X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Hamlet, dán királyfi.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a János király fordításával. Az a kézirat. amely az első kiadáskor a nyomdába ment. = Kl. Súgópéldány az OSzK Színháztörténeti Osztályának gyűjteményében Nemz. Szinh. H. 138. sz. alatt. Idegen kéz írása, csak a címlap szövege látszik
A.
Arany János
írásának. Jegyzeteinkben csak ezt vettük figyelembe.= K2.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K1
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad.
  • Szövegforrás V: 3. kiad
  • Szövegforrás VI: M.N.

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. VIII. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
, 1867. 1-162. l.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Rákosi Jenő Felsült szerelmesek fordításával.Egy kötetben
Shakspere minden munkái. Fordítják többen. 2. kiad. VIII köt. Ráth Mór,
Bp.
Budapest
1881. Shakespere: Hamlet, dán királyfi.
[szerkesztői feloldás]
3. kiad.
Ráth Mór, Bp. 1882. Szemelvények: Mutatvány Hamlet fordításából Arany Jánostól. Hamlet magánbeszéde.
[szerkesztői feloldás]
III. felv. 56-92. sor.
Magyarország és a Nagyvilág, 1866. 786. 1. = M. N. Hamlet. Ötödik felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1-293. sor.
Shakspere-album. Ráth Mór,
Bp.
Budapest
[szerkesztői feloldás]
1881
. = Sh.A.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
HARMADIK SZÍN.  
 
Terem ugyanott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
KIRÁLY, ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLY.
 
Nem szeretem bolondságát; se oly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bizton nem állunk, hogy bitangra hagyjuk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.600
Készüljetek hát: mindjár' kiadom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A megbizót,
el, Angliába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
s el, Angliába,
*
Szövegforrás:
K1
 
véle!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E hon határa nem
tür
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tűr
*
Szövegforrás:
K1
 
oly veszélyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kockáztatást, minővel fenyeget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hóbortja minden órán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Készülünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.605
Szent, istenes gond az, megtartani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Épségben annyi sok, sok lelket, a mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fölséged által él s táplálkozik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Egyes, magán élet is köteles,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az ész hatalma- s minden fegyverével,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.610
Megóvni ártalomtul
önmagát;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
önmagát
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De sokkal inkább egy olyan lehellet,
n
Jegyzet A lehellet pontatlan fordítása a „spirit"-nek; ennek jelentése itt inkább: elme, lélek, szellem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Melynek javától ezrek élte függ.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fölség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Felség
*
Szövegforrás:
K1
 
lehunyta nem egyes halál:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint örvény rántja bé egész körét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.615
Hegycsúcson álló roppant nagy kerék az,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Melynek magas küllőin sok ezer
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kisebb tárgy bécsapolva s kötve van;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha egyszer indul: minden
függelék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« járulék »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
függelék
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Apró kiséret, zúgva követi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.620
A mély bukásba. Ha király sohajt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mindég az összes nép nyög arra jajt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Övedzzetek hát e gyors
utra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
útra,
*
Szövegforrás:
K1
 
, kérlek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert láncra verjük ezt a rettegést:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nagyon szabad lábon jár.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Sietünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
POLONIUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS.
 
n.625
Most indul épen anyjához, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Én elvonúlok a kárpit mögé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S kihallgatom. Tudom, megfeddi jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De mint fölséged mondta (s bölcs a
mondás),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
mondás):
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kell más tanú is, az anyán
kivül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kivűl,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.630
– Mert részrehajlók természet szerint –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy lesse a szót, így alkalmilag.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt, királyom! bár tisztelkedem még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fekvés előtt, s közlöm, ha mit tudok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Köszönöm, kedves úr. (POLONIUS el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.635
Oh, rút az én bünöm, s az égre
büzlik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűzlik!
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az eredendő átok űl azon:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vérgyilkolás! –
Könyörögni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Könyörgni
*
Szövegforrás:
K1
 
nem tudok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S bár lenne hozzá kedv, mint akarat van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vétkem
legyőzi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« leverné »
legyőzi
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a hév szándokot;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.640
És mint kinek két sürgős dolga van,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Itt állva veszteg, hogy melyikbe fogjak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mindkettőt elhagyom. Mit! volna bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ez átkozott kéz
kétszer ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kétszer-ennyi
*
Szövegforrás:
K1
 
vastag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A bátya-vértől: nincs elég eső
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.645
Az üdv egében, hogy fehérre mossa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint a fehér hó? Mért van irgalom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha nem, hogy a
bünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűnt
*
Szövegforrás:
K1
 
rontsa meg csupán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S mi az imádság két malasztja, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Felfogni a bukót, és a bukottnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.650
Kegyelmet nyerni? Föl tehát, szemem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A vétek elmult. Oh ! de mily könyörgés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szolgál javamra, helyzetem szerint?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
„Bocsásd meg undok gyilkosságomat!" –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az nem lehet; hisz most is birtokomban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.655
Mind az, miért a vétket elkövettem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Koronám, saját dicsvágyam, és királyném.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nyerhet malasztot, ki
bünhöz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűnhöz
*
Szövegforrás:
K1
 
tapad?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert e
veszett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« gonosz »
n
Jegyzet áthúzva, fölé:
veszett
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
világban aranyos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kezű gonoszság félretol jogot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.660
S a vétek árán gyakran megveszi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Magát a törvényt: de nem úgy van
ott fen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
 
ottfenn
*
Szövegforrás:
K1
 
ott fenn
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ott nincs kibúvó; a tény ott igaz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mivoltaként áll, s arra kényszerít,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy szemtül-szembe állva bűneinkkel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.665
Valljuk be nyilván. És most? mi marad?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kisértsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kísértsd
*
Szövegforrás:
K1
 
meg, a
bünbánat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűnbánat
*
Szövegforrás:
K1
 
mit tehet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mit nem tehet az? Oh de mit tehet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Annak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Annak
*
Szövegforrás:
K1
 
ki bűnét bánni képtelen?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oh szörnyü helyzet!
Oh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
oh
*
Szövegforrás:
K1
 
