X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Hamlet, dán királyfi.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a János király fordításával. Az a kézirat. amely az első kiadáskor a nyomdába ment. = Kl. Súgópéldány az OSzK Színháztörténeti Osztályának gyűjteményében Nemz. Szinh. H. 138. sz. alatt. Idegen kéz írása, csak a címlap szövege látszik
A.
Arany János
írásának. Jegyzeteinkben csak ezt vettük figyelembe.= K2.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K1
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad.
  • Szövegforrás V: 3. kiad
  • Szövegforrás VI: M.N.

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. VIII. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
, 1867. 1-162. l.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Rákosi Jenő Felsült szerelmesek fordításával.Egy kötetben
Shakspere minden munkái. Fordítják többen. 2. kiad. VIII köt. Ráth Mór,
Bp.
Budapest
1881. Shakespere: Hamlet, dán királyfi.
[szerkesztői feloldás]
3. kiad.
Ráth Mór, Bp. 1882. Szemelvények: Mutatvány Hamlet fordításából Arany Jánostól. Hamlet magánbeszéde.
[szerkesztői feloldás]
III. felv. 56-92. sor.
Magyarország és a Nagyvilág, 1866. 786. 1. = M. N. Hamlet. Ötödik felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1-293. sor.
Shakspere-album. Ráth Mór,
Bp.
Budapest
[szerkesztői feloldás]
1881
. = Sh.A.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
NEGYEDIK SZÍN.  
 
Szoba ugyanott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
KIRÁLYNÉ és POLONIUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS.
 
Mindjárt jön. Aztán rakja meg,
királyném:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
 
királyném;
*
Szövegforrás:
K1
 
királyném
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nincs mód kiállni, mondja, csínjait;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Most is csupán felséged állt közötte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S a nagy harag közt. Én itt hallgatódzom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.710
Csak kérem, bánjon kereken vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
(Kün.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
(Künn.)
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Anyám, anyám, anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Csak
bizza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bízza
*
Szövegforrás:
K1
 
rám: ne féltsen engemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vonuljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Vonúljon
*
Szövegforrás:
K1
 
vissza; hallom lépteit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(POLONIUS elrejtezik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
HAMLET jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Nos hát, anyám, mi tetszik?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.715
Hamlet, nagyon megsértetted atyádat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Anyám, nagyon megsértetted atyámat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer, jer; nyelved hiú szót viszonoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Menj, menj; kötözködő nyelved gonosz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Mi volt ez, Hamlet?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mi baj, édesem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.720
Feledtél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem, a szent keresztre! nem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ön a királyné, férje öccse' nője;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De – bár ne volna az – anyám is ön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Ha így van, küldöm a ki
bir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bír
*
Szövegforrás:
K1
 
veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Jer, jer, ne moccanj; ülj le csöndesen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.725
Tapot se innen, míg tükrömbe nem nézsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely felmutatja szíved bensejét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Mit akarsz velem? csak nem akarsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
[megölni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Segitség!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
(A kárpit megett.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Hó!
segitség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Segítség
*
Szövegforrás:
K1
 
! hej !
segitség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
segítség
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hahó! patkány?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Kardot ránt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Meghalt; itt egy arany rá!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.730
Meghalt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Átszúr a kárpiton.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS.
 
(A kárpit megett.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Végem van. Ó –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jaj! mit tevél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hát tudom én, mit. A király?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Fölemeli a kárpitot s előhúzza POLONIUSt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh, mily hebehurgya véres munka ez!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Véres biz ez, s majd oly gonosz,
anyám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
anyám,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
[mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Megölni egy királyt, s öccsével élni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.735
Királyt, megölni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Azt mondám, igen. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUSra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Szegény izgága vén bolond, nyugodj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Különbnek véltelek; magad kerested;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Veszélyes, ládd-e, a túl-buzgalom. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ne törd kezed. Pisz!
ülj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
űlj
*
Szövegforrás:
K1
 
le csöndesen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.740
Én hadd töröm a szíved; mert fogom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha törhető anyagból van csinálva;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha átkos megszokás úgy meg nem edzé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy minden érzés ellen bástya lett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Mit tettem én, hogy nyelved
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
gorombán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.745
Mer rám zajongni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Oly tettet, mitől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lehámlik a kegy, az illem pirul;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Képmutató lesz az erény; lehull az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ártatlan szerelem szép homlokáról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A rózsa, és pokolvar váltja föl;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.750
Mitől olyan lesz a nász-fogadás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint kockajátszók hazug esküi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly tettet, oh ! mely ama testi frigynek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kitépi lelkét, szó-árrá teszi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A hit malasztját. Az
ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Ég
*
Szövegforrás:
K1
 
arca lángol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.755
Sőt e szilárd föld, e vegyes tömeg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bús képpel, mint majd ítélet-napon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Belé-betegszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Haj ! miféle tett az,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely már a cimlapon igy mennydörög?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Tekints e képre, s e másikra itt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.760
Két férfi-testvér hű ábráira.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nézd, mennyi fönség űl e homlokon:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hypérjon fürtök; homlok Jupiter
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Sajátja; szem Mársé, mely fenyeget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S parancsol egyben; állás Mercuré,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.765
Most száll le, egy égcsókoló tetőre;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly összetétel és idom, valóban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy minden isten, úgy látszik, pecsétet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nyomott reája, biztosítani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy férfit a világnak. Ez vala
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.770
Férjed; tekintsd már a következőt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Im férjed
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« itt »
n
Jegyzet áthúzva; fölé:
ez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
; mint üszögös kalász
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az ép testvért rohasztva. Van szemed ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Elhagyhatád e szép hegylegelőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy e mocsáron hízz? Hah! van szemed ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.775
Szerelmed nem okolhadd; hisz korodban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A hejjehujja vér szelid, hunyász,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S hallgat az észre: de micsoda ész az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely
ettül erre száll! Érzésed
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ettől erre száll. Érzésed,
*
Szövegforrás:
K1
 
az van,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hogy mozognál máskép: ámde béna
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.780
Érzék az; ilyet őrült sem hibáz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
elmehábor sem tevé soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Rabbá az érzést, hogy választani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Épen ne tudjon, ily különbözőkben.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mi ördög volt hát a
szem-bekötősdi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szembe-kötősdi
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.785
Mely rászedett? Szem érzés nélkül, érzet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Látás
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ne'kűl
*
Szövegforrás:
K1
 
, vagy fül, szem kéz
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ne'kűl
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szaglás minden
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ne'kűl
*
Szövegforrás:
K1
 
, vagy bármi hű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Érzéked egy-egy kóros része, így
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
El nem tompulhatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.790
Fhuj ! nem pirulsz el? Pártütő pokol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha így lázongsz egy tisztes anyanő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csontjában, akkor a láng ifjuság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Erénye, öntüzében olvadó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Viasz legyen; ne mondják, hogy gyalázat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.795
Midőn az ifju hév ösztön kirúg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha már a csupa fagy ily lánggal ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S az ész a vágynak keritője lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh Hamlet! ne beszélj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lelkem mélyébe
forditod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fordítod
*
Szövegforrás:
K1
 
szemem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.800
Hol több olyan folt árnya látszik, a mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Soha ki nem mén.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hah! egy zsíros ágy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nehéz szagú
verítékében
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
verítékében
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
élni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bűzben rohadva mézeskedni ott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A szurtos
almon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
almon;
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh, ne mondd tovább!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.805
Fülembe mint tőr hatnak szavaid;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ne többet, édes Hamlet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Egy gyilkos, egy gaz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy szkláv, ki első férjed tizedének
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Még huszadrésze sincs; egy váz király!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ország, uralkodás zsebtolvaja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.810
Ki polcról lopta el a koronát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Úgy dugta zsebre.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh, ne többet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
SZELLEM jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Egy kapca-, rongykirály. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mennybéli őrzők! lengjetek
körül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
körűl
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Védszárnyatokkal. Mit kivánsz, kegyes alak?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.815
Haj!
őrült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őrűlt
*
Szövegforrás:
K1
 
csakugyan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Dorgálni
jösz-e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jössz-e
*
Szövegforrás:
K1
 
késkedő fiad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ki múlni hágy időt és szenvedélyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S nem hajtja végre rettentő parancsod?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
O szólj!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZELLEM.
 
Eszedbe jusson. Csak azért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.820
Jövék, hogy edzzem tompult szándokod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De nézd, anyádon
mily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
míly
*
Szövegforrás:
K1
 
réműlet űl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oh, lépj közéje s vívó lelke közzé:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Minél gyöngébb a test, a képzelet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Annál erősben működik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.825
Szólj néki, Hamlet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hogy van, asszonyom?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh jaj! te hogy vagy?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ki puszta ürbe függeszted szemed,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S beszédbe állsz a
test nélkűli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
testnélkűli
*
Szövegforrás:
K1
 
léggel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kiűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kiül
*
Szövegforrás:
K1
 
szemedben szellemed vadul,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.830
S mint riadókor alvó katonák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fekvő hajad, bár tengő élte van csak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mind élre szökken. Oh, édes fiam!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Önts lángoló agyrémeid hevére
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hűs béketűrést. Mit nézsz oly merőn?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.835
Őt, őt! Ni mily halványan rám-mered!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Alakja, sorsa együtt, a kövekbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Érzést papolna. – Oh ne nézz reám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nehogy siralmas arcod eltereljen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ádáz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad
 
Adáz
n
Jegyzet a darab végén közölt „Igazitások"-ban Ádáz-ra javítva.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
müvemtől; és hogy
színtelenné
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szintelenné
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.840
Ne váljon tettem: könnyé, vér helyett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Kinek beszéled ezt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem látsz te semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Semmit; pedig jól mindent, a mi ott van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem is hallottál semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Semmit
én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
én,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kettőnk szaván kivűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
No
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
2. kiad.
3. kiad
 
No,
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
 
nézz oda!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.845
Nézd hogy lopódzik el! – Atyám az, a mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E földön élt, járt. Nézd, ahol megyen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Most, most suhan az ajtón kifelé!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(SZELLEM el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLYNÉ.
 
