba tevé a pipát, poharából ittam erős bort,

n.176

Mellyektől neveté

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mellyektől — neveté —

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ha fogék szép róka fiúkat.

Jegyzet Róka ; műszó a korhelyeknél. Nem tudom, a tudós társaság szótárába bejőnek-e a korhelykedés műszavai.

n.177

Lángész volt örököm : de apám félvén, hogy az elme-

n.178

Fejlődés akadályt gördít a testi növésnek,

n.179

Nem

tüzelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« segité »

tüzelé

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kitörő zsenimet, sőt visszafenyíté.

n.180

Ostor, puska, fakard, sárkány, falovak, kocsi, szánka

n.181

Fejleszték az erőt, a vitézséget tagaimban,

n.182

Nem volt a faluban pór gyermek, bármi kamasz

hős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

volt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.183

Kit földhöz nem üték (igaz, ő nem nyúlhata hozzám,

n.184

Mert tiltá az apám), kit meg nem téptem akárhol.

n.185

Így töltém tizenegy kora éveimet zabolátlan

n.186

Ami azontul jött, hajh, máskép kelle kitöltnöm !

n.187

Egy szép reggel apám hívatja az iskolamestert,

n.188

Az jő, s engem apám átad, hogy vinne magával.

n.189

Ostorom és paripám fölszedvén mentem utána :

n.190

Mert nem ijedtem volna meg a vad krími tatártól.

n.191

Kézen fogni akart, de kirántám jobbom

azéból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

övéből

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.192

S pattanték egy erőst, csupa ismerkedni, fülébe,

n.193

Szalma-fedett házhoz vezetett, hol, most is eszembe

n.194

Jut, legelőször is a tetemes küszöbön nagyot estem

n.195

(E küszöb egyszersmind tüzifát hagya vágni gerincén).

n.196

Ronda sülyedt szoba volt, melyben, szitkozva, fölállék ;

n.197

Vastag tölgyfa padok, fal hosszant, korcsmai módra.

n.198

A mester pedig ekkor egyik

szögeletbe mutatván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szögletbe mutatva

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.199

Elsőnek nevezett. Oda ültem nagy vonakodva,

n.200

Majd oda is szokván nehezen, minden tudományban

n.201

Két év telte alatt csoda távolságra haladtam :

n.202

Tudtam az úri könyört, hiszek-egyet, tudtam az első

Jegyzet Úri könyör : a Miatyánk, úri imádság is, a Szondi balladatöredékben ,úri szent vacsora’.

n.203

Száz zsoltár szövegét : a Bázsán szörnyü bikáit,

n.204

A Hermont, a Zoánt és több efféle tanulmányt,

Jegyzet 203—204. sor : Bázsán (helyesebben Básán) a Jordántól és Genezáret (Tiberias) tavától keletre, híres volt legelőiről, hatalmas bikáiról, az erő, másrészt a kövérség és bujaság kifejezőiről. Régebben a kálvinista magyarok közt is szállóige volt : Úgy bömböl, mint a Básán bikája. A zsoltárok Szenci Molnár Albert szövegében XXII. 6. : »A bázsáni nagy ökrök reám törnek.« — Hermon Palesztina legészakibb, legmagasabb határhegysége ; a zsoltárok sokat emlegetik. — Zoán (helyesebb átírással Coán) ókori alsóegyiptomi város, a Nilus keleti deltája vidékén, görög neve Tanis. Székhelye vagy legalább palotája volt ott a fáraóknak, a biblia Egyiptom hatalmának jelképeként emlegeti. —

Arany János

a zsoltárokat a Szenci Molnár Albert fordításában ösmerte ; ennek 1607-i kiadása szövegét vette át az 1806-ban készült s 1812-ben megjelent énekes könyv, ez volt használatban 1921-ig. — (Ezt a pontos felvilágosítást a jegyzet Révész Imre ny. püspök úrnak köszöni.)

n.205

Sőt a tanításban sem voltam rest, valahányszor

n.206

A haragos mester rám bízta itélete végre-

n.207

Hajtását, hatokat diktálva buták- s feledőkre.

n.208

Illyenkor con amore utánzám Fercsit, a hajdút,

n.209

Aki az udvarban botozott szép ünnepiséggel

n.210

Nyers-nyakas embereket, kik apámat nem süvegelték.

n.211

Ennyi jelességgel méltán kitüném a fiúk közt ;

n.212

Népszerüvé lettem, mert — reszkettek haragomtól ;

n.213

Mind

kedvem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kedvem’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

keresék, hogy mérsékeljem

ütésim

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ütésim’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.214

Történt egyszer a többi között, hogy az iskolamester

n.215

Büszkén járván a rögös alju szobában alá s fel,

n.216

Kedvem jött a fejér krétával nagyfülü főket

n.217

Írni kabátja poros hátára. Nevettek a kölykök :

n.218

Mest’ram

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mest’rem

Jegyzet sajtóhiba

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

hátra tekint, galléron fogja müvészét,

n.219

És pattant fejemen

bütyök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bötyök

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

-ujja vadízü barackot.

n.220

Várj, mester! mondék, várj rá, ha nem érted a tréfát,

n.221

Még boszumat töltöm : megeszed magvát e baracknak.

n.222

Volt a terem végén egy furcsa idomzatu tanszék,

n.223

Mellyet mester uram faragott ó kút bodonából,

n.224

S alját deszkával beszegezvén, három egyenlő

n.225

Kurta mozsárlábat fűrészelt annak alája.

n.226

Rés volt a bodonon balról, ott bútt be a mester

n.227

S büszkén hajlongott

benn’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

benn

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hátra előre

naponként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

naponkint

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.228

Háta megett a bodon-karimán nagy fekete tábla

n.229

Volt támasztva, befestve dagadt lábszáru betűkkel.

n.230

Ím e bodont szemelém ki boszúm céljára segítő

n.231

Eszközöműl, és így ment véghez nagyszerü

tréfám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tréfa

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.232

A tanszéknek elül lábát kivevém a tanító

n.233

Távolléte alatt, s kórócskát dugva helyette

n.234

Vártam a majd bejövő mestert színlett nyugalommal.

n.235

Jött ; tanszékibe bútt, hajlongott, hátra, előre :

n.236

A kórócska kitört ; maga felfordult bodonostul,

n.237

Ráhullván a nehéz fali tábla fejére, nyakára ;

n.238

Én meg egy ugrással felülék a tábla-középre

n.239

S híván társaimat, vidor arccal, tenni hasonlót,

n.240

Ránehezültünk vagy harmincan mester uramra,

n.241

És mikor ellapitók kedvünkre, mi szerte szaladtunk,

n.242

Ő pedig ügybajjal szabadulván, elmene tüstént

n.243

A történteket elpanaszolni apámhoz : azonban

n.244

Semmi egyéb nem lőn az eredmény, mint hogy a mester

n.245

Egy harmadnap alatt vándor táskával elindúlt,

n.246

Új maradást, új hont keresendő széles e honban.

n.247

Mostan apám nevelőt fogadott számomra, fölötte

n.248

Nagy bérért (tizenöt pengőt

ígérve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ígére

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

havonként!)

n.249

Ám nekem a nevelő nem

tetszett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tetszék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

: ostoba lény volt,

n.250

Aki — tanításon kívül — semmitse csinált jól.

n.251

Elcsapatám. Másik jöve : azt olly alkukötéssel

n.252

Vette apám mellém, hogy egyuttal lenne lovászom ;

n.253

Elrontá lovamat, túl kellett adnom az árván.

n.254

Végre került egy jó : ott alszik ama szögeletben,

n.255

Jó kártyás, lovag, ember a talpán minden időben,

n.256

Elsőrendü vadász, neve : a tűzlelkü Doronghy,

n.257

Hű vezetőm oda, hol szép lyány és jó bor a háznál.

n.258

Tőle tudom, hogy‘ kell a nemessel bánni, ha szívét

n.259

Itce borért, huszasért akarom megnyerni

cserébe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

cserébe

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

cserében

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.260

És őáltala lőn, hogy — az élet zsenge korában —

Jegyzet a sor második fele régebbi, olvashatlan szöveg helyén.

n.261

Nem legutolsó hírt szerezék nagyhírü megyémen.

n.262

Történt eközben, valamely

Széchényi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szécsényi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Széchenyi

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

nevű gróf

n.263

Írt valamely könyvet (kár volt nem alunnia inkább!)

n.264

E könyvnek neve volt . . . Hitel. . . úgy tetszik Hitel ! úgy van;

n.265

Zajt üte akkor e könyv ; olvasta paraszt, nemes egyre,

n.266

Aki csak egy félnapra belé pillanthata ; sőt volt

n.267

Ollyan is, aki saját pénzén megvette magának.

n.268

E könyvet, miután megkapni hiába törekvék

n.269

Kedves apám, megvenni pedig — könyvet! magyar ember!

n.270

Végre Doronghy komám okosan kicsené

kaszinónkból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« kaszinónkbul »

casinónkból

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

casinónkból

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.271

Macska, gyümölcs és könyv, úgymond, nem orozva nem is jó.

n.272

Hajh, deh! mit tud e föld nyomorú fia, mit tud előre?

n.273

Tudja-e, hány évig nem adóz a magyar nemes ember?

n.274

Tudja-e, mennyi ezerbe

kerűl majd a megyetisztség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kerülend a megye tisztség

Jegyzet kivakart szöveg fölött.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.275

Tudja-e, kit fog a főispán kijelölni? kit üt meg

n.276

A többség? Hosszú pöre még hány évig elélhet?

n.277

Ellenben pedig abból hány ügyvéde kihalhat?

n.278

Jobb lett volna, bizony, soha el nem lopni e könyvet,

n.279

Ellopván pedig azt egyenest

tűzlángba röpítni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a tűzbe röpitni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.280

Inkább, mintsem apám olvasni leüljön elastisch

n.281

Székibe s olvasson, gyakran kialudt pipa mellett.

n.282

Ó deli hölgy, sohasem kelt fel többé az ülésből! . . .

n.283

Megborzadva veté lábához a könyvet, agyára

n.284

Szökkent vére, rövid pihegéssel hátra hanyatlott,

n.285

És — a damoklesi kard leszakadt, a szörnyü halálcsöp :

n.286

Árva levék! ...........................................

n.287

Teltek az évek. Anyám teleit bálban, nyarait meg

n.288

Fürdőkben tölté, keserű búját feledendő :

n.289

Én kocsikat, lovakat tarték és tagja levék a

n.290

Hont felüdítendő agarászó egyesületnek.

n.291

Nyertem ezer pengős agarakkal drága pipákat,

n.292

Kártyáztam nagyban, nem marqueurös nyereségért,

n.293

Nem, hanem a hírért, mint földesur és nemes urfi.

n.294

Tisztújításkor százával hánytam a százas

n.295

Bankjegyeket (bizonyos gyapjúmnak előleges árát),

n.296

És mama nem

gondolt vele, mert neki szinte havonként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

báná, mivel ő neki szinte havonkint

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

báná, mivel ő neki szinte havonként

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.297

Egy-két pár ezeret kellett felküldeni Bécsbe.

n.298

Egykor azonban anyám hazajött egy francia gróffal,

n.299

S e comte elhiteté vele, hogy neveletlen az úrfi

n.300

(Már én) s hogy nevelést Magyarország adni nem is tud,

n.301

És javasolta, hogy útaznám be müvelt Európát.

n.302

Kaptam az alkalmon, mert untam már

magam épen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

magamat honn

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.303

S mellém véve Doronghy komát, túdós nevelőmet,

n.304

S megrakván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Megrakván

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

zsebemet hatezer birkával, a messze

n.305

Útra

elindúltam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

megindultam

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

. Mama s a comte honn maradának.

n.306

Merre megyünk, dominé? kérdém a vidor nevelőtől,

n.307

Amint eltörlött,

Jegyzet Eltörlött forspont. Volt idő, mikor a szegény ember lovait minden kaputos kiparancsolhatta, csekély szabott árért. A megyék 1840 után kezdték e visszaélést eltörölgetni — papiron.

de azért bátran kiparancsolt

n.308

Rospontos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Forspontos »

Rospontos

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

lovakon szűlő falumat tova hagytuk.

n.309

Legjobb lesz, felelé, csak a székvárosba sietnünk

n.310

S innét gyors-szekeren föl Pestre, hol a dunagőzös

n.311

Készen vár, hogy azonnal a Judenplatzra röpítsen.

Jegyzet 311. után K. két kitörölt sor:

[törölt]
« E bölcs utasítást követém, főleg mivel ennél »

[törölt]
« Jobbat senki se volt, ki hamarjában javasoljon »

n.312

Indúlóban volt a gyorskocsi épen, azonban

n.313

Két hely üres volt még : befizettük, amennyit a német

n.314

Pénzünkből kifogott ; fecsegett valamit, mi fejünkkel

n.315

Ráhagytuk, nehogy azt gondolja, nem értjük amit mond

n.316

Városokon, falukon folyvást gyühügetve haladtunk,

n.317

Mellyeknek neveit nem tudta Doronghy komám se,

n.318

Mástól kérdeni

én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

meg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

pedig átallám, nehogy ekkép

n.319

Járatlanságom kinevesse az úti közönség.

n.320

Máskép semmi bajunk : pecsenyénk minden fogadóban,

n.321

Jó, bár drága, borunk, kivevén, hol rossz vala, néhol

n.322

Hölgyek is, egy kettő,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

legközelebbi

diéta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

diaeta

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.323

Végin — együtt az ujabb törvénnyel — kelve Pozsonyból

n.324

Már nem messze valánk Pesttől : már látni gyanítám

n.325

Ős Buda nagy hegyeit, legalább a dajkamesékből

n.326

Ismeretes Gellérthegyet és a tompa Királyorrt,

n.327

Melyről obsitosok

szedtek vala

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szedték a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

csillagot egykor.

n.328

Füstös oláhfalukon vezetett útunk ; hegyet értünk :

n.329

Pest mégsem közelít, Mátyás palotája sehol sincs ;

n.330

Hegyvölgyet mászunk : végtére kilátszik a város

n.331

És, uram irgalmazz! mutogatják : íme — Kolozsvár.

n.332

Mit tegyen illyenkor nemes ember? dús magyar úrfi?

n.333

Üssek-e? kit, vagy mit? ki hibája, miénk-e vagy a gaz

n.334

Hippophagé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Hyppophagé »

Jegyzet birálat után jav.

Hippophagé

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Jegyzet Hippophag. Lóhúsevő. A németek gúnyneve.

az övé, az övé, mert mért magyarúl nem

n.355

Szólt, magyar emberhez, Magyarországban? De hol ő most?

n.336

Nem vala hát más mód, mint káromkodni erősen,

n.337

S szidni — mivel nem volt egyebet kit szidni — az Istent.

n.338

Semmi, Doronghy komám, mind semmi ; ha már ide jöttünk,

n.339

Város ez is, mondják, nézzünk szét benne. Úgy is lőn.

n.340

Megszeretők a helyet ; nyolc hétig nézegeténk szét,

n.341

Láttuk az egyszarvút, ettünk a tarka kenyérből.

n.342

És most visszafelé forduljunk? Mit felelünk, ha

n.343

Kérdi a francia gróf : micsodás Páris vagy az angol

n.344

Főváros (neve nem jut eszembe, pedig tudom, ott van

n.345

Írva beretvámon)? Legalább még egy darabocskát

n.346

Útazzunk : vagy a gróf addig haza megy, vagy — utaztunk,

n.347

Mondhatjuk, mivel így akarók, e tájra szerettünk.

n.348

Így Szebenen, Brassón (szép szásznők) menve keresztül,

n.349

Jassziba rándultunk. Okos egy nép volna különben

n.350

Benne, de ostoba, mert

fával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« tölgy »
fával

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kövezé ki az utcát :

n.351

Hátha megégne az út : hol járna ebanyja oláha?

n.352

Itt már boldogulánk : nevelőmből folyt az oláh szó.

n.353

Egy faluban született magyarokra lelénk. Uram Isten :

n.354

Míly jó voln’ ezeket honi tótokkal kicserélni!

n.355

Majd Bukarestbe menénk : itt is tűzfészkek az útak,

n.356

S ím ez oláh példán nem röstel járni ma

Páris

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Jegyzet K: Kivakart sor fölött

Párizs

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.357

Nem tetszék Bukarest. Galacig szekeren, Galacon túl

n.358

Gőzösön útaztunk. Hamis egy játék az a gőzös :

n.359

A német szemetet, dudvát füstöltet alatta

n.360

És el akarja hitetni velünk, az hajtja hajóját.

n.361

Nem tudom én mi, de gőz nem hajtja, megesküszöm arra :

n.362

Van télen, tavaszon füst, gőz ezerannyi minálunk,

n.363

És mi hatása? miért nem hajtja el a vad oláhnak

n.364

Kémény és padolat nélkűli gazos kalibáit?

n.365

Majd a Dunával együtt befutánk a Fekete-tenger

n.366

Öblibe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Keblibe

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

. Hej nagy tó az a tenger! partja se látszik.

n.367

Azt hittem : feketébb leve van, s hogy tinta gyanánt is

n.368

Használják : de biz az még inni sem ér föl a vízzel.

n.369

Ez kutya egy út volt :

fönt a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fönn a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

födelen gonosz a szél ;

n.370

Lent a szobában gőz, nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Lenn a szobában a gőz, a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hőség fojta rakásra.

n.371

Felfogadám, ha megint szárazra jutok, soha többé

n.372

Nem fogok ülni hajóra, ha parfüm hajtja, nem a’ füst.

n.373

Konstantinápolyba jutánk. Sok tarka török van

n.374

Benne : csodáltam hogy’ hagyják ott széltire lakni.

n.375

Egy helyt hét tornyot mutatának : néztem a tájra

n.376

S többet háromnál föl nem veheték. Mutatának

n.377

Egy nagy várat is, azt mondván hogy benne a császár

n.378

Laknék : ezt nevetém, mert annyit csak tudok én is,

n.379

Hogy »Bécsben« lakik a

fölséges

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fönséges

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

római császár.

n.380

Őszre került az idő. Haza kellene menni, Doronghy,

n.381

Mondám, untig elég tudományt vettünk ezen útból.

n.382

S hét hét mulva Drinápoly, Viddinen és Belegrádon

n.383

Által a Bánátban, Magyarországnak közelében,

n.384

Termettünk ; honnét nagy kínnal elértük ohajtott

n.385

Falvunkat. Szomorú a

többije

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

többije

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

többie

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, drága kisasszony!

n.386

Nem nyújt élvezetet nagysádnak, csak sebem írját

n.387

De varázs Armída tovább is akarta

n.388

Hallani s olvasztó szeme pillantása elég volt

n.389

Bendéből kivarázslani e még hátralevőket :

n.390

»Házunknál idegent leltünk. Egy potrohos ember

n.391

Otthonias képpel,

melyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

minn

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a vendégiszony ollyan

n.392

Kórjeleket mutatott, mint foghúzási dolognál

n.393

Látni lehet, fogadá zavaros színű köszönésünk . . .

n.394

Honn-e anyám? kérdém ; »kii?« s nagy szemeket vet az ember

n.395

»Ah vagy tán az előbbi tulajdonos úgy-e? az L*be

n.396

Ment, miután harminckét évre kivettem ezen kis

n.397

Birtokot (és ezzel kezeit bő pantalonának

n.398

Tág zsebjébe dugá) s kifizettem mind az

utolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« utolsó »

utósó

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.399

Fillérig. Tessék oda menni, ha tartozik önnek.«

n.400

Elfordult s hidegen nézett a novemberi ködbe.

n.401

Hajts, kocsis! ordíték az oláhnak, római nyelvén,

n.402

Melyből majd száz szót hoztam haza távol utamból,

n.403

Nem baj a pénz, de ma L*be megyünk, máskép agyonütlek.

n.404

Így a remény s ijedés kocsisomba szilaj tüzet adván

n.405

S e tüzet ostora somnyele átöntvén a lovakba :

n.406

Tízkor az l*i rokon kapujánál végre megállánk.

n.407

Itten anyám betegen

feküdött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fekvék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, közel a

legutolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« legutolsó »

legutósó

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.408

Perchez ; alíg ismerhete rám, és félrebeszélvén

n.409

Váltót emlegetett. Rokonunk mondá el a történt

n.410

Gyászesetet : hogy anyám számos váltót kibocsátván,

n.411

A gaz kölcsönzők, gaz bírák dobra verették

n.412

Ingóit ; kifogást sem hagyván tenni szegénynek,

n.413

Mellyet — háromszor legalább — tehet a nemes ember ;

n.414

És hogy nem lévén hova nyúlnia,

kénytelenűle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kéntelenűlne

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.415

Fekvő birtokomat zálogba bocsátni, de a pénzt

n.416

Fölvévén, vele a gaz francia comte tova illant :

n.417

Mellyeni bújában beteg ágyba esék, soha többé

n.418

Föl nem

üdűlendő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

idűlendő

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

! ....................................

n.419

Félév mulva sötét-komoran tértem meg anyámnak

n.420

Sírjától, hova eltemetém pénzemnek utolsó

n.421

Fillérét. No Doronghy, hová most ? merre van otthon?

n.422

Mit természetesen ő szintúgy nem tuda, mint én.

n.423

Törte fejét mégis, ha talán e vérveritékes

n.424

Munka után valahogy sikerülne koholnia tervet.

n.425

A tisztújítás ötlött fel végre agyában,

n.426

Szolgabiróságot praescríbálván bajaimról.

n.427

Megvesztél te komám? felelék :

tudod-é

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tudod-e

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, hogy a zsebben

n.428

Nincs egy erős krajcár s pénz nélkül eb a magyar ember?

n.429

Ám ő megmutatá, hogy járatos a honi törvény

n.430

Bokrai közt, és ért a nyúlkereséshez ugyancsak,

n.431

Megfejtvén, miszerint a magyar nemes ősi vagyonját

n.432

Tízszer eladja, ha kell, és visszapörölheti mindég ;

n.433

Hogyha pedig más ad, vagy zálogosít is, olyasmit,

n.434

S őt — mert még nem s élt — meg nem kínálta vevője,

n.435

Jó kötekednie, mert vagy megnyeri, vagy szedi a sok

n.436

Pótlékot, mi talán még jobb, mint nyerni sokára.

n.437

Azt javasolta tehát : rontsunk a goromba vevőre,

n.438

Hogy, ha nem ád még a zálog-summára, mi rögtön

n.439

Perbe

fogatjuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fogandjuk

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

. Mely hadi cselnek jó sikeréül

n.440

Másnap ezer pengőt nyomtam dagadó kebelemhez.

n.441

Most legelőször is a főispán tiszteletére

n.442

Mentem. Atyám végett kegyesen fogadott. Szivaroztunk :

n.443

Kérdeze

törvényből holmit, mire hogy’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

is holmit, mellyekre mikép

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

felelék meg,

n.444

Én természetesen nem tudhatom, annyival inkább,

n.445

Mert kérdései sem voltak tisztában előttem.

n.446

Jónak láttam azért ollyanról szólni, mit értek,

n.447

És felhoztam a tisztújítást, szolgabiróvá

n.448

Instálván nevemet tűzetni ki . . . Elmosolyodtak

n.449

Ajkai és így szólt : ki a pályán célt akar érni :

Jegyzet kivakart sor fölött a mai szöveg

n.450

Tűr sokat és munkál, izzad, hol fázik, az ifjú,

Jegyzet Horatius szavai, Ars poetica, 413. sor.

n.451

Ója magát bortól, szerelemtől. Boldog az ifjú :

n.452

Egy tavasz és egy nyár van még őszének előtte.

n.453

Míg tart szép nyarad, édes öcsém, hát rakjad a fészket :

n.454

Szorgalom és tűrés ! még nagyra mehetsz, csak akarjad.

n.455

Megköszöném s jöttem. Van ezer pengőm, tele torkom,

n.456

Termetem és épem ; tudok a kutyabőrös urakhoz,

n.457

Van szép cifra szüröm, selyem üngöm, vértesi baltám,

n.458

Pengő sarkantyúm, rőfös

toll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tollam

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a kalapomnál ;

n.459

Kostököm’ egypár száz kortespipa meg nem ijeszti,

n.460

S káromkodni tudok, cifrábban mint a toborzó :

n.461

Így nem igen félek, hogy a főispáni figyelmet

n.462

Kortesi érdemeim, szolgálataim kikerüljék.

n.463

Folytak a készületek. Mert két párt volt a megyében,

n.464

Egyik az ős magyarok nemadózó pártja : tapasztalt

n.465

Ősz öregek, nagybirtokosok, grófok, hadi tisztek,

n.466

Consiliariusok (mindhárom fajja ezeknek),

n.467

Táblabirók és

szolgabirók

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« szolgabirók »
[törölt]
« szolgabirák »

szolgabirók

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, közbirtokosocskák,

n.468

Végre a romlatlan, címerleveles rokonoknak

Jegyzet Armalista : olyan nemesember, aki csak címert és címerlevelet kapott, adománylevelet nem.

n.469

Szép szót megfogadó, jogokat védő sokasága.

n.470

Másik a

hígvelejű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hígveleű

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szóhősök zajtele pártja :

n.471

Kik miután magokat vagyonoktól megszabadíták,

n.472

Most szabadelvűknek szeretik hánytatva nevezni

n.473

Máskép pörkerülő prókátorok, elszabadított

n.474

Gazdai tisztek, bűnkereset-sujtotta uracskák,

n.475

Pusztult földesurak, kitagadt fiak, írnok öcséim,

n.476

Konyhai látogatók, hervadt rózsák fizetéses

n.477

Pillangói : rövid szóval mindennemü serge

n.478

A békételenek, szeleburdiak és fecsegőknek ;

n.479

Nem kis része pedig honoratiorok : tudományos

Jegyzet Tisztesb-rendűség a honoratior osztály magasabb képesítésű, nem-nemes emberek, orvosok, ügyvédek, mérnökök, akik értelmiségi foglalkozásuk folytán a jobbágyi kötelezettségektől mentesek voltak.

n.480

Kántorok és jegyzők s több ily kapa-unta parasztok.

n.481

E két párt közepett vala még egy ingadozó párt,

n.482

Mely mint színehagyott posztó, kétes, ha piros vagy

n.483

Zöld

volt-é

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

volt-e

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

hajdan : most illeszd bármi szinűhöz,

n.484

Egyformán veti arra tökélytelen árnya fakóját.

n.485

A maradandó párt tens Nemdy urat kiabálta;

n.486

A szaladandó párt valamely nagyszáju Parázsit.

n.487

Hosszas volna előszámlálnom, mit követék el

n.488

Pártom híveiért, de kivált magamért, faluszerte ;

n.489

Mint

nyomtan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« szoritám »

nyomtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kebelemhez a zsíros

ködmenü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ködmönü

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

noblesse-t,

n.490

A zamatos csókot mint visszonozám tele szájjal ;

n.491

Mint osztám a huszast, szájszámra s a száj erejéhez

n.492

Képest ; mint tüzelém őket harapós italokkal ;

n.493

Főleg mint

hazudék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hazudám

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

soha nem hallott jogaikról,

n.494

És az arany bullát mint gyémántoztam előttük,

n.495

Százszor is esküdvén, hogy Nemdy ha lészen alispán,

n.496

Nemcsak a már felrótt méltatlan adót letörűli,

n.497

Sőt a paraszti adót is köztük elosztja jutalmúl,

n.498

És több illyeseket : mellyek bizonyos sikeréűl

n.499

Háromezer vótum tátott rám hárpia torkot.

n.500

Összeirás történt. Nem az

elnyűtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

elnyőtt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

régi modorban,

n.501

Így ir a jegyzőkönyv, hanem

új rendben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ujból és

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

szigorúan.

n.502

A névsor pedig a szavazás idején

betüsorral

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

betürendben

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.503

Volt kikiáltandó s az egyén akkép szavazandó.

n.504

Szentűl van. Mi tehát feljártuk hadnagyainkat,

n.505

(Mert a hadnagyokat könnyű rábírni a jóra)

n.506

Tettünk összeirást : (játék neveket kitalálni

n.507

S a szavazást azután elvégeztetni paraszttal)

n.508

S úgy vártuk be a tens küldöttséget, ki örömmel

n.509

Elfogadá a kész névsort és víg lakománál

n.510

Jókat ivott a nehéz munkára, javábul a bornak.

n.511

A tisztújítás egy hét vala már ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Már a tisztujitás egy hét vala csak s »

A tisztújítás egy hét vala már,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mi az órát,

n.512

Perceket úgy lestük, mint víg szüretet les a gyermek ;

n.513

És ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« A mikor »

És im

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hirtelen a főispán vármegyegyűlést

n.514

Hirdettet, valamely most jött

fensőbbi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« felsőbbi »

fensőbbi

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

parancsért.

n.515

Összegyülünk, a parancs olvastatik ; ennyire megy ki:

n.516

»Tisztesb-rendűség nem lévén ősi nemesség,

n.517

A megye álljon el a végzéstől, melyben ezeknek

n.518

Voksot adott : ha nem áll, tisztújítást ne reméljen.«

Jegyzet K: a sor második fele kivakarás fölött áll

n.519

Pártom e rendelményt hódolva fogadta, szokásként ;

n.520

Ellenben szeleburdi vitézink víttak erősen,

n.521

Piszkoltak mindent, mi fölöttük bír hatalommal,

n.522

Keblükhöz karolák a nevelt honoratior osztályt :

n.523

És ők fércelték e kormányelleni végzést,

n.524

Hogy : Mivel egyrészről terhet visel a nemesekkel

n.525

A tisztesb osztály, másrészről, sokba kerülvén

n.526

Eddig is a szavazathódítás, több

haladást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

haladályt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nem

n.527

Szenvedhet már tisztfejelésünk : minden időben

n.528

Állani fog honoratiorink szavazatja, kivévén

Jegyzet A honoratiorok szavazata iránt körülbelül ily végzést hozott 1845 táján egy nagy megye híres ellenzéke.

n.529

A szavazás idejét ! .................

n.530

Egy nap egy éj a köz, s mehetünk foglalni a termet.