, sziv, fekete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.670
Mint a halál! S te, oh lépen ragadt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lélek, kit a verdés jobban lenyűgöz!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« S te »
Oh
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
égi kar, segélj!
Próbát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
próbát
*
Szövegforrás:
K1
 
teszek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hajolj, merő térd; és te
szív
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
sziv
*
Szövegforrás:
K1
 
, acél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Idegzeteddel,
lágyulj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lágyúlj
*
Szövegforrás:
K1
 
oly puhára,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.675
Mint a ma-szűlt csecsemő inai.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Még minden jóra válhat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Letérdel.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
HAMLET jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Most megtehetném, top!
imádkozik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
imádkozik;
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
És, most teszem meg: – akkor mennybe mén.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
És most teszem meg; –
[törölt]
« így »
[bizonytalan olvasat]
[törölt]
« ő »
[bizonytalan olvasat]
mennybe mén,
n
Jegyzet a feltételesen kikövetkeztetett így ő szavak kivakarva és akkor-ra javítva; a sor végén a vessző áthúzva és kettőspontra javítva. A kiadásokban az És után a vessző feltehetően szedéshiba; a szedő a következő sor Így-ének ékezetét, mely a K1.-ben csakugyan majdnem az És-sel kezdődő sorra esik, vesszőnek nézhette.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
állok én boszút? – Megfontolandó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.680
Atyámat egy gazember
megöli,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
megöli
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S én, ez apának egyetlen fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Azt a gazembert
mennyországba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
menyországba
*
Szövegforrás:
K1
 
küldöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hisz ez dij, jutalom, nem
boszuállás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bosszuállás.
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ő az atyámat hízottan, kenyér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.685
Elégségében
n
Jegyzet Ezékiel XVI. 49.
) ölte meg, midőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Virágzott bűne, mint
nyiló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyíló
*
Szövegforrás:
K1
 
tavasz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S ki tudja, Istennél egyéb, hogy áll
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A számadása most? de emberi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Körülmények s gondolkozás szerint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.690
Súlyos lehet. S én
boszut
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bosszut
*
Szövegforrás:
K1
 
álltam-e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha rajt' ütök, midőn tisztálja lelkét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Midőn ama nagy útra kész, megért?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Be, kard; tanulj te szörnyűbb markolást.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.695
Majd részegen ha alszik, vagy dühöng,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vagy vérparázna ágyán kéjeleg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kockázik, esküdöz, s olyat
csinál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
csinál
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Min üdvösség zamatja semmi sincs:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Akkor bököm le, hogy két sarka égre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.700
Kapáljon, s lelke légyen kárhozott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S mint a pokol, hová megy, fekete.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De vár anyám; – te díjad megkapod:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E gyógyszer nyujtja csak beteg napod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
K1
 
KIRÁLY fölkel és előbbre jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLY.
 
Fölszárnyal a szó, eszme
len
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lenn
*
Szövegforrás:
K1
 
marad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.705
Szó, eszme nélkül, mennybe sohse hat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
X (Close panel)Verzió: II : K1
 
HARMADIK SZÍN.  
 
Terem ugyanott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
KIRÁLY, ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLY.
 
Nem szeretem bolondságát; se oly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bizton nem állunk, hogy bitangra hagyjuk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.600
Készüljetek hát: mindjár' kiadom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A megbizót,
el, Angliába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
s el, Angliába,
*
Szövegforrás:
K1
 
véle!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E hon határa nem
tür
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tűr
*
Szövegforrás:
K1
 
oly veszélyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kockáztatást, minővel fenyeget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hóbortja minden órán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Készülünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.605
Szent, istenes gond az, megtartani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Épségben annyi sok, sok lelket, a mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fölséged által él s táplálkozik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Egyes, magán élet is köteles,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az ész hatalma- s minden fegyverével,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.610
Megóvni ártalomtul
önmagát;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
önmagát
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De sokkal inkább egy olyan lehellet,
n
Jegyzet A lehellet pontatlan fordítása a „spirit"-nek; ennek jelentése itt inkább: elme, lélek, szellem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Melynek javától ezrek élte függ.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fölség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Felség
*
Szövegforrás:
K1
 
lehunyta nem egyes halál:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint örvény rántja bé egész körét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.615
Hegycsúcson álló roppant nagy kerék az,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Melynek magas küllőin sok ezer
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kisebb tárgy bécsapolva s kötve van;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha egyszer indul: minden
függelék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« járulék »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
függelék
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Apró kiséret, zúgva követi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.620
A mély bukásba. Ha király sohajt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mindég az összes nép nyög arra jajt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Övedzzetek hát e gyors
utra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
útra,
*
Szövegforrás:
K1
 
, kérlek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert láncra verjük ezt a rettegést:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nagyon szabad lábon jár.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Sietünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
POLONIUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS.
 
