X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Hamlet, dán királyfi.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a János király fordításával. Az a kézirat. amely az első kiadáskor a nyomdába ment. = Kl. Súgópéldány az OSzK Színháztörténeti Osztályának gyűjteményében Nemz. Szinh. H. 138. sz. alatt. Idegen kéz írása, csak a címlap szövege látszik
A.
Arany János
írásának. Jegyzeteinkben csak ezt vettük figyelembe.= K2.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K1
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad.
  • Szövegforrás V: 3. kiad
  • Szövegforrás VI: M.N.

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. VIII. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
, 1867. 1-162. l.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Rákosi Jenő Felsült szerelmesek fordításával.Egy kötetben
Shakspere minden munkái. Fordítják többen. 2. kiad. VIII köt. Ráth Mór,
Bp.
Budapest
1881. Shakespere: Hamlet, dán királyfi.
[szerkesztői feloldás]
3. kiad.
Ráth Mór, Bp. 1882. Szemelvények: Mutatvány Hamlet fordításából Arany Jánostól. Hamlet magánbeszéde.
[szerkesztői feloldás]
III. felv. 56-92. sor.
Magyarország és a Nagyvilág, 1866. 786. 1. = M. N. Hamlet. Ötödik felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1-293. sor.
Shakspere-album. Ráth Mór,
Bp.
Budapest
[szerkesztői feloldás]
1881
. = Sh.A.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
MÁSODIK SZÍN.  
 
Terem ugyanott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
HAMLET és néhány SZINÉSZ jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Szavald a beszédet, kérlek, a mint én ejtém előtted:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
lebegve a nyelven; mert ha oly teli szájjal mondod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mint sok szinész,
akár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
akar
*
Szövegforrás:
K1
 
a város dobosa kiáltná ki ver-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.205
seimet. Ne is
fürészeld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fűrészeld
*
Szövegforrás:
K1
 
nagyon a levegőt kezeddel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
így; hanem jártasd egészen
finomul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fínomul
*
Szövegforrás:
K1
 
: mert a szenvedély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
valódi zuhataga,
szélvesze,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szélvesze
*
Szövegforrás:
K1
 
s mondhatnám forgószele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
közepett
is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
is
*
Szövegforrás:
K1
 
bizonyos mérsékletre kell törekedned és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
szert tenned, mi annak simaságot adjon. Oh, a lelkem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.210
facsarodik belé, ha egy tagbaszakadt, parókás
fejü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fejű
*
Szövegforrás:
K1
 
fickót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hallok, hogyan tépi foszlánnyá, csupa rongyokká, a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
szenvedélyt, csakhogy a földszint állók
n
Jegyzet Shakspere idejében legolcsóbb hely a színházban.
) füleit megre-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
pessze, kiknek legnagyobb részét semmi egyéb nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
érdekli, mint kimagyarázhatlan némajáték és zaj. Én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.215
az ilyen fickót megcsapatnám,
a miért a dühöncöt is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
a miért Termagantot is
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
túlozza és heródesebb Heródesnél.
Kerüld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kerűld
*
Szövegforrás:
K1
 
azt, kérlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
1. SZINÉSZ.
 
Bizza rám, fönséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Csakhogy aztán fölötte jámbor se légy, hanem menj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
saját ép érzésed
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
saját
ép
Beszúrás
érzésed
*
Szövegforrás:
K1
 
vezérlete után. Illeszd a cselekvényt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.220
a szóhoz, a szót a cselekvényhez, különösen figyelve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
arra, hogy a természet szerénységét által ne
hágd:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hágd;
*
Szövegforrás:
K1
 
mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
minden olyas tulzott dolog távol esik a szinjáték cél-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
jától, melynek föladata most és eleitől fogva az volt és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
az marad, hogy tükröt tartson mintegy a természetnek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.225
hogy felmutassa az erénynek ön ábrázatát, a gúnynak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
önön képét, és maga az idő, a század testének tulajdon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
alakját és lenyomatát. No már, ha ezt túlozza valaki,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
vazy innen marad, bár az avatlant megnevetteti, a hoz-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
záértőt csak
boszanthatja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bosszanthatja
*
Szövegforrás:
K1
 
; pedig ez egynek
itélete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ítélete
*
Szövegforrás:
K1
 
, azt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.230
meg kell adnod, többet nyom egy egész szinház máso-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
kénál. Oh, vannak
szinészek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
színészek
*
Szövegforrás:
K1
 
, én is láttam játszani –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
s hallottam dicsérve másoktól, nagyon pedig – kik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
bűnűl ne vegye, se keresztyén, se pogány, se áta-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
lában ember hangejtését, taghordozását nem birva kö-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.235
vetni, úgy meg-dölyfösködtek, úgy
meg-ordítoztak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
meg-dölyfösködtek
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hogy azt gondolám, a természet valamely napszámosa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
csinált embereket, de nem csinálta jól, oly veszettűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
utánozták az emberi nemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
1. SZINÉSZ.
 
Remélem, hogy mi azt a modort már meglehető-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.240
sen levetkeztük.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Vessétek le egészen! No meg, a ki köztetek a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
bohócot játssza, ne mondjon többet, mint irva van
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
neki; mert vannak azok közt is, kik
magok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
maguk
*
Szövegforrás:
K1
 
nevetnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hogy egy csapat bárgyu néző utánok nevessen; haszinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.245
a darabnak épen valamely fontos mozzanata forog is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
fent. Ez gyalázatosság, és igen nyomorú becsvágyra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mutat a bohóc részéről, ki e fogással él. Menjetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
készüljetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(SZINÉSZEK el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
POLONIUS, ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Nos, uram? eljön a király megnézni a darabot?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
n.250
El, a királyné is, mindjárt pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mondd a színészeknek, siessenek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(POLONIUS el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
S önök, mindketten, úgy-e szívesek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lesznek segítni a siettetésben?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KETTEN.
 
Megyünk, fönséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
n.255
Hol vagy, Horatio?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HORATIO jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HORATIO.
 
Itt, kedves úr,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szolgálatára.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Halld, Horatio:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Te épen olyan férfi vagy, minővel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szerettem hogy közöm volt valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Oh, kedves
úr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
úr,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem hízelgek, ne hidd;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.260
Mi boldogúlást várhatnék tetőled,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kinek mid sincs, jó kedveden kívül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely táplál és ruház?
Mért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
Mert
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
hízelegni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy ily szegénynek? – Nem; a cukrozott nyelv
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ám nyalja a sületlen fényűzést,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.265
Görbessze hajlós térde kapcsait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hol a farkcsóválás hasznot terem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hallgass ide.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mióta választásim asszonya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
En drága lelkem, s emberek között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.270
Különbséget bir tenni: tégedet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Pecsételt el magának; mert te, bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szenvedve mindent, úgy től, mint a ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Semmit se szenved; férfi vagy, ki a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Sors öklözését, vagy jutalmait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.275
Egykép fogadtad; s áldott az, kinek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vérével úgy vegyült
itélete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ítélete
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy nem merő síp a sors ujja közt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly hangot adni, milyent billeget.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Férfit nekem, ki szenvedélye rabja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.280
Nem lett soha! s én szívem közepén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szívem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Szivem
*
Szövegforrás:
K1
 
szivében hordom azt, mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Most tégedet. De már kissé sok is. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ma szinjáték lesz a király előtt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S egy jelenet közel jár ahhoz, a mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.285
Atyám halálát elmondtam neked;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kérlek, ha majd az a rész fölkerül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csak mintha enlelkem tolmácsa volnál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lesd a királyt jól: ha rejtett büne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ott egy beszédre lyukból ki nem ugrik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.290
A kárhozatnak lelke volt, a mit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Láttunk együtt, s képzelmem oly sötét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint Vulcán pőrölye. Jól megfigyeld;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert én arcába kapcsolom szemem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S majd összevessük a látszat felől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.295
Kettőnk itéletét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Jó lesz, uram;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha meglop engem a játék alatt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S rá nem sütöm: fizetem a lopást.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Már jőnek: bárgyunak kell látszanom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Foglalj helyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dán induló. Harsonák. KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, POLONIUS, OPHELIA
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN és MÁSOK jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLY.
 
n.300
Hogy van Hamlet öcsénk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Felségesen,
mákugyse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
mákuccse!
*
Szövegforrás:
K1
 
! a kaméleon kosztján: levegőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
eszem,
igéret töltelékkel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igéret-töltelékkel
*
Szövegforrás:
K1
 
. Kappant se hizlalnak így.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Semmi közöm e felelettel,
Hamlet; ez nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Hamlet;
ez
Beszúrás
nem
*
Szövegforrás:
K1
 
az én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mondásom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.305
Nem ám, de az enyém se már. – Uram ön ját-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
szott egyszer az egyetemen, mondja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Igen bizony, fönség; s jó szinésznek tartottak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
S mi volt a szerepe?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Julius Caesar; megöltek a Capitoliumon; Brutus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.310
ölt meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Na ugyan brutális szerep volt
tőle, megölni egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tőle,
megölni
Beszúrás
egy
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ily capitális borjút. – Készen a játszók?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Igenis, fönséges úr; engedelmét várják.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer ide, édes Hamlet;
ülj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
űlj
*
Szövegforrás:
K1
 
mellém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.315
Nem, kedves anyám; itt vonzóbb érc van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Aha! tetszik látni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Kisasszony, ölébe fekhetem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(OPHELIA lábaihoz dőlve.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
OPHELIA.
 
Nem, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Azaz, ölébe hajthatom a fejem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.320
Igen, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Azt gondolja, pórias értelemben vettem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Semmit se gondolok, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mily szép gondolat, egy szép leány lába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
közt fekünni !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.325
Tessék?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Tessék?
n
Jegyzet a kérdőjel ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Semmit se mondtam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Jó kedve van, fönséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Kinek? nekem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Igenis.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.330
Oh boldog
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
! hisz én vagyok a világ első
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
bohóca. Ki tehet
arról, ha jó kedve van; hisz látja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
arról ha jó kedve van; hisz látja
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mily vidor az anyám is, pedig az apám most halt meg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
csak két órája.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Dehogy; kétszer két hónapja is van már, fönség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.335
Oly régen? Gyászolja hát az ördög! Én coboly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
köntöst csináltatok. Uram fial két hónapja s még el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
sincs felejtve! Ugy hát megérjük, hogy valamely nagy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
embert fél évvel is
túlél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
túl-él
*
Szövegforrás:
K1
 
az emlékezete; csakhogy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mária úgyse!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Mária-ugyse',
*
Szövegforrás:
K1
 
templomot
épitsen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
építsen
*
Szövegforrás:
K1
 
ám, különben eszébe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.340
sem jut senkinek: úgy jár, mint a fa ló, melynek sír-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
verse így hangzik: „Mer' óh ! mer' óh ! már a fa ló el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
van feledve."
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hoboják. A némajáték föllép.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Jő egy Király és Királyné, igen nyájaskodva. A Királyné megöleli férjét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
  letérdel és fogadkozik. A Király fölemeli, vállára hajtja fejét ; aztán egy virágpam-  
  lagra fekszik. A Királyné, látva hogy
elszunnyadt
n
Jegyzet Kiadásunk a K1. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
elszunyad,
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
, távozik. Most jön egy cinkos, koroná-  
  ját leveszi, megcsókolja, s mérget töltve a Király fülébe, elmegy. A Királyné visszatér,  
  s halva látván férjét, szenvedélyes mozdulatokba tör ki. A mérgező, két vagy három  
  néma személlyel, ismét megjelenik, s bánkódni látszik a Királynéval. A holttestet el-  
  viszik. A mérgező ajándékkal udvarol a Királynénak ;
az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kiadásunk a K 1. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
K1
 
eleinte útálatot,
nem-akarást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nem akarást
*
Szövegforrás:
K1
 
 
  fejez ki; de végre elfogadja szerelmét.  
OPHELIA.
 
Mit jelent ez, fönséges úr?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
E biz alattomos hókuszpókusz: gonoszt jelent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.345
Talán a darab velejét mutatja a némajáték?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mindjárt megtudjuk eme
fickóktól:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fickóktól;
*
Szövegforrás:
K1
 
mert a szi-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nészben nem áll a szó; kibeszél az mindent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Elmondják, mit jelent e némajáték?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
El ám, s minden néma játékot, a mit velök ját-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.350
szanék; csak ne szégyelljen velök játszani, ők bizony
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nem szégyellik elmondani mit jelent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Be hamis, be hamis. Én a darabra figyelek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
PROLOGUS.
 
„Magunk
imé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
íme
*
Szövegforrás:
K1
 
s tragédiánk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fölségtek elé borulánk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.355
Kérjük, figyeljen
türve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
 
tűrve
*
Szövegforrás:
K1
2. kiad.
 
ránk."
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Prologus ez, vagy gyűrűbe vésett jelige?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Rövid biz az, fönség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mint a nő szere]me.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jön a szinpadi KIRÁLY és KIRÁLYNÉ.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
Már Phoebus ím harmincadszor kerűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.360
Neptún sós árja s a földgömb körűl;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S harminc-tizenkét hold kölcsön világa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Tizenkét harmincszor tűnt a világra;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy
viszonos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
viszon
[törölt]
« y »
os
*
Szövegforrás:
K1
 
szent frigy kapcsol velem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kezünket Hymen, szívünk' szerelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
n.365
Még egyszer
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Mégegyszer
*
Szövegforrás:
K1
 
annyi holdat és napot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Érjünk, mielőtt szerelmünk elapad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De jaj! felséged már is oly
beteg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
beteg,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
- Ép volta
eltünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
2. kiad.
3. kiad
 
eltűnt
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
 
, kedve csüggeteg –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy félve-féltem. De bár féltsem én,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.370
Uram, ne hagyjon téged a remény;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Arányt tart nőben féltés, szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vagy semmi, vagy mindkettő szertelen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
No már, szerelmem jól tudod
minő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
m nő
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Félelmem azzal egy-arányba' nő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.375
Nagy szeretet fél, apró kételyen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S hol a félsz nagy, nagy ott a szerelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
Itt hagylak, édes, nem soká pedig:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szerves erőm már lanyhán működik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Te élj, szeretve és tisztelve, még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.380
E szép világban; s tán egy oly derék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Férj oldalán –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
Ne a többit! ne, oh;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ily szerelem szivemnek áruló!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Másod férjemmel átkozott legyek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Máshoz csak az mén, ki megölt egyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
(Félre.) Üröm, üröm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
A második nász inditó oka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szennyes haszonvágy, szerelem soha;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Másodszor öltem meg holt férjemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha második férj csókol engemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
n.390
Most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Most,
*
Szövegforrás:
K1
 
, elhiszem, úgy érzesz mint
beszélsz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
beszélsz;
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De fogadásunk gyakran füstbe vész.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Föltételünk emlékezésnek rabja:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vérmes szülött, de már számlálva napja;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Míg éretlen gyümölcs, fáján tapad;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.395
Ha megpuhúl, rázatlan leszakad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De kell, szükség felednünk e rovást,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
magunkra felrótt tartozást:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert a mit így fogad a szenvedély,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A szenvedéllyel oda lesz a cél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.400
Erős bú, vagy öröm, feltétele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Foganatát magával rontja le:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hol öröm s bú van legfőbb fokon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az sír, ez örvend minden kis okon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nem örök e világ; az sem csoda,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.405
Ha sorsunkkal a szeretet oda:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hogy melyik vezérli, vitapont:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szerelem-é a sorsot, vagy viszont?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nagy férfi buktán, lásd, kegyence fut;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szegény kapós lesz, a mint polcra
jut:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jut;
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.410
Igy, a szeretet sorsunk' követi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ki nem szorúl barátra, lesz neki;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S ki ál barátot szükségben kisért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ellent csinálni biztos útra tért. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De, visszatérve honnan indulék:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.415
Sors, akarat oly ellensarki vég,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy terveink: legtöbbször füstbe mennek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Miénk a szándok, nem sükere ennek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Te sem mégy máshoz, most úgy gondolod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De elhal eszméd, ha férjed halott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
n.420
Ne adjon tápot a föld, fényt az ég!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Élvét, nyugalmát éj s nap vonja
meg!
n
Jegyzet Kiadásunk is a K1. és az 1. kiad. javított szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
 
még!
n
Jegyzet az 1. kiad.-ban a darab végén közölt „Igazítások" -ban a K1. szerint meg-re javítva.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
még!
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kétségre váljon remény, bízalom !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Börtön magánya légyen vígaszom !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dúljon gyönyör-sápasztó baleset,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.425
Ha mire vágytam, minden kedveset!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szenvedjek itt s ott
öröklétü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
örök-létü
*
Szövegforrás:
K1
 
kint:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha, egyszer özvegy, nő leszek megint!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ha most ezt megszegné!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
Nagy eskü ez. De lelkem oly alélt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.430
Menj, hadd csalom meg ezt a hosszu délt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Álommal, édes.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Elalszik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
Ringasson az álom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ármány soha kettőnk közé ne szálljon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Asszonyom, hogy tetszik a darab?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
A hölgy mintha nagyon is fogadkoznék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.435
Oh, de szavát tartja ám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Hallottad a meséjét? Nincs benne valami bántó?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nincs, nincs; hiszen csak tréfálnak,
tréfából
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tréfábol
*
Szövegforrás:
K1
 
mérge-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ződnek; semmi bántó a világon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Hogy is hívják a darabot?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.440
„Az egérfogó." Hogy miért úgy? Képletesen. A da-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
rab egy Viennában történt gyilkosságot ábrázol: Gonz-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ago neve a fejedelemnek; nője Baptista. Mindjárt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
meglátják. Gonosz egy darab, az igaz; de hát aztán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Felséged lelkiösmerete tiszta, a miénk is; minket hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.445
nem érdekel: kinek nem inge, ne vegye magára.
n
Jegyzet Angolban: hadd rudosson a túros ló, a mi hátunk nincs feltörve. A. m. „A ki rühes, vakarózzék."
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
LUCIANUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Ez valami Lucianus, a király öccse.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Fenséged nagyon jó chorus.
n
Jegyzet Azaz: Magyarázó.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Igen jó tolmács tudnék lenni ön és szerelme közt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
csak már látnám a szökdelő bábokat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.450
Csapkod, uram, csapkod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Bezzeg jajgatna ám belé, míg el tudná venni az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ostorom csapóját.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Mindegyre jobb – s roszabb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAJ.VILET.
 
Arra esküsznek férjeikkel
is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
is.
n
Jegyzet A Kl.-ben az is. után nem csillag, hanem 3) utal a jegyzetre. A lap alján: 3.)
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet „For better and worse" – a házassági hitformában.
) – Kezdj belé már,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.455
gyilkos; ne vágj oly veszett pofákat, hanem kezdd el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hadd lám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
„A károgó holló boszút üvölt" –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
LUCIANUS.
 
Szándok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Szándék »
n
Jegyzet az é ékezetének kivakarásával és a betű átírásával Szándok-ra javítva.
Szándék
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
sötét, kéz kész, biztos szerem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Idő szolgál, s egy lélek sincs jelen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.460
Te, szörny-itallá főtt éjféli gyom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Melyet Hekate hármas átka nyom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Varázs erőd, ádáz tulajdonod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ez ép élten most kell bitorlanod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Mérgét az alvó fülébe önti.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Kertjében mérgezi meg, a birtokáért. Neve, mon-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.465
dom, Gonzago;
igaz, meglett történet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igaz meglett történet,
[törölt]
« s »
*
Szövegforrás:
K1
 
meg is van irva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
választékos olasz nyelven. Mindjárt meglátják, hogyan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nyeri el a gyilkos Gonzago nője szerelmét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
A király föláll.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mit! megijedt, vak tűztől?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.470
Hogy van felséges férjem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Félbe kell hagyni a darabot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁ.LY.
 
Világot ide! Menjünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
MIND.
 