Jegyzet 516—530. sor. (Lásd fentebb a 479. sor jegyzetét, és III. ének 42—45. sor .) A honoratior osztálynak Bihar megye 1845. jún. 16-i gyűlése valóban szavazati jogot adott, a tisztújítást azonban, mikor azzal élni lehetett volna, elhalasztotta. (Lásd Kemény Zsigmond feljegyzését: A biharmegyei 1845. dec. 15-i ülés leírása. — Közölte Ferenczi Zoltán, Budapesti Szemle, 1903. 116. köt. 126—141. lap.)

n.531

Méltóságos ur — a főispán — megmutatá hogy

Jegyzet 531—540. az Évlapok 6. oldaláról vannak Pótlék felirattal közölve. — «Az elveszett alkotmány» czimü jutalmazott vig eposból két hely marasztatott ki, mely itt pótlólag közöltetik».

n.532

Van tálentoma, nem kis mértékben, hadi cselhez :

n.533

Tudnillik beparancsola másfél ezret a nemzet-

n.534

Őrségből (azaz :

amellyekkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a millyekkel

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a mellyekkel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

a nemzetet őrzik),

n.535

Színleg a szép s jó rend fenntartására : pedig más

n.536

Volt azalatt . . . titok . . . Ej, nagysáddal mért ne közöljem?

n.537

Pártunk szembetünő kevesebbségét akará ki-

n.538

Pótlani e dárdás és szúronyos őrkatonákkal.

n.539

Végre megért az idő : azaz eljött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

e’

Jegyzet sajtóhiba

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

kijelölt nap,

n.540

Folyt a tanácskozmány, s bár főispán ur erősen

n.541

Álla, hatalmas okát kifejezvén spártai csak-ban :

n.542

Végre kiforgatták sarkából és kijelölte,

n.543

Akit az ellen akart, mondtam : nagyszáju Parázsit.

n.544

Indúl a szavazás. A nemesség névsora — számos

n.545

Rőfre menő — ott reszket a küldöttségi kezekben.

n.546

»A. betü, első név. Nincs itt? hát jőjön a másik.

n.547

Az sincs? — Ej, minek is, hadd jőjön az, aki jelen van.«

n.548

És jött. — Háromszor szavazánk és, rettenetesség,

n.549

Mégis az ellen nyert! mert ők — négyszer szavazának.

n.550

Nem kicsiny érdemeket

szerzék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szerezék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

pedig e csatatéren,

n.551

Mert majd elrekedék. De miért kérkedjem e hősi

n.552

Tettemmel? hiszen azt elhírli a Nemzeti Ujság!

Jegyzet K: előbb csak N. U.

Jegyzet Nemzeti Ujság. Az akkori Hirnök.

Jegyzet Kultsár István 1806-ban alapította a Hazai Tudósítások c. lapot, mely hetenként kétszer jelent meg. Két esztendő mulva kormányengedélyt nyert, hogy külföldi híreket is közölhessen. Akkor változtatta meg címét Hazai és Külföldi Tudósítások-ra.

Kultsár István

1828-ban meghalt, özvegye a lapot tovább is kiadta : Nemzeti Ujság. Alapította Kultsár István táblabíró, kiadja özvegye. Lipthay Sándor vezetése mellett szerk. Illutz Oláh János. — Konzervatív lap volt, 1848-ban szünt meg. — A Hirnök-öt Balásfalvi Orosz József alapította, Pozsonyban, 1837. Ez is konzervatív ujság volt, monarchico-aristocrata lap, védelmezte a cenzurát, éles megjegyzéseket tett

Széchenyi István

és

Kossuth Lajos

irányára. Az irodalomban az Athenaeum ellen foglalt állást,

Bajza József

Vörösmarty Mihály

, Toldy Ferenc köre ellen.

n.553

Szolgabiróságom küszöbén állék. Körülöttem

n.554

E hű társaim is, fölemelni azonnal az ifjú

n.555

Judliumot.

Jegyzet Judlium, ii. 2. A régi szótárakban neutrius, az újabbakban omnis generis : azt teszi : szolgabíró.

Tettünk, és tettek az ellenek egyre

n.556

Szolgabirót, meg szolgabirót : főt, alt, közepesdit.

n.557

Sorban az esküttség : »Jobb lesz mint semmi« — morogtam

n.558

Társimhoz, »de ti is hozzá készültetek immár

n.559

Felmutatásomhoz, fel nem sütlek, ha csak élek.«

n.560

Hajh

, hazudék, hazudék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

! hazudám, hazudám

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

betelett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

betelék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kitelék

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

a jurassori szám is :

n.561

(Kell oda más számnál?) és én — ki sem is jelelődtem!!!

n.562

Tisztújítás ez? kérdém reszketve dühömben,

n.563

Az van-e? vagy vásár, hol lelkeket ad, vesz az ember?

n.564

Hol nem az érdem jő mérlegbe, hanem gaz önösség

n.565

Űz

szemfényvesztő játékot az ősi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szemfényveszitő játékot a régi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nemessel?

n.566

Én kívánom : a főispán tüstént kijelöljön

n.567

Engemet. — »Ó tüstént« vág közbe az elnök ; »ez embert,

n.568

E buta rendzavarót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mint jó-rend-zavarót

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tüstént börtönbe, legények!«

n.569

S megcsillant a sásidomú szuronyok sokasága.

n.570

Tudtam a nonust

Jegyzet Nonus, alias I. = ae nonus. Ezen melléknévnek csak két hajlítása tetszik az alkotmányosdiaknak, t. i. a nonus, és nona : a nonum (pl. dei praeceptum)-mal aztán keveset gondolnak.

, mert a minap betaníta Doronghy

Jegyzet Nonus :

Werbőczy István

Hármas-könyve első részének 9. pontja. Ez foglalja össze a nemesek négy kiváltságát : nem lehet őket letartóztatni, — csak a fejedelem hatalma alatt állanak, — adó, vám, harmincad fizetésétől mentek, — szabadságaikat sértő királyi rendeletnek hűtlenség vétke nélkül ellenállhatnak.

n.571

Erre is egy kínnal, mint már majd vármegyetisztet,

n.572

S börtön!... idézés nincs, megadás nincs, sőt kereset sincs

n.573

Elrendelve, s imé börtön! nekem ősi nemesnek!

n.574

Feldühödém (ki nem is

dühödik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

dühödék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vala, bántva miként én?)

n.575

És egy erős ugrás a zöld asztal közepére

n.576

Juttata, — társaim is követének ; — hol legelőbb is

n.577

A kalamárisokat szétrugtuk az ülnök urak közt,

n.578

(Egy foltocska jutott a főispánnak is akkor)

n.579

S kardot rántva erős

védő helyzetbe szorúltunk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

védőhelyzetbe tevődtünk

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.580

Ámde a szúronyosok nyomulának hosszan előre.

n.581

Balga, ki ott is küzd, hol csak szaladásban az élet!

n.582

A természet adott embernek lábakat is, nem

n.583

Csak kezeket, s ki

csupán kezeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

csak a kezeket

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

használja örökké

n.584

Ollyan, mint a diák, ki felől a krónika írja :

n.585

Hogy kés- villával darabolta fel a fidibust is.

n.586

Így mí sem teheténk egyebet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Igy mink sem teheténk mást

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, mint harmatos arcú

n.587

Táblabirák és tens uraim tetején leugorni,

n.588

S hátat fordítván a fényes acél agyaraknak,

n.589

Bordaropogvány közt kinyomulni a lármateremből.

n.590

Hajh de veszélyünknek még ezzel nem

vala

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

leve

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vége,

n.591

Üldöztek szanaszét bennünket, mint fugitivus

n.592

Úti betyárt, kinek a törvényszék s tiszti bakója

n.593

Tiszteletére megyen (mert még egy évnyi egérút

n.594

Van s ezalatt a vármegye ölhet

bárkit az úton

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

az úton akárhol

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.595

Hisz, ha nem áll neki a

végítéletnek, utólag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

végítéletnek a bűnös

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.596

Kívül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Kívül a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

birtokon, azt

szabad ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szabados

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

fölvinni az égig!).

Jegyzet 590—596. sor : A ,fugitivus’ (futó) úti betyárt a vármegye pandurjai (,tiszti bakói’) üldözhették s — kivált ellenállás esetén — meg is ölhették : a fegyverhasználat a tetten kapott betyár ellen valószínüleg egy esztendeig volt igazoltnak tekinthető, — erre vonatkozik a 203. sor. Ha agyonlőtték, itélet előtt, ,kívül birtokon föllebbezhetett, az égig.’ — Ezen ma már elhomályosult sorok értelmének fölvilágosítását e jegyzet Molnár Kálmán jogtudós úrnak köszöni, a IV. én. 324. sorának magyarázatával együtt.

n.597

Kertről kertre jutánk, míg végre a fegyveres üldők

n.598

Vad zaja elnémúlt mint a Kösi malma Szoboszlón,

Jegyzet Töredelmes szívvel megvallom, hogy ez a szép hasonlat plágium, e klasszikus sorból: Hallgat az én múzsám, mint a Kösi malma Szoboszlón.

n.599

És mi sikátorokon, zugokon hallgatva ügettünk

n.600

A városszélig, hol

vad kocsi áll vala kettő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

két kocsi álla bitangúl

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.601

— A kocsisok, hihető, bent a korcsmában aludtak —

n.602

S én felszökve nehány

társammal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

társimmal

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

társaimmal

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

egyikre, a többi :

n.603

Hű Maradossy, derék Nemadózy s a nagyfejü Szűzváll

n.604

Még más kettővel követék az ulyssesi példát,

n.605

És

felugorva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

felugordva

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hamar másik szekerére a pórnak

n.606

— Nem lévén mi tovább a megyéhez vonzana bennünk’ —

n.607

A zabevők közzé csapkodtuk a jaj-hegyes ostort

n.608

Meg sem is állva előbb, mint másik vármegye szélén.

n.609

Ott, nehogy ártatlan tréfánk bűntetti

Jegyzet Mert vannak nem-bűntetti lopások is. Pl. időlopás, becsületlopás, stb.

lopásnak

n.610

Tessék, a szekeret, lovakat, kormánytalan úton

n.611

Visszabocsátottuk föllelni az abrakadókat,

n.612

És gyalog indúlánk savanyú sorsunknak elébe.

n.613

Hajh, de mi út vala ez! megtörve

csatánk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a harc

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

dühe által,

n.614

Éhen, fáradtan, de kiváltkép szomjan utaztunk,

n.615

Fő utakat kerülénk, rettegvék felfödözéstől,

n.616

Áztunk, szikkadtunk,

valamint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a mint

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tetszett az időnek.

n.617

Legfőbb pontra rugott pedig a nyomor

e mai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a jelen

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

éjen,

n.618

Melyben az orkánnak kísértetek is segitettek,

n.619

Melyben a vész elszórt bennünket s ördögi csalhang

n.620

Hívogatott — majd elrémíteni — bűvtele síkon.

n.621

És tán halva kelünk föl e hajnal lenge szelével,

n.622

Mellyet az ablakokon már-már érzek belopódzni,

n.623

Hogyha te, tündérhölgy, nem küldesz előnkbe vezérfényt,

n.624

Híván nagy kegyesen gyönyör- és kéj-lakta honodba.«

Jegyzet K. az ének végén : Ki e hiatusok világában megütköznék a verseimben gyakran előforduló efféle hiatusokon : annak semel pro semper megsugom, hogy csak az olyan hialusokat kerültem, amennyire lehetett, melylyekben ugyanazon hangzók ismételtetnének; az illyenek türhetők ; magában a hiatus szóban is van egy s nyelvünk teljes velek. — (Áthúzva.)

Verzió: II : Kézirat

MÁSODIK ÉNEK.

n.1

Orsola néne, mihelyt a boszorkányok teleszámmal

n.2

Összegyülének, előbb maga válván ünnepi hölggyé,

n.3

Inte a többeknek s azok is mindannyi leánnyá

n.4

Formálódtanak át. A szegény lak belseje szintén

n.5

Messze kitágasodott, fala mint hólyag kifeszülvén.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Messze kitágasodott, fala mint hólyag kifeszülvén.[törölt]
« Pálinkát lehelő tüdejéből fúva golyóvá »

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.6

A szobaföld kirakott padolattá lőn alakítva,

n.7

Melyre nehány tündér hoza mindenféle filigrán

n.8

Bútorokat Pestről, a kiállítás tereméből :

Jegyzet

Kossuth Lajos

n.9

Úgyis azok, honiak lévén, ott vesznek örökre

n.10

S bécsi gyalúforgács eszi a pénzt árva hazánkból.

n.11

Majd elkülde a hű szobalyány asztalnemüért is

n.12

(Asszonya úgy akará, hogy aranyra-ezüstre terítsen) ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Hogy teritethessen nagy szerrel aranyra ezüstre »

Jegyzet Egyik bíráló aláhúzta a «teritet» i betűjét ; szerző átjavította a sort.

(Asszonya úgy akará, hogy aranyra-ezüstre terítsen) ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.13

Ám ezt már nehezebb vala kapni ; bejártak akárhány

n.14

Úri pohárszéket, de csak a steingut vala otthon,

Jegyzet Steingut — cserépedény, fayence, majolika is. (A versből az tűnik ki, hogy az ezüst tálak, tálcák zálogházban voltak.)

n.15

Mígnem végre zsidózálogházhoz folyamodtak,

n.16

S ott sikerült az egész rakodást megtenniök egy helyt.

n.17

Másokat ételekért küldött mágnási

credenzbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

credence-be

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

credencbe

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.18

(Mert csak máshoniak kellettek) ; hoztak is onnan

n.19

Kókuszt és ananászt, zöld békát, tengeri rákot,

n.20

Tápláló csiga és biga ezreit,

ócska

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

drága

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

heringet,

n.21

Ízes sardellát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Kellemetes sardellit »

ízes sardellit

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, mérföldre nyuló makarónit

n.22

S több stb-eket, miket

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

S több stb-eket, miket

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

És több stb-eket, a miket

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

ördög tud lenevezni.

n.23

Még a pimasz tormát is Bécsbe vitette, hol abból

n.24

Krént nemesítének s úgy hozták vissza, reszeltem.

n.25

Mind külföldiek a borok is, mert féltek a honból

n.26

Szedni, nagyon tudván mily ritka magyar boraink közt,

n.27

Mely szüzi épségét még tisztán élvezi, mellyen

n.28

Ostoba nyervágynak még experimentuma nincsen.

n.29

És hogy semmi hiány ne legyen, felküld vala Pestre

n.30

Étlapokért (maga nem nyomatott, mert már lefeküdtek

n.31

Cenzor urak, s a nyomda tudá hogy mit tehet és nem) ;

n.32

Hoztak is étlapokat fölül írva kövér : HONI ÉTLAP,

n.33

(Speis-zettel) Levesek (Suppen) Brodsuppe, und Gersten-

n.34

Suppe, und so weiter . . . vagy, uram jeminé, mi beszéd ez!

n.35

Hisz magyarúl írnék, magyar étlapot énekelek most!

n.36

Semmi no! . . . Rendin a ház : tele Boldog Arábia

(Páris)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

(Párizs)

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.37

Illatival s a

paraszt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

paraszt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

levegő kiszorítva belőle.

n.38

Nemzeti színházunk gáztartóját is ugyancsak

n.39

Meglopták e gonosz tündérek (azóta van ottan

n.40

Vaksi homály)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Néha sötét)

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, s azzal gyújtának ezerkaru fénytárt.

n.41

Szó mint száz : telegyűlt komforttal a néhai kunyhó.

n.42

Bende belép. Nem ijed meg az úgy, ki magyarhoni

költőt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« művészt »

költőt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.43

Álmában meglátogatandó, rányit egyikre,

n.44

És pompás butorok,

szőnyegnemü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szőnyegzetek

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ötlenek ott fel,

n.45

Szú-labyrinthok, üres szekrény, beteg ágytakarók helyt.

n.46

Meghökkent a vitéz, s már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Visszavonulni akart és

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

elve szerinti menéssel

n.47

Hátrafelé lépett, mikor egy tünemény mosolyogva

n.48

Inte felé, tünemény, mondhatlan kellemü bájhölgy.

n.49

»Útas, akárki vagy« így zengett énekszerü hangja

n.50

A hölgynek, »lakomat ne kerüld, ez béke tanyája,

n.51

Ételedűl kenyeret nyujt asztalom ; édes itallal

n.52

Olthatod itt szomjad s kipihenve mehetsz tova reggel.

n.53

Társaid is vannak ? mind jőjetek : itt valamicske

n.54

Van még a megavult magyaros vendégszeretetből.«

n.55

Melyre vitézlő Bende

lovag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vitéz

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nagy szívbeli kéjjel

n.56

Válaszol : »Ó deli hölgy, istennő, mennyei szellem,

n.57

Vagy mi nevet leljek, hogy

bántalmadra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bántalmodra

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ne légyen,

n.58

Nem méltó nyomorúlt csapatunk magas úri kegyedre.

n.59

Úgy tetszett kivül : e hajlék csak pusztai gunyhó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Ugy tetszék kivül : e’ hajlék csak puszta vadászlak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.60

Semmi egyéb, s mi vihar-zaklatta szegény nemes ifjak

n.61

(A nemes úti-levél,

Jegyzet A nemes útlevél. Megyék adták ki, s híd-, vásár-, vám stb. mentesség volt inkább, mint közönséges igazoló irat. (Lásd leírva V. ének.)

bár ázva kicsint, ehol itt van,

n.62

Még egy hónapig áll, azután mást válthat az ember)

n.63

Kényteleníttettünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Kéntelenítettünk

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szikkadtabb helyre vonúlni.

n.64

Ó magas istennő, deli hölgyek hölgye, bocsáss meg,

n.65

Hogy rút-piszkosan és pacuhán jelenünk meg előtted,

n.66

Ím bajuszom, hajam a sártól díszetlenül össze-

n.67

Csapzottak ; könyököm, térdim

kifeszülnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kifeszültek

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a mezből,

n.68

Csizmám talpa levált, köpenyem félig csupa kastos,

Jegyzet Ne gondolja a kegyes olvasó, hogy az egyiptomi kastokról van itten szó. Kastos egy igénytelen tájszó, s annyit tesz, mint csatkos, csatkos pedig annyit tesz, mint kastos. q. e. d.

n.69

Társaim is rondák, mint a tintába fürösztött

n.70

Házi legyek, cudarok, mint ághegyről szakadott váz«.

n.71

Szóla ; varázs Armída pedig nagy drága mosollyal

n.72

Nyújtva fehér jobbját a vezérnek kéjteli csókra,

n.73

Tüstént langy feredőt rendelt tündérei által

n.74

A tizenegy hősnek tizenegy tündéri szobába ;

n.75

Bendének legelűl, legszebbet s illatosabbat.

n.76

Fürdés végivel új deli köntösöket vitetett be :

n.77

Attila-dolmányt szép angol posztóbul, iromba

n.78

Tág bugyogókat, aranysujtásos azurszinü mellényt,

n.79

Párizsi nyakkendőt, pitykés fejü szőke topánkát,

n.80

Görbe török kardot, mely minden egyébre nagyon jó,

n.81

Csak vágásra nem és szúrásra, piros belü szőrös

n.82

Kalpagokat, szóval mindennemü pippere

Jegyzet Ad analogiam : Juppiter, etc.

cikket,

n.83

Mellyeket utasaink szaporán fölszedve magokra,

n.84

Megjelenének együtt haragos morgalmu gyomorral.

n.85

Aztán volt is evés, volt drága boroknak ivása ;

n.86

Mellyeket én önkényt hagyok el most : mert az evésben

n.87

Semmi poétai nincs ; az ivásban volna, de

Priznitz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Prieznitz

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.88

Víznél rendeli már vizenyős versünk irogatni.

n.89

Asztal után zene volt és tánc : a fürge leánykák

n.90

Lejtének walzert, quadrillet,

ecossaiset

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« ecosaiset »

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta, a bírálatban is megjegyezte.

ecossaiset

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, puha lengyelt,

n.91

Cotillont, polkát, ländlert, nagy díszü kozákot,

n.92

Cifra mazúrt, a királyi zsidót, erdélyi oláhost,

n.93

Sőt tán még a tarantula táncát is robotolták,

n.94

Csak nem a büszke magyart, nem a nemzeti bélyegü csárdás

n.95

Folyvást járt

ezalatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

az alatt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a pohár és a hazamentők

n.96

Nem menekülhettek többé az elálmosodástól.

n.97

Szép Armída pedig, hogy férfia díszes alakján

n.98

Táplálhassa szemét hova húzamosabban, ohajtá

n.99

Hallani Bendétől éltének hősi kalandjait.

n.100

Melyre szerelmes Bende lapost pillantva, tojásdad

n.101

Ásítások után, ekkép kezdette beszédét.

n.102

»Mondhatlan fájdalmat ujít e parancs kebelemben,

Jegyzet Az Aeneisből vett sor : Infandum regina iubes renovare dolorem.

n.103

Ó deli tündérhölgy,

miszerint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

miszerént

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

meghallani vágyol

n.104

Életem eddigi bal történeteit. Ki ne sírna,

n.105

Hajh ki ne könnyezné sorsát vackornyi könyekkel

n.106

— Bár a legszelesebb liberális volna különben —

n.107

A keserű próbára jutott magyar alkotmánynak!

n.108

És már a kakasok kukorékolnak: pityusok mind

n.109

Társaim is, s

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Társim is és

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

horkolnak ugyancsak, mint fene vadkan.

n.110

Ámde ha oly nagy a vágy benned megtudni kalandim :

n.111

Elmondom röviden«.

»Születésem vettem ezen szép

n.112

Nagy Magyarországban, Q. vármegye békés ölében,

n.113

Melyben apám fő táblabiró vala, harmados egy nagy

n.114

Terjedetű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Terjedetes

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

faluban, s úr mint a kínai császár.

n.115

Mély eszü ember volt, a legelső rangu tekintély,

n.116

Ritkán szólt s keveset megyegyűlésekben, azért őt

n.117

Békén hallgatták, mivel újság volt a felállás

n.118

Már maga is, de beszéde sem a már untig abárlott

n.119

Tárgyra vonúla, hanem

másról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

másról

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szólt, érdekesebbről.

n.120

Árvai dolgokban nagy jártasságu egyén volt :

n.121

Ő maga több rendű nemes árvák gyámnoka, buzgón

n.122

Elnöklött napidíj nélkűl is az árvai széken,

n.123

S oly sarkantyuja volt gyámoknak, szolgabiráknak,

n.124

Tiszti ügyészeknek, hogy alig lőn nagykoruvá az

n.125

Árva, midőn már gyámja — letisztázottan ! az első

n.126

Évrüli számadolást beadá ; sőt részleg az orphan

Jegyzet Orphan : árva.

n.127

Kézbe kapá vagyonát, vala bár még sok difikultás.

n.128

Főleg azonban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Főleg, azonban

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

az úrbérben volt otthonos : úri-

n.129

Szék nem igen történt, melyben nem apám vala elnök,

n.130

És ezt tette, mivel miseram plebs contribuensem

Jegyzet Így mondta biz az, pedig 3, azaz három instructort nyűtt el.

n.131

Szánta ; gyülölte pedig sőt megbuktatni kivánta

n.132

Földesurát : örömest kapará hát a’ napidíjat,

n.133

És, ha lehetne, kiéli a zsarnokot ön-falujából.

n.134

Első volt, ki a nép sorsát könnyítni akarván,

n.135

Megtiltá gabonát égetni kazánokon, és nagy

n.136

Áldozatokkal erős szeszgyárt hoza létre falunkban,

n.137

Honnan az életvíz

Jegyzet Máskép aqua mortis. Hatalmas emeltyűje a magyar népnevelésnek. — Korunk azt hiszi, hogy a szeszfejtés ugyanaz a szellemfejtéssel.

olcsón juta póri torokba.

n.138

Máskép jó tarokos, ferblista, dióra, sulyomra,

n.139

(A préference-tanulást, hajh! félbe hagyatta halála),

n.140

Első rendü pipás, lovag orvosi

elhitetésből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« kényszeritésből »

elhitetésből

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.141

Jó apa, jó férj volt, legyen áldott hűlt pora érte.

n.142

Kedves anyám (ah, anyám!) sem volt méltatlan urára.

n.143

Egyike volt — dicsekedhetem ezzel — az angyali nőknek

n.144

Kik, Katalin cárné módjára, magasra jutának

n.145

(Millyen nem sok akad) szüle nélküli szolga leányból.

n.146

Hogy hűsége szilárd vala, megmutatá : tizenegy év

n.147

Forgott el, mielőtt oltárnál egybekelének,

n.148

S addig is oly hű volt, mint hitfölvétel után lőn.

n.149

Lángelmű vala. Két nagy zongora

nyűtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

nyőtt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

el a fínom

n.150

Újjak alatt ; folyvást pörögé a francia nyelvet,

n.151

Mellyet a

fürdőkön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fürdőben

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

nyolc hónap alatt

betanúlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

betanúla

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

volt

n.152

(Míg én dajkatejet szoptam) s széltére beszéle

n.153

Főleg az ollyan előtt, ki e nyelvben nem vala jártas.

n.154

Gazdasszonyságát nincs emberi nyelv kibeszélni.

n.155

Válogatott külföldi

szakácsok »nóbelesíték«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« szakácsnők díszesítették »

szakácsok nóbelesíték

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szakácsok nóbelesíték

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.156

Konyháját, de hibát lelt bennök,

jóllehet ők

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

minthogy azok

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

sem

n.157

Tudták a magyaros töltött-káposzta-csinálást.

n.158

Tarta divatlapot, a Spi-egelt

Jegyzet Spiegel ; magyarul tükör.

Budapest

n van. Szép tükör volna, kár, hogy belepte a pesti por.

(mint mondani szokta),

n.159

S még Pesten csak alig ment egy viselet ki divatból

n.160

Már őnála bejött : ő volt falun a prima donna ;

n.161

Tiszta meg ollyan volt, oly változatos kicserélést

n.162

Kedvele mind a fehérnemüekben, mind a — cselédben,

n.163

Hogy majd példabeszéd

lőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

leve

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a közelebbi megyéken.

n.164

Ők voltak szüleim. Születésem napja falunkban

n.165

Nem kis zajt okozott, mert akkor az udvari hajdúk

n.166

Négy borjút, hatszáznyi tojást, tíz jókori bárányt,

n.167

Száz csirkét s ugyanannyi köcsög vajat összezsaroltak

n.168

Létemen örvendő jobbágyim szeretetéből.

n.169

Már mint táblabírót sorozott

bé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

be a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mátrikulába

n.170

A pap is, akit apám tartott vala ingyen ebéddel

n.171

Udvari papjául s egyszersmind — kártyabarátul.

n.172

Majd felfalt az apám. Nehezen várá, hogy az első

n.173

Szót kirebeghessem, mindjárt szép cifra, betyáros

n.174

Káromlásra tanít vala, mondván : úgy leszek ember.

n.175

Számba tevé a pipát, poharából ittam erős bort,

n.176

Mellyektől neveté

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mellyektől — neveté —

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ha fogék szép róka fiúkat.