Hiú koholmány ez hevült agyadtól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Anyagtalan teremtés, a minőben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.850
Nagy mester a rajongás.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mit, rajongás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Erem, mint a tiéd, ütenyre vér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S ép oly zenét mond, mint az. Nem bolondság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A mit beszéltem: tégy próbát velem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S én szórul-szóra elmondom megint,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.855
Holott az őrült ész ugrálna
szerte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
szerte,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Anyám, az Isten szent szerelmiért!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ne áltasd lelked a csalóka irral,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy
őrültségem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őrűltségem
*
Szövegforrás:
K1
 
– nem bűnöd – beszél;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csak béhegeszti hámmal a fekélyt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.860
Mig láthatatlan terjed a fene,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S mindent aláás. Gyónj meg Istenednek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bánd meg a multat; a jövőt kerüld,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S többé ne trágyázd a gyomot, hogy annál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bujábbra nőjön. És bocsásd meg ezt az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.865
Erényem; mert e szűkkeblű idők
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Zsírjában az erénynek kell magának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A vétket megkövetni, sőt hajolva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Esengni, hagyjon tenni jót vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Kettéhasítád szívemet, fiam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.870
Oh, hát hajitsd el a roszabb felét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S kezdj a maradttal tisztább életet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt; – de bátyám ágyához ne menj:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mutass erényt, ha nincs is. A
szokás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szokás,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E szörny, ez ördög, mely öntudatát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.875
Elnyeli
tetteinknek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tetteinknek,
*
Szövegforrás:
K1
 
– angyal ebben:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy a szép s jó foglalkozásra is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly mezt, ruhát ad, mely tággá viselve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ráillik épen. Türtözzél ma-éjjel;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S a holnap-éji megtarkózkodás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.880
Könnyebb leend; még könnyebb azután;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert képes a természet bélyegét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kicserélni mintegy a szokás, lebirni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az ördögöt, vagy csuda hatalommal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kidobni. Még egyszer, jó éjszakát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.885
S ha áldva lenni óhajtasz, anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Úgy, kérlek áldj meg. – Ezt a jó urat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(POLONIUSra.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Sajnálom; de ha így tetszett az égnek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
– Büntetve őt velem, s engem vele –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy én legyek szolgája, ostora.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.890
Eltakarítom, és kezem miatti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Halálaért felelni én fogok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjszakát megint.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kegyes szándék kegyetlenségre hajt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Rosz kezdetnek roszabb lesz vége majd.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.895
Egy szót még, asszonyom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
De mit tegyek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ezt semmi áron ne, a mire kérlek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hadd csaljon ágyba a pöffedt király,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csipdesse arcod, hívjon mucijának,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S egy-két büdös csókért, vagy mert fene
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.900
Ujjával ott babirkál nyakadon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Tálalj ki mindent: hogy hisz voltakép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Én őrűlt sem vagyok, csak tettetésből.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó lenne ezt tudtára adnj; mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hiszen melyik szép, józan, bölcs királyné
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.905
Tagadna ilyen drága titkot el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy béka, egy dög, egy furkó előtt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Sőt, bár az ész titoktartást javall,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A háztetőn függő kosárt akaszd le,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Röpitsd belőle szét a madarat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.910
Próbára
búj' belé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bújj belé
*
Szövegforrás:
K1
 
az egyszeri
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Majomként, s törd ki onnan a nyakad.
n
Jegyzet Célzás valamely ismert mesére.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Elhidd, ha szó lehelletből leszen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S lehellet életből: nincs éltem arra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy kilehelljem a mondottakat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.915
Most
Angliába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Ángliába
*
Szövegforrás:
K1
 
kell mennem, tudod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jaj, azt feledtem; úgy határozák.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Kész a pecsétes írat, s két tanúló-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Társam viendi, kikben úgy bizom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint viperában; útam ők seperjék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.920
Levén vezérim a gazságra. Hagyján!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hisz oly derék a tűzmestert saját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Aknája által vetni föl; s ügyetlen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Volnék, ha
nálok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
náluk
*
Szövegforrás:
K1
 
egy öllel alább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nem ások és a holdba nem röpítem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.925
Oh, oly derék az, ha két oldalon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy összevág két csel, egy vonalon. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ez ember itt terhemre van: berántom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A lusta bendőt a mellék szobába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt, anyám. – Ez a tanácsos úr –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.930
Étltében oly gaz, locska, balgatag –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Lám
*
Szövegforrás:
K1
 
most komoly, titkot tart, hallgatag.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Gyerünk barátom! most már végbe viszlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Gyerünk hé! most jön a végső behuzás. »
n
Jegyzet Ceruzával áthúzva; külön beragasztott papirszeleten a véglegesre javítva.
Gyerünk barátom! most már végbe viszlek.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt, anyám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Külön, el. HAMLET bevonszolja POLONIUSt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
X (Close panel)Verzió: II : K1
 
NEGYEDIK SZÍN.  
 
Szoba ugyanott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
KIRÁLYNÉ és POLONIUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS.
 
Mindjárt jön. Aztán rakja meg,
királyném:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
 
királyném;
*
Szövegforrás:
K1
 
királyném
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nincs mód kiállni, mondja, csínjait;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Most is csupán felséged állt közötte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S a nagy harag közt. Én itt hallgatódzom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.710
Csak kérem, bánjon kereken vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
(Kün.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
(Künn.)
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Anyám, anyám, anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Csak
bizza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bízza
*
Szövegforrás:
K1
 
rám: ne féltsen engemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vonuljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Vonúljon
*
Szövegforrás:
K1
 
vissza; hallom lépteit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(POLONIUS elrejtezik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
HAMLET jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Nos hát, anyám, mi tetszik?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.715
Hamlet, nagyon megsértetted atyádat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Anyám, nagyon megsértetted atyámat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer, jer; nyelved hiú szót viszonoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Menj, menj; kötözködő nyelved gonosz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Mi volt ez, Hamlet?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mi baj, édesem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.720
Feledtél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem, a szent keresztre! nem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ön a királyné, férje öccse' nője;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De – bár ne volna az – anyám is ön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Ha így van, küldöm a ki
bir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bír
*
Szövegforrás:
K1
 
veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Jer, jer, ne moccanj; ülj le csöndesen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.725
Tapot se innen, míg tükrömbe nem nézsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely felmutatja szíved bensejét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Mit akarsz velem? csak nem akarsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
[megölni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Segitség!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
(A kárpit megett.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Hó!
segitség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Segítség
*
Szövegforrás:
K1
 
! hej !
segitség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
segítség
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hahó! patkány?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Kardot ránt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Meghalt; itt egy arany rá!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.730
Meghalt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Átszúr a kárpiton.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS.
 
(A kárpit megett.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Végem van. Ó –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jaj! mit tevél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hát tudom én, mit. A király?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Fölemeli a kárpitot s előhúzza POLONIUSt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh, mily hebehurgya véres munka ez!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Véres biz ez, s majd oly gonosz,
anyám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
anyám,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
[mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Megölni egy királyt, s öccsével élni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.735
Királyt, megölni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Azt mondám, igen. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUSra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Szegény izgága vén bolond, nyugodj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Különbnek véltelek; magad kerested;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Veszélyes, ládd-e, a túl-buzgalom. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ne törd kezed. Pisz!
ülj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
űlj
*
Szövegforrás:
K1
 
le csöndesen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.740
Én hadd töröm a szíved; mert fogom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha törhető anyagból van csinálva;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha átkos megszokás úgy meg nem edzé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy minden érzés ellen bástya lett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Mit tettem én, hogy nyelved
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
gorombán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.745
Mer rám zajongni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Oly tettet, mitől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lehámlik a kegy, az illem pirul;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Képmutató lesz az erény; lehull az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ártatlan szerelem szép homlokáról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A rózsa, és pokolvar váltja föl;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.750
Mitől olyan lesz a nász-fogadás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint kockajátszók hazug esküi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly tettet, oh ! mely ama testi frigynek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kitépi lelkét, szó-árrá teszi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A hit malasztját. Az
ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Ég
*
Szövegforrás:
K1
 
arca lángol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.755
Sőt e szilárd föld, e vegyes tömeg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bús képpel, mint majd ítélet-napon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Belé-betegszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Haj ! miféle tett az,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely már a cimlapon igy mennydörög?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Tekints e képre, s e másikra itt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.760
Két férfi-testvér hű ábráira.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nézd, mennyi fönség űl e homlokon:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hypérjon fürtök; homlok Jupiter
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Sajátja; szem Mársé, mely fenyeget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S parancsol egyben; állás Mercuré,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.765
Most száll le, egy égcsókoló tetőre;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly összetétel és idom, valóban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy minden isten, úgy látszik, pecsétet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nyomott reája, biztosítani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy férfit a világnak. Ez vala
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.770
Férjed; tekintsd már a következőt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Im férjed
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« itt »
n
Jegyzet áthúzva; fölé:
ez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
; mint üszögös kalász
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az ép testvért rohasztva. Van szemed ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Elhagyhatád e szép hegylegelőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy e mocsáron hízz? Hah! van szemed ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.775
Szerelmed nem okolhadd; hisz korodban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A hejjehujja vér szelid, hunyász,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S hallgat az észre: de micsoda ész az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely
ettül erre száll! Érzésed
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ettől erre száll. Érzésed,
*
Szövegforrás:
K1
 
az van,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hogy mozognál máskép: ámde béna
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.780
Érzék az; ilyet őrült sem hibáz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
elmehábor sem tevé soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Rabbá az érzést, hogy választani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Épen ne tudjon, ily különbözőkben.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mi ördög volt hát a
szem-bekötősdi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szembe-kötősdi
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.785
Mely rászedett? Szem érzés nélkül, érzet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Látás
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ne'kűl
*
Szövegforrás:
K1
 
, vagy fül, szem kéz
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ne'kűl
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szaglás minden
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ne'kűl
*
Szövegforrás:
K1
 
, vagy bármi hű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Érzéked egy-egy kóros része, így
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
El nem tompulhatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.790
Fhuj ! nem pirulsz el? Pártütő pokol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha így lázongsz egy tisztes anyanő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csontjában, akkor a láng ifjuság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Erénye, öntüzében olvadó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Viasz legyen; ne mondják, hogy gyalázat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.795
Midőn az ifju hév ösztön kirúg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha már a csupa fagy ily lánggal ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S az ész a vágynak keritője lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh Hamlet! ne beszélj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lelkem mélyébe
forditod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fordítod
*
Szövegforrás:
K1
 
szemem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.800
Hol több olyan folt árnya látszik, a mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Soha ki nem mén.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hah! egy zsíros ágy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nehéz szagú
verítékében
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
verítékében
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
élni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bűzben rohadva mézeskedni ott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A szurtos
almon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
almon;
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh, ne mondd tovább!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.805
Fülembe mint tőr hatnak szavaid;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ne többet, édes Hamlet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Egy gyilkos, egy gaz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy szkláv, ki első férjed tizedének
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Még huszadrésze sincs; egy váz király!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ország, uralkodás zsebtolvaja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.810
Ki polcról lopta el a koronát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Úgy dugta zsebre.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh, ne többet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
SZELLEM jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Egy kapca-, rongykirály. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mennybéli őrzők! lengjetek
körül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
körűl
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Védszárnyatokkal. Mit kivánsz, kegyes alak?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.815
Haj!
őrült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őrűlt
*
Szövegforrás:
K1
 
csakugyan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Dorgálni
jösz-e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jössz-e
*
Szövegforrás:
K1
 
késkedő fiad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ki múlni hágy időt és szenvedélyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S nem hajtja végre rettentő parancsod?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
O szólj!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZELLEM.
 