n.625
Most indul épen anyjához, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Én elvonúlok a kárpit mögé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S kihallgatom. Tudom, megfeddi jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De mint fölséged mondta (s bölcs a
mondás),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
mondás):
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kell más tanú is, az anyán
kivül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kivűl,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.630
– Mert részrehajlók természet szerint –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy lesse a szót, így alkalmilag.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt, királyom! bár tisztelkedem még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fekvés előtt, s közlöm, ha mit tudok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Köszönöm, kedves úr. (POLONIUS el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.635
Oh, rút az én bünöm, s az égre
büzlik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűzlik!
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az eredendő átok űl azon:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vérgyilkolás! –
Könyörögni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Könyörgni
*
Szövegforrás:
K1
 
nem tudok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S bár lenne hozzá kedv, mint akarat van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vétkem
legyőzi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« leverné »
legyőzi
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a hév szándokot;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.640
És mint kinek két sürgős dolga van,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Itt állva veszteg, hogy melyikbe fogjak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mindkettőt elhagyom. Mit! volna bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ez átkozott kéz
kétszer ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kétszer-ennyi
*
Szövegforrás:
K1
 
vastag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A bátya-vértől: nincs elég eső
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.645
Az üdv egében, hogy fehérre mossa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint a fehér hó? Mért van irgalom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha nem, hogy a
bünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűnt
*
Szövegforrás:
K1
 
rontsa meg csupán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S mi az imádság két malasztja, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Felfogni a bukót, és a bukottnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.650
Kegyelmet nyerni? Föl tehát, szemem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A vétek elmult. Oh ! de mily könyörgés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szolgál javamra, helyzetem szerint?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
„Bocsásd meg undok gyilkosságomat!" –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az nem lehet; hisz most is birtokomban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.655
Mind az, miért a vétket elkövettem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Koronám, saját dicsvágyam, és királyném.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nyerhet malasztot, ki
bünhöz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűnhöz
*
Szövegforrás:
K1
 
tapad?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert e
veszett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« gonosz »
n
Jegyzet áthúzva, fölé:
veszett
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
világban aranyos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kezű gonoszság félretol jogot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.660
S a vétek árán gyakran megveszi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Magát a törvényt: de nem úgy van
ott fen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
 
ottfenn
*
Szövegforrás:
K1
 
ott fenn
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ott nincs kibúvó; a tény ott igaz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mivoltaként áll, s arra kényszerít,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy szemtül-szembe állva bűneinkkel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.665
Valljuk be nyilván. És most? mi marad?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kisértsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kísértsd
*
Szövegforrás:
K1
 
meg, a
bünbánat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűnbánat
*
Szövegforrás:
K1
 
mit tehet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mit nem tehet az? Oh de mit tehet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Annak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Annak
*
Szövegforrás:
K1
 
ki bűnét bánni képtelen?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oh szörnyü helyzet!
Oh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
oh
*
Szövegforrás:
K1
 
, sziv, fekete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.670
Mint a halál! S te, oh lépen ragadt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lélek, kit a verdés jobban lenyűgöz!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« S te »
Oh
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
égi kar, segélj!
Próbát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
próbát
*
Szövegforrás:
K1
 
teszek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hajolj, merő térd; és te
szív
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
sziv
*
Szövegforrás:
K1
 
, acél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Idegzeteddel,
lágyulj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lágyúlj
*
Szövegforrás:
K1
 
oly puhára,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.675
Mint a ma-szűlt csecsemő inai.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Még minden jóra válhat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Letérdel.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
HAMLET jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Most megtehetném, top!
imádkozik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
imádkozik;
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
És, most teszem meg: – akkor mennybe mén.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
És most teszem meg; –
[törölt]
« így »
[bizonytalan olvasat]
[törölt]
« ő »
[bizonytalan olvasat]
mennybe mén,
n
Jegyzet a feltételesen kikövetkeztetett így ő szavak kivakarva és akkor-ra javítva; a sor végén a vessző áthúzva és kettőspontra javítva. A kiadásokban az És után a vessző feltehetően szedéshiba; a szedő a következő sor Így-ének ékezetét, mely a K1.-ben csakugyan majdnem az És-sel kezdődő sorra esik, vesszőnek nézhette.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
állok én boszút? – Megfontolandó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.680
Atyámat egy gazember
megöli,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
megöli
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S én, ez apának egyetlen fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Azt a gazembert
mennyországba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
menyországba
*
Szövegforrás:
K1
 
küldöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hisz ez dij, jutalom, nem
boszuállás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bosszuállás.
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ő az atyámat hízottan, kenyér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.685
Elégségében
n
Jegyzet Ezékiel XVI. 49.
) ölte meg, midőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Virágzott bűne, mint
nyiló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyíló
*
Szövegforrás:
K1
 
tavasz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S ki tudja, Istennél egyéb, hogy áll
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A számadása most? de emberi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Körülmények s gondolkozás szerint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.690
Súlyos lehet. S én
boszut
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bosszut
*
Szövegforrás:
K1
 
álltam-e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha rajt' ütök, midőn tisztálja lelkét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Midőn ama nagy útra kész, megért?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Be, kard; tanulj te szörnyűbb markolást.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.695
Majd részegen ha alszik, vagy dühöng,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vagy vérparázna ágyán kéjeleg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kockázik, esküdöz, s olyat
csinál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
csinál
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Min üdvösség zamatja semmi sincs:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Akkor bököm le, hogy két sarka égre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.700
Kapáljon, s lelke légyen kárhozott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S mint a pokol, hová megy, fekete.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De vár anyám; – te díjad megkapod:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E gyógyszer nyujtja csak beteg napod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
K1
 
KIRÁLY fölkel és előbbre jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLY.
 
Fölszárnyal a szó, eszme
len
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lenn
*
Szövegforrás:
K1
 
marad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.705
Szó, eszme nélkül, mennybe sohse hat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
HARMADIK SZÍN.  
 
Terem ugyanott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
KIRÁLY, ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLY.
 