Jegyzet Róka ; műszó a korhelyeknél. Nem tudom, a tudós társaság szótárába bejőnek-e a korhelykedés műszavai.

n.177

Lángész volt örököm : de apám félvén, hogy az elme-

n.178

Fejlődés akadályt gördít a testi növésnek,

n.179

Nem

tüzelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« segité »

tüzelé

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kitörő zsenimet, sőt visszafenyíté.

n.180

Ostor, puska, fakard, sárkány, falovak, kocsi, szánka

n.181

Fejleszték az erőt, a vitézséget tagaimban,

n.182

Nem volt a faluban pór gyermek, bármi kamasz

hős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

volt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.183

Kit földhöz nem üték (igaz, ő nem nyúlhata hozzám,

n.184

Mert tiltá az apám), kit meg nem téptem akárhol.

n.185

Így töltém tizenegy kora éveimet zabolátlan

n.186

Ami azontul jött, hajh, máskép kelle kitöltnöm !

n.187

Egy szép reggel apám hívatja az iskolamestert,

n.188

Az jő, s engem apám átad, hogy vinne magával.

n.189

Ostorom és paripám fölszedvén mentem utána :

n.190

Mert nem ijedtem volna meg a vad krími tatártól.

n.191

Kézen fogni akart, de kirántám jobbom

azéból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

övéből

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.192

S pattanték egy erőst, csupa ismerkedni, fülébe,

n.193

Szalma-fedett házhoz vezetett, hol, most is eszembe

n.194

Jut, legelőször is a tetemes küszöbön nagyot estem

n.195

(E küszöb egyszersmind tüzifát hagya vágni gerincén).

n.196

Ronda sülyedt szoba volt, melyben, szitkozva, fölállék ;

n.197

Vastag tölgyfa padok, fal hosszant, korcsmai módra.

n.198

A mester pedig ekkor egyik

szögeletbe mutatván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szögletbe mutatva

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.199

Elsőnek nevezett. Oda ültem nagy vonakodva,

n.200

Majd oda is szokván nehezen, minden tudományban

n.201

Két év telte alatt csoda távolságra haladtam :

n.202

Tudtam az úri könyört, hiszek-egyet, tudtam az első

Jegyzet Úri könyör : a Miatyánk, úri imádság is, a Szondi balladatöredékben ,úri szent vacsora’.

n.203

Száz zsoltár szövegét : a Bázsán szörnyü bikáit,

n.204

A Hermont, a Zoánt és több efféle tanulmányt,

Arany János

n.205

Sőt a tanításban sem voltam rest, valahányszor

n.206

A haragos mester rám bízta itélete végre-

n.207

Hajtását, hatokat diktálva buták- s feledőkre.

n.208

Illyenkor con amore utánzám Fercsit, a hajdút,

n.209

Aki az udvarban botozott szép ünnepiséggel

n.210

Nyers-nyakas embereket, kik apámat nem süvegelték.

n.211

Ennyi jelességgel méltán kitüném a fiúk közt ;

n.212

Népszerüvé lettem, mert — reszkettek haragomtól ;

n.213

Mind

kedvem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kedvem’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

keresék, hogy mérsékeljem

ütésim

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ütésim’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.214

Történt egyszer a többi között, hogy az iskolamester

n.215

Büszkén járván a rögös alju szobában alá s fel,

n.216

Kedvem jött a fejér krétával nagyfülü főket

n.217

Írni kabátja poros hátára. Nevettek a kölykök :

n.218

Mest’ram

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mest’rem

Jegyzet sajtóhiba

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

hátra tekint, galléron fogja müvészét,

n.219

És pattant fejemen

bütyök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bötyök

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

-ujja vadízü barackot.

n.220

Várj, mester! mondék, várj rá, ha nem érted a tréfát,

n.221

Még boszumat töltöm : megeszed magvát e baracknak.

n.222

Volt a terem végén egy furcsa idomzatu tanszék,

n.223

Mellyet mester uram faragott ó kút bodonából,

n.224

S alját deszkával beszegezvén, három egyenlő

n.225

Kurta mozsárlábat fűrészelt annak alája.

n.226

Rés volt a bodonon balról, ott bútt be a mester

n.227

S büszkén hajlongott

benn’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

benn

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hátra előre

naponként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

naponkint

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.228

Háta megett a bodon-karimán nagy fekete tábla

n.229

Volt támasztva, befestve dagadt lábszáru betűkkel.

n.230

Ím e bodont szemelém ki boszúm céljára segítő

n.231

Eszközöműl, és így ment véghez nagyszerü

tréfám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tréfa

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.232

A tanszéknek elül lábát kivevém a tanító

n.233

Távolléte alatt, s kórócskát dugva helyette

n.234

Vártam a majd bejövő mestert színlett nyugalommal.

n.235

Jött ; tanszékibe bútt, hajlongott, hátra, előre :

n.236

A kórócska kitört ; maga felfordult bodonostul,

n.237

Ráhullván a nehéz fali tábla fejére, nyakára ;

n.238

Én meg egy ugrással felülék a tábla-középre

n.239

S híván társaimat, vidor arccal, tenni hasonlót,

n.240

Ránehezültünk vagy harmincan mester uramra,

n.241

És mikor ellapitók kedvünkre, mi szerte szaladtunk,

n.242

Ő pedig ügybajjal szabadulván, elmene tüstént

n.243

A történteket elpanaszolni apámhoz : azonban

n.244

Semmi egyéb nem lőn az eredmény, mint hogy a mester

n.245

Egy harmadnap alatt vándor táskával elindúlt,

n.246

Új maradást, új hont keresendő széles e honban.

n.247

Mostan apám nevelőt fogadott számomra, fölötte

n.248

Nagy bérért (tizenöt pengőt

ígérve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ígére

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

havonként!)

n.249

Ám nekem a nevelő nem

tetszett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tetszék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

: ostoba lény volt,

n.250

Aki — tanításon kívül — semmitse csinált jól.

n.251

Elcsapatám. Másik jöve : azt olly alkukötéssel

n.252

Vette apám mellém, hogy egyuttal lenne lovászom ;

n.253

Elrontá lovamat, túl kellett adnom az árván.

n.254

Végre került egy jó : ott alszik ama szögeletben,

n.255

Jó kártyás, lovag, ember a talpán minden időben,

n.256

Elsőrendü vadász, neve : a tűzlelkü Doronghy,

n.257

Hű vezetőm oda, hol szép lyány és jó bor a háznál.

n.258

Tőle tudom, hogy‘ kell a nemessel bánni, ha szívét

n.259

Itce borért, huszasért akarom megnyerni

cserébe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

cserébe

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

cserében

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.260

És őáltala lőn, hogy — az élet zsenge korában —

Jegyzet a sor második fele régebbi, olvashatlan szöveg helyén.

n.261

Nem legutolsó hírt szerezék nagyhírü megyémen.

n.262

Történt eközben, valamely

Széchényi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szécsényi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Széchenyi

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

nevű gróf

n.263

Írt valamely könyvet (kár volt nem alunnia inkább!)

n.264

E könyvnek neve volt . . . Hitel. . . úgy tetszik Hitel ! úgy van;

n.265

Zajt üte akkor e könyv ; olvasta paraszt, nemes egyre,

n.266

Aki csak egy félnapra belé pillanthata ; sőt volt

n.267

Ollyan is, aki saját pénzén megvette magának.

n.268

E könyvet, miután megkapni hiába törekvék

n.269

Kedves apám, megvenni pedig — könyvet! magyar ember!

n.270

Végre Doronghy komám okosan kicsené

kaszinónkból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« kaszinónkbul »

casinónkból

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

casinónkból

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.271

Macska, gyümölcs és könyv, úgymond, nem orozva nem is jó.

n.272

Hajh, deh! mit tud e föld nyomorú fia, mit tud előre?

n.273

Tudja-e, hány évig nem adóz a magyar nemes ember?

n.274

Tudja-e, mennyi ezerbe

kerűl majd a megyetisztség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kerülend a megye tisztség

Jegyzet kivakart szöveg fölött.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.275

Tudja-e, kit fog a főispán kijelölni? kit üt meg

n.276

A többség? Hosszú pöre még hány évig elélhet?

n.277

Ellenben pedig abból hány ügyvéde kihalhat?

n.278

Jobb lett volna, bizony, soha el nem lopni e könyvet,

n.279

Ellopván pedig azt egyenest

tűzlángba röpítni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a tűzbe röpitni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.280

Inkább, mintsem apám olvasni leüljön elastisch

n.281

Székibe s olvasson, gyakran kialudt pipa mellett.

n.282

Ó deli hölgy, sohasem kelt fel többé az ülésből! . . .

n.283

Megborzadva veté lábához a könyvet, agyára

n.284

Szökkent vére, rövid pihegéssel hátra hanyatlott,

n.285

És — a damoklesi kard leszakadt, a szörnyü halálcsöp :

n.286

Árva levék! ...........................................

n.287

Teltek az évek. Anyám teleit bálban, nyarait meg

n.288

Fürdőkben tölté, keserű búját feledendő :

n.289

Én kocsikat, lovakat tarték és tagja levék a

n.290

Hont felüdítendő agarászó egyesületnek.

n.291

Nyertem ezer pengős agarakkal drága pipákat,

n.292

Kártyáztam nagyban, nem marqueurös nyereségért,

n.293

Nem, hanem a hírért, mint földesur és nemes urfi.

n.294

Tisztújításkor százával hánytam a százas

n.295

Bankjegyeket (bizonyos gyapjúmnak előleges árát),

n.296

És mama nem

gondolt vele, mert neki szinte havonként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

báná, mivel ő neki szinte havonkint

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

báná, mivel ő neki szinte havonként

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.297

Egy-két pár ezeret kellett felküldeni Bécsbe.

n.298

Egykor azonban anyám hazajött egy francia gróffal,

n.299

S e comte elhiteté vele, hogy neveletlen az úrfi

n.300

(Már én) s hogy nevelést Magyarország adni nem is tud,

n.301

És javasolta, hogy útaznám be müvelt Európát.

n.302

Kaptam az alkalmon, mert untam már

magam épen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

magamat honn

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.303

S mellém véve Doronghy komát, túdós nevelőmet,

n.304

S megrakván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Megrakván

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

zsebemet hatezer birkával, a messze

n.305

Útra

elindúltam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

megindultam

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

. Mama s a comte honn maradának.

n.306

Merre megyünk, dominé? kérdém a vidor nevelőtől,

n.307

Amint eltörlött,

de azért bátran kiparancsolt

n.308

Rospontos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Forspontos »

Rospontos

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

lovakon szűlő falumat tova hagytuk.

n.309

Legjobb lesz, felelé, csak a székvárosba sietnünk

n.310

S innét gyors-szekeren föl Pestre, hol a dunagőzös

n.311

Készen vár, hogy azonnal a Judenplatzra röpítsen.

Jegyzet 311. után K. két kitörölt sor:

[törölt]
« E bölcs utasítást követém, főleg mivel ennél »

[törölt]
« Jobbat senki se volt, ki hamarjában javasoljon »

n.312

Indúlóban volt a gyorskocsi épen, azonban

n.313

Két hely üres volt még : befizettük, amennyit a német

n.314

Pénzünkből kifogott ; fecsegett valamit, mi fejünkkel

n.315

Ráhagytuk, nehogy azt gondolja, nem értjük amit mond

n.316

Városokon, falukon folyvást gyühügetve haladtunk,

n.317

Mellyeknek neveit nem tudta Doronghy komám se,

n.318

Mástól kérdeni

én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

meg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

pedig átallám, nehogy ekkép

n.319

Járatlanságom kinevesse az úti közönség.

n.320

Máskép semmi bajunk : pecsenyénk minden fogadóban,

n.321

Jó, bár drága, borunk, kivevén, hol rossz vala, néhol

n.322

Hölgyek is, egy kettő,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

legközelebbi

diéta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

diaeta

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.323

Végin — együtt az ujabb törvénnyel — kelve Pozsonyból

n.324

Már nem messze valánk Pesttől : már látni gyanítám

n.325

Ős Buda nagy hegyeit, legalább a dajkamesékből

n.326

Ismeretes Gellérthegyet és a tompa Királyorrt,

n.327

Melyről obsitosok

szedtek vala

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szedték a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

csillagot egykor.

n.328

Füstös oláhfalukon vezetett útunk ; hegyet értünk :

n.329

Pest mégsem közelít, Mátyás palotája sehol sincs ;

n.330

Hegyvölgyet mászunk : végtére kilátszik a város

n.331

És, uram irgalmazz! mutogatják : íme — Kolozsvár.

n.332

Mit tegyen illyenkor nemes ember? dús magyar úrfi?

n.333

Üssek-e? kit, vagy mit? ki hibája, miénk-e vagy a gaz

n.334

Hippophagé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Hyppophagé »

Jegyzet birálat után jav.

Hippophagé

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Jegyzet Hippophag. Lóhúsevő. A németek gúnyneve.

az övé, az övé, mert mért magyarúl nem

n.355

Szólt, magyar emberhez, Magyarországban? De hol ő most?

n.336

Nem vala hát más mód, mint káromkodni erősen,

n.337

S szidni — mivel nem volt egyebet kit szidni — az Istent.

n.338

Semmi, Doronghy komám, mind semmi ; ha már ide jöttünk,

n.339

Város ez is, mondják, nézzünk szét benne. Úgy is lőn.

n.340

Megszeretők a helyet ; nyolc hétig nézegeténk szét,

n.341

Láttuk az egyszarvút, ettünk a tarka kenyérből.

n.342

És most visszafelé forduljunk? Mit felelünk, ha

n.343

Kérdi a francia gróf : micsodás Páris vagy az angol

n.344

Főváros (neve nem jut eszembe, pedig tudom, ott van

n.345

Írva beretvámon)? Legalább még egy darabocskát

n.346

Útazzunk : vagy a gróf addig haza megy, vagy — utaztunk,

n.347

Mondhatjuk, mivel így akarók, e tájra szerettünk.

n.348

Így Szebenen, Brassón (szép szásznők) menve keresztül,

n.349

Jassziba rándultunk. Okos egy nép volna különben

n.350

Benne, de ostoba, mert

fával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« tölgy »
fával

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kövezé ki az utcát :

n.351

Hátha megégne az út : hol járna ebanyja oláha?

n.352

Itt már boldogulánk : nevelőmből folyt az oláh szó.

n.353

Egy faluban született magyarokra lelénk. Uram Isten :

n.354

Míly jó voln’ ezeket honi tótokkal kicserélni!

n.355

Majd Bukarestbe menénk : itt is tűzfészkek az útak,

n.356

S ím ez oláh példán nem röstel járni ma

Páris

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Jegyzet K: Kivakart sor fölött

Párizs

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.357

Nem tetszék Bukarest. Galacig szekeren, Galacon túl

n.358

Gőzösön útaztunk. Hamis egy játék az a gőzös :

n.359

A német szemetet, dudvát füstöltet alatta

n.360

És el akarja hitetni velünk, az hajtja hajóját.

n.361

Nem tudom én mi, de gőz nem hajtja, megesküszöm arra :

n.362

Van télen, tavaszon füst, gőz ezerannyi minálunk,

n.363

És mi hatása? miért nem hajtja el a vad oláhnak

n.364

Kémény és padolat nélkűli gazos kalibáit?

n.365

Majd a Dunával együtt befutánk a Fekete-tenger

n.366

Öblibe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Keblibe

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

. Hej nagy tó az a tenger! partja se látszik.

n.367

Azt hittem : feketébb leve van, s hogy tinta gyanánt is

n.368

Használják : de biz az még inni sem ér föl a vízzel.

n.369

Ez kutya egy út volt :

fönt a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fönn a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

födelen gonosz a szél ;

n.370

Lent a szobában gőz, nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Lenn a szobában a gőz, a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hőség fojta rakásra.

n.371

Felfogadám, ha megint szárazra jutok, soha többé

n.372

Nem fogok ülni hajóra, ha parfüm hajtja, nem a’ füst.

n.373

Konstantinápolyba jutánk. Sok tarka török van

n.374

Benne : csodáltam hogy’ hagyják ott széltire lakni.

n.375

Egy helyt hét tornyot mutatának : néztem a tájra

n.376

S többet háromnál föl nem veheték. Mutatának

n.377

Egy nagy várat is, azt mondván hogy benne a császár

n.378

Laknék : ezt nevetém, mert annyit csak tudok én is,

n.379

Hogy »Bécsben« lakik a

fölséges

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fönséges

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

római császár.

n.380

Őszre került az idő. Haza kellene menni, Doronghy,

n.381

Mondám, untig elég tudományt vettünk ezen útból.

n.382

S hét hét mulva Drinápoly, Viddinen és Belegrádon

n.383

Által a Bánátban, Magyarországnak közelében,

n.384

Termettünk ; honnét nagy kínnal elértük ohajtott

n.385

Falvunkat. Szomorú a

többije

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

többije

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

többie

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, drága kisasszony!

n.386

Nem nyújt élvezetet nagysádnak, csak sebem írját

n.387

De varázs Armída tovább is akarta

n.388

Hallani s olvasztó szeme pillantása elég volt

n.389

Bendéből kivarázslani e még hátralevőket :

n.390

»Házunknál idegent leltünk. Egy potrohos ember

n.391

Otthonias képpel,

melyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

minn

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a vendégiszony ollyan

n.392

Kórjeleket mutatott, mint foghúzási dolognál

n.393

Látni lehet, fogadá zavaros színű köszönésünk . . .

n.394

Honn-e anyám? kérdém ; »kii?« s nagy szemeket vet az ember

n.395

»Ah vagy tán az előbbi tulajdonos úgy-e? az L*be

n.396

Ment, miután harminckét évre kivettem ezen kis

n.397

Birtokot (és ezzel kezeit bő pantalonának

n.398

Tág zsebjébe dugá) s kifizettem mind az

utolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« utolsó »

utósó

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.399

Fillérig. Tessék oda menni, ha tartozik önnek.«

n.400

Elfordult s hidegen nézett a novemberi ködbe.

n.401

Hajts, kocsis! ordíték az oláhnak, római nyelvén,

n.402

Melyből majd száz szót hoztam haza távol utamból,

n.403

Nem baj a pénz, de ma L*be megyünk, máskép agyonütlek.

n.404

Így a remény s ijedés kocsisomba szilaj tüzet adván

n.405

S e tüzet ostora somnyele átöntvén a lovakba :

n.406

Tízkor az l*i rokon kapujánál végre megállánk.

n.407

Itten anyám betegen

feküdött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fekvék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, közel a

legutolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« legutolsó »

legutósó

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.408

Perchez ; alíg ismerhete rám, és félrebeszélvén

n.409

Váltót emlegetett. Rokonunk mondá el a történt

n.410

Gyászesetet : hogy anyám számos váltót kibocsátván,

n.411

A gaz kölcsönzők, gaz bírák dobra verették

n.412

Ingóit ; kifogást sem hagyván tenni szegénynek,

n.413

Mellyet — háromszor legalább — tehet a nemes ember ;

n.414

És hogy nem lévén hova nyúlnia,

kénytelenűle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kéntelenűlne

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.415

Fekvő birtokomat zálogba bocsátni, de a pénzt

n.416

Fölvévén, vele a gaz francia comte tova illant :

n.417

Mellyeni bújában beteg ágyba esék, soha többé

n.418

Föl nem

üdűlendő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

idűlendő

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

! ....................................

n.419

Félév mulva sötét-komoran tértem meg anyámnak

n.420

Sírjától, hova eltemetém pénzemnek utolsó

n.421

Fillérét. No Doronghy, hová most ? merre van otthon?

n.422

Mit természetesen ő szintúgy nem tuda, mint én.

n.423

Törte fejét mégis, ha talán e vérveritékes

n.424

Munka után valahogy sikerülne koholnia tervet.

n.425

A tisztújítás ötlött fel végre agyában,

n.426

Szolgabiróságot praescríbálván bajaimról.

n.427

Megvesztél te komám? felelék :

tudod-é

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tudod-e

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, hogy a zsebben

n.428

Nincs egy erős krajcár s pénz nélkül eb a magyar ember?

n.429

Ám ő megmutatá, hogy járatos a honi törvény

n.430

Bokrai közt, és ért a nyúlkereséshez ugyancsak,

n.431

Megfejtvén, miszerint a magyar nemes ősi vagyonját

n.432

Tízszer eladja, ha kell, és visszapörölheti mindég ;

n.433

Hogyha pedig más ad, vagy zálogosít is, olyasmit,

n.434

S őt — mert még nem s élt — meg nem kínálta vevője,

n.435

Jó kötekednie, mert vagy megnyeri, vagy szedi a sok

n.436

Pótlékot, mi talán még jobb, mint nyerni sokára.

n.437

Azt javasolta tehát : rontsunk a goromba vevőre,

n.438

Hogy, ha nem ád még a zálog-summára, mi rögtön

n.439

Perbe

fogatjuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fogandjuk

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

. Mely hadi cselnek jó sikeréül

n.440

Másnap ezer pengőt nyomtam dagadó kebelemhez.

n.441

Most legelőször is a főispán tiszteletére

n.442

Mentem. Atyám végett kegyesen fogadott. Szivaroztunk :

n.443

Kérdeze

törvényből holmit, mire hogy’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

is holmit, mellyekre mikép

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

felelék meg,

n.444

Én természetesen nem tudhatom, annyival inkább,

n.445

Mert kérdései sem voltak tisztában előttem.

n.446

Jónak láttam azért ollyanról szólni, mit értek,

n.447

És felhoztam a tisztújítást, szolgabiróvá

n.448

Instálván nevemet tűzetni ki . . . Elmosolyodtak

n.449

Ajkai és így szólt : ki a pályán célt akar érni :

Jegyzet kivakart sor fölött a mai szöveg

n.450

Tűr sokat és munkál, izzad, hol fázik, az ifjú,

Jegyzet Horatius szavai, Ars poetica, 413. sor.

n.451

Ója magát bortól, szerelemtől. Boldog az ifjú :

n.452

Egy tavasz és egy nyár van még őszének előtte.

n.453

Míg tart szép nyarad, édes öcsém, hát rakjad a fészket :

n.454

Szorgalom és tűrés ! még nagyra mehetsz, csak akarjad.

n.455

Megköszöném s jöttem. Van ezer pengőm, tele torkom,

n.456

Termetem és épem ; tudok a kutyabőrös urakhoz,

n.457

Van szép cifra szüröm, selyem üngöm, vértesi baltám,

n.458

Pengő sarkantyúm, rőfös

toll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tollam

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a kalapomnál ;

n.459

Kostököm’ egypár száz kortespipa meg nem ijeszti,

n.460

S káromkodni tudok, cifrábban mint a toborzó :

n.461

Így nem igen félek, hogy a főispáni figyelmet

n.462

Kortesi érdemeim, szolgálataim kikerüljék.

n.463

Folytak a készületek. Mert két párt volt a megyében,

n.464

Egyik az ős magyarok nemadózó pártja : tapasztalt

n.465

Ősz öregek, nagybirtokosok, grófok, hadi tisztek,

n.466

Consiliariusok (mindhárom fajja ezeknek),

n.467

Táblabirók és

szolgabirók

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« szolgabirók »
[törölt]
« szolgabirák »

szolgabirók

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, közbirtokosocskák,

n.468

Végre a romlatlan, címerleveles rokonoknak

Jegyzet Armalista : olyan nemesember, aki csak címert és címerlevelet kapott, adománylevelet nem.

n.469

Szép szót megfogadó, jogokat védő sokasága.

n.470

Másik a

hígvelejű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hígveleű

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szóhősök zajtele pártja :

n.471

Kik miután magokat vagyonoktól megszabadíták,

n.472

Most szabadelvűknek szeretik hánytatva nevezni

n.473

Máskép pörkerülő prókátorok, elszabadított

n.474

Gazdai tisztek, bűnkereset-sujtotta uracskák,

n.475

Pusztult földesurak, kitagadt fiak, írnok öcséim,

n.476

Konyhai látogatók, hervadt rózsák fizetéses

n.477

Pillangói : rövid szóval mindennemü serge

n.478

A békételenek, szeleburdiak és fecsegőknek ;

n.479

Nem kis része pedig honoratiorok : tudományos

n.480

Kántorok és jegyzők s több ily kapa-unta parasztok.

n.481

E két párt közepett vala még egy ingadozó párt,

n.482

Mely mint színehagyott posztó, kétes, ha piros vagy

n.483

Zöld

volt-é

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

volt-e

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

hajdan : most illeszd bármi szinűhöz,

n.484

Egyformán veti arra tökélytelen árnya fakóját.

n.485

A maradandó párt tens Nemdy urat kiabálta;

n.486

A szaladandó párt valamely nagyszáju Parázsit.

n.487

Hosszas volna előszámlálnom, mit követék el

n.488

Pártom híveiért, de kivált magamért, faluszerte ;

n.489

Mint

nyomtan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« szoritám »

nyomtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kebelemhez a zsíros

ködmenü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ködmönü

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

noblesse-t,

n.490

A zamatos csókot mint visszonozám tele szájjal ;

n.491

Mint osztám a huszast, szájszámra s a száj erejéhez

n.492

Képest ; mint tüzelém őket harapós italokkal ;

n.493

Főleg mint

hazudék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hazudám

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

soha nem hallott jogaikról,

n.494

És az arany bullát mint gyémántoztam előttük,

n.495

Százszor is esküdvén, hogy Nemdy ha lészen alispán,

n.496

Nemcsak a már felrótt méltatlan adót letörűli,

n.497

Sőt a paraszti adót is köztük elosztja jutalmúl,

n.498

És több illyeseket : mellyek bizonyos sikeréűl

n.499

Háromezer vótum tátott rám hárpia torkot.

n.500

Összeirás történt. Nem az

elnyűtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

elnyőtt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

régi modorban,

n.501

Így ir a jegyzőkönyv, hanem

új rendben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ujból és

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

szigorúan.

n.502

A névsor pedig a szavazás idején

betüsorral

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

betürendben

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.503

Volt kikiáltandó s az egyén akkép szavazandó.

n.504

Szentűl van. Mi tehát feljártuk hadnagyainkat,

n.505

(Mert a hadnagyokat könnyű rábírni a jóra)

n.506

Tettünk összeirást : (játék neveket kitalálni

n.507

S a szavazást azután elvégeztetni paraszttal)

n.508

S úgy vártuk be a tens küldöttséget, ki örömmel

n.509

Elfogadá a kész névsort és víg lakománál

n.510

Jókat ivott a nehéz munkára, javábul a bornak.

n.511

A tisztújítás egy hét vala már ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Már a tisztujitás egy hét vala csak s »

A tisztújítás egy hét vala már,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mi az órát,

n.512

Perceket úgy lestük, mint víg szüretet les a gyermek ;

n.513

És ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« A mikor »

És im

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hirtelen a főispán vármegyegyűlést

n.514

Hirdettet, valamely most jött

fensőbbi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« felsőbbi »

fensőbbi

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

parancsért.

n.515

Összegyülünk, a parancs olvastatik ; ennyire megy ki:

n.516

»Tisztesb-rendűség nem lévén ősi nemesség,

n.517

A megye álljon el a végzéstől, melyben ezeknek

n.518

Voksot adott : ha nem áll, tisztújítást ne reméljen.«

Jegyzet K: a sor második fele kivakarás fölött áll

n.519

Pártom e rendelményt hódolva fogadta, szokásként ;

n.520

Ellenben szeleburdi vitézink víttak erősen,

n.521

Piszkoltak mindent, mi fölöttük bír hatalommal,

n.522

Keblükhöz karolák a nevelt honoratior osztályt :

n.523

És ők fércelték e kormányelleni végzést,

n.524

Hogy : Mivel egyrészről terhet visel a nemesekkel

n.525

A tisztesb osztály, másrészről, sokba kerülvén

n.526

Eddig is a szavazathódítás, több

haladást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

haladályt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nem

n.527

Szenvedhet már tisztfejelésünk : minden időben

n.528

Állani fog honoratiorink szavazatja, kivévén

Jegyzet A honoratiorok szavazata iránt körülbelül ily végzést hozott 1845 táján egy nagy megye híres ellenzéke.

n.529

A szavazás idejét ! .................

n.530

Egy nap egy éj a köz, s mehetünk foglalni a termet.

n.531

Méltóságos ur — a főispán — megmutatá hogy

n.532

Van tálentoma, nem kis mértékben, hadi cselhez :

n.533

Tudnillik beparancsola másfél ezret a nemzet-

n.534

Őrségből (azaz :

amellyekkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a millyekkel

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a mellyekkel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

a nemzetet őrzik),

n.535

Színleg a szép s jó rend fenntartására : pedig más

n.536

Volt azalatt . . . titok . . . Ej, nagysáddal mért ne közöljem?

n.537

Pártunk szembetünő kevesebbségét akará ki-

n.538

Pótlani e dárdás és szúronyos őrkatonákkal.

n.539

Végre megért az idő : azaz eljött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

e’

Jegyzet sajtóhiba

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

kijelölt nap,

n.540

Folyt a tanácskozmány, s bár főispán ur erősen

n.541

Álla, hatalmas okát kifejezvén spártai csak-ban :

n.542

Végre kiforgatták sarkából és kijelölte,

n.543

Akit az ellen akart, mondtam : nagyszáju Parázsit.

n.544

Indúl a szavazás. A nemesség névsora — számos

n.545

Rőfre menő — ott reszket a küldöttségi kezekben.

n.546

»A. betü, első név. Nincs itt? hát jőjön a másik.

n.547

Az sincs? — Ej, minek is, hadd jőjön az, aki jelen van.«

n.548

És jött. — Háromszor szavazánk és, rettenetesség,

n.549

Mégis az ellen nyert! mert ők — négyszer szavazának.

n.550

Nem kicsiny érdemeket

szerzék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szerezék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

pedig e csatatéren,

n.551

Mert majd elrekedék. De miért kérkedjem e hősi

n.552

Tettemmel? hiszen azt elhírli a Nemzeti Ujság!

Jegyzet K: előbb csak N. U.

Jegyzet Nemzeti Ujság. Az akkori Hirnök.

Kultsár István

Széchenyi István

és

Kossuth Lajos

irányára. Az irodalomban az Athenaeum ellen foglalt állást,

Bajza József

Vörösmarty Mihály

, Toldy Ferenc köre ellen.

n.553

Szolgabiróságom küszöbén állék. Körülöttem

n.554

E hű társaim is, fölemelni azonnal az ifjú

n.555

Judliumot.

Jegyzet Judlium, ii. 2. A régi szótárakban neutrius, az újabbakban omnis generis : azt teszi : szolgabíró.

Tettünk, és tettek az ellenek egyre

n.556

Szolgabirót, meg szolgabirót : főt, alt, közepesdit.

n.557

Sorban az esküttség : »Jobb lesz mint semmi« — morogtam

n.558

Társimhoz, »de ti is hozzá készültetek immár

n.559

Felmutatásomhoz, fel nem sütlek, ha csak élek.«

n.560

Hajh

, hazudék, hazudék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

! hazudám, hazudám

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

betelett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

betelék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kitelék

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

a jurassori szám is :

n.561

(Kell oda más számnál?) és én — ki sem is jelelődtem!!!

n.562

Tisztújítás ez? kérdém reszketve dühömben,

n.563

Az van-e? vagy vásár, hol lelkeket ad, vesz az ember?

n.564

Hol nem az érdem jő mérlegbe, hanem gaz önösség

n.565

Űz

szemfényvesztő játékot az ősi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szemfényveszitő játékot a régi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nemessel?

n.566

Én kívánom : a főispán tüstént kijelöljön

n.567

Engemet. — »Ó tüstént« vág közbe az elnök ; »ez embert,

n.568

E buta rendzavarót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mint jó-rend-zavarót

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tüstént börtönbe, legények!«

n.569

S megcsillant a sásidomú szuronyok sokasága.

n.570

Tudtam a nonust

Jegyzet Nonus, alias I. = ae nonus. Ezen melléknévnek csak két hajlítása tetszik az alkotmányosdiaknak, t. i. a nonus, és nona : a nonum (pl. dei praeceptum)-mal aztán keveset gondolnak.

, mert a minap betaníta Doronghy

Jegyzet Nonus :

Verzió: III : Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Werbőczy István

n.571

Erre is egy kínnal, mint már majd vármegyetisztet,

n.572

S börtön!... idézés nincs, megadás nincs, sőt kereset sincs

n.573

Elrendelve, s imé börtön! nekem ősi nemesnek!

n.574

Feldühödém (ki nem is

dühödik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

dühödék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vala, bántva miként én?)

n.575

És egy erős ugrás a zöld asztal közepére

n.576

Juttata, — társaim is követének ; — hol legelőbb is

n.577

A kalamárisokat szétrugtuk az ülnök urak közt,

n.578

(Egy foltocska jutott a főispánnak is akkor)

n.579

S kardot rántva erős

védő helyzetbe szorúltunk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

védőhelyzetbe tevődtünk

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.580

Ámde a szúronyosok nyomulának hosszan előre.

n.581

Balga, ki ott is küzd, hol csak szaladásban az élet!

n.582

A természet adott embernek lábakat is, nem

n.583

Csak kezeket, s ki

csupán kezeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

csak a kezeket

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

használja örökké

n.584

Ollyan, mint a diák, ki felől a krónika írja :

n.585

Hogy kés- villával darabolta fel a fidibust is.

n.586

Így mí sem teheténk egyebet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Igy mink sem teheténk mást

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, mint harmatos arcú

n.587

Táblabirák és tens uraim tetején leugorni,

n.588

S hátat fordítván a fényes acél agyaraknak,

n.589

Bordaropogvány közt kinyomulni a lármateremből.

n.590

Hajh de veszélyünknek még ezzel nem

vala

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

leve

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vége,

n.591

Üldöztek szanaszét bennünket, mint fugitivus

n.592

Úti betyárt, kinek a törvényszék s tiszti bakója

n.593

Tiszteletére megyen (mert még egy évnyi egérút

n.594

Van s ezalatt a vármegye ölhet

bárkit az úton

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

az úton akárhol

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.595

Hisz, ha nem áll neki a

végítéletnek, utólag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

végítéletnek a bűnös

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.596

Kívül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Kívül a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

birtokon, azt

szabad ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szabados

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

fölvinni az égig!).

n.597

Kertről kertre jutánk, míg végre a fegyveres üldők

n.598

Vad zaja elnémúlt mint a Kösi malma Szoboszlón,

Jegyzet Töredelmes szívvel megvallom, hogy ez a szép hasonlat plágium, e klasszikus sorból: Hallgat az én múzsám, mint a Kösi malma Szoboszlón.

n.599

És mi sikátorokon, zugokon hallgatva ügettünk

n.600

A városszélig, hol

vad kocsi áll vala kettő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

két kocsi álla bitangúl

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.601

— A kocsisok, hihető, bent a korcsmában aludtak —

n.602

S én felszökve nehány

társammal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

társimmal

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

társaimmal

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

egyikre, a többi :

n.603

Hű Maradossy, derék Nemadózy s a nagyfejü Szűzváll

n.604

Még más kettővel követék az ulyssesi példát,

n.605

És

felugorva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

felugordva

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hamar másik szekerére a pórnak

n.606

— Nem lévén mi tovább a megyéhez vonzana bennünk’ —

n.607

A zabevők közzé csapkodtuk a jaj-hegyes ostort

n.608

Meg sem is állva előbb, mint másik vármegye szélén.

n.609

Ott, nehogy ártatlan tréfánk bűntetti

Jegyzet Mert vannak nem-bűntetti lopások is. Pl. időlopás, becsületlopás, stb.

lopásnak

n.610

Tessék, a szekeret, lovakat, kormánytalan úton

n.611

Visszabocsátottuk föllelni az abrakadókat,

n.612

És gyalog indúlánk savanyú sorsunknak elébe.

n.613

Hajh, de mi út vala ez! megtörve

csatánk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a harc

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

dühe által,

n.614

Éhen, fáradtan, de kiváltkép szomjan utaztunk,

n.615

Fő utakat kerülénk, rettegvék felfödözéstől,

n.616

Áztunk, szikkadtunk,

valamint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a mint

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tetszett az időnek.

n.617

Legfőbb pontra rugott pedig a nyomor

e mai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a jelen

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

éjen,

n.618

Melyben az orkánnak kísértetek is segitettek,

n.619

Melyben a vész elszórt bennünket s ördögi csalhang

n.620

Hívogatott — majd elrémíteni — bűvtele síkon.

n.621

És tán halva kelünk föl e hajnal lenge szelével,

n.622

Mellyet az ablakokon már-már érzek belopódzni,

n.623

Hogyha te, tündérhölgy, nem küldesz előnkbe vezérfényt,

n.624

Híván nagy kegyesen gyönyör- és kéj-lakta honodba.«

MÁSODIK ÉNEK.

n.1

Orsola néne, mihelyt a boszorkányok teleszámmal

n.2

Összegyülének, előbb maga válván ünnepi hölggyé,

n.3

Inte a többeknek s azok is mindannyi leánnyá

n.4

Formálódtanak át. A szegény lak belseje szintén

n.5

Messze kitágasodott, fala mint hólyag kifeszülvén.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Messze kitágasodott, fala mint hólyag kifeszülvén.[törölt]
« Pálinkát lehelő tüdejéből fúva golyóvá »

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.6

A szobaföld kirakott padolattá lőn alakítva,

n.7

Melyre nehány tündér hoza mindenféle filigrán

n.8

Bútorokat Pestről, a kiállítás tereméből :

Jegyzet

Kossuth Lajos

n.9

Úgyis azok, honiak lévén, ott vesznek örökre

n.10

S bécsi gyalúforgács eszi a pénzt árva hazánkból.

n.11

Majd elkülde a hű szobalyány asztalnemüért is

n.12

(Asszonya úgy akará, hogy aranyra-ezüstre terítsen) ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Hogy teritethessen nagy szerrel aranyra ezüstre »

Jegyzet Egyik bíráló aláhúzta a «teritet» i betűjét ; szerző átjavította a sort.