Eszedbe jusson. Csak azért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.820
Jövék, hogy edzzem tompult szándokod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De nézd, anyádon
mily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
míly
*
Szövegforrás:
K1
 
réműlet űl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oh, lépj közéje s vívó lelke közzé:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Minél gyöngébb a test, a képzelet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Annál erősben működik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.825
Szólj néki, Hamlet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hogy van, asszonyom?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh jaj! te hogy vagy?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ki puszta ürbe függeszted szemed,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S beszédbe állsz a
test nélkűli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
testnélkűli
*
Szövegforrás:
K1
 
léggel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kiűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kiül
*
Szövegforrás:
K1
 
szemedben szellemed vadul,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.830
S mint riadókor alvó katonák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fekvő hajad, bár tengő élte van csak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mind élre szökken. Oh, édes fiam!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Önts lángoló agyrémeid hevére
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hűs béketűrést. Mit nézsz oly merőn?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.835
Őt, őt! Ni mily halványan rám-mered!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Alakja, sorsa együtt, a kövekbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Érzést papolna. – Oh ne nézz reám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nehogy siralmas arcod eltereljen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ádáz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad
 
Adáz
n
Jegyzet a darab végén közölt „Igazitások"-ban Ádáz-ra javítva.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
müvemtől; és hogy
színtelenné
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szintelenné
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.840
Ne váljon tettem: könnyé, vér helyett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Kinek beszéled ezt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem látsz te semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Semmit; pedig jól mindent, a mi ott van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem is hallottál semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Semmit
én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
én,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kettőnk szaván kivűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
No
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
2. kiad.
3. kiad
 
No,
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
 
nézz oda!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.845
Nézd hogy lopódzik el! – Atyám az, a mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E földön élt, járt. Nézd, ahol megyen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Most, most suhan az ajtón kifelé!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(SZELLEM el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLYNÉ.
 
Hiú koholmány ez hevült agyadtól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Anyagtalan teremtés, a minőben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.850
Nagy mester a rajongás.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mit, rajongás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Erem, mint a tiéd, ütenyre vér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S ép oly zenét mond, mint az. Nem bolondság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A mit beszéltem: tégy próbát velem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S én szórul-szóra elmondom megint,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.855
Holott az őrült ész ugrálna
szerte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
szerte,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Anyám, az Isten szent szerelmiért!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ne áltasd lelked a csalóka irral,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy
őrültségem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őrűltségem
*
Szövegforrás:
K1
 
– nem bűnöd – beszél;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csak béhegeszti hámmal a fekélyt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.860
Mig láthatatlan terjed a fene,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S mindent aláás. Gyónj meg Istenednek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bánd meg a multat; a jövőt kerüld,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S többé ne trágyázd a gyomot, hogy annál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bujábbra nőjön. És bocsásd meg ezt az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.865
Erényem; mert e szűkkeblű idők
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Zsírjában az erénynek kell magának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A vétket megkövetni, sőt hajolva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Esengni, hagyjon tenni jót vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Kettéhasítád szívemet, fiam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.870
Oh, hát hajitsd el a roszabb felét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S kezdj a maradttal tisztább életet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt; – de bátyám ágyához ne menj:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mutass erényt, ha nincs is. A
szokás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szokás,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E szörny, ez ördög, mely öntudatát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.875
Elnyeli
tetteinknek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tetteinknek,
*
Szövegforrás:
K1
 
– angyal ebben:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy a szép s jó foglalkozásra is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly mezt, ruhát ad, mely tággá viselve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ráillik épen. Türtözzél ma-éjjel;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S a holnap-éji megtarkózkodás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.880
Könnyebb leend; még könnyebb azután;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert képes a természet bélyegét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kicserélni mintegy a szokás, lebirni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az ördögöt, vagy csuda hatalommal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kidobni. Még egyszer, jó éjszakát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.885
S ha áldva lenni óhajtasz, anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Úgy, kérlek áldj meg. – Ezt a jó urat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(POLONIUSra.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Sajnálom; de ha így tetszett az égnek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
– Büntetve őt velem, s engem vele –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy én legyek szolgája, ostora.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.890
Eltakarítom, és kezem miatti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Halálaért felelni én fogok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjszakát megint.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kegyes szándék kegyetlenségre hajt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Rosz kezdetnek roszabb lesz vége majd.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.895
Egy szót még, asszonyom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
De mit tegyek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ezt semmi áron ne, a mire kérlek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hadd csaljon ágyba a pöffedt király,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csipdesse arcod, hívjon mucijának,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S egy-két büdös csókért, vagy mert fene
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.900
Ujjával ott babirkál nyakadon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Tálalj ki mindent: hogy hisz voltakép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Én őrűlt sem vagyok, csak tettetésből.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó lenne ezt tudtára adnj; mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hiszen melyik szép, józan, bölcs királyné
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.905
Tagadna ilyen drága titkot el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy béka, egy dög, egy furkó előtt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Sőt, bár az ész titoktartást javall,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A háztetőn függő kosárt akaszd le,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Röpitsd belőle szét a madarat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.910
Próbára
búj' belé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bújj belé
*
Szövegforrás:
K1
 
az egyszeri
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Majomként, s törd ki onnan a nyakad.
n
Jegyzet Célzás valamely ismert mesére.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Elhidd, ha szó lehelletből leszen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S lehellet életből: nincs éltem arra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy kilehelljem a mondottakat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.915
Most
Angliába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Ángliába
*
Szövegforrás:
K1
 
kell mennem, tudod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jaj, azt feledtem; úgy határozák.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Kész a pecsétes írat, s két tanúló-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Társam viendi, kikben úgy bizom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint viperában; útam ők seperjék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.920
Levén vezérim a gazságra. Hagyján!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hisz oly derék a tűzmestert saját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Aknája által vetni föl; s ügyetlen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Volnék, ha
nálok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
náluk
*
Szövegforrás:
K1
 
egy öllel alább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nem ások és a holdba nem röpítem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.925
Oh, oly derék az, ha két oldalon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy összevág két csel, egy vonalon. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ez ember itt terhemre van: berántom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A lusta bendőt a mellék szobába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt, anyám. – Ez a tanácsos úr –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.930
Étltében oly gaz, locska, balgatag –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Lám
*
Szövegforrás:
K1
 
most komoly, titkot tart, hallgatag.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Gyerünk barátom! most már végbe viszlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Gyerünk hé! most jön a végső behuzás. »
n
Jegyzet Ceruzával áthúzva; külön beragasztott papirszeleten a véglegesre javítva.
Gyerünk barátom! most már végbe viszlek.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt, anyám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Külön, el. HAMLET bevonszolja POLONIUSt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
NEGYEDIK SZÍN.  
 
Szoba ugyanott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
KIRÁLYNÉ és POLONIUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS.
 
Mindjárt jön. Aztán rakja meg,
királyném:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
 
királyném;
*
Szövegforrás:
K1
 
királyném
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nincs mód kiállni, mondja, csínjait;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Most is csupán felséged állt közötte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S a nagy harag közt. Én itt hallgatódzom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.710
Csak kérem, bánjon kereken vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
(Kün.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
(Künn.)
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Anyám, anyám, anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Csak
bizza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bízza
*
Szövegforrás:
K1
 
rám: ne féltsen engemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vonuljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Vonúljon
*
Szövegforrás:
K1
 
vissza; hallom lépteit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(POLONIUS elrejtezik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
HAMLET jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Nos hát, anyám, mi tetszik?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.715
Hamlet, nagyon megsértetted atyádat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Anyám, nagyon megsértetted atyámat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer, jer; nyelved hiú szót viszonoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Menj, menj; kötözködő nyelved gonosz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Mi volt ez, Hamlet?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mi baj, édesem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.720
Feledtél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem, a szent keresztre! nem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ön a királyné, férje öccse' nője;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De – bár ne volna az – anyám is ön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Ha így van, küldöm a ki
bir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bír
*
Szövegforrás:
K1
 
veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Jer, jer, ne moccanj; ülj le csöndesen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.725
Tapot se innen, míg tükrömbe nem nézsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely felmutatja szíved bensejét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Mit akarsz velem? csak nem akarsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
[megölni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Segitség!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
(A kárpit megett.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Hó!
segitség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Segítség
*
Szövegforrás:
K1
 
! hej !
segitség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
segítség
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hahó! patkány?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Kardot ránt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Meghalt; itt egy arany rá!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.730
Meghalt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Átszúr a kárpiton.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS.
 