Világot! világot!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Mind el, HAMLETen és
HORATIOn kivűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Horatión kiviűl.
*
Szövegforrás:
K1
 
.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Ám sírjon a
nyil verte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyilverte
*
Szövegforrás:
K1
 
vad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.475
Ép gímnek tréfaság;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert ki vigyáz, ki meg szunyad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy foly le a világ.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nos,
barátom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
barátom,
*
Szövegforrás:
K1
 
(ha máskép szerencsém hátat
fordítana),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fordítana),
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ez, meg egy toll-erdő, meg egy pár vidékies szalag-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.480
csokor kivágott cipőimen, nem bejuttatna engem akár-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mely szinészcsapatba, vagy hogy?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Fél jutalom-játékra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Egészre, ha mondom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hát, tudod, hű Dámonom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.485
Ez ország, birta bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hajdan Jupiter: birja most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy, egy füles – pityke.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Rímelhetett volna, fönség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Oh édes Horatióm! Most már tízezer forintot mer-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.490
nék tenni a szellem szavára. Vetted észre?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Nagyon jól, fenséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mikor a mérgezés következett –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Nagyon jól megjegyeztem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ha, ha! – Te, valami zenét! Fuvolákat ide, hé!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.495
Mert hát, ha a király nem szereti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Komédiánkat, – hát nem kell neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Zenét, hé!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Fönséges úr, engedjen egy szót.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Akár egész historiát, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
n.500
Fönséges úr, a király –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nos, mi lelte?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Egész magán
kivül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kivűl
*
Szövegforrás:
K1
 
lett szobájában.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Italtól, uram?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Nem, fönség, inkább az epétől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.505
Ön bölcsesége dúsabbnak mutatkoznék, ha ezt az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
orvosának
jelentené:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jelentené,
*
Szövegforrás:
K1
 
mert ha én adnék
tisztitót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tisztítót
*
Szövegforrás:
K1
 
neki,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
az még inkább epesárba ejtené.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Édes jó uram, ejtse valahogy rendesebben szavait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ne tegyen oly vad szökelléseket tárgyamtól.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.510
Szelíd vagyok, uram; – beszéljen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Anyja, a királyné, a legnagyobb lelki aggodalomban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
küldött fenségedhez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Örvendek, hogy szerencsém van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Nem úgy, fenséges úr; ez az udvariság nincs itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.515
helyén. Ha fönséged méltóztatik ép feleletet adni, úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
végzem anyja parancsát; ha nem, úgyfönséged bocsána-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ta s az én visszatértem leend vége küldetésemnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Uram, azt nem tehetem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Mit, fönség?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.520
Hogy önnek ép feleletet adjak. Elmém beteg; de
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
oly válasszal, a minő telik tőlem, parancsoljon ön,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
vagy inkább, mint mondá, az anyám. Erről hát ne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
többet, hanem a tárgyra. Az anyám, mondá
ön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ön,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Igen, ezt izeni. Fönséged magaviselete
ő felségét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őfelségét
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.525
megdöbbenté s bámulatba ejté.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Oh csudálatos fiú, ki egy anyát így megdöbbent-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
het! De semmi következmény sincs anyám bámu-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
latának sarkában, úgy-e? Tudassa.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Mielőtt fenséged lefekünnék, beszélni kiván vele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.530
magán szobájában.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Engedelmeskedni fogunk,
még ha tízszer anyánk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
még
Beszúrás
ha
[törölt]
« bár »
 [!]
[sic!]
 tizszer
[törölt]
« az »
 [!]
[sic!]
 anyánk
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
volna is. Van még valami ügyök velem ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Fönséges úr, engem egykor szeretett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Most is; esküszöm e csenőkre és
lopókra!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lopókra! (
[törölt]
« kezeire »
)
n
Jegyzet A (kezeire) ceruzával áthúzva; a lopókra! után, ugyancsak ceruzával, lapalji jegyzetre utaló csillag, maga a lapalji jegyzet azonban hiányzik.
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet Kezeire.
n
Jegyzet Kiadásunk az l. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
Kezeinkre.
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
n.535
Édes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
Ed s
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
jó uram, mi hát oka e levertségnek?
Önkényt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Önkint
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
zárja be saját
szabadsága
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
szabadság
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
kapuját, ha búja közlését megtagadja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
barátjától.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Előmozditás kellene, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Hogy lehet az, mikor maga a király szavát adta,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.540
hogy örökössé teszi Dániában?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Jaj uram, de
„míg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« „míg »
„Míg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a fű megnő" – a közmondás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
egy kissé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
egykissé
*
Szövegforrás:
K1
 
kopott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fuvolát hoznak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Oh, a fuvola! Hadd lám – csakhogy szabaduljak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
tőletek. – Mért akartok ti kerülgetve szelet fogni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.545
tőlem, mintha hálóba akarnátok terelni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Oh kegyelmes úr; ha kötelességem túlbuzgó, szere-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
tetem is udvariatlan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ezt nem értem világosan. Nem játszanál egyet e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
sípon?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
n.550
Nem tudok, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
De ha kérlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Hígye el, nem tudok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Esedezem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Egy billentést sem tudok, fenséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.555
Hisz az oly könnyű, mint hazudni: kormányozd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
e szelentyűket ujjaiddal s hüvelykeddel; száddal lehelj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
belé; s a legremekebb zenét fogja beszélni. Látod, ezek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
a billentyűi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
De én épen azokat nem bírom
harmonia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hármonia
*
Szövegforrás:
K1
 
zenge-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.560
dezésre vezényleni; nincs hozzá ügyességem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
No lám, mily becstelen eszközzé akartok ti tenni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
engem. Játszani akarnátok rajtam; ismerni billentyű-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
imet; kitépni rejtelmem szivét; hanglétrám minden
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hangját kitapogatni a legalsótól a legfelsőig: pedig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.565
e kis eszközben zene rejlik, felséges szózat; még sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
birjátok szavát venni. A keservét! azt hiszitek, köny-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nyebb énrajtam játszani, mint egy rosz sípon? Gondoljatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
bármi hangszernek: rám tehetitek a nyerget,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
de nem birtok játszani rajtam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
n.570
Isten áldja, uraim.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Uram, a királyné beszélni akar fönségeddel, mind-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
járt pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Látja-e azt a felhőt, majdnem olyan mint egy teve?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Isten engem, valóságos teve alakú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.575
Nekem úgy tetszik, menyéthez
hasonlit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hasonlit
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
A háta olyan, mint a menyétnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Vagy inkább
cethalforma
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
cethal forma
*
Szövegforrás:
K1
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Nagyon hasonló cethalhoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
No hát, mondja anyámnak, megyek tüstint. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.580
Csak addig tesztek engem bolonddá, a meddig kedvem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
tartja. – Megyek tüstint.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Mondom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Meg »
n
Jegyzet ceruzával áthúzva
[törölt]
« mondom »
Mondom
Beszúrás
.
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
„Tüstint" szót
könnyű mondani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
könnyü
[törölt]
« meg »
mondani
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Hagyjatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
egyedül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
egyedűl
*
Szövegforrás:
K1
 
, barátim.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN és HORATIO el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
n.585
Most van az éjnek rémjáró szaka,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Minden sir ásít,
s maga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« s a »
s maga
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a pokol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dögvészt
lehell ki. Most hő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lehell
ki
Beszúrás
. Most
[törölt]
« a »
 hő
*
Szövegforrás:
K1
 
vért meginnám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S oly
szörnyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
2. kiad.
3. kiad
 
szörnyü
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
 
tettet
birnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bírnék
*
Szövegforrás:
K1
 
elkövetni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy a napfény reszketve nézne rá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.590
De csitt! anyámhoz. – Oh szív! el ne nyomd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Természeted, s ne hadd, hogy e kebelbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A Néro lelke szálljon valaha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Legyek kegyetlen, ne vértagadó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dobjon szavam tőrt, ne rántson kezem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nyelv s szándok ebben kétszinű legyen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy, bármi zokon ejtsem a beszédet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Tettel ne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
Tetteln e
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
nyomjon lelkem rá pecsétet. (El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
X (Close panel)Verzió: II : K1
 
MÁSODIK SZÍN.  
 
Terem ugyanott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
HAMLET és néhány SZINÉSZ jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Szavald a beszédet, kérlek, a mint én ejtém előtted:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
lebegve a nyelven; mert ha oly teli szájjal mondod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mint sok szinész,
akár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
akar
*
Szövegforrás:
K1
 
a város dobosa kiáltná ki ver-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.205
seimet. Ne is
fürészeld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fűrészeld
*
Szövegforrás:
K1
 
nagyon a levegőt kezeddel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
így; hanem jártasd egészen
finomul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fínomul
*
Szövegforrás:
K1
 
: mert a szenvedély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
valódi zuhataga,
szélvesze,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szélvesze
*
Szövegforrás:
K1
 
s mondhatnám forgószele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
közepett
is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
is
*
Szövegforrás:
K1
 
bizonyos mérsékletre kell törekedned és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
szert tenned, mi annak simaságot adjon. Oh, a lelkem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.210
facsarodik belé, ha egy tagbaszakadt, parókás
fejü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fejű
*
Szövegforrás:
K1
 
fickót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hallok, hogyan tépi foszlánnyá, csupa rongyokká, a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
szenvedélyt, csakhogy a földszint állók
n
Jegyzet Shakspere idejében legolcsóbb hely a színházban.
) füleit megre-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
pessze, kiknek legnagyobb részét semmi egyéb nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
érdekli, mint kimagyarázhatlan némajáték és zaj. Én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.215
az ilyen fickót megcsapatnám,
a miért a dühöncöt is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
a miért Termagantot is
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
túlozza és heródesebb Heródesnél.
Kerüld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kerűld
*
Szövegforrás:
K1
 
azt, kérlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
1. SZINÉSZ.
 
Bizza rám, fönséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Csakhogy aztán fölötte jámbor se légy, hanem menj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
saját ép érzésed
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
saját
ép
Beszúrás
érzésed
*
Szövegforrás:
K1
 
vezérlete után. Illeszd a cselekvényt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.220
a szóhoz, a szót a cselekvényhez, különösen figyelve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
arra, hogy a természet szerénységét által ne
hágd:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hágd;
*
Szövegforrás:
K1
 
mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
minden olyas tulzott dolog távol esik a szinjáték cél-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
jától, melynek föladata most és eleitől fogva az volt és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
az marad, hogy tükröt tartson mintegy a természetnek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.225
hogy felmutassa az erénynek ön ábrázatát, a gúnynak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
önön képét, és maga az idő, a század testének tulajdon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
alakját és lenyomatát. No már, ha ezt túlozza valaki,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
vazy innen marad, bár az avatlant megnevetteti, a hoz-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
záértőt csak
boszanthatja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bosszanthatja
*
Szövegforrás:
K1
 
; pedig ez egynek
itélete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ítélete
*
Szövegforrás:
K1
 
, azt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.230
meg kell adnod, többet nyom egy egész szinház máso-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
kénál. Oh, vannak
szinészek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
színészek
*
Szövegforrás:
K1
 
, én is láttam játszani –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
s hallottam dicsérve másoktól, nagyon pedig – kik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
bűnűl ne vegye, se keresztyén, se pogány, se áta-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
lában ember hangejtését, taghordozását nem birva kö-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.235
vetni, úgy meg-dölyfösködtek, úgy
meg-ordítoztak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
meg-dölyfösködtek
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hogy azt gondolám, a természet valamely napszámosa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
csinált embereket, de nem csinálta jól, oly veszettűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
utánozták az emberi nemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
1. SZINÉSZ.
 
Remélem, hogy mi azt a modort már meglehető-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.240
sen levetkeztük.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Vessétek le egészen! No meg, a ki köztetek a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
bohócot játssza, ne mondjon többet, mint irva van
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
neki; mert vannak azok közt is, kik
magok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
maguk
*
Szövegforrás:
K1
 
nevetnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hogy egy csapat bárgyu néző utánok nevessen; haszinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.245
a darabnak épen valamely fontos mozzanata forog is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
fent. Ez gyalázatosság, és igen nyomorú becsvágyra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mutat a bohóc részéről, ki e fogással él. Menjetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
készüljetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(SZINÉSZEK el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
POLONIUS, ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Nos, uram? eljön a király megnézni a darabot?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
n.250
El, a királyné is, mindjárt pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mondd a színészeknek, siessenek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(POLONIUS el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
S önök, mindketten, úgy-e szívesek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lesznek segítni a siettetésben?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KETTEN.
 
Megyünk, fönséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
n.255
Hol vagy, Horatio?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HORATIO jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HORATIO.
 
Itt, kedves úr,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szolgálatára.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Halld, Horatio:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Te épen olyan férfi vagy, minővel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szerettem hogy közöm volt valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Oh, kedves
úr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
úr,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem hízelgek, ne hidd;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.260
Mi boldogúlást várhatnék tetőled,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kinek mid sincs, jó kedveden kívül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely táplál és ruház?
Mért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
Mert
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
hízelegni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy ily szegénynek? – Nem; a cukrozott nyelv
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ám nyalja a sületlen fényűzést,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.265
Görbessze hajlós térde kapcsait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hol a farkcsóválás hasznot terem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hallgass ide.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mióta választásim asszonya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
En drága lelkem, s emberek között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.270
Különbséget bir tenni: tégedet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Pecsételt el magának; mert te, bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szenvedve mindent, úgy től, mint a ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Semmit se szenved; férfi vagy, ki a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Sors öklözését, vagy jutalmait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.275
Egykép fogadtad; s áldott az, kinek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vérével úgy vegyült
itélete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ítélete
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy nem merő síp a sors ujja közt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly hangot adni, milyent billeget.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Férfit nekem, ki szenvedélye rabja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.280
Nem lett soha! s én szívem közepén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szívem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Szivem
*
Szövegforrás:
K1
 
szivében hordom azt, mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Most tégedet. De már kissé sok is. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ma szinjáték lesz a király előtt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S egy jelenet közel jár ahhoz, a mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.285
Atyám halálát elmondtam neked;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kérlek, ha majd az a rész fölkerül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csak mintha enlelkem tolmácsa volnál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lesd a királyt jól: ha rejtett büne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ott egy beszédre lyukból ki nem ugrik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.290
A kárhozatnak lelke volt, a mit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Láttunk együtt, s képzelmem oly sötét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint Vulcán pőrölye. Jól megfigyeld;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert én arcába kapcsolom szemem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S majd összevessük a látszat felől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.295
Kettőnk itéletét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Jó lesz, uram;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha meglop engem a játék alatt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S rá nem sütöm: fizetem a lopást.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Már jőnek: bárgyunak kell látszanom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Foglalj helyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dán induló. Harsonák. KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, POLONIUS, OPHELIA
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN és MÁSOK jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLY.
 
n.300
Hogy van Hamlet öcsénk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Felségesen,
mákugyse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
mákuccse!
*
Szövegforrás:
K1
 
! a kaméleon kosztján: levegőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
eszem,
igéret töltelékkel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igéret-töltelékkel
*
Szövegforrás:
K1
 
. Kappant se hizlalnak így.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Semmi közöm e felelettel,
Hamlet; ez nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Hamlet;
ez
Beszúrás
nem
*
Szövegforrás:
K1
 
az én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mondásom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.305
Nem ám, de az enyém se már. – Uram ön ját-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
szott egyszer az egyetemen, mondja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Igen bizony, fönség; s jó szinésznek tartottak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
S mi volt a szerepe?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Julius Caesar; megöltek a Capitoliumon; Brutus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.310
ölt meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Na ugyan brutális szerep volt
tőle, megölni egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tőle,
megölni
Beszúrás
egy
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ily capitális borjút. – Készen a játszók?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Igenis, fönséges úr; engedelmét várják.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer ide, édes Hamlet;
ülj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
űlj
*
Szövegforrás:
K1
 
mellém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.315
Nem, kedves anyám; itt vonzóbb érc van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Aha! tetszik látni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Kisasszony, ölébe fekhetem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(OPHELIA lábaihoz dőlve.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
OPHELIA.
 
Nem, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Azaz, ölébe hajthatom a fejem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.320
Igen, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Azt gondolja, pórias értelemben vettem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Semmit se gondolok, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mily szép gondolat, egy szép leány lába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
közt fekünni !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.325
Tessék?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Tessék?
n
Jegyzet a kérdőjel ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Semmit se mondtam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Jó kedve van, fönséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Kinek? nekem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Igenis.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.330
Oh boldog
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
! hisz én vagyok a világ első
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
bohóca. Ki tehet
arról, ha jó kedve van; hisz látja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
arról ha jó kedve van; hisz látja
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mily vidor az anyám is, pedig az apám most halt meg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
csak két órája.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Dehogy; kétszer két hónapja is van már, fönség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.335
Oly régen? Gyászolja hát az ördög! Én coboly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
köntöst csináltatok. Uram fial két hónapja s még el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
sincs felejtve! Ugy hát megérjük, hogy valamely nagy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
embert fél évvel is
túlél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
túl-él
*
Szövegforrás:
K1
 
az emlékezete; csakhogy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mária úgyse!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Mária-ugyse',
*
Szövegforrás:
K1
 
templomot
épitsen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
építsen
*
Szövegforrás:
K1
 
ám, különben eszébe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.340
sem jut senkinek: úgy jár, mint a fa ló, melynek sír-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
verse így hangzik: „Mer' óh ! mer' óh ! már a fa ló el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
van feledve."
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hoboják. A némajáték föllép.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Jő egy Király és Királyné, igen nyájaskodva. A Királyné megöleli férjét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
  letérdel és fogadkozik. A Király fölemeli, vállára hajtja fejét ; aztán egy virágpam-  
  lagra fekszik. A Királyné, látva hogy
elszunnyadt
n
Jegyzet Kiadásunk a K1. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
elszunyad,
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
, távozik. Most jön egy cinkos, koroná-  
  ját leveszi, megcsókolja, s mérget töltve a Király fülébe, elmegy. A Királyné visszatér,  
  s halva látván férjét, szenvedélyes mozdulatokba tör ki. A mérgező, két vagy három  
  néma személlyel, ismét megjelenik, s bánkódni látszik a Királynéval. A holttestet el-  
  viszik. A mérgező ajándékkal udvarol a Királynénak ;
az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kiadásunk a K 1. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
K1
 
eleinte útálatot,
nem-akarást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nem akarást
*
Szövegforrás:
K1
 
 
  fejez ki; de végre elfogadja szerelmét.  
OPHELIA.
 
Mit jelent ez, fönséges úr?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
E biz alattomos hókuszpókusz: gonoszt jelent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.345
Talán a darab velejét mutatja a némajáték?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mindjárt megtudjuk eme
fickóktól:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fickóktól;
*
Szövegforrás:
K1
 
mert a szi-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nészben nem áll a szó; kibeszél az mindent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Elmondják, mit jelent e némajáték?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
El ám, s minden néma játékot, a mit velök ját-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.350
szanék; csak ne szégyelljen velök játszani, ők bizony
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nem szégyellik elmondani mit jelent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Be hamis, be hamis. Én a darabra figyelek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
PROLOGUS.
 