(Asszonya úgy akará, hogy aranyra-ezüstre terítsen) ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.13

Ám ezt már nehezebb vala kapni ; bejártak akárhány

n.14

Úri pohárszéket, de csak a steingut vala otthon,

Jegyzet Steingut — cserépedény, fayence, majolika is. (A versből az tűnik ki, hogy az ezüst tálak, tálcák zálogházban voltak.)

n.15

Mígnem végre zsidózálogházhoz folyamodtak,

n.16

S ott sikerült az egész rakodást megtenniök egy helyt.

n.17

Másokat ételekért küldött mágnási

credenzbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

credence-be

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

credencbe

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.18

(Mert csak máshoniak kellettek) ; hoztak is onnan

n.19

Kókuszt és ananászt, zöld békát, tengeri rákot,

n.20

Tápláló csiga és biga ezreit,

ócska

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

drága

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

heringet,

n.21

Ízes sardellát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Kellemetes sardellit »

ízes sardellit

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, mérföldre nyuló makarónit

n.22

S több stb-eket, miket

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

S több stb-eket, miket

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

És több stb-eket, a miket

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

ördög tud lenevezni.

n.23

Még a pimasz tormát is Bécsbe vitette, hol abból

n.24

Krént nemesítének s úgy hozták vissza, reszeltem.

n.25

Mind külföldiek a borok is, mert féltek a honból

n.26

Szedni, nagyon tudván mily ritka magyar boraink közt,

n.27

Mely szüzi épségét még tisztán élvezi, mellyen

n.28

Ostoba nyervágynak még experimentuma nincsen.

n.29

És hogy semmi hiány ne legyen, felküld vala Pestre

n.30

Étlapokért (maga nem nyomatott, mert már lefeküdtek

n.31

Cenzor urak, s a nyomda tudá hogy mit tehet és nem) ;

n.32

Hoztak is étlapokat fölül írva kövér : HONI ÉTLAP,

n.33

(Speis-zettel) Levesek (Suppen) Brodsuppe, und Gersten-

n.34

Suppe, und so weiter . . . vagy, uram jeminé, mi beszéd ez!

n.35

Hisz magyarúl írnék, magyar étlapot énekelek most!

n.36

Semmi no! . . . Rendin a ház : tele Boldog Arábia

(Páris)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

(Párizs)

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.37

Illatival s a

paraszt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

paraszt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

levegő kiszorítva belőle.

n.38

Nemzeti színházunk gáztartóját is ugyancsak

n.39

Meglopták e gonosz tündérek (azóta van ottan

n.40

Vaksi homály)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Néha sötét)

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, s azzal gyújtának ezerkaru fénytárt.

n.41

Szó mint száz : telegyűlt komforttal a néhai kunyhó.

n.42

Bende belép. Nem ijed meg az úgy, ki magyarhoni

költőt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« művészt »

költőt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.43

Álmában meglátogatandó, rányit egyikre,

n.44

És pompás butorok,

szőnyegnemü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szőnyegzetek

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ötlenek ott fel,

n.45

Szú-labyrinthok, üres szekrény, beteg ágytakarók helyt.

n.46

Meghökkent a vitéz, s már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Visszavonulni akart és

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

elve szerinti menéssel

n.47

Hátrafelé lépett, mikor egy tünemény mosolyogva

n.48

Inte felé, tünemény, mondhatlan kellemü bájhölgy.

n.49

»Útas, akárki vagy« így zengett énekszerü hangja

n.50

A hölgynek, »lakomat ne kerüld, ez béke tanyája,

n.51

Ételedűl kenyeret nyujt asztalom ; édes itallal

n.52

Olthatod itt szomjad s kipihenve mehetsz tova reggel.

n.53

Társaid is vannak ? mind jőjetek : itt valamicske

n.54

Van még a megavult magyaros vendégszeretetből.«

n.55

Melyre vitézlő Bende

lovag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vitéz

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nagy szívbeli kéjjel

n.56

Válaszol : »Ó deli hölgy, istennő, mennyei szellem,

n.57

Vagy mi nevet leljek, hogy

bántalmadra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bántalmodra

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ne légyen,

n.58

Nem méltó nyomorúlt csapatunk magas úri kegyedre.

n.59

Úgy tetszett kivül : e hajlék csak pusztai gunyhó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Ugy tetszék kivül : e’ hajlék csak puszta vadászlak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.60

Semmi egyéb, s mi vihar-zaklatta szegény nemes ifjak

n.61

(A nemes úti-levél,

Jegyzet A nemes útlevél. Megyék adták ki, s híd-, vásár-, vám stb. mentesség volt inkább, mint közönséges igazoló irat. (Lásd leírva V. ének.)

bár ázva kicsint, ehol itt van,

n.62

Még egy hónapig áll, azután mást válthat az ember)

n.63

Kényteleníttettünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Kéntelenítettünk

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szikkadtabb helyre vonúlni.

n.64

Ó magas istennő, deli hölgyek hölgye, bocsáss meg,

n.65

Hogy rút-piszkosan és pacuhán jelenünk meg előtted,

n.66

Ím bajuszom, hajam a sártól díszetlenül össze-

n.67

Csapzottak ; könyököm, térdim

kifeszülnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kifeszültek

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a mezből,

n.68

Csizmám talpa levált, köpenyem félig csupa kastos,

Jegyzet Ne gondolja a kegyes olvasó, hogy az egyiptomi kastokról van itten szó. Kastos egy igénytelen tájszó, s annyit tesz, mint csatkos, csatkos pedig annyit tesz, mint kastos. q. e. d.

n.69

Társaim is rondák, mint a tintába fürösztött

n.70

Házi legyek, cudarok, mint ághegyről szakadott váz«.

n.71

Szóla ; varázs Armída pedig nagy drága mosollyal

n.72

Nyújtva fehér jobbját a vezérnek kéjteli csókra,

n.73

Tüstént langy feredőt rendelt tündérei által

n.74

A tizenegy hősnek tizenegy tündéri szobába ;

n.75

Bendének legelűl, legszebbet s illatosabbat.

n.76

Fürdés végivel új deli köntösöket vitetett be :

n.77

Attila-dolmányt szép angol posztóbul, iromba

n.78

Tág bugyogókat, aranysujtásos azurszinü mellényt,

n.79

Párizsi nyakkendőt, pitykés fejü szőke topánkát,

n.80

Görbe török kardot, mely minden egyébre nagyon jó,

n.81

Csak vágásra nem és szúrásra, piros belü szőrös

n.82

Kalpagokat, szóval mindennemü pippere

Jegyzet Ad analogiam : Juppiter, etc.

cikket,

n.83

Mellyeket utasaink szaporán fölszedve magokra,

n.84

Megjelenének együtt haragos morgalmu gyomorral.

n.85

Aztán volt is evés, volt drága boroknak ivása ;

n.86

Mellyeket én önkényt hagyok el most : mert az evésben

n.87

Semmi poétai nincs ; az ivásban volna, de

Priznitz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Prieznitz

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.88

Víznél rendeli már vizenyős versünk irogatni.

n.89

Asztal után zene volt és tánc : a fürge leánykák

n.90

Lejtének walzert, quadrillet,

ecossaiset

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« ecosaiset »

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta, a bírálatban is megjegyezte.

ecossaiset

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, puha lengyelt,

n.91

Cotillont, polkát, ländlert, nagy díszü kozákot,

n.92

Cifra mazúrt, a királyi zsidót, erdélyi oláhost,

n.93

Sőt tán még a tarantula táncát is robotolták,

n.94

Csak nem a büszke magyart, nem a nemzeti bélyegü csárdás

n.95

Folyvást járt

ezalatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

az alatt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a pohár és a hazamentők

n.96

Nem menekülhettek többé az elálmosodástól.

n.97

Szép Armída pedig, hogy férfia díszes alakján

n.98

Táplálhassa szemét hova húzamosabban, ohajtá

n.99

Hallani Bendétől éltének hősi kalandjait.

n.100

Melyre szerelmes Bende lapost pillantva, tojásdad

n.101

Ásítások után, ekkép kezdette beszédét.

n.102

»Mondhatlan fájdalmat ujít e parancs kebelemben,

Jegyzet Az Aeneisből vett sor : Infandum regina iubes renovare dolorem.

n.103

Ó deli tündérhölgy,

miszerint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

miszerént

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

meghallani vágyol

n.104

Életem eddigi bal történeteit. Ki ne sírna,

n.105

Hajh ki ne könnyezné sorsát vackornyi könyekkel

n.106

— Bár a legszelesebb liberális volna különben —

n.107

A keserű próbára jutott magyar alkotmánynak!

n.108

És már a kakasok kukorékolnak: pityusok mind

n.109

Társaim is, s

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Társim is és

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

horkolnak ugyancsak, mint fene vadkan.

n.110

Ámde ha oly nagy a vágy benned megtudni kalandim :

n.111

Elmondom röviden«.

»Születésem vettem ezen szép

n.112

Nagy Magyarországban, Q. vármegye békés ölében,

n.113

Melyben apám fő táblabiró vala, harmados egy nagy

n.114

Terjedetű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Terjedetes

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

faluban, s úr mint a kínai császár.

n.115

Mély eszü ember volt, a legelső rangu tekintély,

n.116

Ritkán szólt s keveset megyegyűlésekben, azért őt

n.117

Békén hallgatták, mivel újság volt a felállás

n.118

Már maga is, de beszéde sem a már untig abárlott

n.119

Tárgyra vonúla, hanem

másról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

másról

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szólt, érdekesebbről.

n.120

Árvai dolgokban nagy jártasságu egyén volt :

n.121

Ő maga több rendű nemes árvák gyámnoka, buzgón

n.122

Elnöklött napidíj nélkűl is az árvai széken,

n.123

S oly sarkantyuja volt gyámoknak, szolgabiráknak,

n.124

Tiszti ügyészeknek, hogy alig lőn nagykoruvá az

n.125

Árva, midőn már gyámja — letisztázottan ! az első

n.126

Évrüli számadolást beadá ; sőt részleg az orphan

Jegyzet Orphan : árva.

n.127

Kézbe kapá vagyonát, vala bár még sok difikultás.

n.128

Főleg azonban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Főleg, azonban

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

az úrbérben volt otthonos : úri-

n.129

Szék nem igen történt, melyben nem apám vala elnök,

n.130

És ezt tette, mivel miseram plebs contribuensem

Jegyzet Így mondta biz az, pedig 3, azaz három instructort nyűtt el.

n.131

Szánta ; gyülölte pedig sőt megbuktatni kivánta

n.132

Földesurát : örömest kapará hát a’ napidíjat,

n.133

És, ha lehetne, kiéli a zsarnokot ön-falujából.

n.134

Első volt, ki a nép sorsát könnyítni akarván,

n.135

Megtiltá gabonát égetni kazánokon, és nagy

n.136

Áldozatokkal erős szeszgyárt hoza létre falunkban,

n.137

Honnan az életvíz

Jegyzet Máskép aqua mortis. Hatalmas emeltyűje a magyar népnevelésnek. — Korunk azt hiszi, hogy a szeszfejtés ugyanaz a szellemfejtéssel.

olcsón juta póri torokba.

n.138

Máskép jó tarokos, ferblista, dióra, sulyomra,

n.139

(A préference-tanulást, hajh! félbe hagyatta halála),

n.140

Első rendü pipás, lovag orvosi

elhitetésből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« kényszeritésből »

elhitetésből

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.141

Jó apa, jó férj volt, legyen áldott hűlt pora érte.

n.142

Kedves anyám (ah, anyám!) sem volt méltatlan urára.

n.143

Egyike volt — dicsekedhetem ezzel — az angyali nőknek

n.144

Kik, Katalin cárné módjára, magasra jutának

n.145

(Millyen nem sok akad) szüle nélküli szolga leányból.

n.146

Hogy hűsége szilárd vala, megmutatá : tizenegy év

n.147

Forgott el, mielőtt oltárnál egybekelének,

n.148

S addig is oly hű volt, mint hitfölvétel után lőn.

n.149

Lángelmű vala. Két nagy zongora

nyűtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

nyőtt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

el a fínom

n.150

Újjak alatt ; folyvást pörögé a francia nyelvet,

n.151

Mellyet a

fürdőkön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fürdőben

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

nyolc hónap alatt

betanúlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

betanúla

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

volt

n.152

(Míg én dajkatejet szoptam) s széltére beszéle

n.153

Főleg az ollyan előtt, ki e nyelvben nem vala jártas.

n.154

Gazdasszonyságát nincs emberi nyelv kibeszélni.

n.155

Válogatott külföldi

szakácsok »nóbelesíték«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« szakácsnők díszesítették »

szakácsok nóbelesíték

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szakácsok nóbelesíték

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.156

Konyháját, de hibát lelt bennök,

jóllehet ők

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

minthogy azok

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

sem

n.157

Tudták a magyaros töltött-káposzta-csinálást.

n.158

Tarta divatlapot, a Spi-egelt

Jegyzet Spiegel ; magyarul tükör.

Budapest

n van. Szép tükör volna, kár, hogy belepte a pesti por.

(mint mondani szokta),

n.159

S még Pesten csak alig ment egy viselet ki divatból

n.160

Már őnála bejött : ő volt falun a prima donna ;

n.161

Tiszta meg ollyan volt, oly változatos kicserélést

n.162

Kedvele mind a fehérnemüekben, mind a — cselédben,

n.163

Hogy majd példabeszéd

lőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

leve

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a közelebbi megyéken.

n.164

Ők voltak szüleim. Születésem napja falunkban

n.165

Nem kis zajt okozott, mert akkor az udvari hajdúk

n.166

Négy borjút, hatszáznyi tojást, tíz jókori bárányt,

n.167

Száz csirkét s ugyanannyi köcsög vajat összezsaroltak

n.168

Létemen örvendő jobbágyim szeretetéből.

n.169

Már mint táblabírót sorozott

bé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

be a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mátrikulába

n.170

A pap is, akit apám tartott vala ingyen ebéddel

n.171

Udvari papjául s egyszersmind — kártyabarátul.

n.172

Majd felfalt az apám. Nehezen várá, hogy az első

n.173

Szót kirebeghessem, mindjárt szép cifra, betyáros

n.174

Káromlásra tanít vala, mondván : úgy leszek ember.

n.175

Számba tevé a pipát, poharából ittam erős bort,

n.176

Mellyektől neveté

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mellyektől — neveté —

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ha fogék szép róka fiúkat.

Jegyzet Róka ; műszó a korhelyeknél. Nem tudom, a tudós társaság szótárába bejőnek-e a korhelykedés műszavai.

n.177

Lángész volt örököm : de apám félvén, hogy az elme-

n.178

Fejlődés akadályt gördít a testi növésnek,

n.179

Nem

tüzelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« segité »

tüzelé

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kitörő zsenimet, sőt visszafenyíté.

n.180

Ostor, puska, fakard, sárkány, falovak, kocsi, szánka

n.181

Fejleszték az erőt, a vitézséget tagaimban,

n.182

Nem volt a faluban pór gyermek, bármi kamasz

hős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

volt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.183

Kit földhöz nem üték (igaz, ő nem nyúlhata hozzám,

n.184

Mert tiltá az apám), kit meg nem téptem akárhol.

n.185

Így töltém tizenegy kora éveimet zabolátlan

n.186

Ami azontul jött, hajh, máskép kelle kitöltnöm !

n.187

Egy szép reggel apám hívatja az iskolamestert,

n.188

Az jő, s engem apám átad, hogy vinne magával.

n.189

Ostorom és paripám fölszedvén mentem utána :

n.190

Mert nem ijedtem volna meg a vad krími tatártól.

n.191

Kézen fogni akart, de kirántám jobbom

azéból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

övéből

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.192

S pattanték egy erőst, csupa ismerkedni, fülébe,

n.193

Szalma-fedett házhoz vezetett, hol, most is eszembe

n.194

Jut, legelőször is a tetemes küszöbön nagyot estem

n.195

(E küszöb egyszersmind tüzifát hagya vágni gerincén).

n.196

Ronda sülyedt szoba volt, melyben, szitkozva, fölállék ;

n.197

Vastag tölgyfa padok, fal hosszant, korcsmai módra.

n.198

A mester pedig ekkor egyik

szögeletbe mutatván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szögletbe mutatva

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.199

Elsőnek nevezett. Oda ültem nagy vonakodva,

n.200

Majd oda is szokván nehezen, minden tudományban

n.201

Két év telte alatt csoda távolságra haladtam :

n.202

Tudtam az úri könyört, hiszek-egyet, tudtam az első

Jegyzet Úri könyör : a Miatyánk, úri imádság is, a Szondi balladatöredékben ,úri szent vacsora’.

n.203

Száz zsoltár szövegét : a Bázsán szörnyü bikáit,

n.204

A Hermont, a Zoánt és több efféle tanulmányt,

Arany János

n.205

Sőt a tanításban sem voltam rest, valahányszor

n.206

A haragos mester rám bízta itélete végre-

n.207

Hajtását, hatokat diktálva buták- s feledőkre.

n.208

Illyenkor con amore utánzám Fercsit, a hajdút,

n.209

Aki az udvarban botozott szép ünnepiséggel

n.210

Nyers-nyakas embereket, kik apámat nem süvegelték.

n.211

Ennyi jelességgel méltán kitüném a fiúk közt ;

n.212

Népszerüvé lettem, mert — reszkettek haragomtól ;

n.213

Mind

kedvem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kedvem’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

keresék, hogy mérsékeljem

ütésim

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ütésim’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.214

Történt egyszer a többi között, hogy az iskolamester

n.215

Büszkén járván a rögös alju szobában alá s fel,

n.216

Kedvem jött a fejér krétával nagyfülü főket

n.217

Írni kabátja poros hátára. Nevettek a kölykök :

n.218

Mest’ram

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mest’rem

Jegyzet sajtóhiba

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

hátra tekint, galléron fogja müvészét,

n.219

És pattant fejemen

bütyök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bötyök

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

-ujja vadízü barackot.

n.220

Várj, mester! mondék, várj rá, ha nem érted a tréfát,

n.221

Még boszumat töltöm : megeszed magvát e baracknak.

n.222

Volt a terem végén egy furcsa idomzatu tanszék,

n.223

Mellyet mester uram faragott ó kút bodonából,

n.224

S alját deszkával beszegezvén, három egyenlő

n.225

Kurta mozsárlábat fűrészelt annak alája.

n.226

Rés volt a bodonon balról, ott bútt be a mester

n.227

S büszkén hajlongott

benn’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

benn

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hátra előre

naponként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

naponkint

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.228

Háta megett a bodon-karimán nagy fekete tábla

n.229

Volt támasztva, befestve dagadt lábszáru betűkkel.

n.230

Ím e bodont szemelém ki boszúm céljára segítő

n.231

Eszközöműl, és így ment véghez nagyszerü

tréfám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tréfa

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.232

A tanszéknek elül lábát kivevém a tanító

n.233

Távolléte alatt, s kórócskát dugva helyette

n.234

Vártam a majd bejövő mestert színlett nyugalommal.

n.235

Jött ; tanszékibe bútt, hajlongott, hátra, előre :

n.236

A kórócska kitört ; maga felfordult bodonostul,

n.237

Ráhullván a nehéz fali tábla fejére, nyakára ;

n.238

Én meg egy ugrással felülék a tábla-középre

n.239

S híván társaimat, vidor arccal, tenni hasonlót,

n.240

Ránehezültünk vagy harmincan mester uramra,

n.241

És mikor ellapitók kedvünkre, mi szerte szaladtunk,

n.242

Ő pedig ügybajjal szabadulván, elmene tüstént

n.243

A történteket elpanaszolni apámhoz : azonban

n.244

Semmi egyéb nem lőn az eredmény, mint hogy a mester

n.245

Egy harmadnap alatt vándor táskával elindúlt,

n.246

Új maradást, új hont keresendő széles e honban.

n.247

Mostan apám nevelőt fogadott számomra, fölötte

n.248

Nagy bérért (tizenöt pengőt

ígérve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ígére

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

havonként!)

n.249

Ám nekem a nevelő nem

tetszett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tetszék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

: ostoba lény volt,

n.250

Aki — tanításon kívül — semmitse csinált jól.

n.251

Elcsapatám. Másik jöve : azt olly alkukötéssel

n.252

Vette apám mellém, hogy egyuttal lenne lovászom ;

n.253

Elrontá lovamat, túl kellett adnom az árván.

n.254

Végre került egy jó : ott alszik ama szögeletben,

n.255

Jó kártyás, lovag, ember a talpán minden időben,

n.256

Elsőrendü vadász, neve : a tűzlelkü Doronghy,

n.257

Hű vezetőm oda, hol szép lyány és jó bor a háznál.

n.258

Tőle tudom, hogy‘ kell a nemessel bánni, ha szívét

n.259

Itce borért, huszasért akarom megnyerni

cserébe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

cserébe

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

cserében

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.260

És őáltala lőn, hogy — az élet zsenge korában —

Jegyzet a sor második fele régebbi, olvashatlan szöveg helyén.

n.261

Nem legutolsó hírt szerezék nagyhírü megyémen.

n.262

Történt eközben, valamely

Széchényi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szécsényi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Széchenyi

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

nevű gróf

n.263

Írt valamely könyvet (kár volt nem alunnia inkább!)

n.264

E könyvnek neve volt . . . Hitel. . . úgy tetszik Hitel ! úgy van;

n.265

Zajt üte akkor e könyv ; olvasta paraszt, nemes egyre,

n.266

Aki csak egy félnapra belé pillanthata ; sőt volt

n.267

Ollyan is, aki saját pénzén megvette magának.

n.268

E könyvet, miután megkapni hiába törekvék

n.269

Kedves apám, megvenni pedig — könyvet! magyar ember!

n.270

Végre Doronghy komám okosan kicsené

kaszinónkból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« kaszinónkbul »

casinónkból

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

casinónkból

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.271

Macska, gyümölcs és könyv, úgymond, nem orozva nem is jó.

n.272

Hajh, deh! mit tud e föld nyomorú fia, mit tud előre?

n.273

Tudja-e, hány évig nem adóz a magyar nemes ember?

n.274

Tudja-e, mennyi ezerbe

kerűl majd a megyetisztség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kerülend a megye tisztség

Jegyzet kivakart szöveg fölött.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.275

Tudja-e, kit fog a főispán kijelölni? kit üt meg

n.276

A többség? Hosszú pöre még hány évig elélhet?

n.277

Ellenben pedig abból hány ügyvéde kihalhat?

n.278

Jobb lett volna, bizony, soha el nem lopni e könyvet,

n.279

Ellopván pedig azt egyenest

tűzlángba röpítni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a tűzbe röpitni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.280

Inkább, mintsem apám olvasni leüljön elastisch

n.281

Székibe s olvasson, gyakran kialudt pipa mellett.

n.282

Ó deli hölgy, sohasem kelt fel többé az ülésből! . . .

n.283

Megborzadva veté lábához a könyvet, agyára

n.284

Szökkent vére, rövid pihegéssel hátra hanyatlott,

n.285

És — a damoklesi kard leszakadt, a szörnyü halálcsöp :

n.286

Árva levék! ...........................................

n.287

Teltek az évek. Anyám teleit bálban, nyarait meg

n.288

Fürdőkben tölté, keserű búját feledendő :

n.289

Én kocsikat, lovakat tarték és tagja levék a

n.290

Hont felüdítendő agarászó egyesületnek.

n.291

Nyertem ezer pengős agarakkal drága pipákat,

n.292

Kártyáztam nagyban, nem marqueurös nyereségért,

n.293

Nem, hanem a hírért, mint földesur és nemes urfi.

n.294

Tisztújításkor százával hánytam a százas

n.295

Bankjegyeket (bizonyos gyapjúmnak előleges árát),

n.296

És mama nem

gondolt vele, mert neki szinte havonként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

báná, mivel ő neki szinte havonkint

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

báná, mivel ő neki szinte havonként

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.297

Egy-két pár ezeret kellett felküldeni Bécsbe.

n.298

Egykor azonban anyám hazajött egy francia gróffal,

n.299

S e comte elhiteté vele, hogy neveletlen az úrfi

n.300

(Már én) s hogy nevelést Magyarország adni nem is tud,

n.301

És javasolta, hogy útaznám be müvelt Európát.

n.302

Kaptam az alkalmon, mert untam már

magam épen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

magamat honn

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.303

S mellém véve Doronghy komát, túdós nevelőmet,

n.304

S megrakván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Megrakván

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

zsebemet hatezer birkával, a messze

n.305

Útra

elindúltam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

megindultam

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

. Mama s a comte honn maradának.

n.306

Merre megyünk, dominé? kérdém a vidor nevelőtől,

n.307

Amint eltörlött,

de azért bátran kiparancsolt

n.308

Rospontos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Forspontos »

Rospontos

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

lovakon szűlő falumat tova hagytuk.

n.309

Legjobb lesz, felelé, csak a székvárosba sietnünk

n.310

S innét gyors-szekeren föl Pestre, hol a dunagőzös

n.311

Készen vár, hogy azonnal a Judenplatzra röpítsen.

Jegyzet 311. után K. két kitörölt sor:

[törölt]
« E bölcs utasítást követém, főleg mivel ennél »

[törölt]
« Jobbat senki se volt, ki hamarjában javasoljon »

n.312

Indúlóban volt a gyorskocsi épen, azonban

n.313

Két hely üres volt még : befizettük, amennyit a német

n.314

Pénzünkből kifogott ; fecsegett valamit, mi fejünkkel

n.315

Ráhagytuk, nehogy azt gondolja, nem értjük amit mond

n.316

Városokon, falukon folyvást gyühügetve haladtunk,

n.317

Mellyeknek neveit nem tudta Doronghy komám se,

n.318

Mástól kérdeni

én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

meg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

pedig átallám, nehogy ekkép

n.319

Járatlanságom kinevesse az úti közönség.

n.320

Máskép semmi bajunk : pecsenyénk minden fogadóban,

n.321

Jó, bár drága, borunk, kivevén, hol rossz vala, néhol

n.322

Hölgyek is, egy kettő,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

legközelebbi

diéta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

diaeta

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.323

Végin — együtt az ujabb törvénnyel — kelve Pozsonyból

n.324

Már nem messze valánk Pesttől : már látni gyanítám

n.325

Ős Buda nagy hegyeit, legalább a dajkamesékből

n.326

Ismeretes Gellérthegyet és a tompa Királyorrt,

n.327

Melyről obsitosok

szedtek vala

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szedték a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

csillagot egykor.

n.328

Füstös oláhfalukon vezetett útunk ; hegyet értünk :

n.329

Pest mégsem közelít, Mátyás palotája sehol sincs ;

n.330

Hegyvölgyet mászunk : végtére kilátszik a város

n.331

És, uram irgalmazz! mutogatják : íme — Kolozsvár.

n.332

Mit tegyen illyenkor nemes ember? dús magyar úrfi?

n.333

Üssek-e? kit, vagy mit? ki hibája, miénk-e vagy a gaz

n.334

Hippophagé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Hyppophagé »

Jegyzet birálat után jav.