(A kárpit megett.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Végem van. Ó –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jaj! mit tevél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hát tudom én, mit. A király?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Fölemeli a kárpitot s előhúzza POLONIUSt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh, mily hebehurgya véres munka ez!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Véres biz ez, s majd oly gonosz,
anyám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
anyám,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
[mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Megölni egy királyt, s öccsével élni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.735
Királyt, megölni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Azt mondám, igen. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUSra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Szegény izgága vén bolond, nyugodj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Különbnek véltelek; magad kerested;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Veszélyes, ládd-e, a túl-buzgalom. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ne törd kezed. Pisz!
ülj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
űlj
*
Szövegforrás:
K1
 
le csöndesen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.740
Én hadd töröm a szíved; mert fogom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha törhető anyagból van csinálva;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha átkos megszokás úgy meg nem edzé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy minden érzés ellen bástya lett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Mit tettem én, hogy nyelved
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
gorombán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.745
Mer rám zajongni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Oly tettet, mitől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lehámlik a kegy, az illem pirul;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Képmutató lesz az erény; lehull az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ártatlan szerelem szép homlokáról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A rózsa, és pokolvar váltja föl;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.750
Mitől olyan lesz a nász-fogadás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint kockajátszók hazug esküi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly tettet, oh ! mely ama testi frigynek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kitépi lelkét, szó-árrá teszi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A hit malasztját. Az
ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Ég
*
Szövegforrás:
K1
 
arca lángol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.755
Sőt e szilárd föld, e vegyes tömeg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bús képpel, mint majd ítélet-napon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Belé-betegszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Haj ! miféle tett az,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely már a cimlapon igy mennydörög?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Tekints e képre, s e másikra itt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.760
Két férfi-testvér hű ábráira.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nézd, mennyi fönség űl e homlokon:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hypérjon fürtök; homlok Jupiter
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Sajátja; szem Mársé, mely fenyeget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S parancsol egyben; állás Mercuré,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.765
Most száll le, egy égcsókoló tetőre;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly összetétel és idom, valóban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy minden isten, úgy látszik, pecsétet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nyomott reája, biztosítani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy férfit a világnak. Ez vala
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.770
Férjed; tekintsd már a következőt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Im férjed
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« itt »
n
Jegyzet áthúzva; fölé:
ez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
; mint üszögös kalász
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az ép testvért rohasztva. Van szemed ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Elhagyhatád e szép hegylegelőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy e mocsáron hízz? Hah! van szemed ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.775
Szerelmed nem okolhadd; hisz korodban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A hejjehujja vér szelid, hunyász,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S hallgat az észre: de micsoda ész az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely
ettül erre száll! Érzésed
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ettől erre száll. Érzésed,
*
Szövegforrás:
K1
 
az van,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hogy mozognál máskép: ámde béna
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.780
Érzék az; ilyet őrült sem hibáz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
elmehábor sem tevé soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Rabbá az érzést, hogy választani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Épen ne tudjon, ily különbözőkben.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mi ördög volt hát a
szem-bekötősdi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szembe-kötősdi
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.785
Mely rászedett? Szem érzés nélkül, érzet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Látás
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ne'kűl
*
Szövegforrás:
K1
 
, vagy fül, szem kéz
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ne'kűl
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szaglás minden
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ne'kűl
*
Szövegforrás:
K1
 
, vagy bármi hű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Érzéked egy-egy kóros része, így
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
El nem tompulhatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.790
Fhuj ! nem pirulsz el? Pártütő pokol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha így lázongsz egy tisztes anyanő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csontjában, akkor a láng ifjuság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Erénye, öntüzében olvadó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Viasz legyen; ne mondják, hogy gyalázat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.795
Midőn az ifju hév ösztön kirúg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha már a csupa fagy ily lánggal ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S az ész a vágynak keritője lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh Hamlet! ne beszélj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lelkem mélyébe
forditod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fordítod
*
Szövegforrás:
K1
 
szemem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.800
Hol több olyan folt árnya látszik, a mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Soha ki nem mén.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hah! egy zsíros ágy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nehéz szagú
verítékében
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
verítékében
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
élni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bűzben rohadva mézeskedni ott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A szurtos
almon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
almon;
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh, ne mondd tovább!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.805
Fülembe mint tőr hatnak szavaid;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ne többet, édes Hamlet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Egy gyilkos, egy gaz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy szkláv, ki első férjed tizedének
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Még huszadrésze sincs; egy váz király!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ország, uralkodás zsebtolvaja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.810
Ki polcról lopta el a koronát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Úgy dugta zsebre.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh, ne többet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
SZELLEM jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Egy kapca-, rongykirály. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mennybéli őrzők! lengjetek
körül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
körűl
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Védszárnyatokkal. Mit kivánsz, kegyes alak?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.815
Haj!
őrült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őrűlt
*
Szövegforrás:
K1
 
csakugyan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Dorgálni
jösz-e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jössz-e
*
Szövegforrás:
K1
 
késkedő fiad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ki múlni hágy időt és szenvedélyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S nem hajtja végre rettentő parancsod?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
O szólj!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZELLEM.
 
Eszedbe jusson. Csak azért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.820
Jövék, hogy edzzem tompult szándokod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De nézd, anyádon
mily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
míly
*
Szövegforrás:
K1
 
réműlet űl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oh, lépj közéje s vívó lelke közzé:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Minél gyöngébb a test, a képzelet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Annál erősben működik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.825
Szólj néki, Hamlet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hogy van, asszonyom?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh jaj! te hogy vagy?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ki puszta ürbe függeszted szemed,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S beszédbe állsz a
test nélkűli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
testnélkűli
*
Szövegforrás:
K1
 
léggel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kiűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kiül
*
Szövegforrás:
K1
 
szemedben szellemed vadul,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.830
S mint riadókor alvó katonák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fekvő hajad, bár tengő élte van csak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mind élre szökken. Oh, édes fiam!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Önts lángoló agyrémeid hevére
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hűs béketűrést. Mit nézsz oly merőn?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.835
Őt, őt! Ni mily halványan rám-mered!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Alakja, sorsa együtt, a kövekbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Érzést papolna. – Oh ne nézz reám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nehogy siralmas arcod eltereljen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ádáz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad
 
Adáz
n
Jegyzet a darab végén közölt „Igazitások"-ban Ádáz-ra javítva.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
müvemtől; és hogy
színtelenné
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szintelenné
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.840
Ne váljon tettem: könnyé, vér helyett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Kinek beszéled ezt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem látsz te semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Semmit; pedig jól mindent, a mi ott van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem is hallottál semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Semmit
én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
én,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kettőnk szaván kivűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
No
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
2. kiad.
3. kiad
 
No,
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
 
nézz oda!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.845
Nézd hogy lopódzik el! – Atyám az, a mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E földön élt, járt. Nézd, ahol megyen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Most, most suhan az ajtón kifelé!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(SZELLEM el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLYNÉ.
 
Hiú koholmány ez hevült agyadtól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Anyagtalan teremtés, a minőben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.850
Nagy mester a rajongás.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mit, rajongás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Erem, mint a tiéd, ütenyre vér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S ép oly zenét mond, mint az. Nem bolondság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A mit beszéltem: tégy próbát velem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S én szórul-szóra elmondom megint,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.855
Holott az őrült ész ugrálna
szerte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
szerte,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Anyám, az Isten szent szerelmiért!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ne áltasd lelked a csalóka irral,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy
őrültségem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őrűltségem
*
Szövegforrás:
K1
 
– nem bűnöd – beszél;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csak béhegeszti hámmal a fekélyt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.860
Mig láthatatlan terjed a fene,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S mindent aláás. Gyónj meg Istenednek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bánd meg a multat; a jövőt kerüld,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S többé ne trágyázd a gyomot, hogy annál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bujábbra nőjön. És bocsásd meg ezt az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.865
Erényem; mert e szűkkeblű idők
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Zsírjában az erénynek kell magának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A vétket megkövetni, sőt hajolva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Esengni, hagyjon tenni jót vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Kettéhasítád szívemet, fiam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.870
Oh, hát hajitsd el a roszabb felét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S kezdj a maradttal tisztább életet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt; – de bátyám ágyához ne menj:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mutass erényt, ha nincs is. A
szokás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szokás,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E szörny, ez ördög, mely öntudatát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.875
Elnyeli
tetteinknek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tetteinknek,
*
Szövegforrás:
K1
 
– angyal ebben:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy a szép s jó foglalkozásra is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly mezt, ruhát ad, mely tággá viselve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ráillik épen. Türtözzél ma-éjjel;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S a holnap-éji megtarkózkodás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.880
Könnyebb leend; még könnyebb azután;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert képes a természet bélyegét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kicserélni mintegy a szokás, lebirni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az ördögöt, vagy csuda hatalommal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kidobni. Még egyszer, jó éjszakát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.885
S ha áldva lenni óhajtasz, anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Úgy, kérlek áldj meg. – Ezt a jó urat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(POLONIUSra.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Sajnálom; de ha így tetszett az égnek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
– Büntetve őt velem, s engem vele –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy én legyek szolgája, ostora.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.890
Eltakarítom, és kezem miatti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Halálaért felelni én fogok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjszakát megint.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kegyes szándék kegyetlenségre hajt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Rosz kezdetnek roszabb lesz vége majd.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.895
Egy szót még, asszonyom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
De mit tegyek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ezt semmi áron ne, a mire kérlek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hadd csaljon ágyba a pöffedt király,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csipdesse arcod, hívjon mucijának,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S egy-két büdös csókért, vagy mert fene
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.900
Ujjával ott babirkál nyakadon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Tálalj ki mindent: hogy hisz voltakép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Én őrűlt sem vagyok, csak tettetésből.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó lenne ezt tudtára adnj; mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hiszen melyik szép, józan, bölcs királyné
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.905
Tagadna ilyen drága titkot el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy béka, egy dög, egy furkó előtt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Sőt, bár az ész titoktartást javall,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A háztetőn függő kosárt akaszd le,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Röpitsd belőle szét a madarat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.910
Próbára
búj' belé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bújj belé
*
Szövegforrás:
K1
 
az egyszeri
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Majomként, s törd ki onnan a nyakad.
n
Jegyzet Célzás valamely ismert mesére.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Elhidd, ha szó lehelletből leszen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S lehellet életből: nincs éltem arra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy kilehelljem a mondottakat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.915
Most
Angliába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Ángliába
*
Szövegforrás:
K1
 
kell mennem, tudod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jaj, azt feledtem; úgy határozák.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Kész a pecsétes írat, s két tanúló-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Társam viendi, kikben úgy bizom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint viperában; útam ők seperjék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.920
Levén vezérim a gazságra. Hagyján!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hisz oly derék a tűzmestert saját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Aknája által vetni föl; s ügyetlen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Volnék, ha
nálok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
náluk
*
Szövegforrás:
K1
 
egy öllel alább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nem ások és a holdba nem röpítem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.925
Oh, oly derék az, ha két oldalon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy összevág két csel, egy vonalon. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ez ember itt terhemre van: berántom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A lusta bendőt a mellék szobába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt, anyám. – Ez a tanácsos úr –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.930
Étltében oly gaz, locska, balgatag –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Lám
*
Szövegforrás:
K1
 
most komoly, titkot tart, hallgatag.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Gyerünk barátom! most már végbe viszlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Gyerünk hé! most jön a végső behuzás. »
n
Jegyzet Ceruzával áthúzva; külön beragasztott papirszeleten a véglegesre javítva.
Gyerünk barátom! most már végbe viszlek.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt, anyám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Külön, el. HAMLET bevonszolja POLONIUSt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad.
 