„Magunk
imé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
íme
*
Szövegforrás:
K1
 
s tragédiánk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fölségtek elé borulánk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.355
Kérjük, figyeljen
türve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
 
tűrve
*
Szövegforrás:
K1
2. kiad.
 
ránk."
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Prologus ez, vagy gyűrűbe vésett jelige?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Rövid biz az, fönség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mint a nő szere]me.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jön a szinpadi KIRÁLY és KIRÁLYNÉ.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
Már Phoebus ím harmincadszor kerűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.360
Neptún sós árja s a földgömb körűl;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S harminc-tizenkét hold kölcsön világa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Tizenkét harmincszor tűnt a világra;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy
viszonos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
viszon
[törölt]
« y »
os
*
Szövegforrás:
K1
 
szent frigy kapcsol velem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kezünket Hymen, szívünk' szerelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
n.365
Még egyszer
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Mégegyszer
*
Szövegforrás:
K1
 
annyi holdat és napot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Érjünk, mielőtt szerelmünk elapad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De jaj! felséged már is oly
beteg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
beteg,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
- Ép volta
eltünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
2. kiad.
3. kiad
 
eltűnt
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
 
, kedve csüggeteg –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy félve-féltem. De bár féltsem én,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.370
Uram, ne hagyjon téged a remény;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Arányt tart nőben féltés, szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vagy semmi, vagy mindkettő szertelen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
No már, szerelmem jól tudod
minő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
m nő
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Félelmem azzal egy-arányba' nő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.375
Nagy szeretet fél, apró kételyen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S hol a félsz nagy, nagy ott a szerelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
Itt hagylak, édes, nem soká pedig:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szerves erőm már lanyhán működik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Te élj, szeretve és tisztelve, még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.380
E szép világban; s tán egy oly derék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Férj oldalán –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
Ne a többit! ne, oh;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ily szerelem szivemnek áruló!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Másod férjemmel átkozott legyek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Máshoz csak az mén, ki megölt egyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
(Félre.) Üröm, üröm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
A második nász inditó oka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szennyes haszonvágy, szerelem soha;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Másodszor öltem meg holt férjemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha második férj csókol engemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
n.390
Most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Most,
*
Szövegforrás:
K1
 
, elhiszem, úgy érzesz mint
beszélsz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
beszélsz;
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De fogadásunk gyakran füstbe vész.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Föltételünk emlékezésnek rabja:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vérmes szülött, de már számlálva napja;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Míg éretlen gyümölcs, fáján tapad;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.395
Ha megpuhúl, rázatlan leszakad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De kell, szükség felednünk e rovást,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
magunkra felrótt tartozást:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert a mit így fogad a szenvedély,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A szenvedéllyel oda lesz a cél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.400
Erős bú, vagy öröm, feltétele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Foganatát magával rontja le:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hol öröm s bú van legfőbb fokon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az sír, ez örvend minden kis okon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nem örök e világ; az sem csoda,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.405
Ha sorsunkkal a szeretet oda:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hogy melyik vezérli, vitapont:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szerelem-é a sorsot, vagy viszont?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nagy férfi buktán, lásd, kegyence fut;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szegény kapós lesz, a mint polcra
jut:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jut;
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.410
Igy, a szeretet sorsunk' követi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ki nem szorúl barátra, lesz neki;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S ki ál barátot szükségben kisért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ellent csinálni biztos útra tért. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De, visszatérve honnan indulék:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.415
Sors, akarat oly ellensarki vég,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy terveink: legtöbbször füstbe mennek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Miénk a szándok, nem sükere ennek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Te sem mégy máshoz, most úgy gondolod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De elhal eszméd, ha férjed halott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
n.420
Ne adjon tápot a föld, fényt az ég!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Élvét, nyugalmát éj s nap vonja
meg!
n
Jegyzet Kiadásunk is a K1. és az 1. kiad. javított szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
 
még!
n
Jegyzet az 1. kiad.-ban a darab végén közölt „Igazítások" -ban a K1. szerint meg-re javítva.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
még!
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kétségre váljon remény, bízalom !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Börtön magánya légyen vígaszom !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dúljon gyönyör-sápasztó baleset,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.425
Ha mire vágytam, minden kedveset!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szenvedjek itt s ott
öröklétü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
örök-létü
*
Szövegforrás:
K1
 
kint:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha, egyszer özvegy, nő leszek megint!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ha most ezt megszegné!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
Nagy eskü ez. De lelkem oly alélt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.430
Menj, hadd csalom meg ezt a hosszu délt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Álommal, édes.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Elalszik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
Ringasson az álom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ármány soha kettőnk közé ne szálljon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Asszonyom, hogy tetszik a darab?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
A hölgy mintha nagyon is fogadkoznék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.435
Oh, de szavát tartja ám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Hallottad a meséjét? Nincs benne valami bántó?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nincs, nincs; hiszen csak tréfálnak,
tréfából
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tréfábol
*
Szövegforrás:
K1
 
mérge-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ződnek; semmi bántó a világon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Hogy is hívják a darabot?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.440
„Az egérfogó." Hogy miért úgy? Képletesen. A da-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
rab egy Viennában történt gyilkosságot ábrázol: Gonz-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ago neve a fejedelemnek; nője Baptista. Mindjárt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
meglátják. Gonosz egy darab, az igaz; de hát aztán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Felséged lelkiösmerete tiszta, a miénk is; minket hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.445
nem érdekel: kinek nem inge, ne vegye magára.
n
Jegyzet Angolban: hadd rudosson a túros ló, a mi hátunk nincs feltörve. A. m. „A ki rühes, vakarózzék."
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
LUCIANUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Ez valami Lucianus, a király öccse.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Fenséged nagyon jó chorus.
n
Jegyzet Azaz: Magyarázó.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Igen jó tolmács tudnék lenni ön és szerelme közt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
csak már látnám a szökdelő bábokat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.450
Csapkod, uram, csapkod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Bezzeg jajgatna ám belé, míg el tudná venni az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ostorom csapóját.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Mindegyre jobb – s roszabb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAJ.VILET.
 
Arra esküsznek férjeikkel
is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
is.
n
Jegyzet A Kl.-ben az is. után nem csillag, hanem 3) utal a jegyzetre. A lap alján: 3.)
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet „For better and worse" – a házassági hitformában.
) – Kezdj belé már,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.455
gyilkos; ne vágj oly veszett pofákat, hanem kezdd el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hadd lám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
„A károgó holló boszút üvölt" –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
LUCIANUS.
 
Szándok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Szándék »
n
Jegyzet az é ékezetének kivakarásával és a betű átírásával Szándok-ra javítva.
Szándék
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
sötét, kéz kész, biztos szerem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Idő szolgál, s egy lélek sincs jelen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.460
Te, szörny-itallá főtt éjféli gyom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Melyet Hekate hármas átka nyom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Varázs erőd, ádáz tulajdonod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ez ép élten most kell bitorlanod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Mérgét az alvó fülébe önti.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Kertjében mérgezi meg, a birtokáért. Neve, mon-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.465
dom, Gonzago;
igaz, meglett történet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igaz meglett történet,
[törölt]
« s »
*
Szövegforrás:
K1
 
meg is van irva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
választékos olasz nyelven. Mindjárt meglátják, hogyan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nyeri el a gyilkos Gonzago nője szerelmét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
A király föláll.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mit! megijedt, vak tűztől?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.470
Hogy van felséges férjem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Félbe kell hagyni a darabot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁ.LY.
 
Világot ide! Menjünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
MIND.
 
Világot! világot!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Mind el, HAMLETen és
HORATIOn kivűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Horatión kiviűl.
*
Szövegforrás:
K1
 
.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Ám sírjon a
nyil verte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyilverte
*
Szövegforrás:
K1
 
vad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.475
Ép gímnek tréfaság;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert ki vigyáz, ki meg szunyad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy foly le a világ.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nos,
barátom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
barátom,
*
Szövegforrás:
K1
 
(ha máskép szerencsém hátat
fordítana),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fordítana),
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ez, meg egy toll-erdő, meg egy pár vidékies szalag-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.480
csokor kivágott cipőimen, nem bejuttatna engem akár-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mely szinészcsapatba, vagy hogy?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Fél jutalom-játékra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Egészre, ha mondom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hát, tudod, hű Dámonom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.485
Ez ország, birta bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hajdan Jupiter: birja most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy, egy füles – pityke.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Rímelhetett volna, fönség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Oh édes Horatióm! Most már tízezer forintot mer-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.490
nék tenni a szellem szavára. Vetted észre?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Nagyon jól, fenséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mikor a mérgezés következett –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Nagyon jól megjegyeztem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ha, ha! – Te, valami zenét! Fuvolákat ide, hé!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.495
Mert hát, ha a király nem szereti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Komédiánkat, – hát nem kell neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Zenét, hé!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Fönséges úr, engedjen egy szót.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Akár egész historiát, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
n.500
Fönséges úr, a király –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nos, mi lelte?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Egész magán
kivül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kivűl
*
Szövegforrás:
K1
 
lett szobájában.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Italtól, uram?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Nem, fönség, inkább az epétől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.505
Ön bölcsesége dúsabbnak mutatkoznék, ha ezt az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
orvosának
jelentené:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jelentené,
*
Szövegforrás:
K1
 
mert ha én adnék
tisztitót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tisztítót
*
Szövegforrás:
K1
 
neki,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
az még inkább epesárba ejtené.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Édes jó uram, ejtse valahogy rendesebben szavait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ne tegyen oly vad szökelléseket tárgyamtól.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.510
Szelíd vagyok, uram; – beszéljen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Anyja, a királyné, a legnagyobb lelki aggodalomban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
küldött fenségedhez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Örvendek, hogy szerencsém van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Nem úgy, fenséges úr; ez az udvariság nincs itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.515
helyén. Ha fönséged méltóztatik ép feleletet adni, úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
végzem anyja parancsát; ha nem, úgyfönséged bocsána-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ta s az én visszatértem leend vége küldetésemnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Uram, azt nem tehetem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Mit, fönség?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.520
Hogy önnek ép feleletet adjak. Elmém beteg; de
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
oly válasszal, a minő telik tőlem, parancsoljon ön,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
vagy inkább, mint mondá, az anyám. Erről hát ne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
többet, hanem a tárgyra. Az anyám, mondá
ön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ön,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Igen, ezt izeni. Fönséged magaviselete
ő felségét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őfelségét
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.525
megdöbbenté s bámulatba ejté.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Oh csudálatos fiú, ki egy anyát így megdöbbent-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
het! De semmi következmény sincs anyám bámu-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
latának sarkában, úgy-e? Tudassa.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Mielőtt fenséged lefekünnék, beszélni kiván vele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.530
magán szobájában.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Engedelmeskedni fogunk,
még ha tízszer anyánk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
még
Beszúrás
ha
[törölt]
« bár »
 [!]
[sic!]
 tizszer
[törölt]
« az »
 [!]
[sic!]
 anyánk
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
volna is. Van még valami ügyök velem ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Fönséges úr, engem egykor szeretett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Most is; esküszöm e csenőkre és
lopókra!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lopókra! (
[törölt]
« kezeire »
)
n
Jegyzet A (kezeire) ceruzával áthúzva; a lopókra! után, ugyancsak ceruzával, lapalji jegyzetre utaló csillag, maga a lapalji jegyzet azonban hiányzik.
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet Kezeire.
n
Jegyzet Kiadásunk az l. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
Kezeinkre.
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
n.535
Édes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
Ed s
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
jó uram, mi hát oka e levertségnek?
Önkényt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Önkint
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
zárja be saját
szabadsága
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
szabadság
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
kapuját, ha búja közlését megtagadja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
barátjától.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Előmozditás kellene, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Hogy lehet az, mikor maga a király szavát adta,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.540
hogy örökössé teszi Dániában?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Jaj uram, de
„míg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« „míg »
„Míg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a fű megnő" – a közmondás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
egy kissé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
egykissé
*
Szövegforrás:
K1
 
kopott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fuvolát hoznak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Oh, a fuvola! Hadd lám – csakhogy szabaduljak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
tőletek. – Mért akartok ti kerülgetve szelet fogni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.545
tőlem, mintha hálóba akarnátok terelni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Oh kegyelmes úr; ha kötelességem túlbuzgó, szere-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
tetem is udvariatlan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ezt nem értem világosan. Nem játszanál egyet e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
sípon?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
n.550
Nem tudok, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
De ha kérlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Hígye el, nem tudok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Esedezem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Egy billentést sem tudok, fenséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.555
Hisz az oly könnyű, mint hazudni: kormányozd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
e szelentyűket ujjaiddal s hüvelykeddel; száddal lehelj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
belé; s a legremekebb zenét fogja beszélni. Látod, ezek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
a billentyűi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
De én épen azokat nem bírom
harmonia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hármonia
*
Szövegforrás:
K1
 
zenge-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.560
dezésre vezényleni; nincs hozzá ügyességem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
No lám, mily becstelen eszközzé akartok ti tenni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
engem. Játszani akarnátok rajtam; ismerni billentyű-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
imet; kitépni rejtelmem szivét; hanglétrám minden
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hangját kitapogatni a legalsótól a legfelsőig: pedig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.565
e kis eszközben zene rejlik, felséges szózat; még sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
birjátok szavát venni. A keservét! azt hiszitek, köny-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nyebb énrajtam játszani, mint egy rosz sípon? Gondoljatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
bármi hangszernek: rám tehetitek a nyerget,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
de nem birtok játszani rajtam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
n.570
Isten áldja, uraim.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Uram, a királyné beszélni akar fönségeddel, mind-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
járt pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Látja-e azt a felhőt, majdnem olyan mint egy teve?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Isten engem, valóságos teve alakú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.575
Nekem úgy tetszik, menyéthez
hasonlit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hasonlit
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
A háta olyan, mint a menyétnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Vagy inkább
cethalforma
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
cethal forma
*
Szövegforrás:
K1
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Nagyon hasonló cethalhoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
No hát, mondja anyámnak, megyek tüstint. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.580
Csak addig tesztek engem bolonddá, a meddig kedvem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
tartja. – Megyek tüstint.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Mondom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Meg »
n
Jegyzet ceruzával áthúzva
[törölt]
« mondom »
Mondom
Beszúrás
.
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
„Tüstint" szót
könnyű mondani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
könnyü
[törölt]
« meg »
mondani
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Hagyjatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
egyedül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
egyedűl
*
Szövegforrás:
K1
 
, barátim.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN és HORATIO el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
n.585
Most van az éjnek rémjáró szaka,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Minden sir ásít,
s maga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« s a »
s maga
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a pokol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dögvészt
lehell ki. Most hő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lehell
ki
Beszúrás
. Most
[törölt]
« a »
 hő
*
Szövegforrás:
K1
 
vért meginnám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S oly
szörnyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
2. kiad.
3. kiad
 
szörnyü
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
 
tettet
birnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bírnék
*
Szövegforrás:
K1
 
elkövetni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy a napfény reszketve nézne rá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.590
De csitt! anyámhoz. – Oh szív! el ne nyomd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Természeted, s ne hadd, hogy e kebelbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A Néro lelke szálljon valaha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Legyek kegyetlen, ne vértagadó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dobjon szavam tőrt, ne rántson kezem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nyelv s szándok ebben kétszinű legyen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy, bármi zokon ejtsem a beszédet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Tettel ne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
Tetteln e
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
nyomjon lelkem rá pecsétet. (El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
MÁSODIK SZÍN.  
 
Terem ugyanott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
HAMLET és néhány SZINÉSZ jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Szavald a beszédet, kérlek, a mint én ejtém előtted:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
lebegve a nyelven; mert ha oly teli szájjal mondod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mint sok szinész,
akár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
akar
*
Szövegforrás:
K1
 
a város dobosa kiáltná ki ver-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.205
seimet. Ne is
fürészeld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fűrészeld
*
Szövegforrás:
K1
 
nagyon a levegőt kezeddel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
így; hanem jártasd egészen
finomul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fínomul
*
Szövegforrás:
K1
 
: mert a szenvedély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
valódi zuhataga,
szélvesze,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szélvesze
*
Szövegforrás:
K1
 
s mondhatnám forgószele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
közepett
is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
is
*
Szövegforrás:
K1
 
bizonyos mérsékletre kell törekedned és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
szert tenned, mi annak simaságot adjon. Oh, a lelkem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.210
facsarodik belé, ha egy tagbaszakadt, parókás
fejü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fejű
*
Szövegforrás:
K1
 
fickót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hallok, hogyan tépi foszlánnyá, csupa rongyokká, a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
szenvedélyt, csakhogy a földszint állók
n
Jegyzet Shakspere idejében legolcsóbb hely a színházban.
) füleit megre-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
pessze, kiknek legnagyobb részét semmi egyéb nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
érdekli, mint kimagyarázhatlan némajáték és zaj. Én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.215
az ilyen fickót megcsapatnám,
a miért a dühöncöt is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
a miért Termagantot is
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
túlozza és heródesebb Heródesnél.
Kerüld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kerűld
*
Szövegforrás:
K1
 
azt, kérlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
1. SZINÉSZ.
 
Bizza rám, fönséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Csakhogy aztán fölötte jámbor se légy, hanem menj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
saját ép érzésed
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
saját
ép
Beszúrás
érzésed
*
Szövegforrás:
K1
 
vezérlete után. Illeszd a cselekvényt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.220
a szóhoz, a szót a cselekvényhez, különösen figyelve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
arra, hogy a természet szerénységét által ne
hágd:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hágd;
*
Szövegforrás:
K1
 
mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
minden olyas tulzott dolog távol esik a szinjáték cél-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
jától, melynek föladata most és eleitől fogva az volt és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
az marad, hogy tükröt tartson mintegy a természetnek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.225
hogy felmutassa az erénynek ön ábrázatát, a gúnynak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
önön képét, és maga az idő, a század testének tulajdon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
alakját és lenyomatát. No már, ha ezt túlozza valaki,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
vazy innen marad, bár az avatlant megnevetteti, a hoz-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
záértőt csak
boszanthatja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bosszanthatja
*
Szövegforrás:
K1
 
; pedig ez egynek
itélete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ítélete
*
Szövegforrás:
K1
 
, azt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.230
meg kell adnod, többet nyom egy egész szinház máso-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
kénál. Oh, vannak
szinészek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
színészek
*
Szövegforrás:
K1
 
, én is láttam játszani –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
s hallottam dicsérve másoktól, nagyon pedig – kik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
bűnűl ne vegye, se keresztyén, se pogány, se áta-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
lában ember hangejtését, taghordozását nem birva kö-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.235
vetni, úgy meg-dölyfösködtek, úgy
meg-ordítoztak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
meg-dölyfösködtek
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hogy azt gondolám, a természet valamely napszámosa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
csinált embereket, de nem csinálta jól, oly veszettűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
utánozták az emberi nemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
1. SZINÉSZ.
 
Remélem, hogy mi azt a modort már meglehető-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.240
sen levetkeztük.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Vessétek le egészen! No meg, a ki köztetek a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
bohócot játssza, ne mondjon többet, mint irva van
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
neki; mert vannak azok közt is, kik
magok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
maguk
*
Szövegforrás:
K1
 
nevetnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hogy egy csapat bárgyu néző utánok nevessen; haszinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.245
a darabnak épen valamely fontos mozzanata forog is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
fent. Ez gyalázatosság, és igen nyomorú becsvágyra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mutat a bohóc részéről, ki e fogással él. Menjetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
készüljetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(SZINÉSZEK el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
POLONIUS, ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Nos, uram? eljön a király megnézni a darabot?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
n.250
El, a királyné is, mindjárt pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mondd a színészeknek, siessenek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(POLONIUS el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
S önök, mindketten, úgy-e szívesek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lesznek segítni a siettetésben?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KETTEN.
 
Megyünk, fönséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
n.255
Hol vagy, Horatio?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HORATIO jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HORATIO.
 
