Bibliográfiai adatokHamlet, dán királyfi. I.
Szerző: Arany János
Bibliográfiai adatok
Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János
Kézirat leírása:
Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a János király fordításával. Az a kézirat. amely az első kiadáskor a nyomdába ment. = Kl. Súgópéldány az OSzK Színháztörténeti Osztályának gyűjteményében Nemz. Szinh. H. 138. sz. alatt. Idegen kéz írása, csak a címlap szövege látszik A. írásának. Jegyzeteinkben csak ezt vettük figyelembe.= K2.Keletkezés:
Dátum:
Hely: Budapest
Nyelvek:
magyar
Kulcsszavak:
drámafordítás
Szövegforrások listája:
- Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
- Szövegforrás II: K1
- Szövegforrás III: 1. kiad.
- Szövegforrás IV: 2. kiad.
- Szövegforrás V: 3. kiad
Elektronikus kiadás adatai:
A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence
Kiadás:
Digitális kritikai kiadásMegjelenés:
Társaság. Tomori Anasztáz költségén. VIII. köt. Ráth Mór bizománya,Pest
, 1867. 1-162. l. Budapest
[szerkesztői feloldás]
Egy
kötetben Rákosi Jenő
Felsült szerelmesek
fordításával.Egy kötetbenBp.
1881.
Shakespere: Hamlet, dán királyfi. Budapest
[szerkesztői feloldás]
3. kiad.[szerkesztői feloldás]
III. felv. 56-92. sor.[szerkesztői feloldás]
1-293. sor.Bp.
Budapest
[szerkesztői feloldás]
1881
| CLAUDIUS, Dánia királya, | |
| HAMLET, az előbbi király fia, a mostaninak unokaöccse. | |
| HORATIO, Hamlet barátja. | |
|
POLONIUS, fő-kamarás.
*
Szövegforrás: A kritikai kiadás szövege 1. kiad. 2. kiad. 3. kiad Polonius, fő
[törölt] « cancellár »n
Jegyzet ceruzával áthúzva: utána
ceruzával: kamarás .Beszúrás *
Szövegforrás: K1 |
|
| LAERTES, fia. | |
| VOLTIMAND, | udvarfiak. |
| CORNELIUS, | |
| ROSENCRANTZ, | |
| GUILDENSTERN, | |
| OSRICK, udvaronc. | |
| Más Udvaronc. | |
| Pap | |
| MARCELLUS, | tisztek |
| BERNARDO, | |
| FRANCISCO, katona. | |
| RAJNÁLD, Polonius embere. | |
| Egy Százados. Követek. | |
| Hamlet atyja Szelleme. | |
| FORTINBRAS, norvég királyfi. | |
|
Két Sirásó.
*
Szövegforrás: A kritikai kiadás szövege K1 1. kiad. 2. kiad. Két Sírásó. Rosencranz
[!]
[sic!] *
Szövegforrás: 3. kiad |
|
| GERTRUD, dán királyné, Hamlet anyja. | |
| OPHELIA, Polonius leánya. |
| CLAUDIUS, Dánia királya, | |
| HAMLET, az előbbi király fia, a mostaninak unokaöccse. | |
| HORATIO, Hamlet barátja. | |
|
POLONIUS, fő-kamarás.
*
Szövegforrás: A kritikai kiadás szövege 1. kiad. 2. kiad. 3. kiad Polonius, fő
[törölt] « cancellár »n
Jegyzet ceruzával áthúzva: utána
ceruzával: kamarás .Beszúrás *
Szövegforrás: K1 |
|
| LAERTES, fia. | |
| VOLTIMAND, | udvarfiak. |
| CORNELIUS, | |
| ROSENCRANTZ, | |
| GUILDENSTERN, | |
| OSRICK, udvaronc. | |
| Más Udvaronc. | |
| Pap | |
| MARCELLUS, | tisztek |
| BERNARDO, | |
| FRANCISCO, katona. | |
| RAJNÁLD, Polonius embere. | |
| Egy Százados. Követek. | |
| Hamlet atyja Szelleme. | |
| FORTINBRAS, norvég királyfi. | |
|
Két Sirásó.
*
Szövegforrás: A kritikai kiadás szövege K1 1. kiad. 2. kiad. Két Sírásó. Rosencranz
[!]