Nem szeretem bolondságát; se oly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bizton nem állunk, hogy bitangra hagyjuk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.600
Készüljetek hát: mindjár' kiadom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A megbizót,
el, Angliába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
s el, Angliába,
*
Szövegforrás:
K1
 
véle!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E hon határa nem
tür
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tűr
*
Szövegforrás:
K1
 
oly veszélyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kockáztatást, minővel fenyeget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hóbortja minden órán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Készülünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.605
Szent, istenes gond az, megtartani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Épségben annyi sok, sok lelket, a mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fölséged által él s táplálkozik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Egyes, magán élet is köteles,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az ész hatalma- s minden fegyverével,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.610
Megóvni ártalomtul
önmagát;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
önmagát
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De sokkal inkább egy olyan lehellet,
n
Jegyzet A lehellet pontatlan fordítása a „spirit"-nek; ennek jelentése itt inkább: elme, lélek, szellem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Melynek javától ezrek élte függ.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fölség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Felség
*
Szövegforrás:
K1
 
lehunyta nem egyes halál:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint örvény rántja bé egész körét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.615
Hegycsúcson álló roppant nagy kerék az,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Melynek magas küllőin sok ezer
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kisebb tárgy bécsapolva s kötve van;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha egyszer indul: minden
függelék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« járulék »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
függelék
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Apró kiséret, zúgva követi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.620
A mély bukásba. Ha király sohajt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mindég az összes nép nyög arra jajt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Övedzzetek hát e gyors
utra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
útra,
*
Szövegforrás:
K1
 
, kérlek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert láncra verjük ezt a rettegést:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nagyon szabad lábon jár.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Sietünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
POLONIUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS.
 
n.625
Most indul épen anyjához, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Én elvonúlok a kárpit mögé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S kihallgatom. Tudom, megfeddi jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De mint fölséged mondta (s bölcs a
mondás),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
mondás):
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kell más tanú is, az anyán
kivül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kivűl,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.630
– Mert részrehajlók természet szerint –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy lesse a szót, így alkalmilag.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt, királyom! bár tisztelkedem még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fekvés előtt, s közlöm, ha mit tudok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Köszönöm, kedves úr. (POLONIUS el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.635
Oh, rút az én bünöm, s az égre
büzlik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűzlik!
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az eredendő átok űl azon:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vérgyilkolás! –
Könyörögni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Könyörgni
*
Szövegforrás:
K1
 
nem tudok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S bár lenne hozzá kedv, mint akarat van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vétkem
legyőzi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« leverné »
legyőzi
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a hév szándokot;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.640
És mint kinek két sürgős dolga van,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Itt állva veszteg, hogy melyikbe fogjak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mindkettőt elhagyom. Mit! volna bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ez átkozott kéz
kétszer ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kétszer-ennyi
*
Szövegforrás:
K1
 
vastag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A bátya-vértől: nincs elég eső
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.645
Az üdv egében, hogy fehérre mossa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint a fehér hó? Mért van irgalom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha nem, hogy a
bünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűnt
*
Szövegforrás:
K1
 
rontsa meg csupán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S mi az imádság két malasztja, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Felfogni a bukót, és a bukottnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.650
Kegyelmet nyerni? Föl tehát, szemem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A vétek elmult. Oh ! de mily könyörgés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szolgál javamra, helyzetem szerint?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
„Bocsásd meg undok gyilkosságomat!" –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az nem lehet; hisz most is birtokomban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.655
Mind az, miért a vétket elkövettem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Koronám, saját dicsvágyam, és királyném.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nyerhet malasztot, ki
bünhöz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűnhöz
*
Szövegforrás:
K1
 
tapad?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert e
veszett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« gonosz »
n
Jegyzet áthúzva, fölé:
veszett
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
világban aranyos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kezű gonoszság félretol jogot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.660
S a vétek árán gyakran megveszi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Magát a törvényt: de nem úgy van
ott fen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
 
ottfenn
*
Szövegforrás:
K1
 
ott fenn
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ott nincs kibúvó; a tény ott igaz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mivoltaként áll, s arra kényszerít,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy szemtül-szembe állva bűneinkkel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.665
Valljuk be nyilván. És most? mi marad?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kisértsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kísértsd
*
Szövegforrás:
K1
 
meg, a
bünbánat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűnbánat
*
Szövegforrás:
K1
 
mit tehet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mit nem tehet az? Oh de mit tehet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Annak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Annak
*
Szövegforrás:
K1
 
ki bűnét bánni képtelen?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oh szörnyü helyzet!
Oh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
oh
*
Szövegforrás:
K1
 
, sziv, fekete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.670
Mint a halál! S te, oh lépen ragadt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lélek, kit a verdés jobban lenyűgöz!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« S te »
Oh
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
égi kar, segélj!
Próbát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
próbát
*
Szövegforrás:
K1
 
teszek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hajolj, merő térd; és te
szív
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
sziv
*
Szövegforrás:
K1
 