Itt, kedves úr,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szolgálatára.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Halld, Horatio:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Te épen olyan férfi vagy, minővel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szerettem hogy közöm volt valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Oh, kedves
úr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
úr,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem hízelgek, ne hidd;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.260
Mi boldogúlást várhatnék tetőled,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kinek mid sincs, jó kedveden kívül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely táplál és ruház?
Mért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
Mert
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
hízelegni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy ily szegénynek? – Nem; a cukrozott nyelv
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ám nyalja a sületlen fényűzést,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.265
Görbessze hajlós térde kapcsait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hol a farkcsóválás hasznot terem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hallgass ide.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mióta választásim asszonya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
En drága lelkem, s emberek között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.270
Különbséget bir tenni: tégedet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Pecsételt el magának; mert te, bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szenvedve mindent, úgy től, mint a ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Semmit se szenved; férfi vagy, ki a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Sors öklözését, vagy jutalmait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.275
Egykép fogadtad; s áldott az, kinek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vérével úgy vegyült
itélete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ítélete
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy nem merő síp a sors ujja közt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly hangot adni, milyent billeget.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Férfit nekem, ki szenvedélye rabja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.280
Nem lett soha! s én szívem közepén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szívem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Szivem
*
Szövegforrás:
K1
 
szivében hordom azt, mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Most tégedet. De már kissé sok is. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ma szinjáték lesz a király előtt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S egy jelenet közel jár ahhoz, a mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.285
Atyám halálát elmondtam neked;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kérlek, ha majd az a rész fölkerül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csak mintha enlelkem tolmácsa volnál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lesd a királyt jól: ha rejtett büne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ott egy beszédre lyukból ki nem ugrik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.290
A kárhozatnak lelke volt, a mit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Láttunk együtt, s képzelmem oly sötét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint Vulcán pőrölye. Jól megfigyeld;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert én arcába kapcsolom szemem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S majd összevessük a látszat felől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.295
Kettőnk itéletét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Jó lesz, uram;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha meglop engem a játék alatt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S rá nem sütöm: fizetem a lopást.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Már jőnek: bárgyunak kell látszanom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Foglalj helyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dán induló. Harsonák. KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, POLONIUS, OPHELIA
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN és MÁSOK jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLY.
 
n.300
Hogy van Hamlet öcsénk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Felségesen,
mákugyse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
mákuccse!
*
Szövegforrás:
K1
 
! a kaméleon kosztján: levegőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
eszem,
igéret töltelékkel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igéret-töltelékkel
*
Szövegforrás:
K1
 
. Kappant se hizlalnak így.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Semmi közöm e felelettel,
Hamlet; ez nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Hamlet;
ez
Beszúrás
nem
*
Szövegforrás:
K1
 
az én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mondásom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.305
Nem ám, de az enyém se már. – Uram ön ját-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
szott egyszer az egyetemen, mondja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Igen bizony, fönség; s jó szinésznek tartottak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
S mi volt a szerepe?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Julius Caesar; megöltek a Capitoliumon; Brutus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.310
ölt meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Na ugyan brutális szerep volt
tőle, megölni egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tőle,
megölni
Beszúrás
egy
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ily capitális borjút. – Készen a játszók?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Igenis, fönséges úr; engedelmét várják.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer ide, édes Hamlet;
ülj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
űlj
*
Szövegforrás:
K1
 
mellém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.315
Nem, kedves anyám; itt vonzóbb érc van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Aha! tetszik látni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Kisasszony, ölébe fekhetem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(OPHELIA lábaihoz dőlve.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
OPHELIA.
 
Nem, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Azaz, ölébe hajthatom a fejem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.320
Igen, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Azt gondolja, pórias értelemben vettem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Semmit se gondolok, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mily szép gondolat, egy szép leány lába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
közt fekünni !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.325
Tessék?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Tessék?
n
Jegyzet a kérdőjel ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Semmit se mondtam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Jó kedve van, fönséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Kinek? nekem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Igenis.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.330
Oh boldog
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
! hisz én vagyok a világ első
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
bohóca. Ki tehet
arról, ha jó kedve van; hisz látja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
arról ha jó kedve van; hisz látja
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mily vidor az anyám is, pedig az apám most halt meg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
csak két órája.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Dehogy; kétszer két hónapja is van már, fönség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.335
Oly régen? Gyászolja hát az ördög! Én coboly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
köntöst csináltatok. Uram fial két hónapja s még el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
sincs felejtve! Ugy hát megérjük, hogy valamely nagy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
embert fél évvel is
túlél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
túl-él
*
Szövegforrás:
K1
 
az emlékezete; csakhogy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mária úgyse!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Mária-ugyse',
*
Szövegforrás:
K1
 
templomot
épitsen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
építsen
*
Szövegforrás:
K1
 
ám, különben eszébe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.340
sem jut senkinek: úgy jár, mint a fa ló, melynek sír-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
verse így hangzik: „Mer' óh ! mer' óh ! már a fa ló el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
van feledve."
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hoboják. A némajáték föllép.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Jő egy Király és Királyné, igen nyájaskodva. A Királyné megöleli férjét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
  letérdel és fogadkozik. A Király fölemeli, vállára hajtja fejét ; aztán egy virágpam-  
  lagra fekszik. A Királyné, látva hogy
elszunnyadt
n
Jegyzet Kiadásunk a K1. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
elszunyad,
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
, távozik. Most jön egy cinkos, koroná-  
  ját leveszi, megcsókolja, s mérget töltve a Király fülébe, elmegy. A Királyné visszatér,  
  s halva látván férjét, szenvedélyes mozdulatokba tör ki. A mérgező, két vagy három  
  néma személlyel, ismét megjelenik, s bánkódni látszik a Királynéval. A holttestet el-  
  viszik. A mérgező ajándékkal udvarol a Királynénak ;
az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kiadásunk a K 1. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
K1
 
eleinte útálatot,
nem-akarást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nem akarást
*
Szövegforrás:
K1
 
 
  fejez ki; de végre elfogadja szerelmét.  
OPHELIA.
 
Mit jelent ez, fönséges úr?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
E biz alattomos hókuszpókusz: gonoszt jelent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.345
Talán a darab velejét mutatja a némajáték?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mindjárt megtudjuk eme
fickóktól:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fickóktól;
*
Szövegforrás:
K1
 
mert a szi-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nészben nem áll a szó; kibeszél az mindent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Elmondják, mit jelent e némajáték?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
El ám, s minden néma játékot, a mit velök ját-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.350
szanék; csak ne szégyelljen velök játszani, ők bizony
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nem szégyellik elmondani mit jelent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Be hamis, be hamis. Én a darabra figyelek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
PROLOGUS.
 
„Magunk
imé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
íme
*
Szövegforrás:
K1
 
s tragédiánk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fölségtek elé borulánk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.355
Kérjük, figyeljen
türve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
 
tűrve
*
Szövegforrás:
K1
2. kiad.
 
ránk."
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Prologus ez, vagy gyűrűbe vésett jelige?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Rövid biz az, fönség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mint a nő szere]me.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jön a szinpadi KIRÁLY és KIRÁLYNÉ.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
Már Phoebus ím harmincadszor kerűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.360
Neptún sós árja s a földgömb körűl;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S harminc-tizenkét hold kölcsön világa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Tizenkét harmincszor tűnt a világra;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy
viszonos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
viszon
[törölt]
« y »
os
*
Szövegforrás:
K1
 
szent frigy kapcsol velem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kezünket Hymen, szívünk' szerelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
n.365
Még egyszer
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Mégegyszer
*
Szövegforrás:
K1
 
annyi holdat és napot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Érjünk, mielőtt szerelmünk elapad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De jaj! felséged már is oly
beteg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
beteg,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
- Ép volta
eltünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
2. kiad.
3. kiad
 
eltűnt
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
 
, kedve csüggeteg –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy félve-féltem. De bár féltsem én,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.370
Uram, ne hagyjon téged a remény;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Arányt tart nőben féltés, szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vagy semmi, vagy mindkettő szertelen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
No már, szerelmem jól tudod
minő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
m nő
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Félelmem azzal egy-arányba' nő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.375
Nagy szeretet fél, apró kételyen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S hol a félsz nagy, nagy ott a szerelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
Itt hagylak, édes, nem soká pedig:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szerves erőm már lanyhán működik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Te élj, szeretve és tisztelve, még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.380
E szép világban; s tán egy oly derék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Férj oldalán –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
Ne a többit! ne, oh;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ily szerelem szivemnek áruló!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Másod férjemmel átkozott legyek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Máshoz csak az mén, ki megölt egyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
(Félre.) Üröm, üröm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
A második nász inditó oka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szennyes haszonvágy, szerelem soha;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Másodszor öltem meg holt férjemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha második férj csókol engemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
n.390
Most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Most,
*
Szövegforrás:
K1
 
, elhiszem, úgy érzesz mint
beszélsz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
beszélsz;
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De fogadásunk gyakran füstbe vész.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Föltételünk emlékezésnek rabja:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vérmes szülött, de már számlálva napja;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Míg éretlen gyümölcs, fáján tapad;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.395
Ha megpuhúl, rázatlan leszakad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De kell, szükség felednünk e rovást,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
magunkra felrótt tartozást:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert a mit így fogad a szenvedély,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A szenvedéllyel oda lesz a cél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.400
Erős bú, vagy öröm, feltétele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Foganatát magával rontja le:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hol öröm s bú van legfőbb fokon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az sír, ez örvend minden kis okon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nem örök e világ; az sem csoda,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.405
Ha sorsunkkal a szeretet oda:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hogy melyik vezérli, vitapont:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szerelem-é a sorsot, vagy viszont?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nagy férfi buktán, lásd, kegyence fut;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szegény kapós lesz, a mint polcra
jut:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jut;
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.410
Igy, a szeretet sorsunk' követi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ki nem szorúl barátra, lesz neki;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S ki ál barátot szükségben kisért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ellent csinálni biztos útra tért. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De, visszatérve honnan indulék:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.415
Sors, akarat oly ellensarki vég,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy terveink: legtöbbször füstbe mennek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Miénk a szándok, nem sükere ennek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Te sem mégy máshoz, most úgy gondolod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De elhal eszméd, ha férjed halott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
n.420
Ne adjon tápot a föld, fényt az ég!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Élvét, nyugalmát éj s nap vonja
meg!
n
Jegyzet Kiadásunk is a K1. és az 1. kiad. javított szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
 
még!
n
Jegyzet az 1. kiad.-ban a darab végén közölt „Igazítások" -ban a K1. szerint meg-re javítva.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
még!
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kétségre váljon remény, bízalom !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Börtön magánya légyen vígaszom !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dúljon gyönyör-sápasztó baleset,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.425
Ha mire vágytam, minden kedveset!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szenvedjek itt s ott
öröklétü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
örök-létü
*
Szövegforrás:
K1
 
kint:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha, egyszer özvegy, nő leszek megint!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ha most ezt megszegné!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
Nagy eskü ez. De lelkem oly alélt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.430
Menj, hadd csalom meg ezt a hosszu délt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Álommal, édes.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Elalszik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
Ringasson az álom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ármány soha kettőnk közé ne szálljon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Asszonyom, hogy tetszik a darab?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
A hölgy mintha nagyon is fogadkoznék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.435
Oh, de szavát tartja ám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Hallottad a meséjét? Nincs benne valami bántó?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nincs, nincs; hiszen csak tréfálnak,
tréfából
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tréfábol
*
Szövegforrás:
K1
 
mérge-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ződnek; semmi bántó a világon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Hogy is hívják a darabot?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.440
„Az egérfogó." Hogy miért úgy? Képletesen. A da-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
rab egy Viennában történt gyilkosságot ábrázol: Gonz-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ago neve a fejedelemnek; nője Baptista. Mindjárt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
meglátják. Gonosz egy darab, az igaz; de hát aztán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Felséged lelkiösmerete tiszta, a miénk is; minket hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.445
nem érdekel: kinek nem inge, ne vegye magára.
n
Jegyzet Angolban: hadd rudosson a túros ló, a mi hátunk nincs feltörve. A. m. „A ki rühes, vakarózzék."
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
LUCIANUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Ez valami Lucianus, a király öccse.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Fenséged nagyon jó chorus.
n
Jegyzet Azaz: Magyarázó.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Igen jó tolmács tudnék lenni ön és szerelme közt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
csak már látnám a szökdelő bábokat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.450
Csapkod, uram, csapkod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Bezzeg jajgatna ám belé, míg el tudná venni az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ostorom csapóját.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Mindegyre jobb – s roszabb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAJ.VILET.
 
Arra esküsznek férjeikkel
is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
is.
n
Jegyzet A Kl.-ben az is. után nem csillag, hanem 3) utal a jegyzetre. A lap alján: 3.)
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet „For better and worse" – a házassági hitformában.
) – Kezdj belé már,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.455
gyilkos; ne vágj oly veszett pofákat, hanem kezdd el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hadd lám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
„A károgó holló boszút üvölt" –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
LUCIANUS.
 
Szándok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Szándék »
n
Jegyzet az é ékezetének kivakarásával és a betű átírásával Szándok-ra javítva.
Szándék
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
sötét, kéz kész, biztos szerem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Idő szolgál, s egy lélek sincs jelen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.460
Te, szörny-itallá főtt éjféli gyom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Melyet Hekate hármas átka nyom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Varázs erőd, ádáz tulajdonod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ez ép élten most kell bitorlanod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Mérgét az alvó fülébe önti.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Kertjében mérgezi meg, a birtokáért. Neve, mon-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.465
dom, Gonzago;
igaz, meglett történet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igaz meglett történet,
[törölt]
« s »
*
Szövegforrás:
K1
 
meg is van irva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
választékos olasz nyelven. Mindjárt meglátják, hogyan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nyeri el a gyilkos Gonzago nője szerelmét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
A király föláll.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mit! megijedt, vak tűztől?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.470
Hogy van felséges férjem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Félbe kell hagyni a darabot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁ.LY.
 
Világot ide! Menjünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
MIND.
 
Világot! világot!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Mind el, HAMLETen és
HORATIOn kivűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Horatión kiviűl.
*
Szövegforrás:
K1
 
.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Ám sírjon a
nyil verte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyilverte
*
Szövegforrás:
K1
 
vad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.475
Ép gímnek tréfaság;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert ki vigyáz, ki meg szunyad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy foly le a világ.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nos,
barátom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
barátom,
*
Szövegforrás:
K1
 
(ha máskép szerencsém hátat
fordítana),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fordítana),
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ez, meg egy toll-erdő, meg egy pár vidékies szalag-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.480
csokor kivágott cipőimen, nem bejuttatna engem akár-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mely szinészcsapatba, vagy hogy?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Fél jutalom-játékra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Egészre, ha mondom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hát, tudod, hű Dámonom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.485
Ez ország, birta bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hajdan Jupiter: birja most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy, egy füles – pityke.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Rímelhetett volna, fönség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Oh édes Horatióm! Most már tízezer forintot mer-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.490
nék tenni a szellem szavára. Vetted észre?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Nagyon jól, fenséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mikor a mérgezés következett –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Nagyon jól megjegyeztem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ha, ha! – Te, valami zenét! Fuvolákat ide, hé!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.495
Mert hát, ha a király nem szereti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Komédiánkat, – hát nem kell neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Zenét, hé!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Fönséges úr, engedjen egy szót.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Akár egész historiát, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
n.500
Fönséges úr, a király –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nos, mi lelte?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Egész magán
kivül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kivűl
*
Szövegforrás:
K1
 
lett szobájában.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Italtól, uram?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Nem, fönség, inkább az epétől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.505
Ön bölcsesége dúsabbnak mutatkoznék, ha ezt az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
orvosának
jelentené:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jelentené,
*
Szövegforrás:
K1
 
mert ha én adnék
tisztitót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tisztítót
*
Szövegforrás:
K1
 
neki,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
az még inkább epesárba ejtené.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Édes jó uram, ejtse valahogy rendesebben szavait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ne tegyen oly vad szökelléseket tárgyamtól.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.510
Szelíd vagyok, uram; – beszéljen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Anyja, a királyné, a legnagyobb lelki aggodalomban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
küldött fenségedhez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Örvendek, hogy szerencsém van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Nem úgy, fenséges úr; ez az udvariság nincs itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.515
helyén. Ha fönséged méltóztatik ép feleletet adni, úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
végzem anyja parancsát; ha nem, úgyfönséged bocsána-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ta s az én visszatértem leend vége küldetésemnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Uram, azt nem tehetem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Mit, fönség?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.520
Hogy önnek ép feleletet adjak. Elmém beteg; de
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
oly válasszal, a minő telik tőlem, parancsoljon ön,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
vagy inkább, mint mondá, az anyám. Erről hát ne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
többet, hanem a tárgyra. Az anyám, mondá
ön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ön,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Igen, ezt izeni. Fönséged magaviselete
ő felségét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őfelségét
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.525
megdöbbenté s bámulatba ejté.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Oh csudálatos fiú, ki egy anyát így megdöbbent-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
het! De semmi következmény sincs anyám bámu-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
latának sarkában, úgy-e? Tudassa.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Mielőtt fenséged lefekünnék, beszélni kiván vele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.530
magán szobájában.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Engedelmeskedni fogunk,
még ha tízszer anyánk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
még
Beszúrás
ha
[törölt]
« bár »
 [!]
[sic!]
 tizszer
[törölt]
« az »
 [!]
[sic!]
 anyánk
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
volna is. Van még valami ügyök velem ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Fönséges úr, engem egykor szeretett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Most is; esküszöm e csenőkre és
lopókra!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lopókra! (
[törölt]
« kezeire »
)
n
Jegyzet A (kezeire) ceruzával áthúzva; a lopókra! után, ugyancsak ceruzával, lapalji jegyzetre utaló csillag, maga a lapalji jegyzet azonban hiányzik.
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet Kezeire.
n
Jegyzet Kiadásunk az l. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
Kezeinkre.
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
n.535
Édes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
Ed s
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
jó uram, mi hát oka e levertségnek?
Önkényt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Önkint
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
zárja be saját
szabadsága
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
szabadság
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
kapuját, ha búja közlését megtagadja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
barátjától.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Előmozditás kellene, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Hogy lehet az, mikor maga a király szavát adta,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.540
hogy örökössé teszi Dániában?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Jaj uram, de
„míg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« „míg »
„Míg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a fű megnő" – a közmondás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
egy kissé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
egykissé
*
Szövegforrás:
K1
 
kopott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fuvolát hoznak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Oh, a fuvola! Hadd lám – csakhogy szabaduljak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
tőletek. – Mért akartok ti kerülgetve szelet fogni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.545
tőlem, mintha hálóba akarnátok terelni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Oh kegyelmes úr; ha kötelességem túlbuzgó, szere-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
tetem is udvariatlan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ezt nem értem világosan. Nem játszanál egyet e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
sípon?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
n.550
Nem tudok, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
De ha kérlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Hígye el, nem tudok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Esedezem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Egy billentést sem tudok, fenséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.555
Hisz az oly könnyű, mint hazudni: kormányozd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
e szelentyűket ujjaiddal s hüvelykeddel; száddal lehelj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
belé; s a legremekebb zenét fogja beszélni. Látod, ezek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
a billentyűi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
De én épen azokat nem bírom
harmonia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hármonia
*
Szövegforrás:
K1
 
zenge-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.560
dezésre vezényleni; nincs hozzá ügyességem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
No lám, mily becstelen eszközzé akartok ti tenni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
engem. Játszani akarnátok rajtam; ismerni billentyű-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
imet; kitépni rejtelmem szivét; hanglétrám minden
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hangját kitapogatni a legalsótól a legfelsőig: pedig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.565
e kis eszközben zene rejlik, felséges szózat; még sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
birjátok szavát venni. A keservét! azt hiszitek, köny-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nyebb énrajtam játszani, mint egy rosz sípon? Gondoljatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
bármi hangszernek: rám tehetitek a nyerget,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
de nem birtok játszani rajtam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
n.570
Isten áldja, uraim.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Uram, a királyné beszélni akar fönségeddel, mind-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
járt pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Látja-e azt a felhőt, majdnem olyan mint egy teve?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Isten engem, valóságos teve alakú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.575
Nekem úgy tetszik, menyéthez
hasonlit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hasonlit
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
A háta olyan, mint a menyétnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Vagy inkább
cethalforma
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
cethal forma
*
Szövegforrás:
K1
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Nagyon hasonló cethalhoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
No hát, mondja anyámnak, megyek tüstint. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.580
Csak addig tesztek engem bolonddá, a meddig kedvem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
tartja. – Megyek tüstint.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Mondom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Meg »
n
Jegyzet ceruzával áthúzva
[törölt]
« mondom »
Mondom
Beszúrás
.
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
„Tüstint" szót
könnyű mondani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
könnyü
[törölt]
« meg »
mondani
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Hagyjatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
egyedül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
egyedűl
*
Szövegforrás:
K1
 
, barátim.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN és HORATIO el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
n.585
Most van az éjnek rémjáró szaka,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Minden sir ásít,
s maga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« s a »
s maga
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a pokol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dögvészt
lehell ki. Most hő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lehell
ki
Beszúrás
. Most
[törölt]
« a »
 hő
*
Szövegforrás:
K1
 
vért meginnám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S oly
szörnyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
2. kiad.
3. kiad
 
szörnyü
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
 
tettet
birnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bírnék
*
Szövegforrás:
K1
 
elkövetni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy a napfény reszketve nézne rá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.590
De csitt! anyámhoz. – Oh szív! el ne nyomd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Természeted, s ne hadd, hogy e kebelbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A Néro lelke szálljon valaha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Legyek kegyetlen, ne vértagadó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dobjon szavam tőrt, ne rántson kezem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nyelv s szándok ebben kétszinű legyen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy, bármi zokon ejtsem a beszédet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Tettel ne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
Tetteln e
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
nyomjon lelkem rá pecsétet. (El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad.
 