[sic!] *
Szövegforrás: 3. kiad |
|
| GERTRUD, dán királyné, Hamlet anyja. | |
| OPHELIA, Polonius leánya. |
| CLAUDIUS, Dánia királya, | |
| HAMLET, az előbbi király fia, a mostaninak unokaöccse. | |
| HORATIO, Hamlet barátja. | |
|
POLONIUS, fő-kamarás.
*
Szövegforrás: A kritikai kiadás szövege 1. kiad. 2. kiad. 3. kiad Polonius, fő
[törölt] « cancellár »n
Jegyzet ceruzával áthúzva: utána
ceruzával: kamarás .Beszúrás *
Szövegforrás: K1 |
|
| LAERTES, fia. | |
| VOLTIMAND, | udvarfiak. |
| CORNELIUS, | |
| ROSENCRANTZ, | |
| GUILDENSTERN, | |
| OSRICK, udvaronc. | |
| Más Udvaronc. | |
| Pap | |
| MARCELLUS, | tisztek |
| BERNARDO, | |
| FRANCISCO, katona. | |
| RAJNÁLD, Polonius embere. | |
| Egy Százados. Követek. | |
| Hamlet atyja Szelleme. | |
| FORTINBRAS, norvég királyfi. | |
|
Két Sirásó.
*
Szövegforrás: A kritikai kiadás szövege K1 1. kiad. 2. kiad. Két Sírásó. Rosencranz
[!]
[sic!] *
Szövegforrás: 3. kiad |
|
| GERTRUD, dán királyné, Hamlet anyja. | |
| OPHELIA, Polonius leánya. |
| CLAUDIUS, Dánia királya, | |
| HAMLET, az előbbi király fia, a mostaninak unokaöccse. | |
| HORATIO, Hamlet barátja. | |
|
POLONIUS, fő-kamarás.
*
Szövegforrás: A kritikai kiadás szövege 1. kiad. 2. kiad. 3. kiad Polonius, fő
[törölt] « cancellár »n
Jegyzet ceruzával áthúzva: utána
ceruzával: kamarás .Beszúrás *
Szövegforrás: K1 |
|
| LAERTES, fia. | |
| VOLTIMAND, | udvarfiak. |
| CORNELIUS, | |
| ROSENCRANTZ, | |
| GUILDENSTERN, | |
| OSRICK, udvaronc. | |
| Más Udvaronc. | |
| Pap | |
| MARCELLUS, | tisztek |
| BERNARDO, | |
| FRANCISCO, katona. | |
| RAJNÁLD, Polonius embere. | |
| Egy Százados. Követek. | |
| Hamlet atyja Szelleme. | |
| FORTINBRAS, norvég királyfi. | |
|
Két Sirásó.
*
Szövegforrás: A kritikai kiadás szövege K1 1. kiad. 2. kiad. Két Sírásó. Rosencranz
[!]
[sic!] *
Szövegforrás: 3. kiad |
|
| GERTRUD, dán királyné, Hamlet anyja. | |
| OPHELIA, Polonius leánya. |
| CLAUDIUS, Dánia királya, | |
| HAMLET, az előbbi király fia, a mostaninak unokaöccse. | |
| HORATIO, Hamlet barátja. | |
|
POLONIUS, fő-kamarás.
*
Szövegforrás: A kritikai kiadás szövege 1. kiad. 2. kiad. 3. kiad Polonius, fő
[törölt] « cancellár »n
Jegyzet ceruzával áthúzva: utána
ceruzával: kamarás .Beszúrás *
Szövegforrás: K1 |
|
| LAERTES, fia. | |
| VOLTIMAND, | udvarfiak. |
| CORNELIUS, | |
| ROSENCRANTZ, | |
| GUILDENSTERN, | |
| OSRICK, udvaronc. | |
| Más Udvaronc. | |
| Pap | |
| MARCELLUS, | tisztek |
| BERNARDO, | |
| FRANCISCO, katona. | |
| RAJNÁLD, Polonius embere. | |
| Egy Százados. Követek. | |
| Hamlet atyja Szelleme. | |
| FORTINBRAS, norvég királyfi. | |
|
Két Sirásó.
*
Szövegforrás: A kritikai kiadás szövege K1 1. kiad. 2. kiad. Két Sírásó. Rosencranz
[!]
[sic!] *
Szövegforrás: 3. kiad |
|
| GERTRUD, dán királyné, Hamlet anyja. | |
| OPHELIA, Polonius leánya. |