, acél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Idegzeteddel,
lágyulj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lágyúlj
*
Szövegforrás:
K1
 
oly puhára,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.675
Mint a ma-szűlt csecsemő inai.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Még minden jóra válhat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Letérdel.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
HAMLET jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Most megtehetném, top!
imádkozik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
imádkozik;
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
És, most teszem meg: – akkor mennybe mén.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
És most teszem meg; –
[törölt]
« így »
[bizonytalan olvasat]
[törölt]
« ő »
[bizonytalan olvasat]
mennybe mén,
n
Jegyzet a feltételesen kikövetkeztetett így ő szavak kivakarva és akkor-ra javítva; a sor végén a vessző áthúzva és kettőspontra javítva. A kiadásokban az És után a vessző feltehetően szedéshiba; a szedő a következő sor Így-ének ékezetét, mely a K1.-ben csakugyan majdnem az És-sel kezdődő sorra esik, vesszőnek nézhette.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
állok én boszút? – Megfontolandó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.680
Atyámat egy gazember
megöli,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
megöli
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S én, ez apának egyetlen fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Azt a gazembert
mennyországba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
menyországba
*
Szövegforrás:
K1
 
küldöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hisz ez dij, jutalom, nem
boszuállás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bosszuállás.
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ő az atyámat hízottan, kenyér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.685
Elégségében
n
Jegyzet Ezékiel XVI. 49.
) ölte meg, midőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Virágzott bűne, mint
nyiló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyíló
*
Szövegforrás:
K1
 
tavasz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S ki tudja, Istennél egyéb, hogy áll
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A számadása most? de emberi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Körülmények s gondolkozás szerint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.690
Súlyos lehet. S én
boszut
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bosszut
*
Szövegforrás:
K1
 
álltam-e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha rajt' ütök, midőn tisztálja lelkét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Midőn ama nagy útra kész, megért?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Be, kard; tanulj te szörnyűbb markolást.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.695
Majd részegen ha alszik, vagy dühöng,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vagy vérparázna ágyán kéjeleg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kockázik, esküdöz, s olyat
csinál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
csinál
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Min üdvösség zamatja semmi sincs:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Akkor bököm le, hogy két sarka égre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.700
Kapáljon, s lelke légyen kárhozott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S mint a pokol, hová megy, fekete.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De vár anyám; – te díjad megkapod:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E gyógyszer nyujtja csak beteg napod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
K1
 
KIRÁLY fölkel és előbbre jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLY.
 
Fölszárnyal a szó, eszme
len
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lenn
*
Szövegforrás:
K1
 
marad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.705
Szó, eszme nélkül, mennybe sohse hat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad.
 
HARMADIK SZÍN.  
 
Terem ugyanott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
KIRÁLY, ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLY.
 
Nem szeretem bolondságát; se oly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bizton nem állunk, hogy bitangra hagyjuk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.600
Készüljetek hát: mindjár' kiadom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A megbizót,
el, Angliába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
s el, Angliába,
*
Szövegforrás:
K1
 
véle!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E hon határa nem
tür
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tűr
*
Szövegforrás:
K1
 
oly veszélyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kockáztatást, minővel fenyeget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hóbortja minden órán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Készülünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.605
Szent, istenes gond az, megtartani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Épségben annyi sok, sok lelket, a mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fölséged által él s táplálkozik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Egyes, magán élet is köteles,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az ész hatalma- s minden fegyverével,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.610
Megóvni ártalomtul
önmagát;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
önmagát
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De sokkal inkább egy olyan lehellet,
n
Jegyzet A lehellet pontatlan fordítása a „spirit"-nek; ennek jelentése itt inkább: elme, lélek, szellem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Melynek javától ezrek élte függ.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fölség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Felség
*
Szövegforrás:
K1
 
lehunyta nem egyes halál:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint örvény rántja bé egész körét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.615
Hegycsúcson álló roppant nagy kerék az,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Melynek magas küllőin sok ezer
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kisebb tárgy bécsapolva s kötve van;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha egyszer indul: minden
függelék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« járulék »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
függelék
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Apró kiséret, zúgva követi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.620
A mély bukásba. Ha király sohajt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mindég az összes nép nyög arra jajt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Övedzzetek hát e gyors
utra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
útra,
*
Szövegforrás:
K1
 
, kérlek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert láncra verjük ezt a rettegést:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nagyon szabad lábon jár.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Sietünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
POLONIUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS.
 
n.625
Most indul épen anyjához, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Én elvonúlok a kárpit mögé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S kihallgatom. Tudom, megfeddi jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De mint fölséged mondta (s bölcs a
mondás),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
mondás):
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kell más tanú is, az anyán
kivül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kivűl,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.630
– Mert részrehajlók természet szerint –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy lesse a szót, így alkalmilag.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt, királyom! bár tisztelkedem még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fekvés előtt, s közlöm, ha mit tudok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Köszönöm, kedves úr. (POLONIUS el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.635
Oh, rút az én bünöm, s az égre
büzlik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűzlik!
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az eredendő átok űl azon:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vérgyilkolás! –
Könyörögni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Könyörgni
*
Szövegforrás:
K1
 
nem tudok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S bár lenne hozzá kedv, mint akarat van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vétkem
legyőzi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« leverné »
legyőzi
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a hév szándokot;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.640
És mint kinek két sürgős dolga van,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Itt állva veszteg, hogy melyikbe fogjak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mindkettőt elhagyom. Mit! volna bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ez átkozott kéz
kétszer ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kétszer-ennyi
*
Szövegforrás:
K1
 
vastag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A bátya-vértől: nincs elég eső
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.645
Az üdv egében, hogy fehérre mossa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint a fehér hó? Mért van irgalom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha nem, hogy a
bünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűnt
*
Szövegforrás:
K1
 
rontsa meg csupán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S mi az imádság két malasztja, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Felfogni a bukót, és a bukottnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.650
Kegyelmet nyerni? Föl tehát, szemem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A vétek elmult. Oh ! de mily könyörgés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szolgál javamra, helyzetem szerint?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
„Bocsásd meg undok gyilkosságomat!" –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az nem lehet; hisz most is birtokomban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.655
Mind az, miért a vétket elkövettem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Koronám, saját dicsvágyam, és királyném.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nyerhet malasztot, ki
bünhöz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűnhöz
*
Szövegforrás:
K1
 