MÁSODIK SZÍN.  
 
Terem ugyanott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
HAMLET és néhány SZINÉSZ jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Szavald a beszédet, kérlek, a mint én ejtém előtted:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
lebegve a nyelven; mert ha oly teli szájjal mondod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mint sok szinész,
akár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
akar
*
Szövegforrás:
K1
 
a város dobosa kiáltná ki ver-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.205
seimet. Ne is
fürészeld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fűrészeld
*
Szövegforrás:
K1
 
nagyon a levegőt kezeddel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
így; hanem jártasd egészen
finomul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fínomul
*
Szövegforrás:
K1
 
: mert a szenvedély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
valódi zuhataga,
szélvesze,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szélvesze
*
Szövegforrás:
K1
 
s mondhatnám forgószele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
közepett
is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
is
*
Szövegforrás:
K1
 
bizonyos mérsékletre kell törekedned és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
szert tenned, mi annak simaságot adjon. Oh, a lelkem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.210
facsarodik belé, ha egy tagbaszakadt, parókás
fejü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fejű
*
Szövegforrás:
K1
 
fickót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hallok, hogyan tépi foszlánnyá, csupa rongyokká, a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
szenvedélyt, csakhogy a földszint állók
n
Jegyzet Shakspere idejében legolcsóbb hely a színházban.
) füleit megre-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
pessze, kiknek legnagyobb részét semmi egyéb nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
érdekli, mint kimagyarázhatlan némajáték és zaj. Én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.215
az ilyen fickót megcsapatnám,
a miért a dühöncöt is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
a miért Termagantot is
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
túlozza és heródesebb Heródesnél.
Kerüld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kerűld
*
Szövegforrás:
K1
 
azt, kérlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
1. SZINÉSZ.
 
Bizza rám, fönséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Csakhogy aztán fölötte jámbor se légy, hanem menj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
saját ép érzésed
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
saját
ép
Beszúrás
érzésed
*
Szövegforrás:
K1
 
vezérlete után. Illeszd a cselekvényt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.220
a szóhoz, a szót a cselekvényhez, különösen figyelve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
arra, hogy a természet szerénységét által ne
hágd:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hágd;
*
Szövegforrás:
K1
 
mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
minden olyas tulzott dolog távol esik a szinjáték cél-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
jától, melynek föladata most és eleitől fogva az volt és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
az marad, hogy tükröt tartson mintegy a természetnek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.225
hogy felmutassa az erénynek ön ábrázatát, a gúnynak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
önön képét, és maga az idő, a század testének tulajdon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
alakját és lenyomatát. No már, ha ezt túlozza valaki,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
vazy innen marad, bár az avatlant megnevetteti, a hoz-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
záértőt csak
boszanthatja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bosszanthatja
*
Szövegforrás:
K1
 
; pedig ez egynek
itélete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ítélete
*
Szövegforrás:
K1
 
, azt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.230
meg kell adnod, többet nyom egy egész szinház máso-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
kénál. Oh, vannak
szinészek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
színészek
*
Szövegforrás:
K1
 
, én is láttam játszani –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
s hallottam dicsérve másoktól, nagyon pedig – kik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
bűnűl ne vegye, se keresztyén, se pogány, se áta-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
lában ember hangejtését, taghordozását nem birva kö-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.235
vetni, úgy meg-dölyfösködtek, úgy
meg-ordítoztak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
meg-dölyfösködtek
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hogy azt gondolám, a természet valamely napszámosa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
csinált embereket, de nem csinálta jól, oly veszettűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
utánozták az emberi nemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
1. SZINÉSZ.
 
Remélem, hogy mi azt a modort már meglehető-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.240
sen levetkeztük.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Vessétek le egészen! No meg, a ki köztetek a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
bohócot játssza, ne mondjon többet, mint irva van
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
neki; mert vannak azok közt is, kik
magok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
maguk
*
Szövegforrás:
K1
 
nevetnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hogy egy csapat bárgyu néző utánok nevessen; haszinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.245
a darabnak épen valamely fontos mozzanata forog is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
fent. Ez gyalázatosság, és igen nyomorú becsvágyra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mutat a bohóc részéről, ki e fogással él. Menjetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
készüljetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(SZINÉSZEK el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
POLONIUS, ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Nos, uram? eljön a király megnézni a darabot?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
n.250
El, a királyné is, mindjárt pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mondd a színészeknek, siessenek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(POLONIUS el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
S önök, mindketten, úgy-e szívesek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lesznek segítni a siettetésben?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KETTEN.
 
Megyünk, fönséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
n.255
Hol vagy, Horatio?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HORATIO jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HORATIO.
 
Itt, kedves úr,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szolgálatára.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Halld, Horatio:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Te épen olyan férfi vagy, minővel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szerettem hogy közöm volt valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Oh, kedves
úr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
úr,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem hízelgek, ne hidd;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.260
Mi boldogúlást várhatnék tetőled,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kinek mid sincs, jó kedveden kívül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely táplál és ruház?
Mért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
Mert
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
hízelegni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy ily szegénynek? – Nem; a cukrozott nyelv
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ám nyalja a sületlen fényűzést,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.265
Görbessze hajlós térde kapcsait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hol a farkcsóválás hasznot terem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hallgass ide.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mióta választásim asszonya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
En drága lelkem, s emberek között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.270
Különbséget bir tenni: tégedet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Pecsételt el magának; mert te, bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szenvedve mindent, úgy től, mint a ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Semmit se szenved; férfi vagy, ki a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Sors öklözését, vagy jutalmait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.275
Egykép fogadtad; s áldott az, kinek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vérével úgy vegyült
itélete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ítélete
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy nem merő síp a sors ujja közt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly hangot adni, milyent billeget.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Férfit nekem, ki szenvedélye rabja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.280
Nem lett soha! s én szívem közepén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szívem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Szivem
*
Szövegforrás:
K1
 
szivében hordom azt, mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Most tégedet. De már kissé sok is. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ma szinjáték lesz a király előtt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S egy jelenet közel jár ahhoz, a mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.285
Atyám halálát elmondtam neked;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kérlek, ha majd az a rész fölkerül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csak mintha enlelkem tolmácsa volnál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lesd a királyt jól: ha rejtett büne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ott egy beszédre lyukból ki nem ugrik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.290
A kárhozatnak lelke volt, a mit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Láttunk együtt, s képzelmem oly sötét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint Vulcán pőrölye. Jól megfigyeld;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert én arcába kapcsolom szemem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S majd összevessük a látszat felől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.295
Kettőnk itéletét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Jó lesz, uram;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha meglop engem a játék alatt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S rá nem sütöm: fizetem a lopást.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Már jőnek: bárgyunak kell látszanom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Foglalj helyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dán induló. Harsonák. KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, POLONIUS, OPHELIA
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN és MÁSOK jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLY.
 
n.300
Hogy van Hamlet öcsénk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Felségesen,
mákugyse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
mákuccse!
*
Szövegforrás:
K1
 
! a kaméleon kosztján: levegőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
eszem,
igéret töltelékkel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igéret-töltelékkel
*
Szövegforrás:
K1
 
. Kappant se hizlalnak így.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Semmi közöm e felelettel,
Hamlet; ez nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Hamlet;
ez
Beszúrás
nem
*
Szövegforrás:
K1
 
az én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mondásom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.305
Nem ám, de az enyém se már. – Uram ön ját-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
szott egyszer az egyetemen, mondja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Igen bizony, fönség; s jó szinésznek tartottak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
S mi volt a szerepe?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Julius Caesar; megöltek a Capitoliumon; Brutus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.310
ölt meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Na ugyan brutális szerep volt
tőle, megölni egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tőle,
megölni
Beszúrás
egy
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ily capitális borjút. – Készen a játszók?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Igenis, fönséges úr; engedelmét várják.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer ide, édes Hamlet;
ülj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
űlj
*
Szövegforrás:
K1
 
mellém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.315
Nem, kedves anyám; itt vonzóbb érc van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Aha! tetszik látni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Kisasszony, ölébe fekhetem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(OPHELIA lábaihoz dőlve.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
OPHELIA.
 
Nem, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Azaz, ölébe hajthatom a fejem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.320
Igen, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Azt gondolja, pórias értelemben vettem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Semmit se gondolok, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mily szép gondolat, egy szép leány lába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
közt fekünni !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.325
Tessék?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Tessék?
n
Jegyzet a kérdőjel ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Semmit se mondtam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Jó kedve van, fönséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Kinek? nekem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Igenis.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.330
Oh boldog
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
! hisz én vagyok a világ első
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
bohóca. Ki tehet
arról, ha jó kedve van; hisz látja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
arról ha jó kedve van; hisz látja
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mily vidor az anyám is, pedig az apám most halt meg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
csak két órája.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Dehogy; kétszer két hónapja is van már, fönség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.335
Oly régen? Gyászolja hát az ördög! Én coboly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
köntöst csináltatok. Uram fial két hónapja s még el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
sincs felejtve! Ugy hát megérjük, hogy valamely nagy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
embert fél évvel is
túlél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
túl-él
*
Szövegforrás:
K1
 
az emlékezete; csakhogy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mária úgyse!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Mária-ugyse',
*
Szövegforrás:
K1
 
templomot
épitsen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
építsen
*
Szövegforrás:
K1
 
ám, különben eszébe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.340
sem jut senkinek: úgy jár, mint a fa ló, melynek sír-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
verse így hangzik: „Mer' óh ! mer' óh ! már a fa ló el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
van feledve."
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hoboják. A némajáték föllép.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Jő egy Király és Királyné, igen nyájaskodva. A Királyné megöleli férjét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
  letérdel és fogadkozik. A Király fölemeli, vállára hajtja fejét ; aztán egy virágpam-  
  lagra fekszik. A Királyné, látva hogy
elszunnyadt
n
Jegyzet Kiadásunk a K1. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
elszunyad,
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
, távozik. Most jön egy cinkos, koroná-  
  ját leveszi, megcsókolja, s mérget töltve a Király fülébe, elmegy. A Királyné visszatér,  
  s halva látván férjét, szenvedélyes mozdulatokba tör ki. A mérgező, két vagy három  
  néma személlyel, ismét megjelenik, s bánkódni látszik a Királynéval. A holttestet el-  
  viszik. A mérgező ajándékkal udvarol a Királynénak ;
az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kiadásunk a K 1. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
K1
 
eleinte útálatot,
nem-akarást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nem akarást
*
Szövegforrás:
K1
 
 
  fejez ki; de végre elfogadja szerelmét.  
OPHELIA.
 
Mit jelent ez, fönséges úr?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
E biz alattomos hókuszpókusz: gonoszt jelent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.345
Talán a darab velejét mutatja a némajáték?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mindjárt megtudjuk eme
fickóktól:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fickóktól;
*
Szövegforrás:
K1
 
mert a szi-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nészben nem áll a szó; kibeszél az mindent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Elmondják, mit jelent e némajáték?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
El ám, s minden néma játékot, a mit velök ját-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.350
szanék; csak ne szégyelljen velök játszani, ők bizony
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nem szégyellik elmondani mit jelent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Be hamis, be hamis. Én a darabra figyelek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
PROLOGUS.
 
„Magunk
imé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
íme
*
Szövegforrás:
K1
 
s tragédiánk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fölségtek elé borulánk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.355
Kérjük, figyeljen
türve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
 
tűrve
*
Szövegforrás:
K1
2. kiad.
 
ránk."
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Prologus ez, vagy gyűrűbe vésett jelige?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Rövid biz az, fönség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mint a nő szere]me.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jön a szinpadi KIRÁLY és KIRÁLYNÉ.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
Már Phoebus ím harmincadszor kerűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.360
Neptún sós árja s a földgömb körűl;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S harminc-tizenkét hold kölcsön világa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Tizenkét harmincszor tűnt a világra;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy
viszonos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
viszon
[törölt]
« y »
os
*
Szövegforrás:
K1
 
szent frigy kapcsol velem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kezünket Hymen, szívünk' szerelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
n.365
Még egyszer
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Mégegyszer
*
Szövegforrás:
K1
 
annyi holdat és napot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Érjünk, mielőtt szerelmünk elapad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De jaj! felséged már is oly
beteg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
beteg,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
- Ép volta
eltünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
2. kiad.
3. kiad
 
eltűnt
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
 
, kedve csüggeteg –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy félve-féltem. De bár féltsem én,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.370
Uram, ne hagyjon téged a remény;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Arányt tart nőben féltés, szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vagy semmi, vagy mindkettő szertelen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
No már, szerelmem jól tudod
minő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
m nő
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Félelmem azzal egy-arányba' nő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.375
Nagy szeretet fél, apró kételyen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S hol a félsz nagy, nagy ott a szerelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
Itt hagylak, édes, nem soká pedig:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szerves erőm már lanyhán működik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Te élj, szeretve és tisztelve, még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.380
E szép világban; s tán egy oly derék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Férj oldalán –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
Ne a többit! ne, oh;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ily szerelem szivemnek áruló!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Másod férjemmel átkozott legyek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Máshoz csak az mén, ki megölt egyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
(Félre.) Üröm, üröm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
A második nász inditó oka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szennyes haszonvágy, szerelem soha;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Másodszor öltem meg holt férjemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha második férj csókol engemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
n.390
Most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Most,
*
Szövegforrás:
K1
 
, elhiszem, úgy érzesz mint
beszélsz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
beszélsz;
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De fogadásunk gyakran füstbe vész.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Föltételünk emlékezésnek rabja:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vérmes szülött, de már számlálva napja;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Míg éretlen gyümölcs, fáján tapad;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.395
Ha megpuhúl, rázatlan leszakad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De kell, szükség felednünk e rovást,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
magunkra felrótt tartozást:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert a mit így fogad a szenvedély,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A szenvedéllyel oda lesz a cél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.400
Erős bú, vagy öröm, feltétele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Foganatát magával rontja le:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hol öröm s bú van legfőbb fokon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az sír, ez örvend minden kis okon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nem örök e világ; az sem csoda,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.405
Ha sorsunkkal a szeretet oda:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hogy melyik vezérli, vitapont:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szerelem-é a sorsot, vagy viszont?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nagy férfi buktán, lásd, kegyence fut;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szegény kapós lesz, a mint polcra
jut:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jut;
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.410
Igy, a szeretet sorsunk' követi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ki nem szorúl barátra, lesz neki;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S ki ál barátot szükségben kisért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ellent csinálni biztos útra tért. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De, visszatérve honnan indulék:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.415
Sors, akarat oly ellensarki vég,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy terveink: legtöbbször füstbe mennek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Miénk a szándok, nem sükere ennek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Te sem mégy máshoz, most úgy gondolod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De elhal eszméd, ha férjed halott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
n.420
Ne adjon tápot a föld, fényt az ég!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Élvét, nyugalmát éj s nap vonja
meg!
n
Jegyzet Kiadásunk is a K1. és az 1. kiad. javított szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
 
még!
n
Jegyzet az 1. kiad.-ban a darab végén közölt „Igazítások" -ban a K1. szerint meg-re javítva.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
még!
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kétségre váljon remény, bízalom !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Börtön magánya légyen vígaszom !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dúljon gyönyör-sápasztó baleset,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.425
Ha mire vágytam, minden kedveset!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szenvedjek itt s ott
öröklétü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
örök-létü
*
Szövegforrás:
K1
 
kint:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha, egyszer özvegy, nő leszek megint!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ha most ezt megszegné!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
Nagy eskü ez. De lelkem oly alélt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.430
Menj, hadd csalom meg ezt a hosszu délt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Álommal, édes.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Elalszik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
Ringasson az álom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ármány soha kettőnk közé ne szálljon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Asszonyom, hogy tetszik a darab?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
A hölgy mintha nagyon is fogadkoznék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.435
Oh, de szavát tartja ám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Hallottad a meséjét? Nincs benne valami bántó?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nincs, nincs; hiszen csak tréfálnak,
tréfából
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tréfábol
*
Szövegforrás:
K1
 
mérge-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ződnek; semmi bántó a világon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Hogy is hívják a darabot?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.440
„Az egérfogó." Hogy miért úgy? Képletesen. A da-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
rab egy Viennában történt gyilkosságot ábrázol: Gonz-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ago neve a fejedelemnek; nője Baptista. Mindjárt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
meglátják. Gonosz egy darab, az igaz; de hát aztán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Felséged lelkiösmerete tiszta, a miénk is; minket hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.445
nem érdekel: kinek nem inge, ne vegye magára.
n
Jegyzet Angolban: hadd rudosson a túros ló, a mi hátunk nincs feltörve. A. m. „A ki rühes, vakarózzék."
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
LUCIANUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Ez valami Lucianus, a király öccse.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Fenséged nagyon jó chorus.
n
Jegyzet Azaz: Magyarázó.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Igen jó tolmács tudnék lenni ön és szerelme közt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
csak már látnám a szökdelő bábokat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.450
Csapkod, uram, csapkod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Bezzeg jajgatna ám belé, míg el tudná venni az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ostorom csapóját.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Mindegyre jobb – s roszabb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAJ.VILET.
 
Arra esküsznek férjeikkel
is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
is.
n
Jegyzet A Kl.-ben az is. után nem csillag, hanem 3) utal a jegyzetre. A lap alján: 3.)
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet „For better and worse" – a házassági hitformában.
) – Kezdj belé már,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.455
gyilkos; ne vágj oly veszett pofákat, hanem kezdd el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hadd lám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
„A károgó holló boszút üvölt" –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
LUCIANUS.
 
Szándok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Szándék »
n
Jegyzet az é ékezetének kivakarásával és a betű átírásával Szándok-ra javítva.
Szándék
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
sötét, kéz kész, biztos szerem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Idő szolgál, s egy lélek sincs jelen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.460
Te, szörny-itallá főtt éjféli gyom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Melyet Hekate hármas átka nyom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Varázs erőd, ádáz tulajdonod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ez ép élten most kell bitorlanod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Mérgét az alvó fülébe önti.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Kertjében mérgezi meg, a birtokáért. Neve, mon-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.465
dom, Gonzago;
igaz, meglett történet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igaz meglett történet,
[törölt]
« s »
*
Szövegforrás:
K1
 
meg is van irva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
választékos olasz nyelven. Mindjárt meglátják, hogyan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nyeri el a gyilkos Gonzago nője szerelmét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
A király föláll.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mit! megijedt, vak tűztől?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.470
Hogy van felséges férjem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Félbe kell hagyni a darabot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁ.LY.
 
Világot ide! Menjünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
MIND.
 