NEGYEDIK SZÍN.  
 
Szoba ugyanott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
KIRÁLYNÉ és POLONIUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS.
 
Mindjárt jön. Aztán rakja meg,
királyném:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
 
királyném;
*
Szövegforrás:
K1
 
királyném
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nincs mód kiállni, mondja, csínjait;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Most is csupán felséged állt közötte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S a nagy harag közt. Én itt hallgatódzom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.710
Csak kérem, bánjon kereken vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
(Kün.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
(Künn.)
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Anyám, anyám, anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Csak
bizza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bízza
*
Szövegforrás:
K1
 
rám: ne féltsen engemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vonuljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Vonúljon
*
Szövegforrás:
K1
 
vissza; hallom lépteit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(POLONIUS elrejtezik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
HAMLET jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Nos hát, anyám, mi tetszik?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.715
Hamlet, nagyon megsértetted atyádat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Anyám, nagyon megsértetted atyámat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer, jer; nyelved hiú szót viszonoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Menj, menj; kötözködő nyelved gonosz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Mi volt ez, Hamlet?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mi baj, édesem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.720
Feledtél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem, a szent keresztre! nem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ön a királyné, férje öccse' nője;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De – bár ne volna az – anyám is ön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Ha így van, küldöm a ki
bir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bír
*
Szövegforrás:
K1
 
veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Jer, jer, ne moccanj; ülj le csöndesen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.725
Tapot se innen, míg tükrömbe nem nézsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely felmutatja szíved bensejét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Mit akarsz velem? csak nem akarsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
[megölni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Segitség!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
(A kárpit megett.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Hó!
segitség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Segítség
*
Szövegforrás:
K1
 
! hej !
segitség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
segítség
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hahó! patkány?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Kardot ránt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Meghalt; itt egy arany rá!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.730
Meghalt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Átszúr a kárpiton.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS.
 
(A kárpit megett.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Végem van. Ó –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jaj! mit tevél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hát tudom én, mit. A király?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Fölemeli a kárpitot s előhúzza POLONIUSt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh, mily hebehurgya véres munka ez!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Véres biz ez, s majd oly gonosz,
anyám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
anyám,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
[mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Megölni egy királyt, s öccsével élni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.735
Királyt, megölni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Azt mondám, igen. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUSra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Szegény izgága vén bolond, nyugodj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Különbnek véltelek; magad kerested;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Veszélyes, ládd-e, a túl-buzgalom. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ne törd kezed. Pisz!
ülj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
űlj
*
Szövegforrás:
K1
 
le csöndesen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.740
Én hadd töröm a szíved; mert fogom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha törhető anyagból van csinálva;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha átkos megszokás úgy meg nem edzé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy minden érzés ellen bástya lett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Mit tettem én, hogy nyelved
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
gorombán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.745
Mer rám zajongni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Oly tettet, mitől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lehámlik a kegy, az illem pirul;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Képmutató lesz az erény; lehull az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ártatlan szerelem szép homlokáról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A rózsa, és pokolvar váltja föl;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.750
Mitől olyan lesz a nász-fogadás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint kockajátszók hazug esküi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly tettet, oh ! mely ama testi frigynek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kitépi lelkét, szó-árrá teszi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A hit malasztját. Az
ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Ég
*
Szövegforrás:
K1
 
arca lángol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.755
Sőt e szilárd föld, e vegyes tömeg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bús képpel, mint majd ítélet-napon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Belé-betegszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Haj ! miféle tett az,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely már a cimlapon igy mennydörög?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Tekints e képre, s e másikra itt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.760
Két férfi-testvér hű ábráira.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nézd, mennyi fönség űl e homlokon:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hypérjon fürtök; homlok Jupiter
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Sajátja; szem Mársé, mely fenyeget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S parancsol egyben; állás Mercuré,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.765
Most száll le, egy égcsókoló tetőre;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly összetétel és idom, valóban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy minden isten, úgy látszik, pecsétet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nyomott reája, biztosítani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy férfit a világnak. Ez vala
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.770
Férjed; tekintsd már a következőt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Im férjed
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« itt »
n
Jegyzet áthúzva; fölé:
ez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
; mint üszögös kalász
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az ép testvért rohasztva. Van szemed ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Elhagyhatád e szép hegylegelőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy e mocsáron hízz? Hah! van szemed ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.775
Szerelmed nem okolhadd; hisz korodban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A hejjehujja vér szelid, hunyász,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S hallgat az észre: de micsoda ész az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely
ettül erre száll! Érzésed
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ettől erre száll. Érzésed,
*
Szövegforrás:
K1
 
az van,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hogy mozognál máskép: ámde béna
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.780
Érzék az; ilyet őrült sem hibáz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
elmehábor sem tevé soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Rabbá az érzést, hogy választani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Épen ne tudjon, ily különbözőkben.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mi ördög volt hát a
szem-bekötősdi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szembe-kötősdi
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.785
Mely rászedett? Szem érzés nélkül, érzet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Látás
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ne'kűl
*
Szövegforrás:
K1
 
, vagy fül, szem kéz
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ne'kűl
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szaglás minden
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ne'kűl
*
Szövegforrás:
K1
 
, vagy bármi hű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Érzéked egy-egy kóros része, így
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
El nem tompulhatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.790
Fhuj ! nem pirulsz el? Pártütő pokol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha így lázongsz egy tisztes anyanő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csontjában, akkor a láng ifjuság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Erénye, öntüzében olvadó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Viasz legyen; ne mondják, hogy gyalázat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.795
Midőn az ifju hév ösztön kirúg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha már a csupa fagy ily lánggal ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S az ész a vágynak keritője lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh Hamlet! ne beszélj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lelkem mélyébe
forditod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fordítod
*
Szövegforrás:
K1
 
szemem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.800
Hol több olyan folt árnya látszik, a mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Soha ki nem mén.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hah! egy zsíros ágy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nehéz szagú
verítékében
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
verítékében
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
élni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bűzben rohadva mézeskedni ott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A szurtos
almon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
almon;
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh, ne mondd tovább!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.805
Fülembe mint tőr hatnak szavaid;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ne többet, édes Hamlet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Egy gyilkos, egy gaz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy szkláv, ki első férjed tizedének
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Még huszadrésze sincs; egy váz király!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ország, uralkodás zsebtolvaja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.810
Ki polcról lopta el a koronát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Úgy dugta zsebre.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh, ne többet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
SZELLEM jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Egy kapca-, rongykirály. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mennybéli őrzők! lengjetek
körül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
körűl
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Védszárnyatokkal. Mit kivánsz, kegyes alak?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.815
Haj!
őrült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őrűlt
*
Szövegforrás:
K1
 
csakugyan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Dorgálni
jösz-e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jössz-e
*
Szövegforrás:
K1
 
késkedő fiad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ki múlni hágy időt és szenvedélyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S nem hajtja végre rettentő parancsod?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
O szólj!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZELLEM.
 
Eszedbe jusson. Csak azért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.820
Jövék, hogy edzzem tompult szándokod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De nézd, anyádon
mily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
míly
*
Szövegforrás:
K1
 
réműlet űl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oh, lépj közéje s vívó lelke közzé:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Minél gyöngébb a test, a képzelet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Annál erősben működik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.825
Szólj néki, Hamlet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hogy van, asszonyom?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh jaj! te hogy vagy?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ki puszta ürbe függeszted szemed,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S beszédbe állsz a
test nélkűli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
testnélkűli
*
Szövegforrás:
K1
 
léggel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kiűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kiül
*
Szövegforrás:
K1
 
szemedben szellemed vadul,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.830
S mint riadókor alvó katonák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fekvő hajad, bár tengő élte van csak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mind élre szökken. Oh, édes fiam!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Önts lángoló agyrémeid hevére
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hűs béketűrést. Mit nézsz oly merőn?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.835
Őt, őt! Ni mily halványan rám-mered!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Alakja, sorsa együtt, a kövekbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Érzést papolna. – Oh ne nézz reám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nehogy siralmas arcod eltereljen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ádáz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad
 
Adáz
n
Jegyzet a darab végén közölt „Igazitások"-ban Ádáz-ra javítva.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
müvemtől; és hogy
színtelenné
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szintelenné
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.840
Ne váljon tettem: könnyé, vér helyett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Kinek beszéled ezt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem látsz te semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Semmit; pedig jól mindent, a mi ott van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem is hallottál semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Semmit
én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
én,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kettőnk szaván kivűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
No
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
2. kiad.
3. kiad
 
No,
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
 
nézz oda!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.845
Nézd hogy lopódzik el! – Atyám az, a mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E földön élt, járt. Nézd, ahol megyen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Most, most suhan az ajtón kifelé!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(SZELLEM el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLYNÉ.
 