Hippophagé

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Jegyzet Hippophag. Lóhúsevő. A németek gúnyneve.

az övé, az övé, mert mért magyarúl nem

n.355

Szólt, magyar emberhez, Magyarországban? De hol ő most?

n.336

Nem vala hát más mód, mint káromkodni erősen,

n.337

S szidni — mivel nem volt egyebet kit szidni — az Istent.

n.338

Semmi, Doronghy komám, mind semmi ; ha már ide jöttünk,

n.339

Város ez is, mondják, nézzünk szét benne. Úgy is lőn.

n.340

Megszeretők a helyet ; nyolc hétig nézegeténk szét,

n.341

Láttuk az egyszarvút, ettünk a tarka kenyérből.

n.342

És most visszafelé forduljunk? Mit felelünk, ha

n.343

Kérdi a francia gróf : micsodás Páris vagy az angol

n.344

Főváros (neve nem jut eszembe, pedig tudom, ott van

n.345

Írva beretvámon)? Legalább még egy darabocskát

n.346

Útazzunk : vagy a gróf addig haza megy, vagy — utaztunk,

n.347

Mondhatjuk, mivel így akarók, e tájra szerettünk.

n.348

Így Szebenen, Brassón (szép szásznők) menve keresztül,

n.349

Jassziba rándultunk. Okos egy nép volna különben

n.350

Benne, de ostoba, mert

fával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« tölgy »
fával

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kövezé ki az utcát :

n.351

Hátha megégne az út : hol járna ebanyja oláha?

n.352

Itt már boldogulánk : nevelőmből folyt az oláh szó.

n.353

Egy faluban született magyarokra lelénk. Uram Isten :

n.354

Míly jó voln’ ezeket honi tótokkal kicserélni!

n.355

Majd Bukarestbe menénk : itt is tűzfészkek az útak,

n.356

S ím ez oláh példán nem röstel járni ma

Páris

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Jegyzet K: Kivakart sor fölött

Párizs

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.357

Nem tetszék Bukarest. Galacig szekeren, Galacon túl

n.358

Gőzösön útaztunk. Hamis egy játék az a gőzös :

n.359

A német szemetet, dudvát füstöltet alatta

n.360

És el akarja hitetni velünk, az hajtja hajóját.

n.361

Nem tudom én mi, de gőz nem hajtja, megesküszöm arra :

n.362

Van télen, tavaszon füst, gőz ezerannyi minálunk,

n.363

És mi hatása? miért nem hajtja el a vad oláhnak

n.364

Kémény és padolat nélkűli gazos kalibáit?

n.365

Majd a Dunával együtt befutánk a Fekete-tenger

n.366

Öblibe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Keblibe

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

. Hej nagy tó az a tenger! partja se látszik.

n.367

Azt hittem : feketébb leve van, s hogy tinta gyanánt is

n.368

Használják : de biz az még inni sem ér föl a vízzel.

n.369

Ez kutya egy út volt :

fönt a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fönn a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

födelen gonosz a szél ;

n.370

Lent a szobában gőz, nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Lenn a szobában a gőz, a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hőség fojta rakásra.

n.371

Felfogadám, ha megint szárazra jutok, soha többé

n.372

Nem fogok ülni hajóra, ha parfüm hajtja, nem a’ füst.

n.373

Konstantinápolyba jutánk. Sok tarka török van

n.374

Benne : csodáltam hogy’ hagyják ott széltire lakni.

n.375

Egy helyt hét tornyot mutatának : néztem a tájra

n.376

S többet háromnál föl nem veheték. Mutatának

n.377

Egy nagy várat is, azt mondván hogy benne a császár

n.378

Laknék : ezt nevetém, mert annyit csak tudok én is,

n.379

Hogy »Bécsben« lakik a

fölséges

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fönséges

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

római császár.

n.380

Őszre került az idő. Haza kellene menni, Doronghy,

n.381

Mondám, untig elég tudományt vettünk ezen útból.

n.382

S hét hét mulva Drinápoly, Viddinen és Belegrádon

n.383

Által a Bánátban, Magyarországnak közelében,

n.384

Termettünk ; honnét nagy kínnal elértük ohajtott

n.385

Falvunkat. Szomorú a

többije

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

többije

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

többie

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, drága kisasszony!

n.386

Nem nyújt élvezetet nagysádnak, csak sebem írját

n.387

De varázs Armída tovább is akarta

n.388

Hallani s olvasztó szeme pillantása elég volt

n.389

Bendéből kivarázslani e még hátralevőket :

n.390

»Házunknál idegent leltünk. Egy potrohos ember

n.391

Otthonias képpel,

melyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

minn

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a vendégiszony ollyan

n.392

Kórjeleket mutatott, mint foghúzási dolognál

n.393

Látni lehet, fogadá zavaros színű köszönésünk . . .

n.394

Honn-e anyám? kérdém ; »kii?« s nagy szemeket vet az ember

n.395

»Ah vagy tán az előbbi tulajdonos úgy-e? az L*be

n.396

Ment, miután harminckét évre kivettem ezen kis

n.397

Birtokot (és ezzel kezeit bő pantalonának

n.398

Tág zsebjébe dugá) s kifizettem mind az

utolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« utolsó »

utósó

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.399

Fillérig. Tessék oda menni, ha tartozik önnek.«

n.400

Elfordult s hidegen nézett a novemberi ködbe.

n.401

Hajts, kocsis! ordíték az oláhnak, római nyelvén,

n.402

Melyből majd száz szót hoztam haza távol utamból,

n.403

Nem baj a pénz, de ma L*be megyünk, máskép agyonütlek.

n.404

Így a remény s ijedés kocsisomba szilaj tüzet adván

n.405

S e tüzet ostora somnyele átöntvén a lovakba :

n.406

Tízkor az l*i rokon kapujánál végre megállánk.

n.407

Itten anyám betegen

feküdött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fekvék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, közel a

legutolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« legutolsó »

legutósó

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.408

Perchez ; alíg ismerhete rám, és félrebeszélvén

n.409

Váltót emlegetett. Rokonunk mondá el a történt

n.410

Gyászesetet : hogy anyám számos váltót kibocsátván,

n.411

A gaz kölcsönzők, gaz bírák dobra verették

n.412

Ingóit ; kifogást sem hagyván tenni szegénynek,

n.413

Mellyet — háromszor legalább — tehet a nemes ember ;

n.414

És hogy nem lévén hova nyúlnia,

kénytelenűle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kéntelenűlne

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.415

Fekvő birtokomat zálogba bocsátni, de a pénzt

n.416

Fölvévén, vele a gaz francia comte tova illant :

n.417

Mellyeni bújában beteg ágyba esék, soha többé

n.418

Föl nem

üdűlendő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

idűlendő

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

! ....................................

n.419

Félév mulva sötét-komoran tértem meg anyámnak

n.420

Sírjától, hova eltemetém pénzemnek utolsó

n.421

Fillérét. No Doronghy, hová most ? merre van otthon?

n.422

Mit természetesen ő szintúgy nem tuda, mint én.

n.423

Törte fejét mégis, ha talán e vérveritékes

n.424

Munka után valahogy sikerülne koholnia tervet.

n.425

A tisztújítás ötlött fel végre agyában,

n.426

Szolgabiróságot praescríbálván bajaimról.

n.427

Megvesztél te komám? felelék :

tudod-é

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tudod-e

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, hogy a zsebben

n.428

Nincs egy erős krajcár s pénz nélkül eb a magyar ember?

n.429

Ám ő megmutatá, hogy járatos a honi törvény

n.430

Bokrai közt, és ért a nyúlkereséshez ugyancsak,

n.431

Megfejtvén, miszerint a magyar nemes ősi vagyonját

n.432

Tízszer eladja, ha kell, és visszapörölheti mindég ;

n.433

Hogyha pedig más ad, vagy zálogosít is, olyasmit,

n.434

S őt — mert még nem s élt — meg nem kínálta vevője,

n.435

Jó kötekednie, mert vagy megnyeri, vagy szedi a sok

n.436

Pótlékot, mi talán még jobb, mint nyerni sokára.

n.437

Azt javasolta tehát : rontsunk a goromba vevőre,

n.438

Hogy, ha nem ád még a zálog-summára, mi rögtön

n.439

Perbe

fogatjuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fogandjuk

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

. Mely hadi cselnek jó sikeréül

n.440

Másnap ezer pengőt nyomtam dagadó kebelemhez.

n.441

Most legelőször is a főispán tiszteletére

n.442

Mentem. Atyám végett kegyesen fogadott. Szivaroztunk :

n.443

Kérdeze

törvényből holmit, mire hogy’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

is holmit, mellyekre mikép

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

felelék meg,

n.444

Én természetesen nem tudhatom, annyival inkább,

n.445

Mert kérdései sem voltak tisztában előttem.

n.446

Jónak láttam azért ollyanról szólni, mit értek,

n.447

És felhoztam a tisztújítást, szolgabiróvá

n.448

Instálván nevemet tűzetni ki . . . Elmosolyodtak

n.449

Ajkai és így szólt : ki a pályán célt akar érni :

Jegyzet kivakart sor fölött a mai szöveg

n.450

Tűr sokat és munkál, izzad, hol fázik, az ifjú,

Jegyzet Horatius szavai, Ars poetica, 413. sor.

n.451

Ója magát bortól, szerelemtől. Boldog az ifjú :

n.452

Egy tavasz és egy nyár van még őszének előtte.

n.453

Míg tart szép nyarad, édes öcsém, hát rakjad a fészket :

n.454

Szorgalom és tűrés ! még nagyra mehetsz, csak akarjad.

n.455

Megköszöném s jöttem. Van ezer pengőm, tele torkom,

n.456

Termetem és épem ; tudok a kutyabőrös urakhoz,

n.457

Van szép cifra szüröm, selyem üngöm, vértesi baltám,

n.458

Pengő sarkantyúm, rőfös

toll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tollam

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a kalapomnál ;

n.459

Kostököm’ egypár száz kortespipa meg nem ijeszti,

n.460

S káromkodni tudok, cifrábban mint a toborzó :

n.461

Így nem igen félek, hogy a főispáni figyelmet

n.462

Kortesi érdemeim, szolgálataim kikerüljék.

n.463

Folytak a készületek. Mert két párt volt a megyében,

n.464

Egyik az ős magyarok nemadózó pártja : tapasztalt

n.465

Ősz öregek, nagybirtokosok, grófok, hadi tisztek,

n.466

Consiliariusok (mindhárom fajja ezeknek),

n.467

Táblabirók és

szolgabirók

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« szolgabirók »
[törölt]
« szolgabirák »

szolgabirók

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, közbirtokosocskák,

n.468

Végre a romlatlan, címerleveles rokonoknak

Jegyzet Armalista : olyan nemesember, aki csak címert és címerlevelet kapott, adománylevelet nem.

n.469

Szép szót megfogadó, jogokat védő sokasága.

n.470

Másik a

hígvelejű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hígveleű

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szóhősök zajtele pártja :

n.471

Kik miután magokat vagyonoktól megszabadíták,

n.472

Most szabadelvűknek szeretik hánytatva nevezni

n.473

Máskép pörkerülő prókátorok, elszabadított

n.474

Gazdai tisztek, bűnkereset-sujtotta uracskák,

n.475

Pusztult földesurak, kitagadt fiak, írnok öcséim,

n.476

Konyhai látogatók, hervadt rózsák fizetéses

n.477

Pillangói : rövid szóval mindennemü serge

n.478

A békételenek, szeleburdiak és fecsegőknek ;

n.479

Nem kis része pedig honoratiorok : tudományos

n.480

Kántorok és jegyzők s több ily kapa-unta parasztok.

n.481

E két párt közepett vala még egy ingadozó párt,

n.482

Mely mint színehagyott posztó, kétes, ha piros vagy

n.483

Zöld

volt-é

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

volt-e

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

hajdan : most illeszd bármi szinűhöz,

n.484

Egyformán veti arra tökélytelen árnya fakóját.

n.485

A maradandó párt tens Nemdy urat kiabálta;

n.486

A szaladandó párt valamely nagyszáju Parázsit.

n.487

Hosszas volna előszámlálnom, mit követék el

n.488

Pártom híveiért, de kivált magamért, faluszerte ;

n.489

Mint

nyomtan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« szoritám »

nyomtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kebelemhez a zsíros

ködmenü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ködmönü

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

noblesse-t,

n.490

A zamatos csókot mint visszonozám tele szájjal ;

n.491

Mint osztám a huszast, szájszámra s a száj erejéhez

n.492

Képest ; mint tüzelém őket harapós italokkal ;

n.493

Főleg mint

hazudék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hazudám

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

soha nem hallott jogaikról,

n.494

És az arany bullát mint gyémántoztam előttük,

n.495

Százszor is esküdvén, hogy Nemdy ha lészen alispán,

n.496

Nemcsak a már felrótt méltatlan adót letörűli,

n.497

Sőt a paraszti adót is köztük elosztja jutalmúl,

n.498

És több illyeseket : mellyek bizonyos sikeréűl

n.499

Háromezer vótum tátott rám hárpia torkot.

n.500

Összeirás történt. Nem az

elnyűtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

elnyőtt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

régi modorban,

n.501

Így ir a jegyzőkönyv, hanem

új rendben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ujból és

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

szigorúan.

n.502

A névsor pedig a szavazás idején

betüsorral

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

betürendben

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.503

Volt kikiáltandó s az egyén akkép szavazandó.

n.504

Szentűl van. Mi tehát feljártuk hadnagyainkat,

n.505

(Mert a hadnagyokat könnyű rábírni a jóra)

n.506

Tettünk összeirást : (játék neveket kitalálni

n.507

S a szavazást azután elvégeztetni paraszttal)

n.508

S úgy vártuk be a tens küldöttséget, ki örömmel

n.509

Elfogadá a kész névsort és víg lakománál

n.510

Jókat ivott a nehéz munkára, javábul a bornak.

n.511

A tisztújítás egy hét vala már ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Már a tisztujitás egy hét vala csak s »

A tisztújítás egy hét vala már,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mi az órát,

n.512

Perceket úgy lestük, mint víg szüretet les a gyermek ;

n.513

És ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« A mikor »

És im

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hirtelen a főispán vármegyegyűlést

n.514

Hirdettet, valamely most jött

fensőbbi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« felsőbbi »

fensőbbi

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

parancsért.

n.515

Összegyülünk, a parancs olvastatik ; ennyire megy ki:

n.516

»Tisztesb-rendűség nem lévén ősi nemesség,

n.517

A megye álljon el a végzéstől, melyben ezeknek

n.518

Voksot adott : ha nem áll, tisztújítást ne reméljen.«

Jegyzet K: a sor második fele kivakarás fölött áll

n.519

Pártom e rendelményt hódolva fogadta, szokásként ;

n.520

Ellenben szeleburdi vitézink víttak erősen,

n.521

Piszkoltak mindent, mi fölöttük bír hatalommal,

n.522

Keblükhöz karolák a nevelt honoratior osztályt :

n.523

És ők fércelték e kormányelleni végzést,

n.524

Hogy : Mivel egyrészről terhet visel a nemesekkel

n.525

A tisztesb osztály, másrészről, sokba kerülvén

n.526

Eddig is a szavazathódítás, több

haladást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

haladályt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nem

n.527

Szenvedhet már tisztfejelésünk : minden időben

n.528

Állani fog honoratiorink szavazatja, kivévén

Jegyzet A honoratiorok szavazata iránt körülbelül ily végzést hozott 1845 táján egy nagy megye híres ellenzéke.

n.529

A szavazás idejét ! .................

n.530

Egy nap egy éj a köz, s mehetünk foglalni a termet.

n.531

Méltóságos ur — a főispán — megmutatá hogy

n.532

Van tálentoma, nem kis mértékben, hadi cselhez :

n.533

Tudnillik beparancsola másfél ezret a nemzet-

n.534

Őrségből (azaz :

amellyekkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a millyekkel

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a mellyekkel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

a nemzetet őrzik),

n.535

Színleg a szép s jó rend fenntartására : pedig más

n.536

Volt azalatt . . . titok . . . Ej, nagysáddal mért ne közöljem?

n.537

Pártunk szembetünő kevesebbségét akará ki-

n.538

Pótlani e dárdás és szúronyos őrkatonákkal.

n.539

Végre megért az idő : azaz eljött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

e’

Jegyzet sajtóhiba

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

kijelölt nap,

n.540

Folyt a tanácskozmány, s bár főispán ur erősen

n.541

Álla, hatalmas okát kifejezvén spártai csak-ban :

n.542

Végre kiforgatták sarkából és kijelölte,

n.543

Akit az ellen akart, mondtam : nagyszáju Parázsit.

n.544

Indúl a szavazás. A nemesség névsora — számos

n.545

Rőfre menő — ott reszket a küldöttségi kezekben.

n.546

»A. betü, első név. Nincs itt? hát jőjön a másik.

n.547

Az sincs? — Ej, minek is, hadd jőjön az, aki jelen van.«

n.548

És jött. — Háromszor szavazánk és, rettenetesség,

n.549

Mégis az ellen nyert! mert ők — négyszer szavazának.

n.550

Nem kicsiny érdemeket

szerzék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szerezék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

pedig e csatatéren,

n.551

Mert majd elrekedék. De miért kérkedjem e hősi

n.552

Tettemmel? hiszen azt elhírli a Nemzeti Ujság!

Jegyzet K: előbb csak N. U.

Jegyzet Nemzeti Ujság. Az akkori Hirnök.

Kultsár István

Széchenyi István

és

Kossuth Lajos

irányára. Az irodalomban az Athenaeum ellen foglalt állást,

Bajza József

Vörösmarty Mihály

, Toldy Ferenc köre ellen.

n.553

Szolgabiróságom küszöbén állék. Körülöttem

n.554

E hű társaim is, fölemelni azonnal az ifjú

n.555

Judliumot.

Jegyzet Judlium, ii. 2. A régi szótárakban neutrius, az újabbakban omnis generis : azt teszi : szolgabíró.

Tettünk, és tettek az ellenek egyre

n.556

Szolgabirót, meg szolgabirót : főt, alt, közepesdit.

n.557

Sorban az esküttség : »Jobb lesz mint semmi« — morogtam

n.558

Társimhoz, »de ti is hozzá készültetek immár

n.559

Felmutatásomhoz, fel nem sütlek, ha csak élek.«

n.560

Hajh

, hazudék, hazudék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

! hazudám, hazudám

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

betelett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

betelék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kitelék

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

a jurassori szám is :

n.561

(Kell oda más számnál?) és én — ki sem is jelelődtem!!!

n.562

Tisztújítás ez? kérdém reszketve dühömben,

n.563

Az van-e? vagy vásár, hol lelkeket ad, vesz az ember?

n.564

Hol nem az érdem jő mérlegbe, hanem gaz önösség

n.565

Űz

szemfényvesztő játékot az ősi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szemfényveszitő játékot a régi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nemessel?

n.566

Én kívánom : a főispán tüstént kijelöljön

n.567

Engemet. — »Ó tüstént« vág közbe az elnök ; »ez embert,

n.568

E buta rendzavarót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mint jó-rend-zavarót

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tüstént börtönbe, legények!«

n.569

S megcsillant a sásidomú szuronyok sokasága.

n.570

Tudtam a nonust

Jegyzet Nonus, alias I. = ae nonus. Ezen melléknévnek csak két hajlítása tetszik az alkotmányosdiaknak, t. i. a nonus, és nona : a nonum (pl. dei praeceptum)-mal aztán keveset gondolnak.

, mert a minap betaníta Doronghy

Jegyzet Nonus :

Verzió: IV : A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Werbőczy István

n.571

Erre is egy kínnal, mint már majd vármegyetisztet,

n.572

S börtön!... idézés nincs, megadás nincs, sőt kereset sincs

n.573

Elrendelve, s imé börtön! nekem ősi nemesnek!

n.574

Feldühödém (ki nem is

dühödik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

dühödék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vala, bántva miként én?)

n.575

És egy erős ugrás a zöld asztal közepére

n.576

Juttata, — társaim is követének ; — hol legelőbb is

n.577

A kalamárisokat szétrugtuk az ülnök urak közt,

n.578

(Egy foltocska jutott a főispánnak is akkor)

n.579

S kardot rántva erős

védő helyzetbe szorúltunk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

védőhelyzetbe tevődtünk

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.580

Ámde a szúronyosok nyomulának hosszan előre.

n.581

Balga, ki ott is küzd, hol csak szaladásban az élet!

n.582

A természet adott embernek lábakat is, nem

n.583

Csak kezeket, s ki

csupán kezeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

csak a kezeket

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

használja örökké

n.584

Ollyan, mint a diák, ki felől a krónika írja :

n.585

Hogy kés- villával darabolta fel a fidibust is.

n.586

Így mí sem teheténk egyebet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Igy mink sem teheténk mást

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, mint harmatos arcú

n.587

Táblabirák és tens uraim tetején leugorni,

n.588

S hátat fordítván a fényes acél agyaraknak,

n.589

Bordaropogvány közt kinyomulni a lármateremből.

n.590

Hajh de veszélyünknek még ezzel nem

vala

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

leve

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vége,

n.591

Üldöztek szanaszét bennünket, mint fugitivus

n.592

Úti betyárt, kinek a törvényszék s tiszti bakója

n.593

Tiszteletére megyen (mert még egy évnyi egérút

n.594

Van s ezalatt a vármegye ölhet

bárkit az úton

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

az úton akárhol

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.595

Hisz, ha nem áll neki a

végítéletnek, utólag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

végítéletnek a bűnös

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.596

Kívül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Kívül a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

birtokon, azt

szabad ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szabados

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

fölvinni az égig!).

n.597

Kertről kertre jutánk, míg végre a fegyveres üldők

n.598

Vad zaja elnémúlt mint a Kösi malma Szoboszlón,

Jegyzet Töredelmes szívvel megvallom, hogy ez a szép hasonlat plágium, e klasszikus sorból: Hallgat az én múzsám, mint a Kösi malma Szoboszlón.

n.599

És mi sikátorokon, zugokon hallgatva ügettünk

n.600

A városszélig, hol

vad kocsi áll vala kettő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

két kocsi álla bitangúl

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.601

— A kocsisok, hihető, bent a korcsmában aludtak —

n.602

S én felszökve nehány

társammal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

társimmal

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

társaimmal

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

egyikre, a többi :

n.603

Hű Maradossy, derék Nemadózy s a nagyfejü Szűzváll

n.604

Még más kettővel követék az ulyssesi példát,

n.605

És

felugorva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

felugordva

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hamar másik szekerére a pórnak

n.606

— Nem lévén mi tovább a megyéhez vonzana bennünk’ —

n.607

A zabevők közzé csapkodtuk a jaj-hegyes ostort

n.608

Meg sem is állva előbb, mint másik vármegye szélén.

n.609

Ott, nehogy ártatlan tréfánk bűntetti

Jegyzet Mert vannak nem-bűntetti lopások is. Pl. időlopás, becsületlopás, stb.

lopásnak

n.610

Tessék, a szekeret, lovakat, kormánytalan úton

n.611

Visszabocsátottuk föllelni az abrakadókat,

n.612

És gyalog indúlánk savanyú sorsunknak elébe.

n.613

Hajh, de mi út vala ez! megtörve

csatánk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a harc

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

dühe által,

n.614

Éhen, fáradtan, de kiváltkép szomjan utaztunk,

n.615

Fő utakat kerülénk, rettegvék felfödözéstől,

n.616

Áztunk, szikkadtunk,

valamint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a mint

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tetszett az időnek.

n.617

Legfőbb pontra rugott pedig a nyomor

e mai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a jelen

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

éjen,

n.618

Melyben az orkánnak kísértetek is segitettek,

n.619

Melyben a vész elszórt bennünket s ördögi csalhang

n.620

Hívogatott — majd elrémíteni — bűvtele síkon.

n.621

És tán halva kelünk föl e hajnal lenge szelével,

n.622

Mellyet az ablakokon már-már érzek belopódzni,

n.623

Hogyha te, tündérhölgy, nem küldesz előnkbe vezérfényt,

n.624

Híván nagy kegyesen gyönyör- és kéj-lakta honodba.«

MÁSODIK ÉNEK.

n.1

Orsola néne, mihelyt a boszorkányok teleszámmal

n.2

Összegyülének, előbb maga válván ünnepi hölggyé,

n.3

Inte a többeknek s azok is mindannyi leánnyá

n.4

Formálódtanak át. A szegény lak belseje szintén

n.5

Messze kitágasodott, fala mint hólyag kifeszülvén.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Messze kitágasodott, fala mint hólyag kifeszülvén.[törölt]
« Pálinkát lehelő tüdejéből fúva golyóvá »

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.6

A szobaföld kirakott padolattá lőn alakítva,

n.7

Melyre nehány tündér hoza mindenféle filigrán

n.8

Bútorokat Pestről, a kiállítás tereméből :

Jegyzet

Kossuth Lajos

n.9

Úgyis azok, honiak lévén, ott vesznek örökre

n.10

S bécsi gyalúforgács eszi a pénzt árva hazánkból.

n.11

Majd elkülde a hű szobalyány asztalnemüért is

n.12

(Asszonya úgy akará, hogy aranyra-ezüstre terítsen) ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Hogy teritethessen nagy szerrel aranyra ezüstre »

Jegyzet Egyik bíráló aláhúzta a «teritet» i betűjét ; szerző átjavította a sort.

(Asszonya úgy akará, hogy aranyra-ezüstre terítsen) ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.13

Ám ezt már nehezebb vala kapni ; bejártak akárhány

n.14

Úri pohárszéket, de csak a steingut vala otthon,

Jegyzet Steingut — cserépedény, fayence, majolika is. (A versből az tűnik ki, hogy az ezüst tálak, tálcák zálogházban voltak.)

n.15

Mígnem végre zsidózálogházhoz folyamodtak,

n.16

S ott sikerült az egész rakodást megtenniök egy helyt.

n.17

Másokat ételekért küldött mágnási

credenzbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

credence-be

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

credencbe

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.18

(Mert csak máshoniak kellettek) ; hoztak is onnan

n.19

Kókuszt és ananászt, zöld békát, tengeri rákot,

n.20

Tápláló csiga és biga ezreit,

ócska

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

drága

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

heringet,

n.21

Ízes sardellát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Kellemetes sardellit »

ízes sardellit

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, mérföldre nyuló makarónit

n.22

S több stb-eket, miket

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

S több stb-eket, miket

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

És több stb-eket, a miket

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

ördög tud lenevezni.

n.23

Még a pimasz tormát is Bécsbe vitette, hol abból

n.24

Krént nemesítének s úgy hozták vissza, reszeltem.

n.25

Mind külföldiek a borok is, mert féltek a honból

n.26

Szedni, nagyon tudván mily ritka magyar boraink közt,

n.27

Mely szüzi épségét még tisztán élvezi, mellyen

n.28

Ostoba nyervágynak még experimentuma nincsen.

n.29

És hogy semmi hiány ne legyen, felküld vala Pestre

n.30

Étlapokért (maga nem nyomatott, mert már lefeküdtek

n.31

Cenzor urak, s a nyomda tudá hogy mit tehet és nem) ;

n.32

Hoztak is étlapokat fölül írva kövér : HONI ÉTLAP,

n.33

(Speis-zettel) Levesek (Suppen) Brodsuppe, und Gersten-

n.34

Suppe, und so weiter . . . vagy, uram jeminé, mi beszéd ez!

n.35

Hisz magyarúl írnék, magyar étlapot énekelek most!

n.36

Semmi no! . . . Rendin a ház : tele Boldog Arábia

(Páris)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

(Párizs)

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.37

Illatival s a

paraszt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

paraszt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

levegő kiszorítva belőle.

n.38

Nemzeti színházunk gáztartóját is ugyancsak

n.39

Meglopták e gonosz tündérek (azóta van ottan

n.40

Vaksi homály)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Néha sötét)

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, s azzal gyújtának ezerkaru fénytárt.

n.41

Szó mint száz : telegyűlt komforttal a néhai kunyhó.

n.42

Bende belép. Nem ijed meg az úgy, ki magyarhoni

költőt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« művészt »

költőt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.43

Álmában meglátogatandó, rányit egyikre,

n.44

És pompás butorok,

szőnyegnemü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szőnyegzetek

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ötlenek ott fel,

n.45

Szú-labyrinthok, üres szekrény, beteg ágytakarók helyt.

n.46

Meghökkent a vitéz, s már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Visszavonulni akart és

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

elve szerinti menéssel

n.47

Hátrafelé lépett, mikor egy tünemény mosolyogva

n.48

Inte felé, tünemény, mondhatlan kellemü bájhölgy.

n.49

»Útas, akárki vagy« így zengett énekszerü hangja

n.50

A hölgynek, »lakomat ne kerüld, ez béke tanyája,

n.51

Ételedűl kenyeret nyujt asztalom ; édes itallal

n.52

Olthatod itt szomjad s kipihenve mehetsz tova reggel.

n.53

Társaid is vannak ? mind jőjetek : itt valamicske

n.54

Van még a megavult magyaros vendégszeretetből.«

n.55

Melyre vitézlő Bende

lovag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vitéz

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nagy szívbeli kéjjel

n.56

Válaszol : »Ó deli hölgy, istennő, mennyei szellem,

n.57

Vagy mi nevet leljek, hogy

bántalmadra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bántalmodra

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ne légyen,

n.58

Nem méltó nyomorúlt csapatunk magas úri kegyedre.

n.59

Úgy tetszett kivül : e hajlék csak pusztai gunyhó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Ugy tetszék kivül : e’ hajlék csak puszta vadászlak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.60

Semmi egyéb, s mi vihar-zaklatta szegény nemes ifjak

n.61

(A nemes úti-levél,

Jegyzet A nemes útlevél. Megyék adták ki, s híd-, vásár-, vám stb. mentesség volt inkább, mint közönséges igazoló irat. (Lásd leírva V. ének.)

bár ázva kicsint, ehol itt van,

n.62

Még egy hónapig áll, azután mást válthat az ember)

n.63

Kényteleníttettünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Kéntelenítettünk

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szikkadtabb helyre vonúlni.

n.64

Ó magas istennő, deli hölgyek hölgye, bocsáss meg,

n.65

Hogy rút-piszkosan és pacuhán jelenünk meg előtted,

n.66

Ím bajuszom, hajam a sártól díszetlenül össze-

n.67

Csapzottak ; könyököm, térdim

kifeszülnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kifeszültek

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a mezből,

n.68

Csizmám talpa levált, köpenyem félig csupa kastos,

Jegyzet Ne gondolja a kegyes olvasó, hogy az egyiptomi kastokról van itten szó. Kastos egy igénytelen tájszó, s annyit tesz, mint csatkos, csatkos pedig annyit tesz, mint kastos. q. e. d.

n.69

Társaim is rondák, mint a tintába fürösztött

n.70

Házi legyek, cudarok, mint ághegyről szakadott váz«.

n.71

Szóla ; varázs Armída pedig nagy drága mosollyal

n.72

Nyújtva fehér jobbját a vezérnek kéjteli csókra,

n.73

Tüstént langy feredőt rendelt tündérei által

n.74

A tizenegy hősnek tizenegy tündéri szobába ;

n.75

Bendének legelűl, legszebbet s illatosabbat.

n.76

Fürdés végivel új deli köntösöket vitetett be :

n.77

Attila-dolmányt szép angol posztóbul, iromba

n.78

Tág bugyogókat, aranysujtásos azurszinü mellényt,

n.79

Párizsi nyakkendőt, pitykés fejü szőke topánkát,

n.80

Görbe török kardot, mely minden egyébre nagyon jó,

n.81

Csak vágásra nem és szúrásra, piros belü szőrös

n.82

Kalpagokat, szóval mindennemü pippere

Jegyzet Ad analogiam : Juppiter, etc.

cikket,

n.83

Mellyeket utasaink szaporán fölszedve magokra,

n.84

Megjelenének együtt haragos morgalmu gyomorral.

n.85

Aztán volt is evés, volt drága boroknak ivása ;

n.86

Mellyeket én önkényt hagyok el most : mert az evésben

n.87

Semmi poétai nincs ; az ivásban volna, de

Priznitz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Prieznitz

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.88

Víznél rendeli már vizenyős versünk irogatni.

n.89

Asztal után zene volt és tánc : a fürge leánykák

n.90

Lejtének walzert, quadrillet,

ecossaiset

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« ecosaiset »

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta, a bírálatban is megjegyezte.

ecossaiset

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, puha lengyelt,

n.91

Cotillont, polkát, ländlert, nagy díszü kozákot,

n.92

Cifra mazúrt, a királyi zsidót, erdélyi oláhost,

n.93

Sőt tán még a tarantula táncát is robotolták,

n.94

Csak nem a büszke magyart, nem a nemzeti bélyegü csárdás

n.95

Folyvást járt

ezalatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

az alatt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a pohár és a hazamentők

n.96

Nem menekülhettek többé az elálmosodástól.

n.97

Szép Armída pedig, hogy férfia díszes alakján

n.98

Táplálhassa szemét hova húzamosabban, ohajtá

n.99

Hallani Bendétől éltének hősi kalandjait.

n.100

Melyre szerelmes Bende lapost pillantva, tojásdad

n.101

Ásítások után, ekkép kezdette beszédét.

n.102

»Mondhatlan fájdalmat ujít e parancs kebelemben,

Jegyzet Az Aeneisből vett sor : Infandum regina iubes renovare dolorem.

n.103

Ó deli tündérhölgy,

miszerint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

miszerént

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

meghallani vágyol

n.104

Életem eddigi bal történeteit. Ki ne sírna,

n.105

Hajh ki ne könnyezné sorsát vackornyi könyekkel

n.106

— Bár a legszelesebb liberális volna különben —

n.107

A keserű próbára jutott magyar alkotmánynak!

n.108

És már a kakasok kukorékolnak: pityusok mind

n.109

Társaim is, s

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Társim is és

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

horkolnak ugyancsak, mint fene vadkan.

n.110

Ámde ha oly nagy a vágy benned megtudni kalandim :

n.111

Elmondom röviden«.