tapad?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert e
veszett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« gonosz »
n
Jegyzet áthúzva, fölé:
veszett
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
világban aranyos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kezű gonoszság félretol jogot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.660
S a vétek árán gyakran megveszi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Magát a törvényt: de nem úgy van
ott fen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
 
ottfenn
*
Szövegforrás:
K1
 
ott fenn
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ott nincs kibúvó; a tény ott igaz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mivoltaként áll, s arra kényszerít,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy szemtül-szembe állva bűneinkkel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.665
Valljuk be nyilván. És most? mi marad?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kisértsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kísértsd
*
Szövegforrás:
K1
 
meg, a
bünbánat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűnbánat
*
Szövegforrás:
K1
 
mit tehet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mit nem tehet az? Oh de mit tehet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Annak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Annak
*
Szövegforrás:
K1
 
ki bűnét bánni képtelen?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oh szörnyü helyzet!
Oh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
oh
*
Szövegforrás:
K1
 
, sziv, fekete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.670
Mint a halál! S te, oh lépen ragadt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lélek, kit a verdés jobban lenyűgöz!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« S te »
Oh
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
égi kar, segélj!
Próbát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
próbát
*
Szövegforrás:
K1
 
teszek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hajolj, merő térd; és te
szív
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
sziv
*
Szövegforrás:
K1
 
, acél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Idegzeteddel,
lágyulj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lágyúlj
*
Szövegforrás:
K1
 
oly puhára,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.675
Mint a ma-szűlt csecsemő inai.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Még minden jóra válhat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Letérdel.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
HAMLET jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Most megtehetném, top!
imádkozik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
imádkozik;
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
És, most teszem meg: – akkor mennybe mén.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
És most teszem meg; –
[törölt]
« így »
[bizonytalan olvasat]
[törölt]
« ő »
[bizonytalan olvasat]
mennybe mén,
n
Jegyzet a feltételesen kikövetkeztetett így ő szavak kivakarva és akkor-ra javítva; a sor végén a vessző áthúzva és kettőspontra javítva. A kiadásokban az És után a vessző feltehetően szedéshiba; a szedő a következő sor Így-ének ékezetét, mely a K1.-ben csakugyan majdnem az És-sel kezdődő sorra esik, vesszőnek nézhette.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
állok én boszút? – Megfontolandó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.680
Atyámat egy gazember
megöli,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
megöli
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S én, ez apának egyetlen fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Azt a gazembert
mennyországba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
menyországba
*
Szövegforrás:
K1
 
küldöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hisz ez dij, jutalom, nem
boszuállás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bosszuállás.
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ő az atyámat hízottan, kenyér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.685
Elégségében
n
Jegyzet Ezékiel XVI. 49.
) ölte meg, midőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Virágzott bűne, mint
nyiló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyíló
*
Szövegforrás:
K1
 
tavasz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S ki tudja, Istennél egyéb, hogy áll
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A számadása most? de emberi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Körülmények s gondolkozás szerint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.690
Súlyos lehet. S én
boszut
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bosszut
*
Szövegforrás:
K1
 
álltam-e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha rajt' ütök, midőn tisztálja lelkét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Midőn ama nagy útra kész, megért?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Be, kard; tanulj te szörnyűbb markolást.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.695
Majd részegen ha alszik, vagy dühöng,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vagy vérparázna ágyán kéjeleg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kockázik, esküdöz, s olyat
csinál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
csinál
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Min üdvösség zamatja semmi sincs:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Akkor bököm le, hogy két sarka égre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.700
Kapáljon, s lelke légyen kárhozott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S mint a pokol, hová megy, fekete.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De vár anyám; – te díjad megkapod:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E gyógyszer nyujtja csak beteg napod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
K1
 
KIRÁLY fölkel és előbbre jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLY.
 
Fölszárnyal a szó, eszme
len
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lenn
*
Szövegforrás:
K1
 
marad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.705
Szó, eszme nélkül, mennybe sohse hat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
X (Close panel)Verzió: V : 3. kiad
 
HARMADIK SZÍN.  
 
Terem ugyanott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
KIRÁLY, ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLY.
 
Nem szeretem bolondságát; se oly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bizton nem állunk, hogy bitangra hagyjuk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.600
Készüljetek hát: mindjár' kiadom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A megbizót,
el, Angliába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
s el, Angliába,
*
Szövegforrás:
K1
 
véle!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E hon határa nem
tür
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tűr
*
Szövegforrás:
K1
 
oly veszélyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kockáztatást, minővel fenyeget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hóbortja minden órán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Készülünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.605
Szent, istenes gond az, megtartani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Épségben annyi sok, sok lelket, a mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fölséged által él s táplálkozik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Egyes, magán élet is köteles,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az ész hatalma- s minden fegyverével,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.610
Megóvni ártalomtul
önmagát;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
önmagát
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De sokkal inkább egy olyan lehellet,
n
Jegyzet A lehellet pontatlan fordítása a „spirit"-nek; ennek jelentése itt inkább: elme, lélek, szellem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Melynek javától ezrek élte függ.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fölség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Felség
*
Szövegforrás:
K1
 
lehunyta nem egyes halál:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint örvény rántja bé egész körét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.615
Hegycsúcson álló roppant nagy kerék az,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Melynek magas küllőin sok ezer
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kisebb tárgy bécsapolva s kötve van;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha egyszer indul: minden
függelék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« járulék »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
függelék
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Apró kiséret, zúgva követi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.620
A mély bukásba. Ha király sohajt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mindég az összes nép nyög arra jajt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Övedzzetek hát e gyors
utra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
útra,
*
Szövegforrás:
K1
 