Hiú koholmány ez hevült agyadtól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Anyagtalan teremtés, a minőben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.850
Nagy mester a rajongás.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mit, rajongás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Erem, mint a tiéd, ütenyre vér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S ép oly zenét mond, mint az. Nem bolondság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A mit beszéltem: tégy próbát velem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S én szórul-szóra elmondom megint,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.855
Holott az őrült ész ugrálna
szerte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
szerte,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Anyám, az Isten szent szerelmiért!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ne áltasd lelked a csalóka irral,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy
őrültségem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őrűltségem
*
Szövegforrás:
K1
 
– nem bűnöd – beszél;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csak béhegeszti hámmal a fekélyt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.860
Mig láthatatlan terjed a fene,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S mindent aláás. Gyónj meg Istenednek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bánd meg a multat; a jövőt kerüld,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S többé ne trágyázd a gyomot, hogy annál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bujábbra nőjön. És bocsásd meg ezt az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.865
Erényem; mert e szűkkeblű idők
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Zsírjában az erénynek kell magának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A vétket megkövetni, sőt hajolva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Esengni, hagyjon tenni jót vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Kettéhasítád szívemet, fiam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.870
Oh, hát hajitsd el a roszabb felét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S kezdj a maradttal tisztább életet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt; – de bátyám ágyához ne menj:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mutass erényt, ha nincs is. A
szokás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szokás,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E szörny, ez ördög, mely öntudatát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.875
Elnyeli
tetteinknek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tetteinknek,
*
Szövegforrás:
K1
 
– angyal ebben:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy a szép s jó foglalkozásra is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly mezt, ruhát ad, mely tággá viselve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ráillik épen. Türtözzél ma-éjjel;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S a holnap-éji megtarkózkodás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.880
Könnyebb leend; még könnyebb azután;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert képes a természet bélyegét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kicserélni mintegy a szokás, lebirni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az ördögöt, vagy csuda hatalommal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kidobni. Még egyszer, jó éjszakát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.885
S ha áldva lenni óhajtasz, anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Úgy, kérlek áldj meg. – Ezt a jó urat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(POLONIUSra.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Sajnálom; de ha így tetszett az égnek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
– Büntetve őt velem, s engem vele –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy én legyek szolgája, ostora.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.890
Eltakarítom, és kezem miatti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Halálaért felelni én fogok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjszakát megint.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kegyes szándék kegyetlenségre hajt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Rosz kezdetnek roszabb lesz vége majd.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.895
Egy szót még, asszonyom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
De mit tegyek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ezt semmi áron ne, a mire kérlek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hadd csaljon ágyba a pöffedt király,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csipdesse arcod, hívjon mucijának,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S egy-két büdös csókért, vagy mert fene
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.900
Ujjával ott babirkál nyakadon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Tálalj ki mindent: hogy hisz voltakép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Én őrűlt sem vagyok, csak tettetésből.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó lenne ezt tudtára adnj; mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hiszen melyik szép, józan, bölcs királyné
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.905
Tagadna ilyen drága titkot el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy béka, egy dög, egy furkó előtt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Sőt, bár az ész titoktartást javall,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A háztetőn függő kosárt akaszd le,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Röpitsd belőle szét a madarat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.910
Próbára
búj' belé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bújj belé
*
Szövegforrás:
K1
 
az egyszeri
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Majomként, s törd ki onnan a nyakad.
n
Jegyzet Célzás valamely ismert mesére.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Elhidd, ha szó lehelletből leszen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S lehellet életből: nincs éltem arra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy kilehelljem a mondottakat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.915
Most
Angliába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Ángliába
*
Szövegforrás:
K1
 
kell mennem, tudod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jaj, azt feledtem; úgy határozák.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Kész a pecsétes írat, s két tanúló-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Társam viendi, kikben úgy bizom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint viperában; útam ők seperjék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.920
Levén vezérim a gazságra. Hagyján!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hisz oly derék a tűzmestert saját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Aknája által vetni föl; s ügyetlen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Volnék, ha
nálok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
náluk
*
Szövegforrás:
K1
 
egy öllel alább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nem ások és a holdba nem röpítem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.925
Oh, oly derék az, ha két oldalon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy összevág két csel, egy vonalon. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ez ember itt terhemre van: berántom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A lusta bendőt a mellék szobába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt, anyám. – Ez a tanácsos úr –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.930
Étltében oly gaz, locska, balgatag –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Lám
*
Szövegforrás:
K1
 
most komoly, titkot tart, hallgatag.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Gyerünk barátom! most már végbe viszlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Gyerünk hé! most jön a végső behuzás. »
n
Jegyzet Ceruzával áthúzva; külön beragasztott papirszeleten a véglegesre javítva.
Gyerünk barátom! most már végbe viszlek.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt, anyám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Külön, el. HAMLET bevonszolja POLONIUSt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
X (Close panel)Verzió: V : 3. kiad
 
NEGYEDIK SZÍN.  
 
Szoba ugyanott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
KIRÁLYNÉ és POLONIUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS.
 
Mindjárt jön. Aztán rakja meg,
királyném:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
 
királyném;
*
Szövegforrás:
K1
 
királyném
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nincs mód kiállni, mondja, csínjait;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Most is csupán felséged állt közötte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S a nagy harag közt. Én itt hallgatódzom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.710
Csak kérem, bánjon kereken vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
(Kün.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
(Künn.)
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Anyám, anyám, anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Csak
bizza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bízza
*
Szövegforrás:
K1
 
rám: ne féltsen engemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vonuljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Vonúljon
*
Szövegforrás:
K1
 
vissza; hallom lépteit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(POLONIUS elrejtezik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
HAMLET jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Nos hát, anyám, mi tetszik?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.715
Hamlet, nagyon megsértetted atyádat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Anyám, nagyon megsértetted atyámat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer, jer; nyelved hiú szót viszonoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Menj, menj; kötözködő nyelved gonosz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Mi volt ez, Hamlet?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mi baj, édesem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.720
Feledtél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem, a szent keresztre! nem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ön a királyné, férje öccse' nője;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De – bár ne volna az – anyám is ön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Ha így van, küldöm a ki
bir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bír
*
Szövegforrás:
K1
 
veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Jer, jer, ne moccanj; ülj le csöndesen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.725
Tapot se innen, míg tükrömbe nem nézsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely felmutatja szíved bensejét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Mit akarsz velem? csak nem akarsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
[megölni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Segitség!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
(A kárpit megett.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Hó!
segitség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Segítség
*
Szövegforrás:
K1
 
! hej !
segitség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
segítség
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hahó! patkány?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Kardot ránt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Meghalt; itt egy arany rá!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.730
Meghalt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Átszúr a kárpiton.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS.
 
(A kárpit megett.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Végem van. Ó –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jaj! mit tevél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hát tudom én, mit. A király?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Fölemeli a kárpitot s előhúzza POLONIUSt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh, mily hebehurgya véres munka ez!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Véres biz ez, s majd oly gonosz,
anyám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
anyám,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
[mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Megölni egy királyt, s öccsével élni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.735
Királyt, megölni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Azt mondám, igen. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUSra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Szegény izgága vén bolond, nyugodj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Különbnek véltelek; magad kerested;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Veszélyes, ládd-e, a túl-buzgalom. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ne törd kezed. Pisz!
ülj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
űlj
*
Szövegforrás:
K1
 
le csöndesen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.740
Én hadd töröm a szíved; mert fogom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha törhető anyagból van csinálva;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha átkos megszokás úgy meg nem edzé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy minden érzés ellen bástya lett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Mit tettem én, hogy nyelved
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
gorombán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.745
Mer rám zajongni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Oly tettet, mitől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lehámlik a kegy, az illem pirul;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Képmutató lesz az erény; lehull az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ártatlan szerelem szép homlokáról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A rózsa, és pokolvar váltja föl;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.750
Mitől olyan lesz a nász-fogadás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint kockajátszók hazug esküi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly tettet, oh ! mely ama testi frigynek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kitépi lelkét, szó-árrá teszi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A hit malasztját. Az
ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Ég
*
Szövegforrás:
K1
 
arca lángol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.755
Sőt e szilárd föld, e vegyes tömeg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bús képpel, mint majd ítélet-napon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Belé-betegszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Haj ! miféle tett az,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely már a cimlapon igy mennydörög?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Tekints e képre, s e másikra itt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.760
Két férfi-testvér hű ábráira.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nézd, mennyi fönség űl e homlokon:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hypérjon fürtök; homlok Jupiter
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Sajátja; szem Mársé, mely fenyeget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S parancsol egyben; állás Mercuré,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.765
Most száll le, egy égcsókoló tetőre;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly összetétel és idom, valóban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy minden isten, úgy látszik, pecsétet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nyomott reája, biztosítani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy férfit a világnak. Ez vala
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.770
Férjed; tekintsd már a következőt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Im férjed
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« itt »
n
Jegyzet áthúzva; fölé:
ez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
; mint üszögös kalász
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az ép testvért rohasztva. Van szemed ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Elhagyhatád e szép hegylegelőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy e mocsáron hízz? Hah! van szemed ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.775
Szerelmed nem okolhadd; hisz korodban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A hejjehujja vér szelid, hunyász,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S hallgat az észre: de micsoda ész az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely
ettül erre száll! Érzésed
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ettől erre száll. Érzésed,
*
Szövegforrás:
K1
 
az van,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hogy mozognál máskép: ámde béna
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.780
Érzék az; ilyet őrült sem hibáz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
elmehábor sem tevé soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Rabbá az érzést, hogy választani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Épen ne tudjon, ily különbözőkben.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mi ördög volt hát a
szem-bekötősdi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szembe-kötősdi
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.785
Mely rászedett? Szem érzés nélkül, érzet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Látás
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ne'kűl
*
Szövegforrás:
K1
 
, vagy fül, szem kéz
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ne'kűl
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szaglás minden
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ne'kűl
*
Szövegforrás:
K1
 
, vagy bármi hű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Érzéked egy-egy kóros része, így
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
El nem tompulhatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.790
Fhuj ! nem pirulsz el? Pártütő pokol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha így lázongsz egy tisztes anyanő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csontjában, akkor a láng ifjuság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Erénye, öntüzében olvadó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Viasz legyen; ne mondják, hogy gyalázat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.795
Midőn az ifju hév ösztön kirúg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha már a csupa fagy ily lánggal ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S az ész a vágynak keritője lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh Hamlet! ne beszélj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lelkem mélyébe
forditod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fordítod
*
Szövegforrás:
K1
 
szemem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.800
Hol több olyan folt árnya látszik, a mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Soha ki nem mén.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hah! egy zsíros ágy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nehéz szagú
verítékében
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
verítékében
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
élni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bűzben rohadva mézeskedni ott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A szurtos
almon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
almon;
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh, ne mondd tovább!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.805
Fülembe mint tőr hatnak szavaid;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ne többet, édes Hamlet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Egy gyilkos, egy gaz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy szkláv, ki első férjed tizedének
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Még huszadrésze sincs; egy váz király!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ország, uralkodás zsebtolvaja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.810
Ki polcról lopta el a koronát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Úgy dugta zsebre.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh, ne többet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
SZELLEM jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Egy kapca-, rongykirály. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mennybéli őrzők! lengjetek
körül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
körűl
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Védszárnyatokkal. Mit kivánsz, kegyes alak?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.815
Haj!
őrült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őrűlt
*
Szövegforrás:
K1
 
csakugyan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Dorgálni
jösz-e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jössz-e
*
Szövegforrás:
K1
 
késkedő fiad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ki múlni hágy időt és szenvedélyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S nem hajtja végre rettentő parancsod?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
O szólj!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZELLEM.
 