»Születésem vettem ezen szép

n.112

Nagy Magyarországban, Q. vármegye békés ölében,

n.113

Melyben apám fő táblabiró vala, harmados egy nagy

n.114

Terjedetű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Terjedetes

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

faluban, s úr mint a kínai császár.

n.115

Mély eszü ember volt, a legelső rangu tekintély,

n.116

Ritkán szólt s keveset megyegyűlésekben, azért őt

n.117

Békén hallgatták, mivel újság volt a felállás

n.118

Már maga is, de beszéde sem a már untig abárlott

n.119

Tárgyra vonúla, hanem

másról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

másról

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szólt, érdekesebbről.

n.120

Árvai dolgokban nagy jártasságu egyén volt :

n.121

Ő maga több rendű nemes árvák gyámnoka, buzgón

n.122

Elnöklött napidíj nélkűl is az árvai széken,

n.123

S oly sarkantyuja volt gyámoknak, szolgabiráknak,

n.124

Tiszti ügyészeknek, hogy alig lőn nagykoruvá az

n.125

Árva, midőn már gyámja — letisztázottan ! az első

n.126

Évrüli számadolást beadá ; sőt részleg az orphan

Jegyzet Orphan : árva.

n.127

Kézbe kapá vagyonát, vala bár még sok difikultás.

n.128

Főleg azonban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Főleg, azonban

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

az úrbérben volt otthonos : úri-

n.129

Szék nem igen történt, melyben nem apám vala elnök,

n.130

És ezt tette, mivel miseram plebs contribuensem

Jegyzet Így mondta biz az, pedig 3, azaz három instructort nyűtt el.

n.131

Szánta ; gyülölte pedig sőt megbuktatni kivánta

n.132

Földesurát : örömest kapará hát a’ napidíjat,

n.133

És, ha lehetne, kiéli a zsarnokot ön-falujából.

n.134

Első volt, ki a nép sorsát könnyítni akarván,

n.135

Megtiltá gabonát égetni kazánokon, és nagy

n.136

Áldozatokkal erős szeszgyárt hoza létre falunkban,

n.137

Honnan az életvíz

Jegyzet Máskép aqua mortis. Hatalmas emeltyűje a magyar népnevelésnek. — Korunk azt hiszi, hogy a szeszfejtés ugyanaz a szellemfejtéssel.

olcsón juta póri torokba.

n.138

Máskép jó tarokos, ferblista, dióra, sulyomra,

n.139

(A préference-tanulást, hajh! félbe hagyatta halála),

n.140

Első rendü pipás, lovag orvosi

elhitetésből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« kényszeritésből »

elhitetésből

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.141

Jó apa, jó férj volt, legyen áldott hűlt pora érte.

n.142

Kedves anyám (ah, anyám!) sem volt méltatlan urára.

n.143

Egyike volt — dicsekedhetem ezzel — az angyali nőknek

n.144

Kik, Katalin cárné módjára, magasra jutának

n.145

(Millyen nem sok akad) szüle nélküli szolga leányból.

n.146

Hogy hűsége szilárd vala, megmutatá : tizenegy év

n.147

Forgott el, mielőtt oltárnál egybekelének,

n.148

S addig is oly hű volt, mint hitfölvétel után lőn.

n.149

Lángelmű vala. Két nagy zongora

nyűtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

nyőtt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

el a fínom

n.150

Újjak alatt ; folyvást pörögé a francia nyelvet,

n.151

Mellyet a

fürdőkön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fürdőben

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

nyolc hónap alatt

betanúlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

betanúla

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

volt

n.152

(Míg én dajkatejet szoptam) s széltére beszéle

n.153

Főleg az ollyan előtt, ki e nyelvben nem vala jártas.

n.154

Gazdasszonyságát nincs emberi nyelv kibeszélni.

n.155

Válogatott külföldi

szakácsok »nóbelesíték«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« szakácsnők díszesítették »

szakácsok nóbelesíték

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szakácsok nóbelesíték

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.156

Konyháját, de hibát lelt bennök,

jóllehet ők

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

minthogy azok

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

sem

n.157

Tudták a magyaros töltött-káposzta-csinálást.

n.158

Tarta divatlapot, a Spi-egelt

Jegyzet Spiegel ; magyarul tükör.

Budapest

n van. Szép tükör volna, kár, hogy belepte a pesti por.

(mint mondani szokta),

n.159

S még Pesten csak alig ment egy viselet ki divatból

n.160

Már őnála bejött : ő volt falun a prima donna ;

n.161

Tiszta meg ollyan volt, oly változatos kicserélést

n.162

Kedvele mind a fehérnemüekben, mind a — cselédben,

n.163

Hogy majd példabeszéd

lőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

leve

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a közelebbi megyéken.

n.164

Ők voltak szüleim. Születésem napja falunkban

n.165

Nem kis zajt okozott, mert akkor az udvari hajdúk

n.166

Négy borjút, hatszáznyi tojást, tíz jókori bárányt,

n.167

Száz csirkét s ugyanannyi köcsög vajat összezsaroltak

n.168

Létemen örvendő jobbágyim szeretetéből.

n.169

Már mint táblabírót sorozott

bé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

be a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mátrikulába

n.170

A pap is, akit apám tartott vala ingyen ebéddel

n.171

Udvari papjául s egyszersmind — kártyabarátul.

n.172

Majd felfalt az apám. Nehezen várá, hogy az első

n.173

Szót kirebeghessem, mindjárt szép cifra, betyáros

n.174

Káromlásra tanít vala, mondván : úgy leszek ember.

n.175

Számba tevé a pipát, poharából ittam erős bort,

n.176

Mellyektől neveté

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mellyektől — neveté —

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ha fogék szép róka fiúkat.

Jegyzet Róka ; műszó a korhelyeknél. Nem tudom, a tudós társaság szótárába bejőnek-e a korhelykedés műszavai.

n.177

Lángész volt örököm : de apám félvén, hogy az elme-

n.178

Fejlődés akadályt gördít a testi növésnek,

n.179

Nem

tüzelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« segité »

tüzelé

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kitörő zsenimet, sőt visszafenyíté.

n.180

Ostor, puska, fakard, sárkány, falovak, kocsi, szánka

n.181

Fejleszték az erőt, a vitézséget tagaimban,

n.182

Nem volt a faluban pór gyermek, bármi kamasz

hős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

volt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.183

Kit földhöz nem üték (igaz, ő nem nyúlhata hozzám,

n.184

Mert tiltá az apám), kit meg nem téptem akárhol.

n.185

Így töltém tizenegy kora éveimet zabolátlan

n.186

Ami azontul jött, hajh, máskép kelle kitöltnöm !

n.187

Egy szép reggel apám hívatja az iskolamestert,

n.188

Az jő, s engem apám átad, hogy vinne magával.

n.189

Ostorom és paripám fölszedvén mentem utána :

n.190

Mert nem ijedtem volna meg a vad krími tatártól.

n.191

Kézen fogni akart, de kirántám jobbom

azéból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

övéből

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.192

S pattanték egy erőst, csupa ismerkedni, fülébe,

n.193

Szalma-fedett házhoz vezetett, hol, most is eszembe

n.194

Jut, legelőször is a tetemes küszöbön nagyot estem

n.195

(E küszöb egyszersmind tüzifát hagya vágni gerincén).

n.196

Ronda sülyedt szoba volt, melyben, szitkozva, fölállék ;

n.197

Vastag tölgyfa padok, fal hosszant, korcsmai módra.

n.198

A mester pedig ekkor egyik

szögeletbe mutatván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szögletbe mutatva

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.199

Elsőnek nevezett. Oda ültem nagy vonakodva,

n.200

Majd oda is szokván nehezen, minden tudományban

n.201

Két év telte alatt csoda távolságra haladtam :

n.202

Tudtam az úri könyört, hiszek-egyet, tudtam az első

Jegyzet Úri könyör : a Miatyánk, úri imádság is, a Szondi balladatöredékben ,úri szent vacsora’.

n.203

Száz zsoltár szövegét : a Bázsán szörnyü bikáit,

n.204

A Hermont, a Zoánt és több efféle tanulmányt,

Arany János

n.205

Sőt a tanításban sem voltam rest, valahányszor

n.206

A haragos mester rám bízta itélete végre-

n.207

Hajtását, hatokat diktálva buták- s feledőkre.

n.208

Illyenkor con amore utánzám Fercsit, a hajdút,

n.209

Aki az udvarban botozott szép ünnepiséggel

n.210

Nyers-nyakas embereket, kik apámat nem süvegelték.

n.211

Ennyi jelességgel méltán kitüném a fiúk közt ;

n.212

Népszerüvé lettem, mert — reszkettek haragomtól ;

n.213

Mind

kedvem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kedvem’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

keresék, hogy mérsékeljem

ütésim

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ütésim’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.214

Történt egyszer a többi között, hogy az iskolamester

n.215

Büszkén járván a rögös alju szobában alá s fel,

n.216

Kedvem jött a fejér krétával nagyfülü főket

n.217

Írni kabátja poros hátára. Nevettek a kölykök :

n.218

Mest’ram

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mest’rem

Jegyzet sajtóhiba

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

hátra tekint, galléron fogja müvészét,

n.219

És pattant fejemen

bütyök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bötyök

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

-ujja vadízü barackot.

n.220

Várj, mester! mondék, várj rá, ha nem érted a tréfát,

n.221

Még boszumat töltöm : megeszed magvát e baracknak.

n.222

Volt a terem végén egy furcsa idomzatu tanszék,

n.223

Mellyet mester uram faragott ó kút bodonából,

n.224

S alját deszkával beszegezvén, három egyenlő

n.225

Kurta mozsárlábat fűrészelt annak alája.

n.226

Rés volt a bodonon balról, ott bútt be a mester

n.227

S büszkén hajlongott

benn’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

benn

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hátra előre

naponként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

naponkint

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.228

Háta megett a bodon-karimán nagy fekete tábla

n.229

Volt támasztva, befestve dagadt lábszáru betűkkel.

n.230

Ím e bodont szemelém ki boszúm céljára segítő

n.231

Eszközöműl, és így ment véghez nagyszerü

tréfám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tréfa

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.232

A tanszéknek elül lábát kivevém a tanító

n.233

Távolléte alatt, s kórócskát dugva helyette

n.234

Vártam a majd bejövő mestert színlett nyugalommal.

n.235

Jött ; tanszékibe bútt, hajlongott, hátra, előre :

n.236

A kórócska kitört ; maga felfordult bodonostul,

n.237

Ráhullván a nehéz fali tábla fejére, nyakára ;

n.238

Én meg egy ugrással felülék a tábla-középre

n.239

S híván társaimat, vidor arccal, tenni hasonlót,

n.240

Ránehezültünk vagy harmincan mester uramra,

n.241

És mikor ellapitók kedvünkre, mi szerte szaladtunk,

n.242

Ő pedig ügybajjal szabadulván, elmene tüstént

n.243

A történteket elpanaszolni apámhoz : azonban

n.244

Semmi egyéb nem lőn az eredmény, mint hogy a mester

n.245

Egy harmadnap alatt vándor táskával elindúlt,

n.246

Új maradást, új hont keresendő széles e honban.

n.247

Mostan apám nevelőt fogadott számomra, fölötte

n.248

Nagy bérért (tizenöt pengőt

ígérve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ígére

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

havonként!)

n.249

Ám nekem a nevelő nem

tetszett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tetszék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

: ostoba lény volt,

n.250

Aki — tanításon kívül — semmitse csinált jól.

n.251

Elcsapatám. Másik jöve : azt olly alkukötéssel

n.252

Vette apám mellém, hogy egyuttal lenne lovászom ;

n.253

Elrontá lovamat, túl kellett adnom az árván.

n.254

Végre került egy jó : ott alszik ama szögeletben,

n.255

Jó kártyás, lovag, ember a talpán minden időben,

n.256

Elsőrendü vadász, neve : a tűzlelkü Doronghy,

n.257

Hű vezetőm oda, hol szép lyány és jó bor a háznál.

n.258

Tőle tudom, hogy‘ kell a nemessel bánni, ha szívét

n.259

Itce borért, huszasért akarom megnyerni

cserébe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

cserébe

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

cserében

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.260

És őáltala lőn, hogy — az élet zsenge korában —

Jegyzet a sor második fele régebbi, olvashatlan szöveg helyén.

n.261

Nem legutolsó hírt szerezék nagyhírü megyémen.

n.262

Történt eközben, valamely

Széchényi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szécsényi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Széchenyi

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

nevű gróf

n.263

Írt valamely könyvet (kár volt nem alunnia inkább!)

n.264

E könyvnek neve volt . . . Hitel. . . úgy tetszik Hitel ! úgy van;

n.265

Zajt üte akkor e könyv ; olvasta paraszt, nemes egyre,

n.266

Aki csak egy félnapra belé pillanthata ; sőt volt

n.267

Ollyan is, aki saját pénzén megvette magának.

n.268

E könyvet, miután megkapni hiába törekvék

n.269

Kedves apám, megvenni pedig — könyvet! magyar ember!

n.270

Végre Doronghy komám okosan kicsené

kaszinónkból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« kaszinónkbul »

casinónkból

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

casinónkból

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.271

Macska, gyümölcs és könyv, úgymond, nem orozva nem is jó.

n.272

Hajh, deh! mit tud e föld nyomorú fia, mit tud előre?

n.273

Tudja-e, hány évig nem adóz a magyar nemes ember?

n.274

Tudja-e, mennyi ezerbe

kerűl majd a megyetisztség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kerülend a megye tisztség

Jegyzet kivakart szöveg fölött.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.275

Tudja-e, kit fog a főispán kijelölni? kit üt meg

n.276

A többség? Hosszú pöre még hány évig elélhet?

n.277

Ellenben pedig abból hány ügyvéde kihalhat?

n.278

Jobb lett volna, bizony, soha el nem lopni e könyvet,

n.279

Ellopván pedig azt egyenest

tűzlángba röpítni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a tűzbe röpitni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.280

Inkább, mintsem apám olvasni leüljön elastisch

n.281

Székibe s olvasson, gyakran kialudt pipa mellett.

n.282

Ó deli hölgy, sohasem kelt fel többé az ülésből! . . .

n.283

Megborzadva veté lábához a könyvet, agyára

n.284

Szökkent vére, rövid pihegéssel hátra hanyatlott,

n.285

És — a damoklesi kard leszakadt, a szörnyü halálcsöp :

n.286

Árva levék! ...........................................

n.287

Teltek az évek. Anyám teleit bálban, nyarait meg

n.288

Fürdőkben tölté, keserű búját feledendő :

n.289

Én kocsikat, lovakat tarték és tagja levék a

n.290

Hont felüdítendő agarászó egyesületnek.

n.291

Nyertem ezer pengős agarakkal drága pipákat,

n.292

Kártyáztam nagyban, nem marqueurös nyereségért,

n.293

Nem, hanem a hírért, mint földesur és nemes urfi.

n.294

Tisztújításkor százával hánytam a százas

n.295

Bankjegyeket (bizonyos gyapjúmnak előleges árát),

n.296

És mama nem

gondolt vele, mert neki szinte havonként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

báná, mivel ő neki szinte havonkint

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

báná, mivel ő neki szinte havonként

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.297

Egy-két pár ezeret kellett felküldeni Bécsbe.

n.298

Egykor azonban anyám hazajött egy francia gróffal,

n.299

S e comte elhiteté vele, hogy neveletlen az úrfi

n.300

(Már én) s hogy nevelést Magyarország adni nem is tud,

n.301

És javasolta, hogy útaznám be müvelt Európát.

n.302

Kaptam az alkalmon, mert untam már

magam épen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

magamat honn

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.303

S mellém véve Doronghy komát, túdós nevelőmet,

n.304

S megrakván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Megrakván

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

zsebemet hatezer birkával, a messze

n.305

Útra

elindúltam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

megindultam

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

. Mama s a comte honn maradának.

n.306

Merre megyünk, dominé? kérdém a vidor nevelőtől,

n.307

Amint eltörlött,

de azért bátran kiparancsolt

n.308

Rospontos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Forspontos »

Rospontos

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

lovakon szűlő falumat tova hagytuk.

n.309

Legjobb lesz, felelé, csak a székvárosba sietnünk

n.310

S innét gyors-szekeren föl Pestre, hol a dunagőzös

n.311

Készen vár, hogy azonnal a Judenplatzra röpítsen.

Jegyzet 311. után K. két kitörölt sor:

[törölt]
« E bölcs utasítást követém, főleg mivel ennél »

[törölt]
« Jobbat senki se volt, ki hamarjában javasoljon »

n.312

Indúlóban volt a gyorskocsi épen, azonban

n.313

Két hely üres volt még : befizettük, amennyit a német

n.314

Pénzünkből kifogott ; fecsegett valamit, mi fejünkkel

n.315

Ráhagytuk, nehogy azt gondolja, nem értjük amit mond

n.316

Városokon, falukon folyvást gyühügetve haladtunk,

n.317

Mellyeknek neveit nem tudta Doronghy komám se,

n.318

Mástól kérdeni

én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

meg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

pedig átallám, nehogy ekkép

n.319

Járatlanságom kinevesse az úti közönség.

n.320

Máskép semmi bajunk : pecsenyénk minden fogadóban,

n.321

Jó, bár drága, borunk, kivevén, hol rossz vala, néhol

n.322

Hölgyek is, egy kettő,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

legközelebbi

diéta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

diaeta

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.323

Végin — együtt az ujabb törvénnyel — kelve Pozsonyból

n.324

Már nem messze valánk Pesttől : már látni gyanítám

n.325

Ős Buda nagy hegyeit, legalább a dajkamesékből

n.326

Ismeretes Gellérthegyet és a tompa Királyorrt,

n.327

Melyről obsitosok

szedtek vala

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szedték a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

csillagot egykor.

n.328

Füstös oláhfalukon vezetett útunk ; hegyet értünk :

n.329

Pest mégsem közelít, Mátyás palotája sehol sincs ;

n.330

Hegyvölgyet mászunk : végtére kilátszik a város

n.331

És, uram irgalmazz! mutogatják : íme — Kolozsvár.

n.332

Mit tegyen illyenkor nemes ember? dús magyar úrfi?

n.333

Üssek-e? kit, vagy mit? ki hibája, miénk-e vagy a gaz

n.334

Hippophagé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Hyppophagé »

Jegyzet birálat után jav.

Hippophagé

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Jegyzet Hippophag. Lóhúsevő. A németek gúnyneve.

az övé, az övé, mert mért magyarúl nem

n.355

Szólt, magyar emberhez, Magyarországban? De hol ő most?

n.336

Nem vala hát más mód, mint káromkodni erősen,

n.337

S szidni — mivel nem volt egyebet kit szidni — az Istent.

n.338

Semmi, Doronghy komám, mind semmi ; ha már ide jöttünk,

n.339

Város ez is, mondják, nézzünk szét benne. Úgy is lőn.

n.340

Megszeretők a helyet ; nyolc hétig nézegeténk szét,

n.341

Láttuk az egyszarvút, ettünk a tarka kenyérből.

n.342

És most visszafelé forduljunk? Mit felelünk, ha

n.343

Kérdi a francia gróf : micsodás Páris vagy az angol

n.344

Főváros (neve nem jut eszembe, pedig tudom, ott van

n.345

Írva beretvámon)? Legalább még egy darabocskát

n.346

Útazzunk : vagy a gróf addig haza megy, vagy — utaztunk,

n.347

Mondhatjuk, mivel így akarók, e tájra szerettünk.

n.348

Így Szebenen, Brassón (szép szásznők) menve keresztül,

n.349

Jassziba rándultunk. Okos egy nép volna különben

n.350

Benne, de ostoba, mert

fával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« tölgy »
fával

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kövezé ki az utcát :

n.351

Hátha megégne az út : hol járna ebanyja oláha?

n.352

Itt már boldogulánk : nevelőmből folyt az oláh szó.

n.353

Egy faluban született magyarokra lelénk. Uram Isten :

n.354

Míly jó voln’ ezeket honi tótokkal kicserélni!

n.355

Majd Bukarestbe menénk : itt is tűzfészkek az útak,

n.356

S ím ez oláh példán nem röstel járni ma

Páris

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Jegyzet K: Kivakart sor fölött

Párizs

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.357

Nem tetszék Bukarest. Galacig szekeren, Galacon túl

n.358

Gőzösön útaztunk. Hamis egy játék az a gőzös :

n.359

A német szemetet, dudvát füstöltet alatta

n.360

És el akarja hitetni velünk, az hajtja hajóját.

n.361

Nem tudom én mi, de gőz nem hajtja, megesküszöm arra :

n.362

Van télen, tavaszon füst, gőz ezerannyi minálunk,

n.363

És mi hatása? miért nem hajtja el a vad oláhnak

n.364

Kémény és padolat nélkűli gazos kalibáit?

n.365

Majd a Dunával együtt befutánk a Fekete-tenger

n.366

Öblibe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Keblibe

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

. Hej nagy tó az a tenger! partja se látszik.

n.367

Azt hittem : feketébb leve van, s hogy tinta gyanánt is

n.368

Használják : de biz az még inni sem ér föl a vízzel.

n.369

Ez kutya egy út volt :

fönt a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fönn a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

födelen gonosz a szél ;

n.370

Lent a szobában gőz, nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Lenn a szobában a gőz, a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hőség fojta rakásra.

n.371

Felfogadám, ha megint szárazra jutok, soha többé

n.372

Nem fogok ülni hajóra, ha parfüm hajtja, nem a’ füst.

n.373

Konstantinápolyba jutánk. Sok tarka török van

n.374

Benne : csodáltam hogy’ hagyják ott széltire lakni.

n.375

Egy helyt hét tornyot mutatának : néztem a tájra

n.376

S többet háromnál föl nem veheték. Mutatának

n.377

Egy nagy várat is, azt mondván hogy benne a császár

n.378

Laknék : ezt nevetém, mert annyit csak tudok én is,

n.379

Hogy »Bécsben« lakik a

fölséges

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fönséges

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

római császár.

n.380

Őszre került az idő. Haza kellene menni, Doronghy,

n.381

Mondám, untig elég tudományt vettünk ezen útból.

n.382

S hét hét mulva Drinápoly, Viddinen és Belegrádon

n.383

Által a Bánátban, Magyarországnak közelében,

n.384

Termettünk ; honnét nagy kínnal elértük ohajtott

n.385

Falvunkat. Szomorú a

többije

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

többije

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

többie

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, drága kisasszony!

n.386

Nem nyújt élvezetet nagysádnak, csak sebem írját

n.387

De varázs Armída tovább is akarta

n.388

Hallani s olvasztó szeme pillantása elég volt

n.389

Bendéből kivarázslani e még hátralevőket :

n.390

»Házunknál idegent leltünk. Egy potrohos ember

n.391

Otthonias képpel,

melyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

minn

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a vendégiszony ollyan

n.392

Kórjeleket mutatott, mint foghúzási dolognál

n.393

Látni lehet, fogadá zavaros színű köszönésünk . . .

n.394

Honn-e anyám? kérdém ; »kii?« s nagy szemeket vet az ember

n.395

»Ah vagy tán az előbbi tulajdonos úgy-e? az L*be

n.396

Ment, miután harminckét évre kivettem ezen kis

n.397

Birtokot (és ezzel kezeit bő pantalonának

n.398

Tág zsebjébe dugá) s kifizettem mind az

utolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« utolsó »

utósó

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.399

Fillérig. Tessék oda menni, ha tartozik önnek.«

n.400

Elfordult s hidegen nézett a novemberi ködbe.

n.401

Hajts, kocsis! ordíték az oláhnak, római nyelvén,

n.402

Melyből majd száz szót hoztam haza távol utamból,

n.403

Nem baj a pénz, de ma L*be megyünk, máskép agyonütlek.

n.404

Így a remény s ijedés kocsisomba szilaj tüzet adván

n.405

S e tüzet ostora somnyele átöntvén a lovakba :

n.406

Tízkor az l*i rokon kapujánál végre megállánk.

n.407

Itten anyám betegen

feküdött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fekvék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, közel a

legutolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« legutolsó »

legutósó

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.408

Perchez ; alíg ismerhete rám, és félrebeszélvén

n.409

Váltót emlegetett. Rokonunk mondá el a történt

n.410

Gyászesetet : hogy anyám számos váltót kibocsátván,

n.411

A gaz kölcsönzők, gaz bírák dobra verették

n.412

Ingóit ; kifogást sem hagyván tenni szegénynek,

n.413

Mellyet — háromszor legalább — tehet a nemes ember ;

n.414

És hogy nem lévén hova nyúlnia,

kénytelenűle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kéntelenűlne

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.415

Fekvő birtokomat zálogba bocsátni, de a pénzt

n.416

Fölvévén, vele a gaz francia comte tova illant :

n.417

Mellyeni bújában beteg ágyba esék, soha többé

n.418

Föl nem

üdűlendő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

idűlendő

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

! ....................................

n.419

Félév mulva sötét-komoran tértem meg anyámnak

n.420

Sírjától, hova eltemetém pénzemnek utolsó

n.421

Fillérét. No Doronghy, hová most ? merre van otthon?

n.422

Mit természetesen ő szintúgy nem tuda, mint én.

n.423

Törte fejét mégis, ha talán e vérveritékes

n.424

Munka után valahogy sikerülne koholnia tervet.

n.425

A tisztújítás ötlött fel végre agyában,

n.426

Szolgabiróságot praescríbálván bajaimról.

n.427

Megvesztél te komám? felelék :

tudod-é

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tudod-e

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, hogy a zsebben

n.428

Nincs egy erős krajcár s pénz nélkül eb a magyar ember?

n.429

Ám ő megmutatá, hogy járatos a honi törvény

n.430

Bokrai közt, és ért a nyúlkereséshez ugyancsak,

n.431

Megfejtvén, miszerint a magyar nemes ősi vagyonját

n.432

Tízszer eladja, ha kell, és visszapörölheti mindég ;

n.433

Hogyha pedig más ad, vagy zálogosít is, olyasmit,

n.434

S őt — mert még nem s élt — meg nem kínálta vevője,

n.435

Jó kötekednie, mert vagy megnyeri, vagy szedi a sok

n.436

Pótlékot, mi talán még jobb, mint nyerni sokára.

n.437

Azt javasolta tehát : rontsunk a goromba vevőre,

n.438

Hogy, ha nem ád még a zálog-summára, mi rögtön

n.439

Perbe

fogatjuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fogandjuk

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

. Mely hadi cselnek jó sikeréül

n.440

Másnap ezer pengőt nyomtam dagadó kebelemhez.

n.441

Most legelőször is a főispán tiszteletére

n.442

Mentem. Atyám végett kegyesen fogadott. Szivaroztunk :

n.443

Kérdeze

törvényből holmit, mire hogy’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

is holmit, mellyekre mikép

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

felelék meg,

n.444

Én természetesen nem tudhatom, annyival inkább,

n.445

Mert kérdései sem voltak tisztában előttem.

n.446

Jónak láttam azért ollyanról szólni, mit értek,

n.447

És felhoztam a tisztújítást, szolgabiróvá

n.448

Instálván nevemet tűzetni ki . . . Elmosolyodtak

n.449

Ajkai és így szólt : ki a pályán célt akar érni :

Jegyzet kivakart sor fölött a mai szöveg

n.450

Tűr sokat és munkál, izzad, hol fázik, az ifjú,

Jegyzet Horatius szavai, Ars poetica, 413. sor.

n.451

Ója magát bortól, szerelemtől. Boldog az ifjú :

n.452

Egy tavasz és egy nyár van még őszének előtte.

n.453

Míg tart szép nyarad, édes öcsém, hát rakjad a fészket :

n.454

Szorgalom és tűrés ! még nagyra mehetsz, csak akarjad.

n.455

Megköszöném s jöttem. Van ezer pengőm, tele torkom,

n.456

Termetem és épem ; tudok a kutyabőrös urakhoz,

n.457

Van szép cifra szüröm, selyem üngöm, vértesi baltám,

n.458

Pengő sarkantyúm, rőfös

toll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tollam

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a kalapomnál ;

n.459

Kostököm’ egypár száz kortespipa meg nem ijeszti,

n.460

S káromkodni tudok, cifrábban mint a toborzó :

n.461

Így nem igen félek, hogy a főispáni figyelmet

n.462

Kortesi érdemeim, szolgálataim kikerüljék.