Világot! világot!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Mind el, HAMLETen és
HORATIOn kivűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Horatión kiviűl.
*
Szövegforrás:
K1
 
.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Ám sírjon a
nyil verte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyilverte
*
Szövegforrás:
K1
 
vad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.475
Ép gímnek tréfaság;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert ki vigyáz, ki meg szunyad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy foly le a világ.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nos,
barátom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
barátom,
*
Szövegforrás:
K1
 
(ha máskép szerencsém hátat
fordítana),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fordítana),
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ez, meg egy toll-erdő, meg egy pár vidékies szalag-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.480
csokor kivágott cipőimen, nem bejuttatna engem akár-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mely szinészcsapatba, vagy hogy?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Fél jutalom-játékra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Egészre, ha mondom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hát, tudod, hű Dámonom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.485
Ez ország, birta bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hajdan Jupiter: birja most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy, egy füles – pityke.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Rímelhetett volna, fönség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Oh édes Horatióm! Most már tízezer forintot mer-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.490
nék tenni a szellem szavára. Vetted észre?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Nagyon jól, fenséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mikor a mérgezés következett –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Nagyon jól megjegyeztem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ha, ha! – Te, valami zenét! Fuvolákat ide, hé!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.495
Mert hát, ha a király nem szereti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Komédiánkat, – hát nem kell neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Zenét, hé!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Fönséges úr, engedjen egy szót.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Akár egész historiát, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
n.500
Fönséges úr, a király –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nos, mi lelte?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Egész magán
kivül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kivűl
*
Szövegforrás:
K1
 
lett szobájában.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Italtól, uram?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Nem, fönség, inkább az epétől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.505
Ön bölcsesége dúsabbnak mutatkoznék, ha ezt az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
orvosának
jelentené:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jelentené,
*
Szövegforrás:
K1
 
mert ha én adnék
tisztitót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tisztítót
*
Szövegforrás:
K1
 
neki,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
az még inkább epesárba ejtené.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Édes jó uram, ejtse valahogy rendesebben szavait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ne tegyen oly vad szökelléseket tárgyamtól.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.510
Szelíd vagyok, uram; – beszéljen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Anyja, a királyné, a legnagyobb lelki aggodalomban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
küldött fenségedhez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Örvendek, hogy szerencsém van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Nem úgy, fenséges úr; ez az udvariság nincs itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.515
helyén. Ha fönséged méltóztatik ép feleletet adni, úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
végzem anyja parancsát; ha nem, úgyfönséged bocsána-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ta s az én visszatértem leend vége küldetésemnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Uram, azt nem tehetem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Mit, fönség?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.520
Hogy önnek ép feleletet adjak. Elmém beteg; de
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
oly válasszal, a minő telik tőlem, parancsoljon ön,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
vagy inkább, mint mondá, az anyám. Erről hát ne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
többet, hanem a tárgyra. Az anyám, mondá
ön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ön,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Igen, ezt izeni. Fönséged magaviselete
ő felségét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őfelségét
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.525
megdöbbenté s bámulatba ejté.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Oh csudálatos fiú, ki egy anyát így megdöbbent-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
het! De semmi következmény sincs anyám bámu-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
latának sarkában, úgy-e? Tudassa.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Mielőtt fenséged lefekünnék, beszélni kiván vele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.530
magán szobájában.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Engedelmeskedni fogunk,
még ha tízszer anyánk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
még
Beszúrás
ha
[törölt]
« bár »
 [!]
[sic!]
 tizszer
[törölt]
« az »
 [!]
[sic!]
 anyánk
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
volna is. Van még valami ügyök velem ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Fönséges úr, engem egykor szeretett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Most is; esküszöm e csenőkre és
lopókra!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lopókra! (
[törölt]
« kezeire »
)
n
Jegyzet A (kezeire) ceruzával áthúzva; a lopókra! után, ugyancsak ceruzával, lapalji jegyzetre utaló csillag, maga a lapalji jegyzet azonban hiányzik.
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet Kezeire.
n
Jegyzet Kiadásunk az l. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
Kezeinkre.
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
n.535
Édes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
Ed s
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
jó uram, mi hát oka e levertségnek?
Önkényt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Önkint
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
zárja be saját
szabadsága
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
szabadság
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
kapuját, ha búja közlését megtagadja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
barátjától.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Előmozditás kellene, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Hogy lehet az, mikor maga a király szavát adta,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.540
hogy örökössé teszi Dániában?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Jaj uram, de
„míg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« „míg »
„Míg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a fű megnő" – a közmondás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
egy kissé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
egykissé
*
Szövegforrás:
K1
 
kopott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fuvolát hoznak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Oh, a fuvola! Hadd lám – csakhogy szabaduljak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
tőletek. – Mért akartok ti kerülgetve szelet fogni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.545
tőlem, mintha hálóba akarnátok terelni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Oh kegyelmes úr; ha kötelességem túlbuzgó, szere-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
tetem is udvariatlan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ezt nem értem világosan. Nem játszanál egyet e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
sípon?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
n.550
Nem tudok, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
De ha kérlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Hígye el, nem tudok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Esedezem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Egy billentést sem tudok, fenséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.555
Hisz az oly könnyű, mint hazudni: kormányozd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
e szelentyűket ujjaiddal s hüvelykeddel; száddal lehelj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
belé; s a legremekebb zenét fogja beszélni. Látod, ezek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
a billentyűi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
De én épen azokat nem bírom
harmonia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hármonia
*
Szövegforrás:
K1
 
zenge-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.560
dezésre vezényleni; nincs hozzá ügyességem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
No lám, mily becstelen eszközzé akartok ti tenni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
engem. Játszani akarnátok rajtam; ismerni billentyű-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
imet; kitépni rejtelmem szivét; hanglétrám minden
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hangját kitapogatni a legalsótól a legfelsőig: pedig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.565
e kis eszközben zene rejlik, felséges szózat; még sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
birjátok szavát venni. A keservét! azt hiszitek, köny-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nyebb énrajtam játszani, mint egy rosz sípon? Gondoljatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
bármi hangszernek: rám tehetitek a nyerget,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
de nem birtok játszani rajtam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
n.570
Isten áldja, uraim.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Uram, a királyné beszélni akar fönségeddel, mind-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
járt pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Látja-e azt a felhőt, majdnem olyan mint egy teve?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Isten engem, valóságos teve alakú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.575
Nekem úgy tetszik, menyéthez
hasonlit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hasonlit
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
A háta olyan, mint a menyétnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Vagy inkább
cethalforma
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
cethal forma
*
Szövegforrás:
K1
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Nagyon hasonló cethalhoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
No hát, mondja anyámnak, megyek tüstint. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.580
Csak addig tesztek engem bolonddá, a meddig kedvem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
tartja. – Megyek tüstint.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Mondom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Meg »
n
Jegyzet ceruzával áthúzva
[törölt]
« mondom »
Mondom
Beszúrás
.
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
„Tüstint" szót
könnyű mondani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
könnyü
[törölt]
« meg »
mondani
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Hagyjatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
egyedül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
egyedűl
*
Szövegforrás:
K1
 
, barátim.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN és HORATIO el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
n.585
Most van az éjnek rémjáró szaka,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Minden sir ásít,
s maga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« s a »
s maga
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a pokol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dögvészt
lehell ki. Most hő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lehell
ki
Beszúrás
. Most
[törölt]
« a »
 hő
*
Szövegforrás:
K1
 
vért meginnám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S oly
szörnyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
2. kiad.
3. kiad
 
szörnyü
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
 
tettet
birnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bírnék
*
Szövegforrás:
K1
 
elkövetni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy a napfény reszketve nézne rá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.590
De csitt! anyámhoz. – Oh szív! el ne nyomd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Természeted, s ne hadd, hogy e kebelbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A Néro lelke szálljon valaha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Legyek kegyetlen, ne vértagadó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dobjon szavam tőrt, ne rántson kezem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nyelv s szándok ebben kétszinű legyen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy, bármi zokon ejtsem a beszédet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Tettel ne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
Tetteln e
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
nyomjon lelkem rá pecsétet. (El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
X (Close panel)Verzió: V : 3. kiad
 
MÁSODIK SZÍN.  
 
Terem ugyanott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
HAMLET és néhány SZINÉSZ jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Szavald a beszédet, kérlek, a mint én ejtém előtted:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
lebegve a nyelven; mert ha oly teli szájjal mondod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mint sok szinész,
akár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
akar
*
Szövegforrás:
K1
 
a város dobosa kiáltná ki ver-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.205
seimet. Ne is
fürészeld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fűrészeld
*
Szövegforrás:
K1
 
nagyon a levegőt kezeddel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
így; hanem jártasd egészen
finomul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fínomul
*
Szövegforrás:
K1
 
: mert a szenvedély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
valódi zuhataga,
szélvesze,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szélvesze
*
Szövegforrás:
K1
 
s mondhatnám forgószele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
közepett
is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
is
*
Szövegforrás:
K1
 
bizonyos mérsékletre kell törekedned és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
szert tenned, mi annak simaságot adjon. Oh, a lelkem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.210
facsarodik belé, ha egy tagbaszakadt, parókás
fejü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fejű
*
Szövegforrás:
K1
 
fickót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hallok, hogyan tépi foszlánnyá, csupa rongyokká, a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
szenvedélyt, csakhogy a földszint állók
n
Jegyzet Shakspere idejében legolcsóbb hely a színházban.
) füleit megre-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
pessze, kiknek legnagyobb részét semmi egyéb nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
érdekli, mint kimagyarázhatlan némajáték és zaj. Én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.215
az ilyen fickót megcsapatnám,
a miért a dühöncöt is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
a miért Termagantot is
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
túlozza és heródesebb Heródesnél.
Kerüld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kerűld
*
Szövegforrás:
K1
 
azt, kérlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
1. SZINÉSZ.
 
Bizza rám, fönséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Csakhogy aztán fölötte jámbor se légy, hanem menj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
saját ép érzésed
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
saját
ép
Beszúrás
érzésed
*
Szövegforrás:
K1
 
vezérlete után. Illeszd a cselekvényt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.220
a szóhoz, a szót a cselekvényhez, különösen figyelve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
arra, hogy a természet szerénységét által ne
hágd:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hágd;
*
Szövegforrás:
K1
 
mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
minden olyas tulzott dolog távol esik a szinjáték cél-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
jától, melynek föladata most és eleitől fogva az volt és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
az marad, hogy tükröt tartson mintegy a természetnek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.225
hogy felmutassa az erénynek ön ábrázatát, a gúnynak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
önön képét, és maga az idő, a század testének tulajdon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
alakját és lenyomatát. No már, ha ezt túlozza valaki,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
vazy innen marad, bár az avatlant megnevetteti, a hoz-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
záértőt csak
boszanthatja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bosszanthatja
*
Szövegforrás:
K1
 
; pedig ez egynek
itélete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ítélete
*
Szövegforrás:
K1
 
, azt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.230
meg kell adnod, többet nyom egy egész szinház máso-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
kénál. Oh, vannak
szinészek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
színészek
*
Szövegforrás:
K1
 
, én is láttam játszani –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
s hallottam dicsérve másoktól, nagyon pedig – kik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
bűnűl ne vegye, se keresztyén, se pogány, se áta-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
lában ember hangejtését, taghordozását nem birva kö-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.235
vetni, úgy meg-dölyfösködtek, úgy
meg-ordítoztak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
meg-dölyfösködtek
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hogy azt gondolám, a természet valamely napszámosa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
csinált embereket, de nem csinálta jól, oly veszettűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
utánozták az emberi nemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
1. SZINÉSZ.
 
Remélem, hogy mi azt a modort már meglehető-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.240
sen levetkeztük.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Vessétek le egészen! No meg, a ki köztetek a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
bohócot játssza, ne mondjon többet, mint irva van
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
neki; mert vannak azok közt is, kik
magok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
maguk
*
Szövegforrás:
K1
 
nevetnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hogy egy csapat bárgyu néző utánok nevessen; haszinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.245
a darabnak épen valamely fontos mozzanata forog is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
fent. Ez gyalázatosság, és igen nyomorú becsvágyra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mutat a bohóc részéről, ki e fogással él. Menjetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
készüljetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(SZINÉSZEK el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
POLONIUS, ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Nos, uram? eljön a király megnézni a darabot?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
n.250
El, a királyné is, mindjárt pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mondd a színészeknek, siessenek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(POLONIUS el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
S önök, mindketten, úgy-e szívesek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lesznek segítni a siettetésben?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KETTEN.
 
Megyünk, fönséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
n.255
Hol vagy, Horatio?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HORATIO jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HORATIO.
 
Itt, kedves úr,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szolgálatára.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Halld, Horatio:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Te épen olyan férfi vagy, minővel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szerettem hogy közöm volt valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Oh, kedves
úr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
úr,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem hízelgek, ne hidd;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.260
Mi boldogúlást várhatnék tetőled,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kinek mid sincs, jó kedveden kívül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely táplál és ruház?
Mért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
Mert
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
hízelegni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy ily szegénynek? – Nem; a cukrozott nyelv
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ám nyalja a sületlen fényűzést,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.265
Görbessze hajlós térde kapcsait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hol a farkcsóválás hasznot terem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hallgass ide.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mióta választásim asszonya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
En drága lelkem, s emberek között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.270
Különbséget bir tenni: tégedet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Pecsételt el magának; mert te, bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szenvedve mindent, úgy től, mint a ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Semmit se szenved; férfi vagy, ki a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Sors öklözését, vagy jutalmait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.275
Egykép fogadtad; s áldott az, kinek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vérével úgy vegyült
itélete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ítélete
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy nem merő síp a sors ujja közt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly hangot adni, milyent billeget.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Férfit nekem, ki szenvedélye rabja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.280
Nem lett soha! s én szívem közepén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szívem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Szivem
*
Szövegforrás:
K1
 
szivében hordom azt, mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Most tégedet. De már kissé sok is. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ma szinjáték lesz a király előtt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S egy jelenet közel jár ahhoz, a mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.285
Atyám halálát elmondtam neked;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kérlek, ha majd az a rész fölkerül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csak mintha enlelkem tolmácsa volnál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lesd a királyt jól: ha rejtett büne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ott egy beszédre lyukból ki nem ugrik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.290
A kárhozatnak lelke volt, a mit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Láttunk együtt, s képzelmem oly sötét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint Vulcán pőrölye. Jól megfigyeld;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert én arcába kapcsolom szemem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S majd összevessük a látszat felől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.295
Kettőnk itéletét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Jó lesz, uram;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha meglop engem a játék alatt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S rá nem sütöm: fizetem a lopást.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Már jőnek: bárgyunak kell látszanom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Foglalj helyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dán induló. Harsonák. KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, POLONIUS, OPHELIA
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN és MÁSOK jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLY.
 
n.300
Hogy van Hamlet öcsénk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Felségesen,
mákugyse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
mákuccse!
*
Szövegforrás:
K1
 
! a kaméleon kosztján: levegőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
eszem,
igéret töltelékkel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igéret-töltelékkel
*
Szövegforrás:
K1
 
. Kappant se hizlalnak így.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Semmi közöm e felelettel,
Hamlet; ez nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Hamlet;
ez
Beszúrás
nem
*
Szövegforrás:
K1
 
az én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mondásom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.305
Nem ám, de az enyém se már. – Uram ön ját-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
szott egyszer az egyetemen, mondja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Igen bizony, fönség; s jó szinésznek tartottak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
S mi volt a szerepe?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Julius Caesar; megöltek a Capitoliumon; Brutus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.310
ölt meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Na ugyan brutális szerep volt
tőle, megölni egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tőle,
megölni
Beszúrás
egy
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ily capitális borjút. – Készen a játszók?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Igenis, fönséges úr; engedelmét várják.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer ide, édes Hamlet;
ülj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
űlj
*
Szövegforrás:
K1
 
mellém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.315
Nem, kedves anyám; itt vonzóbb érc van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Aha! tetszik látni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Kisasszony, ölébe fekhetem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(OPHELIA lábaihoz dőlve.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
OPHELIA.
 
Nem, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Azaz, ölébe hajthatom a fejem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.320
Igen, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Azt gondolja, pórias értelemben vettem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Semmit se gondolok, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mily szép gondolat, egy szép leány lába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
közt fekünni !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.325
Tessék?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Tessék?
n
Jegyzet a kérdőjel ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Semmit se mondtam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Jó kedve van, fönséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Kinek? nekem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Igenis.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.330
Oh boldog
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
! hisz én vagyok a világ első
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
bohóca. Ki tehet
arról, ha jó kedve van; hisz látja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
arról ha jó kedve van; hisz látja
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mily vidor az anyám is, pedig az apám most halt meg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
csak két órája.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Dehogy; kétszer két hónapja is van már, fönség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.335
Oly régen? Gyászolja hát az ördög! Én coboly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
köntöst csináltatok. Uram fial két hónapja s még el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
sincs felejtve! Ugy hát megérjük, hogy valamely nagy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
embert fél évvel is
túlél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
túl-él
*
Szövegforrás:
K1
 
az emlékezete; csakhogy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mária úgyse!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Mária-ugyse',
*
Szövegforrás:
K1
 
templomot
épitsen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
építsen
*
Szövegforrás:
K1
 
ám, különben eszébe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.340
sem jut senkinek: úgy jár, mint a fa ló, melynek sír-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
verse így hangzik: „Mer' óh ! mer' óh ! már a fa ló el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
van feledve."
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hoboják. A némajáték föllép.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Jő egy Király és Királyné, igen nyájaskodva. A Királyné megöleli férjét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
  letérdel és fogadkozik. A Király fölemeli, vállára hajtja fejét ; aztán egy virágpam-  
  lagra fekszik. A Királyné, látva hogy
elszunnyadt
n
Jegyzet Kiadásunk a K1. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
elszunyad,
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
, távozik. Most jön egy cinkos, koroná-  
  ját leveszi, megcsókolja, s mérget töltve a Király fülébe, elmegy. A Királyné visszatér,  
  s halva látván férjét, szenvedélyes mozdulatokba tör ki. A mérgező, két vagy három  
  néma személlyel, ismét megjelenik, s bánkódni látszik a Királynéval. A holttestet el-  
  viszik. A mérgező ajándékkal udvarol a Királynénak ;
az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kiadásunk a K 1. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
K1
 
eleinte útálatot,
nem-akarást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nem akarást
*
Szövegforrás:
K1
 
 
  fejez ki; de végre elfogadja szerelmét.  
OPHELIA.
 
Mit jelent ez, fönséges úr?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
E biz alattomos hókuszpókusz: gonoszt jelent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.345
Talán a darab velejét mutatja a némajáték?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mindjárt megtudjuk eme
fickóktól:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fickóktól;
*
Szövegforrás:
K1
 
mert a szi-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nészben nem áll a szó; kibeszél az mindent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Elmondják, mit jelent e némajáték?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
El ám, s minden néma játékot, a mit velök ját-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.350
szanék; csak ne szégyelljen velök játszani, ők bizony
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nem szégyellik elmondani mit jelent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Be hamis, be hamis. Én a darabra figyelek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
PROLOGUS.
 