Eszedbe jusson. Csak azért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.820
Jövék, hogy edzzem tompult szándokod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De nézd, anyádon
mily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
míly
*
Szövegforrás:
K1
 
réműlet űl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oh, lépj közéje s vívó lelke közzé:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Minél gyöngébb a test, a képzelet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Annál erősben működik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.825
Szólj néki, Hamlet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hogy van, asszonyom?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh jaj! te hogy vagy?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ki puszta ürbe függeszted szemed,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S beszédbe állsz a
test nélkűli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
testnélkűli
*
Szövegforrás:
K1
 
léggel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kiűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kiül
*
Szövegforrás:
K1
 
szemedben szellemed vadul,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.830
S mint riadókor alvó katonák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fekvő hajad, bár tengő élte van csak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mind élre szökken. Oh, édes fiam!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Önts lángoló agyrémeid hevére
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hűs béketűrést. Mit nézsz oly merőn?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.835
Őt, őt! Ni mily halványan rám-mered!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Alakja, sorsa együtt, a kövekbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Érzést papolna. – Oh ne nézz reám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nehogy siralmas arcod eltereljen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ádáz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad
 
Adáz
n
Jegyzet a darab végén közölt „Igazitások"-ban Ádáz-ra javítva.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
müvemtől; és hogy
színtelenné
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szintelenné
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.840
Ne váljon tettem: könnyé, vér helyett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Kinek beszéled ezt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem látsz te semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Semmit; pedig jól mindent, a mi ott van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem is hallottál semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Semmit
én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
én,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kettőnk szaván kivűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
No
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
2. kiad.
3. kiad
 
No,
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
 
nézz oda!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.845
Nézd hogy lopódzik el! – Atyám az, a mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E földön élt, járt. Nézd, ahol megyen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Most, most suhan az ajtón kifelé!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(SZELLEM el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLYNÉ.
 
Hiú koholmány ez hevült agyadtól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Anyagtalan teremtés, a minőben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.850
Nagy mester a rajongás.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mit, rajongás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Erem, mint a tiéd, ütenyre vér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S ép oly zenét mond, mint az. Nem bolondság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A mit beszéltem: tégy próbát velem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S én szórul-szóra elmondom megint,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.855
Holott az őrült ész ugrálna
szerte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
szerte,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Anyám, az Isten szent szerelmiért!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ne áltasd lelked a csalóka irral,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy
őrültségem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őrűltségem
*
Szövegforrás:
K1
 
– nem bűnöd – beszél;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csak béhegeszti hámmal a fekélyt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.860
Mig láthatatlan terjed a fene,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S mindent aláás. Gyónj meg Istenednek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bánd meg a multat; a jövőt kerüld,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S többé ne trágyázd a gyomot, hogy annál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bujábbra nőjön. És bocsásd meg ezt az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.865
Erényem; mert e szűkkeblű idők
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Zsírjában az erénynek kell magának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A vétket megkövetni, sőt hajolva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Esengni, hagyjon tenni jót vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Kettéhasítád szívemet, fiam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.870
Oh, hát hajitsd el a roszabb felét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S kezdj a maradttal tisztább életet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt; – de bátyám ágyához ne menj:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mutass erényt, ha nincs is. A
szokás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szokás,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E szörny, ez ördög, mely öntudatát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.875
Elnyeli
tetteinknek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tetteinknek,
*
Szövegforrás:
K1
 
– angyal ebben:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy a szép s jó foglalkozásra is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly mezt, ruhát ad, mely tággá viselve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ráillik épen. Türtözzél ma-éjjel;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S a holnap-éji megtarkózkodás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.880
Könnyebb leend; még könnyebb azután;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert képes a természet bélyegét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kicserélni mintegy a szokás, lebirni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az ördögöt, vagy csuda hatalommal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kidobni. Még egyszer, jó éjszakát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.885
S ha áldva lenni óhajtasz, anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Úgy, kérlek áldj meg. – Ezt a jó urat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(POLONIUSra.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Sajnálom; de ha így tetszett az égnek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
– Büntetve őt velem, s engem vele –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy én legyek szolgája, ostora.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.890
Eltakarítom, és kezem miatti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Halálaért felelni én fogok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjszakát megint.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kegyes szándék kegyetlenségre hajt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Rosz kezdetnek roszabb lesz vége majd.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.895
Egy szót még, asszonyom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
De mit tegyek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ezt semmi áron ne, a mire kérlek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hadd csaljon ágyba a pöffedt király,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csipdesse arcod, hívjon mucijának,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S egy-két büdös csókért, vagy mert fene
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.900
Ujjával ott babirkál nyakadon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Tálalj ki mindent: hogy hisz voltakép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Én őrűlt sem vagyok, csak tettetésből.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó lenne ezt tudtára adnj; mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hiszen melyik szép, józan, bölcs királyné
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.905
Tagadna ilyen drága titkot el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy béka, egy dög, egy furkó előtt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Sőt, bár az ész titoktartást javall,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A háztetőn függő kosárt akaszd le,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Röpitsd belőle szét a madarat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.910
Próbára
búj' belé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bújj belé
*
Szövegforrás:
K1
 
az egyszeri
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Majomként, s törd ki onnan a nyakad.
n
Jegyzet Célzás valamely ismert mesére.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Elhidd, ha szó lehelletből leszen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S lehellet életből: nincs éltem arra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy kilehelljem a mondottakat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.915
Most
Angliába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Ángliába
*
Szövegforrás:
K1
 
kell mennem, tudod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jaj, azt feledtem; úgy határozák.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Kész a pecsétes írat, s két tanúló-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Társam viendi, kikben úgy bizom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint viperában; útam ők seperjék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.920
Levén vezérim a gazságra. Hagyján!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hisz oly derék a tűzmestert saját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Aknája által vetni föl; s ügyetlen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Volnék, ha
nálok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
náluk
*
Szövegforrás:
K1
 
egy öllel alább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nem ások és a holdba nem röpítem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.925
Oh, oly derék az, ha két oldalon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy összevág két csel, egy vonalon. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ez ember itt terhemre van: berántom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A lusta bendőt a mellék szobába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt, anyám. – Ez a tanácsos úr –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.930
Étltében oly gaz, locska, balgatag –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Lám
*
Szövegforrás:
K1
 
most komoly, titkot tart, hallgatag.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Gyerünk barátom! most már végbe viszlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Gyerünk hé! most jön a végső behuzás. »
n
Jegyzet Ceruzával áthúzva; külön beragasztott papirszeleten a véglegesre javítva.
Gyerünk barátom! most már végbe viszlek.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt, anyám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Külön, el. HAMLET bevonszolja POLONIUSt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
X (Close panel)Verzió: VI : M.N.
 
NEGYEDIK SZÍN.  
 
Szoba ugyanott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
KIRÁLYNÉ és POLONIUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS.
 
Mindjárt jön. Aztán rakja meg,
királyném:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
 
királyném;
*
Szövegforrás:
K1
 
királyném
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nincs mód kiállni, mondja, csínjait;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Most is csupán felséged állt közötte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S a nagy harag közt. Én itt hallgatódzom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.710
Csak kérem, bánjon kereken vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
(Kün.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
(Künn.)
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Anyám, anyám, anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Csak
bizza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bízza
*
Szövegforrás:
K1
 
rám: ne féltsen engemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vonuljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Vonúljon
*
Szövegforrás:
K1
 
vissza; hallom lépteit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(POLONIUS elrejtezik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
HAMLET jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Nos hát, anyám, mi tetszik?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.715
Hamlet, nagyon megsértetted atyádat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Anyám, nagyon megsértetted atyámat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer, jer; nyelved hiú szót viszonoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Menj, menj; kötözködő nyelved gonosz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Mi volt ez, Hamlet?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mi baj, édesem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.720
Feledtél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem, a szent keresztre! nem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ön a királyné, férje öccse' nője;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De – bár ne volna az – anyám is ön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Ha így van, küldöm a ki
bir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bír
*
Szövegforrás:
K1
 
veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Jer, jer, ne moccanj; ülj le csöndesen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.725
Tapot se innen, míg tükrömbe nem nézsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely felmutatja szíved bensejét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Mit akarsz velem? csak nem akarsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
[megölni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Segitség!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
POLONIUS.
 
(A kárpit megett.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Hó!
segitség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Segítség
*
Szövegforrás:
K1
 
! hej !
segitség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
segítség
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hahó! patkány?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Kardot ránt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Meghalt; itt egy arany rá!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.730
Meghalt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Átszúr a kárpiton.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS.
 