n.463

Folytak a készületek. Mert két párt volt a megyében,

n.464

Egyik az ős magyarok nemadózó pártja : tapasztalt

n.465

Ősz öregek, nagybirtokosok, grófok, hadi tisztek,

n.466

Consiliariusok (mindhárom fajja ezeknek),

n.467

Táblabirók és

szolgabirók

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« szolgabirók »
[törölt]
« szolgabirák »

szolgabirók

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, közbirtokosocskák,

n.468

Végre a romlatlan, címerleveles rokonoknak

Jegyzet Armalista : olyan nemesember, aki csak címert és címerlevelet kapott, adománylevelet nem.

n.469

Szép szót megfogadó, jogokat védő sokasága.

n.470

Másik a

hígvelejű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hígveleű

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szóhősök zajtele pártja :

n.471

Kik miután magokat vagyonoktól megszabadíták,

n.472

Most szabadelvűknek szeretik hánytatva nevezni

n.473

Máskép pörkerülő prókátorok, elszabadított

n.474

Gazdai tisztek, bűnkereset-sujtotta uracskák,

n.475

Pusztult földesurak, kitagadt fiak, írnok öcséim,

n.476

Konyhai látogatók, hervadt rózsák fizetéses

n.477

Pillangói : rövid szóval mindennemü serge

n.478

A békételenek, szeleburdiak és fecsegőknek ;

n.479

Nem kis része pedig honoratiorok : tudományos

n.480

Kántorok és jegyzők s több ily kapa-unta parasztok.

n.481

E két párt közepett vala még egy ingadozó párt,

n.482

Mely mint színehagyott posztó, kétes, ha piros vagy

n.483

Zöld

volt-é

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

volt-e

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

hajdan : most illeszd bármi szinűhöz,

n.484

Egyformán veti arra tökélytelen árnya fakóját.

n.485

A maradandó párt tens Nemdy urat kiabálta;

n.486

A szaladandó párt valamely nagyszáju Parázsit.

n.487

Hosszas volna előszámlálnom, mit követék el

n.488

Pártom híveiért, de kivált magamért, faluszerte ;

n.489

Mint

nyomtan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« szoritám »

nyomtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kebelemhez a zsíros

ködmenü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ködmönü

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

noblesse-t,

n.490

A zamatos csókot mint visszonozám tele szájjal ;

n.491

Mint osztám a huszast, szájszámra s a száj erejéhez

n.492

Képest ; mint tüzelém őket harapós italokkal ;

n.493

Főleg mint

hazudék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hazudám

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

soha nem hallott jogaikról,

n.494

És az arany bullát mint gyémántoztam előttük,

n.495

Százszor is esküdvén, hogy Nemdy ha lészen alispán,

n.496

Nemcsak a már felrótt méltatlan adót letörűli,

n.497

Sőt a paraszti adót is köztük elosztja jutalmúl,

n.498

És több illyeseket : mellyek bizonyos sikeréűl

n.499

Háromezer vótum tátott rám hárpia torkot.

n.500

Összeirás történt. Nem az

elnyűtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

elnyőtt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

régi modorban,

n.501

Így ir a jegyzőkönyv, hanem

új rendben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ujból és

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

szigorúan.

n.502

A névsor pedig a szavazás idején

betüsorral

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

betürendben

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.503

Volt kikiáltandó s az egyén akkép szavazandó.

n.504

Szentűl van. Mi tehát feljártuk hadnagyainkat,

n.505

(Mert a hadnagyokat könnyű rábírni a jóra)

n.506

Tettünk összeirást : (játék neveket kitalálni

n.507

S a szavazást azután elvégeztetni paraszttal)

n.508

S úgy vártuk be a tens küldöttséget, ki örömmel

n.509

Elfogadá a kész névsort és víg lakománál

n.510

Jókat ivott a nehéz munkára, javábul a bornak.

n.511

A tisztújítás egy hét vala már ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Már a tisztujitás egy hét vala csak s »

A tisztújítás egy hét vala már,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mi az órát,

n.512

Perceket úgy lestük, mint víg szüretet les a gyermek ;

n.513

És ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« A mikor »

És im

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hirtelen a főispán vármegyegyűlést

n.514

Hirdettet, valamely most jött

fensőbbi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« felsőbbi »

fensőbbi

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

parancsért.

n.515

Összegyülünk, a parancs olvastatik ; ennyire megy ki:

n.516

»Tisztesb-rendűség nem lévén ősi nemesség,

n.517

A megye álljon el a végzéstől, melyben ezeknek

n.518

Voksot adott : ha nem áll, tisztújítást ne reméljen.«

Jegyzet K: a sor második fele kivakarás fölött áll

n.519

Pártom e rendelményt hódolva fogadta, szokásként ;

n.520

Ellenben szeleburdi vitézink víttak erősen,

n.521

Piszkoltak mindent, mi fölöttük bír hatalommal,

n.522

Keblükhöz karolák a nevelt honoratior osztályt :

n.523

És ők fércelték e kormányelleni végzést,

n.524

Hogy : Mivel egyrészről terhet visel a nemesekkel

n.525

A tisztesb osztály, másrészről, sokba kerülvén

n.526

Eddig is a szavazathódítás, több

haladást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

haladályt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nem

n.527

Szenvedhet már tisztfejelésünk : minden időben

n.528

Állani fog honoratiorink szavazatja, kivévén

Jegyzet A honoratiorok szavazata iránt körülbelül ily végzést hozott 1845 táján egy nagy megye híres ellenzéke.

n.529

A szavazás idejét ! .................

n.530

Egy nap egy éj a köz, s mehetünk foglalni a termet.

n.531

Méltóságos ur — a főispán — megmutatá hogy

n.532

Van tálentoma, nem kis mértékben, hadi cselhez :

n.533

Tudnillik beparancsola másfél ezret a nemzet-

n.534

Őrségből (azaz :

amellyekkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a millyekkel

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a mellyekkel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

a nemzetet őrzik),

n.535

Színleg a szép s jó rend fenntartására : pedig más

n.536

Volt azalatt . . . titok . . . Ej, nagysáddal mért ne közöljem?

n.537

Pártunk szembetünő kevesebbségét akará ki-

n.538

Pótlani e dárdás és szúronyos őrkatonákkal.

n.539

Végre megért az idő : azaz eljött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

e’

Jegyzet sajtóhiba

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

kijelölt nap,

n.540

Folyt a tanácskozmány, s bár főispán ur erősen

n.541

Álla, hatalmas okát kifejezvén spártai csak-ban :

n.542

Végre kiforgatták sarkából és kijelölte,

n.543

Akit az ellen akart, mondtam : nagyszáju Parázsit.

n.544

Indúl a szavazás. A nemesség névsora — számos

n.545

Rőfre menő — ott reszket a küldöttségi kezekben.

n.546

»A. betü, első név. Nincs itt? hát jőjön a másik.

n.547

Az sincs? — Ej, minek is, hadd jőjön az, aki jelen van.«

n.548

És jött. — Háromszor szavazánk és, rettenetesség,

n.549

Mégis az ellen nyert! mert ők — négyszer szavazának.

n.550

Nem kicsiny érdemeket

szerzék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szerezék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

pedig e csatatéren,

n.551

Mert majd elrekedék. De miért kérkedjem e hősi

n.552

Tettemmel? hiszen azt elhírli a Nemzeti Ujság!

Jegyzet K: előbb csak N. U.

Jegyzet Nemzeti Ujság. Az akkori Hirnök.

Kultsár István

Széchenyi István

és

Kossuth Lajos

irányára. Az irodalomban az Athenaeum ellen foglalt állást,

Bajza József

Vörösmarty Mihály

, Toldy Ferenc köre ellen.

n.553

Szolgabiróságom küszöbén állék. Körülöttem

n.554

E hű társaim is, fölemelni azonnal az ifjú

n.555

Judliumot.

Jegyzet Judlium, ii. 2. A régi szótárakban neutrius, az újabbakban omnis generis : azt teszi : szolgabíró.

Tettünk, és tettek az ellenek egyre

n.556

Szolgabirót, meg szolgabirót : főt, alt, közepesdit.

n.557

Sorban az esküttség : »Jobb lesz mint semmi« — morogtam

n.558

Társimhoz, »de ti is hozzá készültetek immár

n.559

Felmutatásomhoz, fel nem sütlek, ha csak élek.«

n.560

Hajh

, hazudék, hazudék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

! hazudám, hazudám

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

betelett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

betelék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kitelék

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

a jurassori szám is :

n.561

(Kell oda más számnál?) és én — ki sem is jelelődtem!!!

n.562

Tisztújítás ez? kérdém reszketve dühömben,

n.563

Az van-e? vagy vásár, hol lelkeket ad, vesz az ember?

n.564

Hol nem az érdem jő mérlegbe, hanem gaz önösség

n.565

Űz

szemfényvesztő játékot az ősi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szemfényveszitő játékot a régi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nemessel?

n.566

Én kívánom : a főispán tüstént kijelöljön

n.567

Engemet. — »Ó tüstént« vág közbe az elnök ; »ez embert,

n.568

E buta rendzavarót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mint jó-rend-zavarót

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tüstént börtönbe, legények!«

n.569

S megcsillant a sásidomú szuronyok sokasága.

n.570

Tudtam a nonust

Jegyzet Nonus, alias I. = ae nonus. Ezen melléknévnek csak két hajlítása tetszik az alkotmányosdiaknak, t. i. a nonus, és nona : a nonum (pl. dei praeceptum)-mal aztán keveset gondolnak.

, mert a minap betaníta Doronghy

Jegyzet Nonus :

Verzió: V : Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Werbőczy István

n.571

Erre is egy kínnal, mint már majd vármegyetisztet,

n.572

S börtön!... idézés nincs, megadás nincs, sőt kereset sincs

n.573

Elrendelve, s imé börtön! nekem ősi nemesnek!

n.574

Feldühödém (ki nem is

dühödik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

dühödék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vala, bántva miként én?)

n.575

És egy erős ugrás a zöld asztal közepére

n.576

Juttata, — társaim is követének ; — hol legelőbb is

n.577

A kalamárisokat szétrugtuk az ülnök urak közt,

n.578

(Egy foltocska jutott a főispánnak is akkor)

n.579

S kardot rántva erős

védő helyzetbe szorúltunk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

védőhelyzetbe tevődtünk

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.580

Ámde a szúronyosok nyomulának hosszan előre.

n.581

Balga, ki ott is küzd, hol csak szaladásban az élet!

n.582

A természet adott embernek lábakat is, nem

n.583

Csak kezeket, s ki

csupán kezeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

csak a kezeket

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

használja örökké

n.584

Ollyan, mint a diák, ki felől a krónika írja :

n.585

Hogy kés- villával darabolta fel a fidibust is.

n.586

Így mí sem teheténk egyebet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Igy mink sem teheténk mást

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, mint harmatos arcú

n.587

Táblabirák és tens uraim tetején leugorni,

n.588

S hátat fordítván a fényes acél agyaraknak,

n.589

Bordaropogvány közt kinyomulni a lármateremből.

n.590

Hajh de veszélyünknek még ezzel nem

vala

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

leve

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vége,

n.591

Üldöztek szanaszét bennünket, mint fugitivus

n.592

Úti betyárt, kinek a törvényszék s tiszti bakója

n.593

Tiszteletére megyen (mert még egy évnyi egérút

n.594

Van s ezalatt a vármegye ölhet

bárkit az úton

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

az úton akárhol

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.595

Hisz, ha nem áll neki a

végítéletnek, utólag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

végítéletnek a bűnös

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.596

Kívül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Kívül a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

birtokon, azt

szabad ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szabados

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

fölvinni az égig!).

n.597

Kertről kertre jutánk, míg végre a fegyveres üldők

n.598

Vad zaja elnémúlt mint a Kösi malma Szoboszlón,

Jegyzet Töredelmes szívvel megvallom, hogy ez a szép hasonlat plágium, e klasszikus sorból: Hallgat az én múzsám, mint a Kösi malma Szoboszlón.

n.599

És mi sikátorokon, zugokon hallgatva ügettünk

n.600

A városszélig, hol

vad kocsi áll vala kettő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

két kocsi álla bitangúl

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.601

— A kocsisok, hihető, bent a korcsmában aludtak —

n.602

S én felszökve nehány

társammal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

társimmal

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

társaimmal

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

egyikre, a többi :

n.603

Hű Maradossy, derék Nemadózy s a nagyfejü Szűzváll

n.604

Még más kettővel követék az ulyssesi példát,

n.605

És

felugorva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

felugordva

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hamar másik szekerére a pórnak

n.606

— Nem lévén mi tovább a megyéhez vonzana bennünk’ —

n.607

A zabevők közzé csapkodtuk a jaj-hegyes ostort

n.608

Meg sem is állva előbb, mint másik vármegye szélén.

n.609

Ott, nehogy ártatlan tréfánk bűntetti

Jegyzet Mert vannak nem-bűntetti lopások is. Pl. időlopás, becsületlopás, stb.

lopásnak

n.610

Tessék, a szekeret, lovakat, kormánytalan úton

n.611

Visszabocsátottuk föllelni az abrakadókat,

n.612

És gyalog indúlánk savanyú sorsunknak elébe.

n.613

Hajh, de mi út vala ez! megtörve

csatánk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a harc

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

dühe által,

n.614

Éhen, fáradtan, de kiváltkép szomjan utaztunk,

n.615

Fő utakat kerülénk, rettegvék felfödözéstől,

n.616

Áztunk, szikkadtunk,

valamint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a mint

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tetszett az időnek.

n.617

Legfőbb pontra rugott pedig a nyomor

e mai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a jelen

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

éjen,

n.618

Melyben az orkánnak kísértetek is segitettek,

n.619

Melyben a vész elszórt bennünket s ördögi csalhang

n.620

Hívogatott — majd elrémíteni — bűvtele síkon.

n.621

És tán halva kelünk föl e hajnal lenge szelével,

n.622

Mellyet az ablakokon már-már érzek belopódzni,

n.623

Hogyha te, tündérhölgy, nem küldesz előnkbe vezérfényt,

n.624

Híván nagy kegyesen gyönyör- és kéj-lakta honodba.«

MÁSODIK ÉNEK.

n.1

Orsola néne, mihelyt a boszorkányok teleszámmal

n.2

Összegyülének, előbb maga válván ünnepi hölggyé,

n.3

Inte a többeknek s azok is mindannyi leánnyá

n.4

Formálódtanak át. A szegény lak belseje szintén

n.5

Messze kitágasodott, fala mint hólyag kifeszülvén.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Messze kitágasodott, fala mint hólyag kifeszülvén.[törölt]
« Pálinkát lehelő tüdejéből fúva golyóvá »

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.6

A szobaföld kirakott padolattá lőn alakítva,

n.7

Melyre nehány tündér hoza mindenféle filigrán

n.8

Bútorokat Pestről, a kiállítás tereméből :

Jegyzet

Kossuth Lajos

n.9

Úgyis azok, honiak lévén, ott vesznek örökre

n.10

S bécsi gyalúforgács eszi a pénzt árva hazánkból.

n.11

Majd elkülde a hű szobalyány asztalnemüért is

n.12

(Asszonya úgy akará, hogy aranyra-ezüstre terítsen) ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Hogy teritethessen nagy szerrel aranyra ezüstre »

Jegyzet Egyik bíráló aláhúzta a «teritet» i betűjét ; szerző átjavította a sort.

(Asszonya úgy akará, hogy aranyra-ezüstre terítsen) ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.13

Ám ezt már nehezebb vala kapni ; bejártak akárhány

n.14

Úri pohárszéket, de csak a steingut vala otthon,

Jegyzet Steingut — cserépedény, fayence, majolika is. (A versből az tűnik ki, hogy az ezüst tálak, tálcák zálogházban voltak.)

n.15

Mígnem végre zsidózálogházhoz folyamodtak,

n.16

S ott sikerült az egész rakodást megtenniök egy helyt.

n.17

Másokat ételekért küldött mágnási

credenzbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

credence-be

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

credencbe

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.18

(Mert csak máshoniak kellettek) ; hoztak is onnan

n.19

Kókuszt és ananászt, zöld békát, tengeri rákot,

n.20

Tápláló csiga és biga ezreit,

ócska

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

drága

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

heringet,

n.21

Ízes sardellát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Kellemetes sardellit »

ízes sardellit

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, mérföldre nyuló makarónit

n.22

S több stb-eket, miket

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

S több stb-eket, miket

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

És több stb-eket, a miket

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

ördög tud lenevezni.

n.23

Még a pimasz tormát is Bécsbe vitette, hol abból

n.24

Krént nemesítének s úgy hozták vissza, reszeltem.

n.25

Mind külföldiek a borok is, mert féltek a honból

n.26

Szedni, nagyon tudván mily ritka magyar boraink közt,

n.27

Mely szüzi épségét még tisztán élvezi, mellyen

n.28

Ostoba nyervágynak még experimentuma nincsen.

n.29

És hogy semmi hiány ne legyen, felküld vala Pestre

n.30

Étlapokért (maga nem nyomatott, mert már lefeküdtek

n.31

Cenzor urak, s a nyomda tudá hogy mit tehet és nem) ;

n.32

Hoztak is étlapokat fölül írva kövér : HONI ÉTLAP,

n.33

(Speis-zettel) Levesek (Suppen) Brodsuppe, und Gersten-

n.34

Suppe, und so weiter . . . vagy, uram jeminé, mi beszéd ez!

n.35

Hisz magyarúl írnék, magyar étlapot énekelek most!

n.36

Semmi no! . . . Rendin a ház : tele Boldog Arábia

(Páris)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

(Párizs)

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.37

Illatival s a

paraszt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

paraszt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

levegő kiszorítva belőle.

n.38

Nemzeti színházunk gáztartóját is ugyancsak

n.39

Meglopták e gonosz tündérek (azóta van ottan

n.40

Vaksi homály)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Néha sötét)

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, s azzal gyújtának ezerkaru fénytárt.

n.41

Szó mint száz : telegyűlt komforttal a néhai kunyhó.

n.42

Bende belép. Nem ijed meg az úgy, ki magyarhoni

költőt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« művészt »

költőt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.43

Álmában meglátogatandó, rányit egyikre,

n.44

És pompás butorok,

szőnyegnemü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szőnyegzetek

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ötlenek ott fel,

n.45

Szú-labyrinthok, üres szekrény, beteg ágytakarók helyt.

n.46

Meghökkent a vitéz, s már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Visszavonulni akart és

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

elve szerinti menéssel

n.47

Hátrafelé lépett, mikor egy tünemény mosolyogva

n.48

Inte felé, tünemény, mondhatlan kellemü bájhölgy.

n.49

»Útas, akárki vagy« így zengett énekszerü hangja

n.50

A hölgynek, »lakomat ne kerüld, ez béke tanyája,

n.51

Ételedűl kenyeret nyujt asztalom ; édes itallal

n.52

Olthatod itt szomjad s kipihenve mehetsz tova reggel.

n.53

Társaid is vannak ? mind jőjetek : itt valamicske

n.54

Van még a megavult magyaros vendégszeretetből.«

n.55

Melyre vitézlő Bende

lovag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vitéz

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nagy szívbeli kéjjel

n.56

Válaszol : »Ó deli hölgy, istennő, mennyei szellem,

n.57

Vagy mi nevet leljek, hogy

bántalmadra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bántalmodra

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ne légyen,

n.58

Nem méltó nyomorúlt csapatunk magas úri kegyedre.

n.59

Úgy tetszett kivül : e hajlék csak pusztai gunyhó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Ugy tetszék kivül : e’ hajlék csak puszta vadászlak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.60

Semmi egyéb, s mi vihar-zaklatta szegény nemes ifjak

n.61

(A nemes úti-levél,

Jegyzet A nemes útlevél. Megyék adták ki, s híd-, vásár-, vám stb. mentesség volt inkább, mint közönséges igazoló irat. (Lásd leírva V. ének.)

bár ázva kicsint, ehol itt van,

n.62

Még egy hónapig áll, azután mást válthat az ember)

n.63

Kényteleníttettünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Kéntelenítettünk

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szikkadtabb helyre vonúlni.

n.64

Ó magas istennő, deli hölgyek hölgye, bocsáss meg,

n.65

Hogy rút-piszkosan és pacuhán jelenünk meg előtted,

n.66

Ím bajuszom, hajam a sártól díszetlenül össze-

n.67

Csapzottak ; könyököm, térdim

kifeszülnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kifeszültek

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a mezből,

n.68

Csizmám talpa levált, köpenyem félig csupa kastos,

Jegyzet Ne gondolja a kegyes olvasó, hogy az egyiptomi kastokról van itten szó. Kastos egy igénytelen tájszó, s annyit tesz, mint csatkos, csatkos pedig annyit tesz, mint kastos. q. e. d.

n.69

Társaim is rondák, mint a tintába fürösztött

n.70

Házi legyek, cudarok, mint ághegyről szakadott váz«.

n.71

Szóla ; varázs Armída pedig nagy drága mosollyal

n.72

Nyújtva fehér jobbját a vezérnek kéjteli csókra,

n.73

Tüstént langy feredőt rendelt tündérei által

n.74

A tizenegy hősnek tizenegy tündéri szobába ;

n.75

Bendének legelűl, legszebbet s illatosabbat.

n.76

Fürdés végivel új deli köntösöket vitetett be :

n.77

Attila-dolmányt szép angol posztóbul, iromba

n.78

Tág bugyogókat, aranysujtásos azurszinü mellényt,

n.79

Párizsi nyakkendőt, pitykés fejü szőke topánkát,

n.80

Görbe török kardot, mely minden egyébre nagyon jó,

n.81

Csak vágásra nem és szúrásra, piros belü szőrös

n.82

Kalpagokat, szóval mindennemü pippere

Jegyzet Ad analogiam : Juppiter, etc.

cikket,

n.83

Mellyeket utasaink szaporán fölszedve magokra,

n.84

Megjelenének együtt haragos morgalmu gyomorral.

n.85

Aztán volt is evés, volt drága boroknak ivása ;

n.86

Mellyeket én önkényt hagyok el most : mert az evésben

n.87

Semmi poétai nincs ; az ivásban volna, de

Priznitz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Prieznitz

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.88

Víznél rendeli már vizenyős versünk irogatni.

n.89

Asztal után zene volt és tánc : a fürge leánykák

n.90

Lejtének walzert, quadrillet,

ecossaiset

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« ecosaiset »

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta, a bírálatban is megjegyezte.

ecossaiset

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, puha lengyelt,

n.91

Cotillont, polkát, ländlert, nagy díszü kozákot,

n.92

Cifra mazúrt, a királyi zsidót, erdélyi oláhost,

n.93

Sőt tán még a tarantula táncát is robotolták,

n.94

Csak nem a büszke magyart, nem a nemzeti bélyegü csárdás

n.95

Folyvást járt

ezalatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

az alatt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a pohár és a hazamentők

n.96

Nem menekülhettek többé az elálmosodástól.

n.97

Szép Armída pedig, hogy férfia díszes alakján

n.98

Táplálhassa szemét hova húzamosabban, ohajtá

n.99

Hallani Bendétől éltének hősi kalandjait.

n.100

Melyre szerelmes Bende lapost pillantva, tojásdad

n.101

Ásítások után, ekkép kezdette beszédét.

n.102

»Mondhatlan fájdalmat ujít e parancs kebelemben,

Jegyzet Az Aeneisből vett sor : Infandum regina iubes renovare dolorem.

n.103

Ó deli tündérhölgy,

miszerint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

miszerént

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

meghallani vágyol

n.104

Életem eddigi bal történeteit. Ki ne sírna,

n.105

Hajh ki ne könnyezné sorsát vackornyi könyekkel

n.106

— Bár a legszelesebb liberális volna különben —

n.107

A keserű próbára jutott magyar alkotmánynak!

n.108

És már a kakasok kukorékolnak: pityusok mind

n.109

Társaim is, s

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Társim is és

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

horkolnak ugyancsak, mint fene vadkan.

n.110

Ámde ha oly nagy a vágy benned megtudni kalandim :

n.111

Elmondom röviden«.

»Születésem vettem ezen szép

n.112

Nagy Magyarországban, Q. vármegye békés ölében,

n.113

Melyben apám fő táblabiró vala, harmados egy nagy

n.114

Terjedetű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Terjedetes

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

faluban, s úr mint a kínai császár.

n.115

Mély eszü ember volt, a legelső rangu tekintély,

n.116

Ritkán szólt s keveset megyegyűlésekben, azért őt

n.117

Békén hallgatták, mivel újság volt a felállás

n.118

Már maga is, de beszéde sem a már untig abárlott

n.119

Tárgyra vonúla, hanem

másról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

másról

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szólt, érdekesebbről.

n.120

Árvai dolgokban nagy jártasságu egyén volt :

n.121

Ő maga több rendű nemes árvák gyámnoka, buzgón

n.122

Elnöklött napidíj nélkűl is az árvai széken,

n.123

S oly sarkantyuja volt gyámoknak, szolgabiráknak,

n.124

Tiszti ügyészeknek, hogy alig lőn nagykoruvá az

n.125

Árva, midőn már gyámja — letisztázottan ! az első

n.126

Évrüli számadolást beadá ; sőt részleg az orphan

Jegyzet Orphan : árva.

n.127

Kézbe kapá vagyonát, vala bár még sok difikultás.

n.128

Főleg azonban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Főleg, azonban

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

az úrbérben volt otthonos : úri-

n.129

Szék nem igen történt, melyben nem apám vala elnök,

n.130

És ezt tette, mivel miseram plebs contribuensem

Jegyzet Így mondta biz az, pedig 3, azaz három instructort nyűtt el.

n.131

Szánta ; gyülölte pedig sőt megbuktatni kivánta

n.132

Földesurát : örömest kapará hát a’ napidíjat,

n.133

És, ha lehetne, kiéli a zsarnokot ön-falujából.

n.134

Első volt, ki a nép sorsát könnyítni akarván,

n.135

Megtiltá gabonát égetni kazánokon, és nagy

n.136

Áldozatokkal erős szeszgyárt hoza létre falunkban,

n.137

Honnan az életvíz

Jegyzet Máskép aqua mortis. Hatalmas emeltyűje a magyar népnevelésnek. — Korunk azt hiszi, hogy a szeszfejtés ugyanaz a szellemfejtéssel.

olcsón juta póri torokba.

n.138

Máskép jó tarokos, ferblista, dióra, sulyomra,

n.139

(A préference-tanulást, hajh! félbe hagyatta halála),

n.140

Első rendü pipás, lovag orvosi

elhitetésből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« kényszeritésből »

elhitetésből

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.141

Jó apa, jó férj volt, legyen áldott hűlt pora érte.

n.142

Kedves anyám (ah, anyám!) sem volt méltatlan urára.

n.143

Egyike volt — dicsekedhetem ezzel — az angyali nőknek

n.144

Kik, Katalin cárné módjára, magasra jutának

n.145

(Millyen nem sok akad) szüle nélküli szolga leányból.

n.146

Hogy hűsége szilárd vala, megmutatá : tizenegy év

n.147

Forgott el, mielőtt oltárnál egybekelének,

n.148

S addig is oly hű volt, mint hitfölvétel után lőn.

n.149

Lángelmű vala. Két nagy zongora

nyűtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

nyőtt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

el a fínom

n.150

Újjak alatt ; folyvást pörögé a francia nyelvet,

n.151

Mellyet a

fürdőkön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fürdőben

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

nyolc hónap alatt

betanúlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

betanúla

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

volt

n.152

(Míg én dajkatejet szoptam) s széltére beszéle

n.153

Főleg az ollyan előtt, ki e nyelvben nem vala jártas.

n.154

Gazdasszonyságát nincs emberi nyelv kibeszélni.

n.155

Válogatott külföldi

szakácsok »nóbelesíték«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« szakácsnők díszesítették »

szakácsok nóbelesíték

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szakácsok nóbelesíték

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.156

Konyháját, de hibát lelt bennök,

jóllehet ők

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

minthogy azok

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

sem

n.157

Tudták a magyaros töltött-káposzta-csinálást.

n.158

Tarta divatlapot, a Spi-egelt

Jegyzet Spiegel ; magyarul tükör.

Budapest

n van. Szép tükör volna, kár, hogy belepte a pesti por.

(mint mondani szokta),

n.159

S még Pesten csak alig ment egy viselet ki divatból

n.160

Már őnála bejött : ő volt falun a prima donna ;

n.161

Tiszta meg ollyan volt, oly változatos kicserélést

n.162

Kedvele mind a fehérnemüekben, mind a — cselédben,

n.163

Hogy majd példabeszéd

lőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

leve

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a közelebbi megyéken.

n.164

Ők voltak szüleim. Születésem napja falunkban

n.165

Nem kis zajt okozott, mert akkor az udvari hajdúk

n.166

Négy borjút, hatszáznyi tojást, tíz jókori bárányt,

n.167

Száz csirkét s ugyanannyi köcsög vajat összezsaroltak

n.168

Létemen örvendő jobbágyim szeretetéből.

n.169

Már mint táblabírót sorozott

bé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

be a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mátrikulába

n.170

A pap is, akit apám tartott vala ingyen ebéddel

n.171

Udvari papjául s egyszersmind — kártyabarátul.

n.172

Majd felfalt az apám. Nehezen várá, hogy az első

n.173

Szót kirebeghessem, mindjárt szép cifra, betyáros

n.174

Káromlásra tanít vala, mondván : úgy leszek ember.

n.175

Számba tevé a pipát, poharából ittam erős bort,

n.176

Mellyektől neveté

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mellyektől — neveté —

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ha fogék szép róka fiúkat.