, kérlek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert láncra verjük ezt a rettegést:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nagyon szabad lábon jár.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Sietünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
POLONIUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS.
 
n.625
Most indul épen anyjához, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Én elvonúlok a kárpit mögé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S kihallgatom. Tudom, megfeddi jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De mint fölséged mondta (s bölcs a
mondás),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
mondás):
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kell más tanú is, az anyán
kivül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kivűl,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.630
– Mert részrehajlók természet szerint –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy lesse a szót, így alkalmilag.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt, királyom! bár tisztelkedem még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fekvés előtt, s közlöm, ha mit tudok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Köszönöm, kedves úr. (POLONIUS el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.635
Oh, rút az én bünöm, s az égre
büzlik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűzlik!
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az eredendő átok űl azon:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vérgyilkolás! –
Könyörögni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Könyörgni
*
Szövegforrás:
K1
 
nem tudok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S bár lenne hozzá kedv, mint akarat van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vétkem
legyőzi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« leverné »
legyőzi
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a hév szándokot;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.640
És mint kinek két sürgős dolga van,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Itt állva veszteg, hogy melyikbe fogjak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mindkettőt elhagyom. Mit! volna bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ez átkozott kéz
kétszer ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kétszer-ennyi
*
Szövegforrás:
K1
 
vastag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A bátya-vértől: nincs elég eső
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.645
Az üdv egében, hogy fehérre mossa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint a fehér hó? Mért van irgalom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha nem, hogy a
bünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűnt
*
Szövegforrás:
K1
 
rontsa meg csupán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S mi az imádság két malasztja, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Felfogni a bukót, és a bukottnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.650
Kegyelmet nyerni? Föl tehát, szemem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A vétek elmult. Oh ! de mily könyörgés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szolgál javamra, helyzetem szerint?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
„Bocsásd meg undok gyilkosságomat!" –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az nem lehet; hisz most is birtokomban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.655
Mind az, miért a vétket elkövettem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Koronám, saját dicsvágyam, és királyném.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nyerhet malasztot, ki
bünhöz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűnhöz
*
Szövegforrás:
K1
 
tapad?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert e
veszett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« gonosz »
n
Jegyzet áthúzva, fölé:
veszett
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
világban aranyos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kezű gonoszság félretol jogot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.660
S a vétek árán gyakran megveszi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Magát a törvényt: de nem úgy van
ott fen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
 
ottfenn
*
Szövegforrás:
K1
 
ott fenn
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ott nincs kibúvó; a tény ott igaz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mivoltaként áll, s arra kényszerít,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy szemtül-szembe állva bűneinkkel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.665
Valljuk be nyilván. És most? mi marad?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kisértsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kísértsd
*
Szövegforrás:
K1
 
meg, a
bünbánat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűnbánat
*
Szövegforrás:
K1
 
mit tehet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mit nem tehet az? Oh de mit tehet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Annak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Annak
*
Szövegforrás:
K1
 
ki bűnét bánni képtelen?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oh szörnyü helyzet!
Oh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
oh
*
Szövegforrás:
K1
 
, sziv, fekete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.670
Mint a halál! S te, oh lépen ragadt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lélek, kit a verdés jobban lenyűgöz!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« S te »
Oh
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
égi kar, segélj!
Próbát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
próbát
*
Szövegforrás:
K1
 
teszek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hajolj, merő térd; és te
szív
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
sziv
*
Szövegforrás:
K1
 
, acél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Idegzeteddel,
lágyulj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lágyúlj
*
Szövegforrás:
K1
 
oly puhára,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.675
Mint a ma-szűlt csecsemő inai.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Még minden jóra válhat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Letérdel.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
HAMLET jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Most megtehetném, top!
imádkozik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
imádkozik;
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
És, most teszem meg: – akkor mennybe mén.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
És most teszem meg; –
[törölt]
« így »
[bizonytalan olvasat]
[törölt]
« ő »
[bizonytalan olvasat]
mennybe mén,
n
Jegyzet a feltételesen kikövetkeztetett így ő szavak kivakarva és akkor-ra javítva; a sor végén a vessző áthúzva és kettőspontra javítva. A kiadásokban az És után a vessző feltehetően szedéshiba; a szedő a következő sor Így-ének ékezetét, mely a K1.-ben csakugyan majdnem az És-sel kezdődő sorra esik, vesszőnek nézhette.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
állok én boszút? – Megfontolandó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.680
Atyámat egy gazember
megöli,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
megöli
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S én, ez apának egyetlen fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Azt a gazembert
mennyországba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
menyországba
*
Szövegforrás:
K1
 
küldöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hisz ez dij, jutalom, nem
boszuállás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bosszuállás.
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ő az atyámat hízottan, kenyér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.685
Elégségében
n
Jegyzet Ezékiel XVI. 49.
) ölte meg, midőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Virágzott bűne, mint
nyiló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyíló
*
Szövegforrás:
K1
 
tavasz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S ki tudja, Istennél egyéb, hogy áll
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A számadása most? de emberi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Körülmények s gondolkozás szerint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.690
Súlyos lehet. S én
boszut
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bosszut
*
Szövegforrás:
K1
 
álltam-e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha rajt' ütök, midőn tisztálja lelkét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Midőn ama nagy útra kész, megért?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Be, kard; tanulj te szörnyűbb markolást.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.695
Majd részegen ha alszik, vagy dühöng,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vagy vérparázna ágyán kéjeleg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kockázik, esküdöz, s olyat
csinál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
csinál
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Min üdvösség zamatja semmi sincs:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Akkor bököm le, hogy két sarka égre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.700
Kapáljon, s lelke légyen kárhozott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S mint a pokol, hová megy, fekete.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De vár anyám; – te díjad megkapod:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E gyógyszer nyujtja csak beteg napod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
K1
 
KIRÁLY fölkel és előbbre jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLY.
 