(A kárpit megett.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Végem van. Ó –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jaj! mit tevél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hát tudom én, mit. A király?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Fölemeli a kárpitot s előhúzza POLONIUSt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh, mily hebehurgya véres munka ez!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Véres biz ez, s majd oly gonosz,
anyám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
anyám,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
[mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Megölni egy királyt, s öccsével élni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.735
Királyt, megölni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Azt mondám, igen. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUSra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Szegény izgága vén bolond, nyugodj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Különbnek véltelek; magad kerested;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Veszélyes, ládd-e, a túl-buzgalom. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ne törd kezed. Pisz!
ülj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
űlj
*
Szövegforrás:
K1
 
le csöndesen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.740
Én hadd töröm a szíved; mert fogom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha törhető anyagból van csinálva;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha átkos megszokás úgy meg nem edzé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy minden érzés ellen bástya lett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Mit tettem én, hogy nyelved
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
gorombán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.745
Mer rám zajongni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Oly tettet, mitől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lehámlik a kegy, az illem pirul;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Képmutató lesz az erény; lehull az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ártatlan szerelem szép homlokáról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A rózsa, és pokolvar váltja föl;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.750
Mitől olyan lesz a nász-fogadás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint kockajátszók hazug esküi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly tettet, oh ! mely ama testi frigynek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kitépi lelkét, szó-árrá teszi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A hit malasztját. Az
ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Ég
*
Szövegforrás:
K1
 
arca lángol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.755
Sőt e szilárd föld, e vegyes tömeg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bús képpel, mint majd ítélet-napon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Belé-betegszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Haj ! miféle tett az,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely már a cimlapon igy mennydörög?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Tekints e képre, s e másikra itt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.760
Két férfi-testvér hű ábráira.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nézd, mennyi fönség űl e homlokon:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hypérjon fürtök; homlok Jupiter
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Sajátja; szem Mársé, mely fenyeget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S parancsol egyben; állás Mercuré,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.765
Most száll le, egy égcsókoló tetőre;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly összetétel és idom, valóban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy minden isten, úgy látszik, pecsétet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nyomott reája, biztosítani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy férfit a világnak. Ez vala
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.770
Férjed; tekintsd már a következőt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Im férjed
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« itt »
n
Jegyzet áthúzva; fölé:
ez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
; mint üszögös kalász
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az ép testvért rohasztva. Van szemed ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Elhagyhatád e szép hegylegelőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy e mocsáron hízz? Hah! van szemed ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.775
Szerelmed nem okolhadd; hisz korodban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A hejjehujja vér szelid, hunyász,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S hallgat az észre: de micsoda ész az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mely
ettül erre száll! Érzésed
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ettől erre száll. Érzésed,
*
Szövegforrás:
K1
 
az van,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert hogy mozognál máskép: ámde béna
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.780
Érzék az; ilyet őrült sem hibáz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
elmehábor sem tevé soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Rabbá az érzést, hogy választani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Épen ne tudjon, ily különbözőkben.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mi ördög volt hát a
szem-bekötősdi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szembe-kötősdi
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.785
Mely rászedett? Szem érzés nélkül, érzet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Látás
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ne'kűl
*
Szövegforrás:
K1
 
, vagy fül, szem kéz
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ne'kűl
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szaglás minden
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ne'kűl
*
Szövegforrás:
K1
 
, vagy bármi hű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Érzéked egy-egy kóros része, így
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
El nem tompulhatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.790
Fhuj ! nem pirulsz el? Pártütő pokol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha így lázongsz egy tisztes anyanő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csontjában, akkor a láng ifjuság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Erénye, öntüzében olvadó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Viasz legyen; ne mondják, hogy gyalázat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.795
Midőn az ifju hév ösztön kirúg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha már a csupa fagy ily lánggal ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S az ész a vágynak keritője lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh Hamlet! ne beszélj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lelkem mélyébe
forditod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
fordítod
*
Szövegforrás:
K1
 
szemem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.800
Hol több olyan folt árnya látszik, a mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Soha ki nem mén.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hah! egy zsíros ágy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nehéz szagú
verítékében
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
verítékében
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
élni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bűzben rohadva mézeskedni ott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A szurtos
almon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
almon;
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh, ne mondd tovább!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.805
Fülembe mint tőr hatnak szavaid;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ne többet, édes Hamlet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Egy gyilkos, egy gaz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy szkláv, ki első férjed tizedének
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Még huszadrésze sincs; egy váz király!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ország, uralkodás zsebtolvaja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.810
Ki polcról lopta el a koronát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Úgy dugta zsebre.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh, ne többet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
SZELLEM jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Egy kapca-, rongykirály. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mennybéli őrzők! lengjetek
körül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
körűl
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Védszárnyatokkal. Mit kivánsz, kegyes alak?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
n.815
Haj!
őrült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őrűlt
*
Szövegforrás:
K1
 
csakugyan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Dorgálni
jösz-e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jössz-e
*
Szövegforrás:
K1
 
késkedő fiad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ki múlni hágy időt és szenvedélyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S nem hajtja végre rettentő parancsod?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
O szólj!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
SZELLEM.
 
Eszedbe jusson. Csak azért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.820
Jövék, hogy edzzem tompult szándokod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De nézd, anyádon
mily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
míly
*
Szövegforrás:
K1
 
réműlet űl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oh, lépj közéje s vívó lelke közzé:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Minél gyöngébb a test, a képzelet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Annál erősben működik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.825
Szólj néki, Hamlet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Hogy van, asszonyom?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Oh jaj! te hogy vagy?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ki puszta ürbe függeszted szemed,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S beszédbe állsz a
test nélkűli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
testnélkűli
*
Szövegforrás:
K1
 
léggel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kiűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kiül
*
Szövegforrás:
K1
 
szemedben szellemed vadul,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.830
S mint riadókor alvó katonák,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fekvő hajad, bár tengő élte van csak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mind élre szökken. Oh, édes fiam!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Önts lángoló agyrémeid hevére
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hűs béketűrést. Mit nézsz oly merőn?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.835
Őt, őt! Ni mily halványan rám-mered!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Alakja, sorsa együtt, a kövekbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Érzést papolna. – Oh ne nézz reám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nehogy siralmas arcod eltereljen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ádáz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad
 
Adáz
n
Jegyzet a darab végén közölt „Igazitások"-ban Ádáz-ra javítva.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
müvemtől; és hogy
színtelenné
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szintelenné
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.840
Ne váljon tettem: könnyé, vér helyett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Kinek beszéled ezt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem látsz te semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Semmit; pedig jól mindent, a mi ott van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Nem is hallottál semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Semmit
én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
én,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kettőnk szaván kivűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
No
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
2. kiad.
3. kiad
 
No,
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
 
nézz oda!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.845
Nézd hogy lopódzik el! – Atyám az, a mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E földön élt, járt. Nézd, ahol megyen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Most, most suhan az ajtón kifelé!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(SZELLEM el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLYNÉ.
 
Hiú koholmány ez hevült agyadtól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Anyagtalan teremtés, a minőben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.850
Nagy mester a rajongás.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Mit, rajongás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Erem, mint a tiéd, ütenyre vér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S ép oly zenét mond, mint az. Nem bolondság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A mit beszéltem: tégy próbát velem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S én szórul-szóra elmondom megint,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.855
Holott az őrült ész ugrálna
szerte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad
 
szerte,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Anyám, az Isten szent szerelmiért!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ne áltasd lelked a csalóka irral,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy
őrültségem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őrűltségem
*
Szövegforrás:
K1
 
– nem bűnöd – beszél;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csak béhegeszti hámmal a fekélyt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.860
Mig láthatatlan terjed a fene,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S mindent aláás. Gyónj meg Istenednek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bánd meg a multat; a jövőt kerüld,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S többé ne trágyázd a gyomot, hogy annál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bujábbra nőjön. És bocsásd meg ezt az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.865
Erényem; mert e szűkkeblű idők
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Zsírjában az erénynek kell magának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A vétket megkövetni, sőt hajolva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Esengni, hagyjon tenni jót vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Kettéhasítád szívemet, fiam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.870
Oh, hát hajitsd el a roszabb felét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S kezdj a maradttal tisztább életet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt; – de bátyám ágyához ne menj:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mutass erényt, ha nincs is. A
szokás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szokás,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E szörny, ez ördög, mely öntudatát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.875
Elnyeli
tetteinknek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tetteinknek,
*
Szövegforrás:
K1
 
– angyal ebben:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy a szép s jó foglalkozásra is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oly mezt, ruhát ad, mely tággá viselve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ráillik épen. Türtözzél ma-éjjel;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S a holnap-éji megtarkózkodás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.880
Könnyebb leend; még könnyebb azután;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert képes a természet bélyegét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kicserélni mintegy a szokás, lebirni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az ördögöt, vagy csuda hatalommal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kidobni. Még egyszer, jó éjszakát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.885
S ha áldva lenni óhajtasz, anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Úgy, kérlek áldj meg. – Ezt a jó urat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(POLONIUSra.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Sajnálom; de ha így tetszett az égnek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
– Büntetve őt velem, s engem vele –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy én legyek szolgája, ostora.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.890
Eltakarítom, és kezem miatti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Halálaért felelni én fogok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjszakát megint.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kegyes szándék kegyetlenségre hajt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Rosz kezdetnek roszabb lesz vége majd.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.895
Egy szót még, asszonyom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
De mit tegyek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Ezt semmi áron ne, a mire kérlek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hadd csaljon ágyba a pöffedt király,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Csipdesse arcod, hívjon mucijának,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S egy-két büdös csókért, vagy mert fene
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.900
Ujjával ott babirkál nyakadon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Tálalj ki mindent: hogy hisz voltakép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Én őrűlt sem vagyok, csak tettetésből.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó lenne ezt tudtára adnj; mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hiszen melyik szép, józan, bölcs királyné
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.905
Tagadna ilyen drága titkot el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Egy béka, egy dög, egy furkó előtt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Sőt, bár az ész titoktartást javall,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A háztetőn függő kosárt akaszd le,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Röpitsd belőle szét a madarat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.910
Próbára
búj' belé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bújj belé
*
Szövegforrás:
K1
 
az egyszeri
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Majomként, s törd ki onnan a nyakad.
n
Jegyzet Célzás valamely ismert mesére.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Elhidd, ha szó lehelletből leszen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S lehellet életből: nincs éltem arra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy kilehelljem a mondottakat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
n.915
Most
Angliába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Ángliába
*
Szövegforrás:
K1
 
kell mennem, tudod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jaj, azt feledtem; úgy határozák.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
HAMLET.
 
Kész a pecsétes írat, s két tanúló-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Társam viendi, kikben úgy bizom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint viperában; útam ők seperjék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.920
Levén vezérim a gazságra. Hagyján!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hisz oly derék a tűzmestert saját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Aknája által vetni föl; s ügyetlen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Volnék, ha
nálok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
náluk
*
Szövegforrás:
K1
 
egy öllel alább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nem ások és a holdba nem röpítem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.925
Oh, oly derék az, ha két oldalon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy összevág két csel, egy vonalon. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ez ember itt terhemre van: berántom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A lusta bendőt a mellék szobába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt, anyám. – Ez a tanácsos úr –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.930
Étltében oly gaz, locska, balgatag –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Lám
*
Szövegforrás:
K1
 
most komoly, titkot tart, hallgatag.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Gyerünk barátom! most már végbe viszlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Gyerünk hé! most jön a végső behuzás. »
n
Jegyzet Ceruzával áthúzva; külön beragasztott papirszeleten a véglegesre javítva.
Gyerünk barátom! most már végbe viszlek.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt, anyám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Külön, el. HAMLET bevonszolja POLONIUSt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.