Jegyzet Róka ; műszó a korhelyeknél. Nem tudom, a tudós társaság szótárába bejőnek-e a korhelykedés műszavai.

n.177

Lángész volt örököm : de apám félvén, hogy az elme-

n.178

Fejlődés akadályt gördít a testi növésnek,

n.179

Nem

tüzelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« segité »

tüzelé

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kitörő zsenimet, sőt visszafenyíté.

n.180

Ostor, puska, fakard, sárkány, falovak, kocsi, szánka

n.181

Fejleszték az erőt, a vitézséget tagaimban,

n.182

Nem volt a faluban pór gyermek, bármi kamasz

hős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

volt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.183

Kit földhöz nem üték (igaz, ő nem nyúlhata hozzám,

n.184

Mert tiltá az apám), kit meg nem téptem akárhol.

n.185

Így töltém tizenegy kora éveimet zabolátlan

n.186

Ami azontul jött, hajh, máskép kelle kitöltnöm !

n.187

Egy szép reggel apám hívatja az iskolamestert,

n.188

Az jő, s engem apám átad, hogy vinne magával.

n.189

Ostorom és paripám fölszedvén mentem utána :

n.190

Mert nem ijedtem volna meg a vad krími tatártól.

n.191

Kézen fogni akart, de kirántám jobbom

azéból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

övéből

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.192

S pattanték egy erőst, csupa ismerkedni, fülébe,

n.193

Szalma-fedett házhoz vezetett, hol, most is eszembe

n.194

Jut, legelőször is a tetemes küszöbön nagyot estem

n.195

(E küszöb egyszersmind tüzifát hagya vágni gerincén).

n.196

Ronda sülyedt szoba volt, melyben, szitkozva, fölállék ;

n.197

Vastag tölgyfa padok, fal hosszant, korcsmai módra.

n.198

A mester pedig ekkor egyik

szögeletbe mutatván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szögletbe mutatva

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.199

Elsőnek nevezett. Oda ültem nagy vonakodva,

n.200

Majd oda is szokván nehezen, minden tudományban

n.201

Két év telte alatt csoda távolságra haladtam :

n.202

Tudtam az úri könyört, hiszek-egyet, tudtam az első

Jegyzet Úri könyör : a Miatyánk, úri imádság is, a Szondi balladatöredékben ,úri szent vacsora’.

n.203

Száz zsoltár szövegét : a Bázsán szörnyü bikáit,

n.204

A Hermont, a Zoánt és több efféle tanulmányt,

Arany János

n.205

Sőt a tanításban sem voltam rest, valahányszor

n.206

A haragos mester rám bízta itélete végre-

n.207

Hajtását, hatokat diktálva buták- s feledőkre.

n.208

Illyenkor con amore utánzám Fercsit, a hajdút,

n.209

Aki az udvarban botozott szép ünnepiséggel

n.210

Nyers-nyakas embereket, kik apámat nem süvegelték.

n.211

Ennyi jelességgel méltán kitüném a fiúk közt ;

n.212

Népszerüvé lettem, mert — reszkettek haragomtól ;

n.213

Mind

kedvem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kedvem’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

keresék, hogy mérsékeljem

ütésim

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ütésim’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.214

Történt egyszer a többi között, hogy az iskolamester

n.215

Büszkén járván a rögös alju szobában alá s fel,

n.216

Kedvem jött a fejér krétával nagyfülü főket

n.217

Írni kabátja poros hátára. Nevettek a kölykök :

n.218

Mest’ram

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mest’rem

Jegyzet sajtóhiba

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

hátra tekint, galléron fogja müvészét,

n.219

És pattant fejemen

bütyök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bötyök

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

-ujja vadízü barackot.

n.220

Várj, mester! mondék, várj rá, ha nem érted a tréfát,

n.221

Még boszumat töltöm : megeszed magvát e baracknak.

n.222

Volt a terem végén egy furcsa idomzatu tanszék,

n.223

Mellyet mester uram faragott ó kút bodonából,

n.224

S alját deszkával beszegezvén, három egyenlő

n.225

Kurta mozsárlábat fűrészelt annak alája.

n.226

Rés volt a bodonon balról, ott bútt be a mester

n.227

S büszkén hajlongott

benn’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

benn

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hátra előre

naponként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

naponkint

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.228

Háta megett a bodon-karimán nagy fekete tábla

n.229

Volt támasztva, befestve dagadt lábszáru betűkkel.

n.230

Ím e bodont szemelém ki boszúm céljára segítő

n.231

Eszközöműl, és így ment véghez nagyszerü

tréfám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tréfa

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.232

A tanszéknek elül lábát kivevém a tanító

n.233

Távolléte alatt, s kórócskát dugva helyette

n.234

Vártam a majd bejövő mestert színlett nyugalommal.

n.235

Jött ; tanszékibe bútt, hajlongott, hátra, előre :

n.236

A kórócska kitört ; maga felfordult bodonostul,

n.237

Ráhullván a nehéz fali tábla fejére, nyakára ;

n.238

Én meg egy ugrással felülék a tábla-középre

n.239

S híván társaimat, vidor arccal, tenni hasonlót,

n.240

Ránehezültünk vagy harmincan mester uramra,

n.241

És mikor ellapitók kedvünkre, mi szerte szaladtunk,

n.242

Ő pedig ügybajjal szabadulván, elmene tüstént

n.243

A történteket elpanaszolni apámhoz : azonban

n.244

Semmi egyéb nem lőn az eredmény, mint hogy a mester

n.245

Egy harmadnap alatt vándor táskával elindúlt,

n.246

Új maradást, új hont keresendő széles e honban.

n.247

Mostan apám nevelőt fogadott számomra, fölötte

n.248

Nagy bérért (tizenöt pengőt

ígérve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ígére

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

havonként!)

n.249

Ám nekem a nevelő nem

tetszett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tetszék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

: ostoba lény volt,

n.250

Aki — tanításon kívül — semmitse csinált jól.

n.251

Elcsapatám. Másik jöve : azt olly alkukötéssel

n.252

Vette apám mellém, hogy egyuttal lenne lovászom ;

n.253

Elrontá lovamat, túl kellett adnom az árván.

n.254

Végre került egy jó : ott alszik ama szögeletben,

n.255

Jó kártyás, lovag, ember a talpán minden időben,

n.256

Elsőrendü vadász, neve : a tűzlelkü Doronghy,

n.257

Hű vezetőm oda, hol szép lyány és jó bor a háznál.

n.258

Tőle tudom, hogy‘ kell a nemessel bánni, ha szívét

n.259

Itce borért, huszasért akarom megnyerni

cserébe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

cserébe

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

cserében

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.260

És őáltala lőn, hogy — az élet zsenge korában —

Jegyzet a sor második fele régebbi, olvashatlan szöveg helyén.

n.261

Nem legutolsó hírt szerezék nagyhírü megyémen.

n.262

Történt eközben, valamely

Széchényi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szécsényi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Széchenyi

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

nevű gróf

n.263

Írt valamely könyvet (kár volt nem alunnia inkább!)

n.264

E könyvnek neve volt . . . Hitel. . . úgy tetszik Hitel ! úgy van;

n.265

Zajt üte akkor e könyv ; olvasta paraszt, nemes egyre,

n.266

Aki csak egy félnapra belé pillanthata ; sőt volt

n.267

Ollyan is, aki saját pénzén megvette magának.

n.268

E könyvet, miután megkapni hiába törekvék

n.269

Kedves apám, megvenni pedig — könyvet! magyar ember!

n.270

Végre Doronghy komám okosan kicsené

kaszinónkból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« kaszinónkbul »

casinónkból

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

casinónkból

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.271

Macska, gyümölcs és könyv, úgymond, nem orozva nem is jó.

n.272

Hajh, deh! mit tud e föld nyomorú fia, mit tud előre?

n.273

Tudja-e, hány évig nem adóz a magyar nemes ember?

n.274

Tudja-e, mennyi ezerbe

kerűl majd a megyetisztség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kerülend a megye tisztség

Jegyzet kivakart szöveg fölött.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.275

Tudja-e, kit fog a főispán kijelölni? kit üt meg

n.276

A többség? Hosszú pöre még hány évig elélhet?

n.277

Ellenben pedig abból hány ügyvéde kihalhat?

n.278

Jobb lett volna, bizony, soha el nem lopni e könyvet,

n.279

Ellopván pedig azt egyenest

tűzlángba röpítni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a tűzbe röpitni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.280

Inkább, mintsem apám olvasni leüljön elastisch

n.281

Székibe s olvasson, gyakran kialudt pipa mellett.

n.282

Ó deli hölgy, sohasem kelt fel többé az ülésből! . . .

n.283

Megborzadva veté lábához a könyvet, agyára

n.284

Szökkent vére, rövid pihegéssel hátra hanyatlott,

n.285

És — a damoklesi kard leszakadt, a szörnyü halálcsöp :

n.286

Árva levék! ...........................................

n.287

Teltek az évek. Anyám teleit bálban, nyarait meg

n.288

Fürdőkben tölté, keserű búját feledendő :

n.289

Én kocsikat, lovakat tarték és tagja levék a

n.290

Hont felüdítendő agarászó egyesületnek.

n.291

Nyertem ezer pengős agarakkal drága pipákat,

n.292

Kártyáztam nagyban, nem marqueurös nyereségért,

n.293

Nem, hanem a hírért, mint földesur és nemes urfi.

n.294

Tisztújításkor százával hánytam a százas

n.295

Bankjegyeket (bizonyos gyapjúmnak előleges árát),

n.296

És mama nem

gondolt vele, mert neki szinte havonként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

báná, mivel ő neki szinte havonkint

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

báná, mivel ő neki szinte havonként

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.297

Egy-két pár ezeret kellett felküldeni Bécsbe.

n.298

Egykor azonban anyám hazajött egy francia gróffal,

n.299

S e comte elhiteté vele, hogy neveletlen az úrfi

n.300

(Már én) s hogy nevelést Magyarország adni nem is tud,

n.301

És javasolta, hogy útaznám be müvelt Európát.

n.302

Kaptam az alkalmon, mert untam már

magam épen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

magamat honn

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.303

S mellém véve Doronghy komát, túdós nevelőmet,

n.304

S megrakván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Megrakván

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

zsebemet hatezer birkával, a messze

n.305

Útra

elindúltam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

megindultam

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

. Mama s a comte honn maradának.

n.306

Merre megyünk, dominé? kérdém a vidor nevelőtől,

n.307

Amint eltörlött,

de azért bátran kiparancsolt

n.308

Rospontos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Forspontos »

Rospontos

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

lovakon szűlő falumat tova hagytuk.

n.309

Legjobb lesz, felelé, csak a székvárosba sietnünk

n.310

S innét gyors-szekeren föl Pestre, hol a dunagőzös

n.311

Készen vár, hogy azonnal a Judenplatzra röpítsen.

Jegyzet 311. után K. két kitörölt sor:

[törölt]
« E bölcs utasítást követém, főleg mivel ennél »

[törölt]
« Jobbat senki se volt, ki hamarjában javasoljon »

n.312

Indúlóban volt a gyorskocsi épen, azonban

n.313

Két hely üres volt még : befizettük, amennyit a német

n.314

Pénzünkből kifogott ; fecsegett valamit, mi fejünkkel

n.315

Ráhagytuk, nehogy azt gondolja, nem értjük amit mond

n.316

Városokon, falukon folyvást gyühügetve haladtunk,

n.317

Mellyeknek neveit nem tudta Doronghy komám se,

n.318

Mástól kérdeni

én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

meg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

pedig átallám, nehogy ekkép

n.319

Járatlanságom kinevesse az úti közönség.

n.320

Máskép semmi bajunk : pecsenyénk minden fogadóban,

n.321

Jó, bár drága, borunk, kivevén, hol rossz vala, néhol

n.322

Hölgyek is, egy kettő,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

legközelebbi

diéta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

diaeta

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.323

Végin — együtt az ujabb törvénnyel — kelve Pozsonyból

n.324

Már nem messze valánk Pesttől : már látni gyanítám

n.325

Ős Buda nagy hegyeit, legalább a dajkamesékből

n.326

Ismeretes Gellérthegyet és a tompa Királyorrt,

n.327

Melyről obsitosok

szedtek vala

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szedték a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

csillagot egykor.

n.328

Füstös oláhfalukon vezetett útunk ; hegyet értünk :

n.329

Pest mégsem közelít, Mátyás palotája sehol sincs ;

n.330

Hegyvölgyet mászunk : végtére kilátszik a város

n.331

És, uram irgalmazz! mutogatják : íme — Kolozsvár.

n.332

Mit tegyen illyenkor nemes ember? dús magyar úrfi?

n.333

Üssek-e? kit, vagy mit? ki hibája, miénk-e vagy a gaz

n.334

Hippophagé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Hyppophagé »

Jegyzet birálat után jav.

Hippophagé

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Jegyzet Hippophag. Lóhúsevő. A németek gúnyneve.

az övé, az övé, mert mért magyarúl nem

n.355

Szólt, magyar emberhez, Magyarországban? De hol ő most?

n.336

Nem vala hát más mód, mint káromkodni erősen,

n.337

S szidni — mivel nem volt egyebet kit szidni — az Istent.

n.338

Semmi, Doronghy komám, mind semmi ; ha már ide jöttünk,

n.339

Város ez is, mondják, nézzünk szét benne. Úgy is lőn.

n.340

Megszeretők a helyet ; nyolc hétig nézegeténk szét,

n.341

Láttuk az egyszarvút, ettünk a tarka kenyérből.

n.342

És most visszafelé forduljunk? Mit felelünk, ha

n.343

Kérdi a francia gróf : micsodás Páris vagy az angol

n.344

Főváros (neve nem jut eszembe, pedig tudom, ott van

n.345

Írva beretvámon)? Legalább még egy darabocskát

n.346

Útazzunk : vagy a gróf addig haza megy, vagy — utaztunk,

n.347

Mondhatjuk, mivel így akarók, e tájra szerettünk.

n.348

Így Szebenen, Brassón (szép szásznők) menve keresztül,

n.349

Jassziba rándultunk. Okos egy nép volna különben

n.350

Benne, de ostoba, mert

fával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« tölgy »
fával

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kövezé ki az utcát :

n.351

Hátha megégne az út : hol járna ebanyja oláha?

n.352

Itt már boldogulánk : nevelőmből folyt az oláh szó.

n.353

Egy faluban született magyarokra lelénk. Uram Isten :

n.354

Míly jó voln’ ezeket honi tótokkal kicserélni!

n.355

Majd Bukarestbe menénk : itt is tűzfészkek az útak,

n.356

S ím ez oláh példán nem röstel járni ma

Páris

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Jegyzet K: Kivakart sor fölött

Párizs

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.357

Nem tetszék Bukarest. Galacig szekeren, Galacon túl

n.358

Gőzösön útaztunk. Hamis egy játék az a gőzös :

n.359

A német szemetet, dudvát füstöltet alatta

n.360

És el akarja hitetni velünk, az hajtja hajóját.

n.361

Nem tudom én mi, de gőz nem hajtja, megesküszöm arra :

n.362

Van télen, tavaszon füst, gőz ezerannyi minálunk,

n.363

És mi hatása? miért nem hajtja el a vad oláhnak

n.364

Kémény és padolat nélkűli gazos kalibáit?

n.365

Majd a Dunával együtt befutánk a Fekete-tenger

n.366

Öblibe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Keblibe

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

. Hej nagy tó az a tenger! partja se látszik.

n.367

Azt hittem : feketébb leve van, s hogy tinta gyanánt is

n.368

Használják : de biz az még inni sem ér föl a vízzel.

n.369

Ez kutya egy út volt :

fönt a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fönn a’

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

födelen gonosz a szél ;

n.370

Lent a szobában gőz, nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Lenn a szobában a gőz, a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hőség fojta rakásra.

n.371

Felfogadám, ha megint szárazra jutok, soha többé

n.372

Nem fogok ülni hajóra, ha parfüm hajtja, nem a’ füst.

n.373

Konstantinápolyba jutánk. Sok tarka török van

n.374

Benne : csodáltam hogy’ hagyják ott széltire lakni.

n.375

Egy helyt hét tornyot mutatának : néztem a tájra

n.376

S többet háromnál föl nem veheték. Mutatának

n.377

Egy nagy várat is, azt mondván hogy benne a császár

n.378

Laknék : ezt nevetém, mert annyit csak tudok én is,

n.379

Hogy »Bécsben« lakik a

fölséges

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fönséges

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

római császár.

n.380

Őszre került az idő. Haza kellene menni, Doronghy,

n.381

Mondám, untig elég tudományt vettünk ezen útból.

n.382

S hét hét mulva Drinápoly, Viddinen és Belegrádon

n.383

Által a Bánátban, Magyarországnak közelében,

n.384

Termettünk ; honnét nagy kínnal elértük ohajtott

n.385

Falvunkat. Szomorú a

többije

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

többije

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

többie

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, drága kisasszony!

n.386

Nem nyújt élvezetet nagysádnak, csak sebem írját

n.387

De varázs Armída tovább is akarta

n.388

Hallani s olvasztó szeme pillantása elég volt

n.389

Bendéből kivarázslani e még hátralevőket :

n.390

»Házunknál idegent leltünk. Egy potrohos ember

n.391

Otthonias képpel,

melyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

minn

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a vendégiszony ollyan

n.392

Kórjeleket mutatott, mint foghúzási dolognál

n.393

Látni lehet, fogadá zavaros színű köszönésünk . . .

n.394

Honn-e anyám? kérdém ; »kii?« s nagy szemeket vet az ember

n.395

»Ah vagy tán az előbbi tulajdonos úgy-e? az L*be

n.396

Ment, miután harminckét évre kivettem ezen kis

n.397

Birtokot (és ezzel kezeit bő pantalonának

n.398

Tág zsebjébe dugá) s kifizettem mind az

utolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« utolsó »

utósó

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.399

Fillérig. Tessék oda menni, ha tartozik önnek.«

n.400

Elfordult s hidegen nézett a novemberi ködbe.

n.401

Hajts, kocsis! ordíték az oláhnak, római nyelvén,

n.402

Melyből majd száz szót hoztam haza távol utamból,

n.403

Nem baj a pénz, de ma L*be megyünk, máskép agyonütlek.

n.404

Így a remény s ijedés kocsisomba szilaj tüzet adván

n.405

S e tüzet ostora somnyele átöntvén a lovakba :

n.406

Tízkor az l*i rokon kapujánál végre megállánk.

n.407

Itten anyám betegen

feküdött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fekvék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, közel a

legutolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« legutolsó »

legutósó

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.408

Perchez ; alíg ismerhete rám, és félrebeszélvén

n.409

Váltót emlegetett. Rokonunk mondá el a történt

n.410

Gyászesetet : hogy anyám számos váltót kibocsátván,

n.411

A gaz kölcsönzők, gaz bírák dobra verették

n.412

Ingóit ; kifogást sem hagyván tenni szegénynek,

n.413

Mellyet — háromszor legalább — tehet a nemes ember ;

n.414

És hogy nem lévén hova nyúlnia,

kénytelenűle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kéntelenűlne

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.415

Fekvő birtokomat zálogba bocsátni, de a pénzt

n.416

Fölvévén, vele a gaz francia comte tova illant :

n.417

Mellyeni bújában beteg ágyba esék, soha többé

n.418

Föl nem

üdűlendő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

idűlendő

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

! ....................................

n.419

Félév mulva sötét-komoran tértem meg anyámnak

n.420

Sírjától, hova eltemetém pénzemnek utolsó

n.421

Fillérét. No Doronghy, hová most ? merre van otthon?

n.422

Mit természetesen ő szintúgy nem tuda, mint én.

n.423

Törte fejét mégis, ha talán e vérveritékes

n.424

Munka után valahogy sikerülne koholnia tervet.

n.425

A tisztújítás ötlött fel végre agyában,

n.426

Szolgabiróságot praescríbálván bajaimról.

n.427

Megvesztél te komám? felelék :

tudod-é

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tudod-e

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, hogy a zsebben

n.428

Nincs egy erős krajcár s pénz nélkül eb a magyar ember?

n.429

Ám ő megmutatá, hogy járatos a honi törvény

n.430

Bokrai közt, és ért a nyúlkereséshez ugyancsak,

n.431

Megfejtvén, miszerint a magyar nemes ősi vagyonját

n.432

Tízszer eladja, ha kell, és visszapörölheti mindég ;

n.433

Hogyha pedig más ad, vagy zálogosít is, olyasmit,

n.434

S őt — mert még nem s élt — meg nem kínálta vevője,

n.435

Jó kötekednie, mert vagy megnyeri, vagy szedi a sok

n.436

Pótlékot, mi talán még jobb, mint nyerni sokára.

n.437

Azt javasolta tehát : rontsunk a goromba vevőre,

n.438

Hogy, ha nem ád még a zálog-summára, mi rögtön

n.439

Perbe

fogatjuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fogandjuk

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

. Mely hadi cselnek jó sikeréül

n.440

Másnap ezer pengőt nyomtam dagadó kebelemhez.

n.441

Most legelőször is a főispán tiszteletére

n.442

Mentem. Atyám végett kegyesen fogadott. Szivaroztunk :

n.443

Kérdeze

törvényből holmit, mire hogy’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

is holmit, mellyekre mikép

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

felelék meg,

n.444

Én természetesen nem tudhatom, annyival inkább,

n.445

Mert kérdései sem voltak tisztában előttem.

n.446

Jónak láttam azért ollyanról szólni, mit értek,

n.447

És felhoztam a tisztújítást, szolgabiróvá

n.448

Instálván nevemet tűzetni ki . . . Elmosolyodtak

n.449

Ajkai és így szólt : ki a pályán célt akar érni :

Jegyzet kivakart sor fölött a mai szöveg

n.450

Tűr sokat és munkál, izzad, hol fázik, az ifjú,

Jegyzet Horatius szavai, Ars poetica, 413. sor.

n.451

Ója magát bortól, szerelemtől. Boldog az ifjú :

n.452

Egy tavasz és egy nyár van még őszének előtte.

n.453

Míg tart szép nyarad, édes öcsém, hát rakjad a fészket :

n.454

Szorgalom és tűrés ! még nagyra mehetsz, csak akarjad.

n.455

Megköszöném s jöttem. Van ezer pengőm, tele torkom,

n.456

Termetem és épem ; tudok a kutyabőrös urakhoz,

n.457

Van szép cifra szüröm, selyem üngöm, vértesi baltám,

n.458

Pengő sarkantyúm, rőfös

toll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tollam

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a kalapomnál ;

n.459

Kostököm’ egypár száz kortespipa meg nem ijeszti,

n.460

S káromkodni tudok, cifrábban mint a toborzó :

n.461

Így nem igen félek, hogy a főispáni figyelmet

n.462

Kortesi érdemeim, szolgálataim kikerüljék.

n.463

Folytak a készületek. Mert két párt volt a megyében,

n.464

Egyik az ős magyarok nemadózó pártja : tapasztalt

n.465

Ősz öregek, nagybirtokosok, grófok, hadi tisztek,

n.466

Consiliariusok (mindhárom fajja ezeknek),

n.467

Táblabirók és

szolgabirók

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« szolgabirók »
[törölt]
« szolgabirák »

szolgabirók

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, közbirtokosocskák,

n.468

Végre a romlatlan, címerleveles rokonoknak

Jegyzet Armalista : olyan nemesember, aki csak címert és címerlevelet kapott, adománylevelet nem.

n.469

Szép szót megfogadó, jogokat védő sokasága.

n.470

Másik a

hígvelejű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hígveleű

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szóhősök zajtele pártja :

n.471

Kik miután magokat vagyonoktól megszabadíták,

n.472

Most szabadelvűknek szeretik hánytatva nevezni

n.473

Máskép pörkerülő prókátorok, elszabadított

n.474

Gazdai tisztek, bűnkereset-sujtotta uracskák,

n.475

Pusztult földesurak, kitagadt fiak, írnok öcséim,

n.476

Konyhai látogatók, hervadt rózsák fizetéses

n.477

Pillangói : rövid szóval mindennemü serge

n.478

A békételenek, szeleburdiak és fecsegőknek ;

n.479

Nem kis része pedig honoratiorok : tudományos

n.480

Kántorok és jegyzők s több ily kapa-unta parasztok.

n.481

E két párt közepett vala még egy ingadozó párt,

n.482

Mely mint színehagyott posztó, kétes, ha piros vagy

n.483

Zöld

volt-é

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

volt-e

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

hajdan : most illeszd bármi szinűhöz,

n.484

Egyformán veti arra tökélytelen árnya fakóját.

n.485

A maradandó párt tens Nemdy urat kiabálta;

n.486

A szaladandó párt valamely nagyszáju Parázsit.

n.487

Hosszas volna előszámlálnom, mit követék el

n.488

Pártom híveiért, de kivált magamért, faluszerte ;

n.489

Mint

nyomtan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« szoritám »

nyomtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kebelemhez a zsíros

ködmenü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ködmönü

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

noblesse-t,

n.490

A zamatos csókot mint visszonozám tele szájjal ;

n.491

Mint osztám a huszast, szájszámra s a száj erejéhez

n.492

Képest ; mint tüzelém őket harapós italokkal ;

n.493

Főleg mint

hazudék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hazudám

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

soha nem hallott jogaikról,

n.494

És az arany bullát mint gyémántoztam előttük,

n.495

Százszor is esküdvén, hogy Nemdy ha lészen alispán,

n.496

Nemcsak a már felrótt méltatlan adót letörűli,

n.497

Sőt a paraszti adót is köztük elosztja jutalmúl,

n.498

És több illyeseket : mellyek bizonyos sikeréűl

n.499

Háromezer vótum tátott rám hárpia torkot.

n.500

Összeirás történt. Nem az

elnyűtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

elnyőtt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

régi modorban,

n.501

Így ir a jegyzőkönyv, hanem

új rendben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ujból és

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

szigorúan.

n.502

A névsor pedig a szavazás idején

betüsorral

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

betürendben

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.503

Volt kikiáltandó s az egyén akkép szavazandó.

n.504

Szentűl van. Mi tehát feljártuk hadnagyainkat,

n.505

(Mert a hadnagyokat könnyű rábírni a jóra)

n.506

Tettünk összeirást : (játék neveket kitalálni

n.507

S a szavazást azután elvégeztetni paraszttal)

n.508

S úgy vártuk be a tens küldöttséget, ki örömmel

n.509

Elfogadá a kész névsort és víg lakománál

n.510

Jókat ivott a nehéz munkára, javábul a bornak.

n.511

A tisztújítás egy hét vala már ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Már a tisztujitás egy hét vala csak s »

A tisztújítás egy hét vala már,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mi az órát,

n.512

Perceket úgy lestük, mint víg szüretet les a gyermek ;

n.513

És ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« A mikor »

És im

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hirtelen a főispán vármegyegyűlést

n.514

Hirdettet, valamely most jött

fensőbbi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« felsőbbi »

fensőbbi

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

parancsért.

n.515

Összegyülünk, a parancs olvastatik ; ennyire megy ki:

n.516

»Tisztesb-rendűség nem lévén ősi nemesség,

n.517

A megye álljon el a végzéstől, melyben ezeknek

n.518

Voksot adott : ha nem áll, tisztújítást ne reméljen.«

Jegyzet K: a sor második fele kivakarás fölött áll

n.519

Pártom e rendelményt hódolva fogadta, szokásként ;

n.520

Ellenben szeleburdi vitézink víttak erősen,

n.521

Piszkoltak mindent, mi fölöttük bír hatalommal,

n.522

Keblükhöz karolák a nevelt honoratior osztályt :

n.523

És ők fércelték e kormányelleni végzést,

n.524

Hogy : Mivel egyrészről terhet visel a nemesekkel

n.525

A tisztesb osztály, másrészről, sokba kerülvén

n.526

Eddig is a szavazathódítás, több

haladást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

haladályt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nem

n.527

Szenvedhet már tisztfejelésünk : minden időben

n.528

Állani fog honoratiorink szavazatja, kivévén

Jegyzet A honoratiorok szavazata iránt körülbelül ily végzést hozott 1845 táján egy nagy megye híres ellenzéke.

n.529

A szavazás idejét ! .................

n.530

Egy nap egy éj a köz, s mehetünk foglalni a termet.

n.531

Méltóságos ur — a főispán — megmutatá hogy

n.532

Van tálentoma, nem kis mértékben, hadi cselhez :

n.533

Tudnillik beparancsola másfél ezret a nemzet-

n.534

Őrségből (azaz :

amellyekkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a millyekkel

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a mellyekkel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

a nemzetet őrzik),

n.535

Színleg a szép s jó rend fenntartására : pedig más

n.536

Volt azalatt . . . titok . . . Ej, nagysáddal mért ne közöljem?

n.537

Pártunk szembetünő kevesebbségét akará ki-

n.538

Pótlani e dárdás és szúronyos őrkatonákkal.

n.539

Végre megért az idő : azaz eljött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

e’

Jegyzet sajtóhiba

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

kijelölt nap,

n.540

Folyt a tanácskozmány, s bár főispán ur erősen

n.541

Álla, hatalmas okát kifejezvén spártai csak-ban :

n.542

Végre kiforgatták sarkából és kijelölte,

n.543

Akit az ellen akart, mondtam : nagyszáju Parázsit.

n.544

Indúl a szavazás. A nemesség névsora — számos

n.545

Rőfre menő — ott reszket a küldöttségi kezekben.

n.546

»A. betü, első név. Nincs itt? hát jőjön a másik.

n.547

Az sincs? — Ej, minek is, hadd jőjön az, aki jelen van.«

n.548

És jött. — Háromszor szavazánk és, rettenetesség,

n.549

Mégis az ellen nyert! mert ők — négyszer szavazának.

n.550

Nem kicsiny érdemeket

szerzék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szerezék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

pedig e csatatéren,

n.551

Mert majd elrekedék. De miért kérkedjem e hősi

n.552

Tettemmel? hiszen azt elhírli a Nemzeti Ujság!

Jegyzet K: előbb csak N. U.

Jegyzet Nemzeti Ujság. Az akkori Hirnök.

Kultsár István

Széchenyi István

és

Kossuth Lajos

irányára. Az irodalomban az Athenaeum ellen foglalt állást,

Bajza József

Vörösmarty Mihály

, Toldy Ferenc köre ellen.

n.553

Szolgabiróságom küszöbén állék. Körülöttem

n.554

E hű társaim is, fölemelni azonnal az ifjú

n.555

Judliumot.

Jegyzet Judlium, ii. 2. A régi szótárakban neutrius, az újabbakban omnis generis : azt teszi : szolgabíró.

Tettünk, és tettek az ellenek egyre

n.556

Szolgabirót, meg szolgabirót : főt, alt, közepesdit.

n.557

Sorban az esküttség : »Jobb lesz mint semmi« — morogtam

n.558

Társimhoz, »de ti is hozzá készültetek immár

n.559

Felmutatásomhoz, fel nem sütlek, ha csak élek.«

n.560

Hajh

, hazudék, hazudék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

! hazudám, hazudám

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

betelett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

betelék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kitelék

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

a jurassori szám is :

n.561

(Kell oda más számnál?) és én — ki sem is jelelődtem!!!

n.562

Tisztújítás ez? kérdém reszketve dühömben,

n.563

Az van-e? vagy vásár, hol lelkeket ad, vesz az ember?

n.564

Hol nem az érdem jő mérlegbe, hanem gaz önösség

n.565

Űz

szemfényvesztő játékot az ősi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szemfényveszitő játékot a régi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nemessel?

n.566

Én kívánom : a főispán tüstént kijelöljön

n.567

Engemet. — »Ó tüstént« vág közbe az elnök ; »ez embert,

n.568

E buta rendzavarót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mint jó-rend-zavarót

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tüstént börtönbe, legények!«

n.569

S megcsillant a sásidomú szuronyok sokasága.

n.570

Tudtam a nonust

Jegyzet Nonus, alias I. = ae nonus. Ezen melléknévnek csak két hajlítása tetszik az alkotmányosdiaknak, t. i. a nonus, és nona : a nonum (pl. dei praeceptum)-mal aztán keveset gondolnak.

, mert a minap betaníta Doronghy

Jegyzet Nonus :