„Magunk
imé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
íme
*
Szövegforrás:
K1
 
s tragédiánk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fölségtek elé borulánk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.355
Kérjük, figyeljen
türve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
 
tűrve
*
Szövegforrás:
K1
2. kiad.
 
ránk."
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Prologus ez, vagy gyűrűbe vésett jelige?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Rövid biz az, fönség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mint a nő szere]me.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jön a szinpadi KIRÁLY és KIRÁLYNÉ.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
Már Phoebus ím harmincadszor kerűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.360
Neptún sós árja s a földgömb körűl;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S harminc-tizenkét hold kölcsön világa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Tizenkét harmincszor tűnt a világra;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy
viszonos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
viszon
[törölt]
« y »
os
*
Szövegforrás:
K1
 
szent frigy kapcsol velem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kezünket Hymen, szívünk' szerelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
n.365
Még egyszer
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Mégegyszer
*
Szövegforrás:
K1
 
annyi holdat és napot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Érjünk, mielőtt szerelmünk elapad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De jaj! felséged már is oly
beteg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
beteg,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
- Ép volta
eltünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
2. kiad.
3. kiad
 
eltűnt
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
 
, kedve csüggeteg –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy félve-féltem. De bár féltsem én,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.370
Uram, ne hagyjon téged a remény;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Arányt tart nőben féltés, szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vagy semmi, vagy mindkettő szertelen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
No már, szerelmem jól tudod
minő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
m nő
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Félelmem azzal egy-arányba' nő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.375
Nagy szeretet fél, apró kételyen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S hol a félsz nagy, nagy ott a szerelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
Itt hagylak, édes, nem soká pedig:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szerves erőm már lanyhán működik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Te élj, szeretve és tisztelve, még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.380
E szép világban; s tán egy oly derék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Férj oldalán –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
Ne a többit! ne, oh;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ily szerelem szivemnek áruló!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Másod férjemmel átkozott legyek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Máshoz csak az mén, ki megölt egyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
(Félre.) Üröm, üröm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
A második nász inditó oka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szennyes haszonvágy, szerelem soha;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Másodszor öltem meg holt férjemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha második férj csókol engemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
n.390
Most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Most,
*
Szövegforrás:
K1
 
, elhiszem, úgy érzesz mint
beszélsz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
beszélsz;
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De fogadásunk gyakran füstbe vész.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Föltételünk emlékezésnek rabja:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vérmes szülött, de már számlálva napja;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Míg éretlen gyümölcs, fáján tapad;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.395
Ha megpuhúl, rázatlan leszakad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De kell, szükség felednünk e rovást,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
magunkra felrótt tartozást:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert a mit így fogad a szenvedély,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A szenvedéllyel oda lesz a cél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.400
Erős bú, vagy öröm, feltétele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Foganatát magával rontja le:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hol öröm s bú van legfőbb fokon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az sír, ez örvend minden kis okon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nem örök e világ; az sem csoda,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.405
Ha sorsunkkal a szeretet oda:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hogy melyik vezérli, vitapont:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szerelem-é a sorsot, vagy viszont?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nagy férfi buktán, lásd, kegyence fut;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szegény kapós lesz, a mint polcra
jut:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jut;
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.410
Igy, a szeretet sorsunk' követi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ki nem szorúl barátra, lesz neki;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S ki ál barátot szükségben kisért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ellent csinálni biztos útra tért. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De, visszatérve honnan indulék:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.415
Sors, akarat oly ellensarki vég,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy terveink: legtöbbször füstbe mennek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Miénk a szándok, nem sükere ennek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Te sem mégy máshoz, most úgy gondolod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De elhal eszméd, ha férjed halott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
n.420
Ne adjon tápot a föld, fényt az ég!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Élvét, nyugalmát éj s nap vonja
meg!
n
Jegyzet Kiadásunk is a K1. és az 1. kiad. javított szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
 
még!
n
Jegyzet az 1. kiad.-ban a darab végén közölt „Igazítások" -ban a K1. szerint meg-re javítva.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
még!
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kétségre váljon remény, bízalom !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Börtön magánya légyen vígaszom !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dúljon gyönyör-sápasztó baleset,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.425
Ha mire vágytam, minden kedveset!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szenvedjek itt s ott
öröklétü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
örök-létü
*
Szövegforrás:
K1
 
kint:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha, egyszer özvegy, nő leszek megint!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ha most ezt megszegné!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
Nagy eskü ez. De lelkem oly alélt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.430
Menj, hadd csalom meg ezt a hosszu délt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Álommal, édes.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Elalszik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
Ringasson az álom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ármány soha kettőnk közé ne szálljon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Asszonyom, hogy tetszik a darab?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
A hölgy mintha nagyon is fogadkoznék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.435
Oh, de szavát tartja ám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Hallottad a meséjét? Nincs benne valami bántó?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nincs, nincs; hiszen csak tréfálnak,
tréfából
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tréfábol
*
Szövegforrás:
K1
 
mérge-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ződnek; semmi bántó a világon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Hogy is hívják a darabot?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.440
„Az egérfogó." Hogy miért úgy? Képletesen. A da-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
rab egy Viennában történt gyilkosságot ábrázol: Gonz-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ago neve a fejedelemnek; nője Baptista. Mindjárt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
meglátják. Gonosz egy darab, az igaz; de hát aztán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Felséged lelkiösmerete tiszta, a miénk is; minket hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.445
nem érdekel: kinek nem inge, ne vegye magára.
n
Jegyzet Angolban: hadd rudosson a túros ló, a mi hátunk nincs feltörve. A. m. „A ki rühes, vakarózzék."
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
LUCIANUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Ez valami Lucianus, a király öccse.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Fenséged nagyon jó chorus.
n
Jegyzet Azaz: Magyarázó.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Igen jó tolmács tudnék lenni ön és szerelme közt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
csak már látnám a szökdelő bábokat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.450
Csapkod, uram, csapkod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Bezzeg jajgatna ám belé, míg el tudná venni az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ostorom csapóját.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Mindegyre jobb – s roszabb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAJ.VILET.
 
Arra esküsznek férjeikkel
is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
is.
n
Jegyzet A Kl.-ben az is. után nem csillag, hanem 3) utal a jegyzetre. A lap alján: 3.)
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet „For better and worse" – a házassági hitformában.
) – Kezdj belé már,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.455
gyilkos; ne vágj oly veszett pofákat, hanem kezdd el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hadd lám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
„A károgó holló boszút üvölt" –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
LUCIANUS.
 
Szándok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Szándék »
n
Jegyzet az é ékezetének kivakarásával és a betű átírásával Szándok-ra javítva.
Szándék
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
sötét, kéz kész, biztos szerem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Idő szolgál, s egy lélek sincs jelen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.460
Te, szörny-itallá főtt éjféli gyom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Melyet Hekate hármas átka nyom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Varázs erőd, ádáz tulajdonod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ez ép élten most kell bitorlanod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Mérgét az alvó fülébe önti.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Kertjében mérgezi meg, a birtokáért. Neve, mon-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.465
dom, Gonzago;
igaz, meglett történet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igaz meglett történet,
[törölt]
« s »
*
Szövegforrás:
K1
 
meg is van irva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
választékos olasz nyelven. Mindjárt meglátják, hogyan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nyeri el a gyilkos Gonzago nője szerelmét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
A király föláll.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mit! megijedt, vak tűztől?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.470
Hogy van felséges férjem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Félbe kell hagyni a darabot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁ.LY.
 
Világot ide! Menjünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
MIND.
 
Világot! világot!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Mind el, HAMLETen és
HORATIOn kivűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Horatión kiviűl.
*
Szövegforrás:
K1
 
.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Ám sírjon a
nyil verte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyilverte
*
Szövegforrás:
K1
 
vad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.475
Ép gímnek tréfaság;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert ki vigyáz, ki meg szunyad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy foly le a világ.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nos,
barátom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
barátom,
*
Szövegforrás:
K1
 
(ha máskép szerencsém hátat
fordítana),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fordítana),
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ez, meg egy toll-erdő, meg egy pár vidékies szalag-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.480
csokor kivágott cipőimen, nem bejuttatna engem akár-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mely szinészcsapatba, vagy hogy?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Fél jutalom-játékra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Egészre, ha mondom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hát, tudod, hű Dámonom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.485
Ez ország, birta bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hajdan Jupiter: birja most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy, egy füles – pityke.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Rímelhetett volna, fönség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Oh édes Horatióm! Most már tízezer forintot mer-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.490
nék tenni a szellem szavára. Vetted észre?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Nagyon jól, fenséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mikor a mérgezés következett –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Nagyon jól megjegyeztem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ha, ha! – Te, valami zenét! Fuvolákat ide, hé!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.495
Mert hát, ha a király nem szereti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Komédiánkat, – hát nem kell neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Zenét, hé!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Fönséges úr, engedjen egy szót.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Akár egész historiát, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
n.500
Fönséges úr, a király –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nos, mi lelte?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Egész magán
kivül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kivűl
*
Szövegforrás:
K1
 
lett szobájában.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Italtól, uram?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Nem, fönség, inkább az epétől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.505
Ön bölcsesége dúsabbnak mutatkoznék, ha ezt az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
orvosának
jelentené:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jelentené,
*
Szövegforrás:
K1
 
mert ha én adnék
tisztitót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tisztítót
*
Szövegforrás:
K1
 
neki,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
az még inkább epesárba ejtené.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Édes jó uram, ejtse valahogy rendesebben szavait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ne tegyen oly vad szökelléseket tárgyamtól.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.510
Szelíd vagyok, uram; – beszéljen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Anyja, a királyné, a legnagyobb lelki aggodalomban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
küldött fenségedhez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Örvendek, hogy szerencsém van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Nem úgy, fenséges úr; ez az udvariság nincs itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.515
helyén. Ha fönséged méltóztatik ép feleletet adni, úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
végzem anyja parancsát; ha nem, úgyfönséged bocsána-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ta s az én visszatértem leend vége küldetésemnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Uram, azt nem tehetem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Mit, fönség?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.520
Hogy önnek ép feleletet adjak. Elmém beteg; de
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
oly válasszal, a minő telik tőlem, parancsoljon ön,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
vagy inkább, mint mondá, az anyám. Erről hát ne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
többet, hanem a tárgyra. Az anyám, mondá
ön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ön,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Igen, ezt izeni. Fönséged magaviselete
ő felségét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őfelségét
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.525
megdöbbenté s bámulatba ejté.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Oh csudálatos fiú, ki egy anyát így megdöbbent-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
het! De semmi következmény sincs anyám bámu-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
latának sarkában, úgy-e? Tudassa.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Mielőtt fenséged lefekünnék, beszélni kiván vele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.530
magán szobájában.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Engedelmeskedni fogunk,
még ha tízszer anyánk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
még
Beszúrás
ha
[törölt]
« bár »
 [!]
[sic!]
 tizszer
[törölt]
« az »
 [!]
[sic!]
 anyánk
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
volna is. Van még valami ügyök velem ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Fönséges úr, engem egykor szeretett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Most is; esküszöm e csenőkre és
lopókra!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lopókra! (
[törölt]
« kezeire »
)
n
Jegyzet A (kezeire) ceruzával áthúzva; a lopókra! után, ugyancsak ceruzával, lapalji jegyzetre utaló csillag, maga a lapalji jegyzet azonban hiányzik.
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet Kezeire.
n
Jegyzet Kiadásunk az l. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
Kezeinkre.
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
n.535
Édes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
Ed s
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
jó uram, mi hát oka e levertségnek?
Önkényt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Önkint
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
zárja be saját
szabadsága
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
szabadság
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
kapuját, ha búja közlését megtagadja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
barátjától.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Előmozditás kellene, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Hogy lehet az, mikor maga a király szavát adta,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.540
hogy örökössé teszi Dániában?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Jaj uram, de
„míg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« „míg »
„Míg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a fű megnő" – a közmondás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
egy kissé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
egykissé
*
Szövegforrás:
K1
 
kopott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fuvolát hoznak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Oh, a fuvola! Hadd lám – csakhogy szabaduljak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
tőletek. – Mért akartok ti kerülgetve szelet fogni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.545
tőlem, mintha hálóba akarnátok terelni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Oh kegyelmes úr; ha kötelességem túlbuzgó, szere-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
tetem is udvariatlan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ezt nem értem világosan. Nem játszanál egyet e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
sípon?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
n.550
Nem tudok, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
De ha kérlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Hígye el, nem tudok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Esedezem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Egy billentést sem tudok, fenséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.555
Hisz az oly könnyű, mint hazudni: kormányozd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
e szelentyűket ujjaiddal s hüvelykeddel; száddal lehelj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
belé; s a legremekebb zenét fogja beszélni. Látod, ezek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
a billentyűi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
De én épen azokat nem bírom
harmonia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hármonia
*
Szövegforrás:
K1
 
zenge-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.560
dezésre vezényleni; nincs hozzá ügyességem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
No lám, mily becstelen eszközzé akartok ti tenni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
engem. Játszani akarnátok rajtam; ismerni billentyű-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
imet; kitépni rejtelmem szivét; hanglétrám minden
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hangját kitapogatni a legalsótól a legfelsőig: pedig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.565
e kis eszközben zene rejlik, felséges szózat; még sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
birjátok szavát venni. A keservét! azt hiszitek, köny-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nyebb énrajtam játszani, mint egy rosz sípon? Gondoljatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
bármi hangszernek: rám tehetitek a nyerget,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
de nem birtok játszani rajtam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
n.570
Isten áldja, uraim.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Uram, a királyné beszélni akar fönségeddel, mind-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
járt pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Látja-e azt a felhőt, majdnem olyan mint egy teve?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Isten engem, valóságos teve alakú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.575
Nekem úgy tetszik, menyéthez
hasonlit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hasonlit
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
A háta olyan, mint a menyétnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Vagy inkább
cethalforma
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
cethal forma
*
Szövegforrás:
K1
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Nagyon hasonló cethalhoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
No hát, mondja anyámnak, megyek tüstint. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.580
Csak addig tesztek engem bolonddá, a meddig kedvem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
tartja. – Megyek tüstint.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Mondom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Meg »
n
Jegyzet ceruzával áthúzva
[törölt]
« mondom »
Mondom
Beszúrás
.
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
„Tüstint" szót
könnyű mondani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
könnyü
[törölt]
« meg »
mondani
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Hagyjatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
egyedül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
egyedűl
*
Szövegforrás:
K1
 
, barátim.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN és HORATIO el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
n.585
Most van az éjnek rémjáró szaka,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Minden sir ásít,
s maga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« s a »
s maga
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a pokol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dögvészt
lehell ki. Most hő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lehell
ki
Beszúrás
. Most
[törölt]
« a »
 hő
*
Szövegforrás:
K1
 
vért meginnám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S oly
szörnyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
2. kiad.
3. kiad
 
szörnyü
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
 
tettet
birnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bírnék
*
Szövegforrás:
K1
 
elkövetni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy a napfény reszketve nézne rá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.590
De csitt! anyámhoz. – Oh szív! el ne nyomd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Természeted, s ne hadd, hogy e kebelbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A Néro lelke szálljon valaha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Legyek kegyetlen, ne vértagadó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dobjon szavam tőrt, ne rántson kezem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nyelv s szándok ebben kétszinű legyen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy, bármi zokon ejtsem a beszédet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Tettel ne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
Tetteln e
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
nyomjon lelkem rá pecsétet. (El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
X (Close panel)Verzió: VI : M.N.
 
MÁSODIK SZÍN.  
 
Terem ugyanott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
HAMLET és néhány SZINÉSZ jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Szavald a beszédet, kérlek, a mint én ejtém előtted:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
lebegve a nyelven; mert ha oly teli szájjal mondod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mint sok szinész,
akár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
akar
*
Szövegforrás:
K1
 
a város dobosa kiáltná ki ver-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.205
seimet. Ne is
fürészeld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fűrészeld
*
Szövegforrás:
K1
 
nagyon a levegőt kezeddel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
így; hanem jártasd egészen
finomul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fínomul
*
Szövegforrás:
K1
 
: mert a szenvedély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
valódi zuhataga,
szélvesze,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szélvesze
*
Szövegforrás:
K1
 
s mondhatnám forgószele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
közepett
is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
is
*
Szövegforrás:
K1
 
bizonyos mérsékletre kell törekedned és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
szert tenned, mi annak simaságot adjon. Oh, a lelkem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.210
facsarodik belé, ha egy tagbaszakadt, parókás
fejü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fejű
*
Szövegforrás:
K1
 
fickót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hallok, hogyan tépi foszlánnyá, csupa rongyokká, a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
szenvedélyt, csakhogy a földszint állók
n
Jegyzet Shakspere idejében legolcsóbb hely a színházban.
) füleit megre-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
pessze, kiknek legnagyobb részét semmi egyéb nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
érdekli, mint kimagyarázhatlan némajáték és zaj. Én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.215
az ilyen fickót megcsapatnám,
a miért a dühöncöt is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
a miért Termagantot is
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
túlozza és heródesebb Heródesnél.
Kerüld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kerűld
*
Szövegforrás:
K1
 
azt, kérlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
1. SZINÉSZ.
 
Bizza rám, fönséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Csakhogy aztán fölötte jámbor se légy, hanem menj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
saját ép érzésed
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
saját
ép
Beszúrás
érzésed
*
Szövegforrás:
K1
 
vezérlete után. Illeszd a cselekvényt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.220
a szóhoz, a szót a cselekvényhez, különösen figyelve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
arra, hogy a természet szerénységét által ne
hágd:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hágd;
*
Szövegforrás:
K1
 
mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
minden olyas tulzott dolog távol esik a szinjáték cél-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
jától, melynek föladata most és eleitől fogva az volt és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
az marad, hogy tükröt tartson mintegy a természetnek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.225
hogy felmutassa az erénynek ön ábrázatát, a gúnynak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
önön képét, és maga az idő, a század testének tulajdon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
alakját és lenyomatát. No már, ha ezt túlozza valaki,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
vazy innen marad, bár az avatlant megnevetteti, a hoz-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
záértőt csak
boszanthatja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bosszanthatja
*
Szövegforrás:
K1
 
; pedig ez egynek
itélete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ítélete
*
Szövegforrás:
K1
 
, azt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.230
meg kell adnod, többet nyom egy egész szinház máso-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
kénál. Oh, vannak
szinészek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
színészek
*
Szövegforrás:
K1
 
, én is láttam játszani –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
s hallottam dicsérve másoktól, nagyon pedig – kik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
bűnűl ne vegye, se keresztyén, se pogány, se áta-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
lában ember hangejtését, taghordozását nem birva kö-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.235
vetni, úgy meg-dölyfösködtek, úgy
meg-ordítoztak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
meg-dölyfösködtek
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hogy azt gondolám, a természet valamely napszámosa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
csinált embereket, de nem csinálta jól, oly veszettűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
utánozták az emberi nemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
1. SZINÉSZ.
 
Remélem, hogy mi azt a modort már meglehető-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.240
sen levetkeztük.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Vessétek le egészen! No meg, a ki köztetek a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
bohócot játssza, ne mondjon többet, mint irva van
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
neki; mert vannak azok közt is, kik
magok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
maguk
*
Szövegforrás:
K1
 
nevetnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hogy egy csapat bárgyu néző utánok nevessen; haszinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.245
a darabnak épen valamely fontos mozzanata forog is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
fent. Ez gyalázatosság, és igen nyomorú becsvágyra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mutat a bohóc részéről, ki e fogással él. Menjetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
készüljetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(SZINÉSZEK el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
POLONIUS, ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Nos, uram? eljön a király megnézni a darabot?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
n.250
El, a királyné is, mindjárt pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mondd a színészeknek, siessenek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(POLONIUS el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
S önök, mindketten, úgy-e szívesek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lesznek segítni a siettetésben?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KETTEN.
 
Megyünk, fönséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
n.255
Hol vagy, Horatio?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HORATIO jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HORATIO.
 
Itt, kedves úr,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szolgálatára.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Halld, Horatio:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Te épen olyan férfi vagy, minővel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szerettem hogy közöm volt valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Oh, kedves
úr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
úr,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem hízelgek, ne hidd;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.260
Mi boldogúlást várhatnék tetőled,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kinek mid sincs, jó kedveden kívül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely táplál és ruház?
Mért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
Mert
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
hízelegni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy ily szegénynek? – Nem; a cukrozott nyelv
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ám nyalja a sületlen fényűzést,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.265
Görbessze hajlós térde kapcsait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hol a farkcsóválás hasznot terem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hallgass ide.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mióta választásim asszonya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
En drága lelkem, s emberek között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.270
Különbséget bir tenni: tégedet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Pecsételt el magának; mert te, bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szenvedve mindent, úgy től, mint a ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Semmit se szenved; férfi vagy, ki a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Sors öklözését, vagy jutalmait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.275
Egykép fogadtad; s áldott az, kinek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vérével úgy vegyült
itélete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ítélete
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy nem merő síp a sors ujja közt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly hangot adni, milyent billeget.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Férfit nekem, ki szenvedélye rabja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.280
Nem lett soha! s én szívem közepén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szívem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Szivem
*
Szövegforrás:
K1
 
szivében hordom azt, mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Most tégedet. De már kissé sok is. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ma szinjáték lesz a király előtt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S egy jelenet közel jár ahhoz, a mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.285
Atyám halálát elmondtam neked;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kérlek, ha majd az a rész fölkerül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csak mintha enlelkem tolmácsa volnál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lesd a királyt jól: ha rejtett büne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ott egy beszédre lyukból ki nem ugrik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.290
A kárhozatnak lelke volt, a mit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Láttunk együtt, s képzelmem oly sötét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint Vulcán pőrölye. Jól megfigyeld;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert én arcába kapcsolom szemem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S majd összevessük a látszat felől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.295
Kettőnk itéletét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Jó lesz, uram;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha meglop engem a játék alatt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S rá nem sütöm: fizetem a lopást.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Már jőnek: bárgyunak kell látszanom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Foglalj helyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dán induló. Harsonák. KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, POLONIUS, OPHELIA
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN és MÁSOK jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLY.
 
n.300
Hogy van Hamlet öcsénk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Felségesen,
mákugyse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
mákuccse!
*
Szövegforrás:
K1
 
! a kaméleon kosztján: levegőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
eszem,
igéret töltelékkel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igéret-töltelékkel
*
Szövegforrás:
K1
 
. Kappant se hizlalnak így.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Semmi közöm e felelettel,
Hamlet; ez nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Hamlet;
ez
Beszúrás
nem
*
Szövegforrás:
K1
 
az én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mondásom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.305
Nem ám, de az enyém se már. – Uram ön ját-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
szott egyszer az egyetemen, mondja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Igen bizony, fönség; s jó szinésznek tartottak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
S mi volt a szerepe?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Julius Caesar; megöltek a Capitoliumon; Brutus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.310
ölt meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Na ugyan brutális szerep volt
tőle, megölni egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tőle,
megölni
Beszúrás
egy
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ily capitális borjút. – Készen a játszók?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Igenis, fönséges úr; engedelmét várják.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer ide, édes Hamlet;
ülj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
űlj
*
Szövegforrás:
K1
 
mellém.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.315
Nem, kedves anyám; itt vonzóbb érc van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Aha! tetszik látni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Kisasszony, ölébe fekhetem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(OPHELIA lábaihoz dőlve.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
OPHELIA.
 
Nem, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Azaz, ölébe hajthatom a fejem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.320
Igen, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Azt gondolja, pórias értelemben vettem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Semmit se gondolok, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mily szép gondolat, egy szép leány lába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
közt fekünni !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.325
Tessék?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Tessék?
n
Jegyzet a kérdőjel ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Semmit se mondtam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Jó kedve van, fönséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Kinek? nekem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Igenis.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.330
Oh boldog
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
! hisz én vagyok a világ első
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
bohóca. Ki tehet
arról, ha jó kedve van; hisz látja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
arról ha jó kedve van; hisz látja
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mily vidor az anyám is, pedig az apám most halt meg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
csak két órája.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Dehogy; kétszer két hónapja is van már, fönség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.335
Oly régen? Gyászolja hát az ördög! Én coboly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
köntöst csináltatok. Uram fial két hónapja s még el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
sincs felejtve! Ugy hát megérjük, hogy valamely nagy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
embert fél évvel is
túlél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
túl-él
*
Szövegforrás:
K1
 
az emlékezete; csakhogy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mária úgyse!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Mária-ugyse',
*
Szövegforrás:
K1
 
templomot
épitsen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
építsen
*
Szövegforrás:
K1
 
ám, különben eszébe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.340
sem jut senkinek: úgy jár, mint a fa ló, melynek sír-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
verse így hangzik: „Mer' óh ! mer' óh ! már a fa ló el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
van feledve."
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hoboják. A némajáték föllép.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Jő egy Király és Királyné, igen nyájaskodva. A Királyné megöleli férjét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
  letérdel és fogadkozik. A Király fölemeli, vállára hajtja fejét ; aztán egy virágpam-  
  lagra fekszik. A Királyné, látva hogy
elszunnyadt
n
Jegyzet Kiadásunk a K1. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
elszunyad,
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
, távozik. Most jön egy cinkos, koroná-  
  ját leveszi, megcsókolja, s mérget töltve a Király fülébe, elmegy. A Királyné visszatér,  
  s halva látván férjét, szenvedélyes mozdulatokba tör ki. A mérgező, két vagy három  
  néma személlyel, ismét megjelenik, s bánkódni látszik a Királynéval. A holttestet el-  
  viszik. A mérgező ajándékkal udvarol a Királynénak ;
az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kiadásunk a K 1. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
K1
 
eleinte útálatot,
nem-akarást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nem akarást
*
Szövegforrás:
K1
 
 
  fejez ki; de végre elfogadja szerelmét.  
OPHELIA.
 
Mit jelent ez, fönséges úr?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
E biz alattomos hókuszpókusz: gonoszt jelent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.345
Talán a darab velejét mutatja a némajáték?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mindjárt megtudjuk eme
fickóktól:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fickóktól;
*
Szövegforrás:
K1
 
mert a szi-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nészben nem áll a szó; kibeszél az mindent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Elmondják, mit jelent e némajáték?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
El ám, s minden néma játékot, a mit velök ját-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.350
szanék; csak ne szégyelljen velök játszani, ők bizony
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nem szégyellik elmondani mit jelent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Be hamis, be hamis. Én a darabra figyelek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
PROLOGUS.
 
„Magunk
imé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
íme
*
Szövegforrás:
K1
 
s tragédiánk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fölségtek elé borulánk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.355
Kérjük, figyeljen
türve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
 
tűrve
*
Szövegforrás:
K1
2. kiad.
 
ránk."
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Prologus ez, vagy gyűrűbe vésett jelige?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Rövid biz az, fönség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mint a nő szere]me.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jön a szinpadi KIRÁLY és KIRÁLYNÉ.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
Már Phoebus ím harmincadszor kerűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.360
Neptún sós árja s a földgömb körűl;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S harminc-tizenkét hold kölcsön világa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Tizenkét harmincszor tűnt a világra;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy
viszonos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
viszon
[törölt]
« y »
os
*
Szövegforrás:
K1
 
szent frigy kapcsol velem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kezünket Hymen, szívünk' szerelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
n.365
Még egyszer
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Mégegyszer
*
Szövegforrás:
K1
 
annyi holdat és napot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Érjünk, mielőtt szerelmünk elapad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De jaj! felséged már is oly
beteg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
beteg,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
- Ép volta
eltünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
2. kiad.
3. kiad
 
eltűnt
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
 
, kedve csüggeteg –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy félve-féltem. De bár féltsem én,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.370
Uram, ne hagyjon téged a remény;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Arányt tart nőben féltés, szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vagy semmi, vagy mindkettő szertelen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
No már, szerelmem jól tudod
minő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
m nő
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Félelmem azzal egy-arányba' nő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.375
Nagy szeretet fél, apró kételyen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S hol a félsz nagy, nagy ott a szerelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
Itt hagylak, édes, nem soká pedig:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szerves erőm már lanyhán működik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Te élj, szeretve és tisztelve, még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.380
E szép világban; s tán egy oly derék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Férj oldalán –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
Ne a többit! ne, oh;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ily szerelem szivemnek áruló!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Másod férjemmel átkozott legyek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Máshoz csak az mén, ki megölt egyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
(Félre.) Üröm, üröm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
A második nász inditó oka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szennyes haszonvágy, szerelem soha;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Másodszor öltem meg holt férjemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha második férj csókol engemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
n.390
Most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Most,
*
Szövegforrás:
K1
 
, elhiszem, úgy érzesz mint
beszélsz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
beszélsz;
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De fogadásunk gyakran füstbe vész.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Föltételünk emlékezésnek rabja:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vérmes szülött, de már számlálva napja;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Míg éretlen gyümölcs, fáján tapad;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.395
Ha megpuhúl, rázatlan leszakad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De kell, szükség felednünk e rovást,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
magunkra felrótt tartozást:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert a mit így fogad a szenvedély,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A szenvedéllyel oda lesz a cél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.400
Erős bú, vagy öröm, feltétele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Foganatát magával rontja le:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hol öröm s bú van legfőbb fokon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az sír, ez örvend minden kis okon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nem örök e világ; az sem csoda,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.405
Ha sorsunkkal a szeretet oda:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hogy melyik vezérli, vitapont:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szerelem-é a sorsot, vagy viszont?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nagy férfi buktán, lásd, kegyence fut;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szegény kapós lesz, a mint polcra
jut:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jut;
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.410
Igy, a szeretet sorsunk' követi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ki nem szorúl barátra, lesz neki;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S ki ál barátot szükségben kisért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ellent csinálni biztos útra tért. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De, visszatérve honnan indulék:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.415
Sors, akarat oly ellensarki vég,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy terveink: legtöbbször füstbe mennek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Miénk a szándok, nem sükere ennek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Te sem mégy máshoz, most úgy gondolod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De elhal eszméd, ha férjed halott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
n.420
Ne adjon tápot a föld, fényt az ég!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Élvét, nyugalmát éj s nap vonja
meg!
n
Jegyzet Kiadásunk is a K1. és az 1. kiad. javított szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
 
még!
n
Jegyzet az 1. kiad.-ban a darab végén közölt „Igazítások" -ban a K1. szerint meg-re javítva.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
még!
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kétségre váljon remény, bízalom !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Börtön magánya légyen vígaszom !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dúljon gyönyör-sápasztó baleset,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.425
Ha mire vágytam, minden kedveset!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szenvedjek itt s ott
öröklétü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
örök-létü
*
Szövegforrás:
K1
 
kint:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha, egyszer özvegy, nő leszek megint!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ha most ezt megszegné!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZINPADI KIRÁLY.
 
Nagy eskü ez. De lelkem oly alélt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.430
Menj, hadd csalom meg ezt a hosszu délt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Álommal, édes.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Elalszik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
SZINPADI KIRÁLYNÉ.
 
Ringasson az álom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ármány soha kettőnk közé ne szálljon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Asszonyom, hogy tetszik a darab?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
A hölgy mintha nagyon is fogadkoznék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.435
Oh, de szavát tartja ám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Hallottad a meséjét? Nincs benne valami bántó?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nincs, nincs; hiszen csak tréfálnak,
tréfából
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tréfábol
*
Szövegforrás:
K1
 
mérge-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ződnek; semmi bántó a világon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Hogy is hívják a darabot?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.440
„Az egérfogó." Hogy miért úgy? Képletesen. A da-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
rab egy Viennában történt gyilkosságot ábrázol: Gonz-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ago neve a fejedelemnek; nője Baptista. Mindjárt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
meglátják. Gonosz egy darab, az igaz; de hát aztán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Felséged lelkiösmerete tiszta, a miénk is; minket hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.445
nem érdekel: kinek nem inge, ne vegye magára.
n
Jegyzet Angolban: hadd rudosson a túros ló, a mi hátunk nincs feltörve. A. m. „A ki rühes, vakarózzék."
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
LUCIANUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Ez valami Lucianus, a király öccse.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Fenséged nagyon jó chorus.
n
Jegyzet Azaz: Magyarázó.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Igen jó tolmács tudnék lenni ön és szerelme közt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
csak már látnám a szökdelő bábokat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
n.450
Csapkod, uram, csapkod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Bezzeg jajgatna ám belé, míg el tudná venni az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ostorom csapóját.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
Mindegyre jobb – s roszabb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAJ.VILET.
 
Arra esküsznek férjeikkel
is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
is.
n
Jegyzet A Kl.-ben az is. után nem csillag, hanem 3) utal a jegyzetre. A lap alján: 3.)
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet „For better and worse" – a házassági hitformában.
) – Kezdj belé már,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.455
gyilkos; ne vágj oly veszett pofákat, hanem kezdd el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hadd lám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
„A károgó holló boszút üvölt" –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
LUCIANUS.
 
Szándok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Szándék »
n
Jegyzet az é ékezetének kivakarásával és a betű átírásával Szándok-ra javítva.
Szándék
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
sötét, kéz kész, biztos szerem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Idő szolgál, s egy lélek sincs jelen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.460
Te, szörny-itallá főtt éjféli gyom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Melyet Hekate hármas átka nyom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Varázs erőd, ádáz tulajdonod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ez ép élten most kell bitorlanod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Mérgét az alvó fülébe önti.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Kertjében mérgezi meg, a birtokáért. Neve, mon-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.465
dom, Gonzago;
igaz, meglett történet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igaz meglett történet,
[törölt]
« s »
*
Szövegforrás:
K1
 
meg is van irva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
választékos olasz nyelven. Mindjárt meglátják, hogyan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nyeri el a gyilkos Gonzago nője szerelmét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
OPHELIA.
 
A király föláll.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mit! megijedt, vak tűztől?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.470
Hogy van felséges férjem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Félbe kell hagyni a darabot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁ.LY.
 
Világot ide! Menjünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
MIND.
 
Világot! világot!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Mind el, HAMLETen és
HORATIOn kivűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Horatión kiviűl.
*
Szövegforrás:
K1
 
.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Ám sírjon a
nyil verte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyilverte
*
Szövegforrás:
K1
 
vad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.475
Ép gímnek tréfaság;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert ki vigyáz, ki meg szunyad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy foly le a világ.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nos,
barátom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
barátom,
*
Szövegforrás:
K1
 
(ha máskép szerencsém hátat
fordítana),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fordítana),
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ez, meg egy toll-erdő, meg egy pár vidékies szalag-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.480
csokor kivágott cipőimen, nem bejuttatna engem akár-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
mely szinészcsapatba, vagy hogy?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Fél jutalom-játékra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Egészre, ha mondom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hát, tudod, hű Dámonom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.485
Ez ország, birta bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hajdan Jupiter: birja most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy, egy füles – pityke.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Rímelhetett volna, fönség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Oh édes Horatióm! Most már tízezer forintot mer-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.490
nék tenni a szellem szavára. Vetted észre?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Nagyon jól, fenséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mikor a mérgezés következett –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HORATIO.
 
Nagyon jól megjegyeztem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ha, ha! – Te, valami zenét! Fuvolákat ide, hé!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.495
Mert hát, ha a király nem szereti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Komédiánkat, – hát nem kell neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Zenét, hé!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Fönséges úr, engedjen egy szót.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Akár egész historiát, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
n.500
Fönséges úr, a király –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nos, mi lelte?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Egész magán
kivül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kivűl
*
Szövegforrás:
K1
 
lett szobájában.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Italtól, uram?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Nem, fönség, inkább az epétől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.505
Ön bölcsesége dúsabbnak mutatkoznék, ha ezt az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
orvosának
jelentené:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jelentené,
*
Szövegforrás:
K1
 
mert ha én adnék
tisztitót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tisztítót
*
Szövegforrás:
K1
 
neki,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
az még inkább epesárba ejtené.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Édes jó uram, ejtse valahogy rendesebben szavait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ne tegyen oly vad szökelléseket tárgyamtól.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.510
Szelíd vagyok, uram; – beszéljen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Anyja, a királyné, a legnagyobb lelki aggodalomban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
küldött fenségedhez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Örvendek, hogy szerencsém van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Nem úgy, fenséges úr; ez az udvariság nincs itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.515
helyén. Ha fönséged méltóztatik ép feleletet adni, úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
végzem anyja parancsát; ha nem, úgyfönséged bocsána-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ta s az én visszatértem leend vége küldetésemnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Uram, azt nem tehetem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Mit, fönség?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.520
Hogy önnek ép feleletet adjak. Elmém beteg; de
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
oly válasszal, a minő telik tőlem, parancsoljon ön,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
vagy inkább, mint mondá, az anyám. Erről hát ne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
többet, hanem a tárgyra. Az anyám, mondá
ön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ön,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Igen, ezt izeni. Fönséged magaviselete
ő felségét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őfelségét
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.525
megdöbbenté s bámulatba ejté.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Oh csudálatos fiú, ki egy anyát így megdöbbent-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
het! De semmi következmény sincs anyám bámu-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
latának sarkában, úgy-e? Tudassa.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Mielőtt fenséged lefekünnék, beszélni kiván vele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.530
magán szobájában.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Engedelmeskedni fogunk,
még ha tízszer anyánk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
még
Beszúrás
ha
[törölt]
« bár »
 [!]
[sic!]
 tizszer
[törölt]
« az »
 [!]
[sic!]
 anyánk
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
volna is. Van még valami ügyök velem ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Fönséges úr, engem egykor szeretett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Most is; esküszöm e csenőkre és
lopókra!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lopókra! (
[törölt]
« kezeire »
)
n
Jegyzet A (kezeire) ceruzával áthúzva; a lopókra! után, ugyancsak ceruzával, lapalji jegyzetre utaló csillag, maga a lapalji jegyzet azonban hiányzik.
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet Kezeire.
n
Jegyzet Kiadásunk az l. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
Kezeinkre.
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
n.535
Édes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
Ed s
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
jó uram, mi hát oka e levertségnek?
Önkényt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Önkint
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
zárja be saját
szabadsága
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
szabadság
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
kapuját, ha búja közlését megtagadja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
barátjától.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Előmozditás kellene, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Hogy lehet az, mikor maga a király szavát adta,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.540
hogy örökössé teszi Dániában?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Jaj uram, de
„míg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« „míg »
„Míg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a fű megnő" – a közmondás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
egy kissé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
egykissé
*
Szövegforrás:
K1
 
kopott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fuvolát hoznak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Oh, a fuvola! Hadd lám – csakhogy szabaduljak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
tőletek. – Mért akartok ti kerülgetve szelet fogni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.545
tőlem, mintha hálóba akarnátok terelni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Oh kegyelmes úr; ha kötelességem túlbuzgó, szere-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
tetem is udvariatlan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ezt nem értem világosan. Nem játszanál egyet e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
sípon?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
n.550
Nem tudok, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
De ha kérlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Hígye el, nem tudok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Esedezem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Egy billentést sem tudok, fenséges úr.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.555
Hisz az oly könnyű, mint hazudni: kormányozd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
e szelentyűket ujjaiddal s hüvelykeddel; száddal lehelj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
belé; s a legremekebb zenét fogja beszélni. Látod, ezek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
a billentyűi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
De én épen azokat nem bírom
harmonia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hármonia
*
Szövegforrás:
K1
 
zenge-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.560
dezésre vezényleni; nincs hozzá ügyességem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
No lám, mily becstelen eszközzé akartok ti tenni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
engem. Játszani akarnátok rajtam; ismerni billentyű-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
imet; kitépni rejtelmem szivét; hanglétrám minden
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
hangját kitapogatni a legalsótól a legfelsőig: pedig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.565
e kis eszközben zene rejlik, felséges szózat; még sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
birjátok szavát venni. A keservét! azt hiszitek, köny-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
nyebb énrajtam játszani, mint egy rosz sípon? Gondoljatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
bármi hangszernek: rám tehetitek a nyerget,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
de nem birtok játszani rajtam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
n.570
Isten áldja, uraim.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Uram, a királyné beszélni akar fönségeddel, mind-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
járt pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Látja-e azt a felhőt, majdnem olyan mint egy teve?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Isten engem, valóságos teve alakú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.575
Nekem úgy tetszik, menyéthez
hasonlit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hasonlit
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
A háta olyan, mint a menyétnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Vagy inkább
cethalforma
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
cethal forma
*
Szövegforrás:
K1
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Nagyon hasonló cethalhoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
No hát, mondja anyámnak, megyek tüstint. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.580
Csak addig tesztek engem bolonddá, a meddig kedvem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
tartja. – Megyek tüstint.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
Mondom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Meg »
n
Jegyzet ceruzával áthúzva
[törölt]
« mondom »
Mondom
Beszúrás
.
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
„Tüstint" szót
könnyű mondani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
könnyü
[törölt]
« meg »
mondani
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Hagyjatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
egyedül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
egyedűl
*
Szövegforrás:
K1
 
, barátim.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN és HORATIO el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
n.585
Most van az éjnek rémjáró szaka,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Minden sir ásít,
s maga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« s a »
s maga
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a pokol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dögvészt
lehell ki. Most hő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lehell
ki
Beszúrás
. Most
[törölt]
« a »
 hő
*
Szövegforrás:
K1
 
vért meginnám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S oly
szörnyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
2. kiad.
3. kiad
 
szörnyü
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
 
tettet
birnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bírnék
*
Szövegforrás:
K1
 
elkövetni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy a napfény reszketve nézne rá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.590
De csitt! anyámhoz. – Oh szív! el ne nyomd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Természeted, s ne hadd, hogy e kebelbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A Néro lelke szálljon valaha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Legyek kegyetlen, ne vértagadó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Dobjon szavam tőrt, ne rántson kezem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nyelv s szándok ebben kétszinű legyen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy, bármi zokon ejtsem a beszédet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Tettel ne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
Tetteln e
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
nyomjon lelkem rá pecsétet. (El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.