Fölszárnyal a szó, eszme
len
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lenn
*
Szövegforrás:
K1
 
marad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.705
Szó, eszme nélkül, mennybe sohse hat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
X (Close panel)Verzió: VI : M.N.
 
HARMADIK SZÍN.  
 
Terem ugyanott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
KIRÁLY, ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLY.
 
Nem szeretem bolondságát; se oly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Bizton nem állunk, hogy bitangra hagyjuk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.600
Készüljetek hát: mindjár' kiadom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A megbizót,
el, Angliába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
s el, Angliába,
*
Szövegforrás:
K1
 
véle!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E hon határa nem
tür
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tűr
*
Szövegforrás:
K1
 
oly veszélyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kockáztatást, minővel fenyeget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hóbortja minden órán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
GUILDENSTERN.
 
Készülünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.605
Szent, istenes gond az, megtartani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Épségben annyi sok, sok lelket, a mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fölséged által él s táplálkozik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
ROSENCRANTZ.
 
Egyes, magán élet is köteles,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az ész hatalma- s minden fegyverével,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.610
Megóvni ártalomtul
önmagát;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
önmagát
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De sokkal inkább egy olyan lehellet,
n
Jegyzet A lehellet pontatlan fordítása a „spirit"-nek; ennek jelentése itt inkább: elme, lélek, szellem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Melynek javától ezrek élte függ.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fölség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Felség
*
Szövegforrás:
K1
 
lehunyta nem egyes halál:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint örvény rántja bé egész körét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.615
Hegycsúcson álló roppant nagy kerék az,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Melynek magas küllőin sok ezer
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kisebb tárgy bécsapolva s kötve van;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha egyszer indul: minden
függelék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« járulék »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
függelék
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Apró kiséret, zúgva követi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.620
A mély bukásba. Ha király sohajt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mindég az összes nép nyög arra jajt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Övedzzetek hát e gyors
utra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
útra,
*
Szövegforrás:
K1
 
, kérlek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert láncra verjük ezt a rettegést:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nagyon szabad lábon jár.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
Sietünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
POLONIUS jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
POLONIUS.
 
n.625
Most indul épen anyjához, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Én elvonúlok a kárpit mögé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S kihallgatom. Tudom, megfeddi jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De mint fölséged mondta (s bölcs a
mondás),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
mondás):
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kell más tanú is, az anyán
kivül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kivűl,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.630
– Mert részrehajlók természet szerint –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy lesse a szót, így alkalmilag.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Jó éjt, királyom! bár tisztelkedem még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Fekvés előtt, s közlöm, ha mit tudok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
KIRÁLY.
 
Köszönöm, kedves úr. (POLONIUS el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.635
Oh, rút az én bünöm, s az égre
büzlik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűzlik!
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az eredendő átok űl azon:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vérgyilkolás! –
Könyörögni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Könyörgni
*
Szövegforrás:
K1
 
nem tudok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S bár lenne hozzá kedv, mint akarat van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vétkem
legyőzi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« leverné »
legyőzi
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a hév szándokot;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.640
És mint kinek két sürgős dolga van,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Itt állva veszteg, hogy melyikbe fogjak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mindkettőt elhagyom. Mit! volna bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ez átkozott kéz
kétszer ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kétszer-ennyi
*
Szövegforrás:
K1
 
vastag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A bátya-vértől: nincs elég eső
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.645
Az üdv egében, hogy fehérre mossa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mint a fehér hó? Mért van irgalom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha nem, hogy a
bünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűnt
*
Szövegforrás:
K1
 
rontsa meg csupán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S mi az imádság két malasztja, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Felfogni a bukót, és a bukottnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.650
Kegyelmet nyerni? Föl tehát, szemem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A vétek elmult. Oh ! de mily könyörgés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Szolgál javamra, helyzetem szerint?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
„Bocsásd meg undok gyilkosságomat!" –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Az nem lehet; hisz most is birtokomban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.655
Mind az, miért a vétket elkövettem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Koronám, saját dicsvágyam, és királyném.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nyerhet malasztot, ki
bünhöz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűnhöz
*
Szövegforrás:
K1
 
tapad?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mert e
veszett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« gonosz »
n
Jegyzet áthúzva, fölé:
veszett
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
világban aranyos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kezű gonoszság félretol jogot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.660
S a vétek árán gyakran megveszi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Magát a törvényt: de nem úgy van
ott fen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
 
ottfenn
*
Szövegforrás:
K1
 
ott fenn
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ott nincs kibúvó; a tény ott igaz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mivoltaként áll, s arra kényszerít,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hogy szemtül-szembe állva bűneinkkel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.665
Valljuk be nyilván. És most? mi marad?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kisértsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kísértsd
*
Szövegforrás:
K1
 
meg, a
bünbánat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bűnbánat
*
Szövegforrás:
K1
 
mit tehet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Mit nem tehet az? Oh de mit tehet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Annak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Annak
*
Szövegforrás:
K1
 
ki bűnét bánni képtelen?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oh szörnyü helyzet!
Oh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
oh
*
Szövegforrás:
K1
 
, sziv, fekete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.670
Mint a halál! S te, oh lépen ragadt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Lélek, kit a verdés jobban lenyűgöz!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Oh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« S te »
Oh
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
égi kar, segélj!
Próbát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
próbát
*
Szövegforrás:
K1
 
teszek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hajolj, merő térd; és te
szív
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
sziv
*
Szövegforrás:
K1
 
, acél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Idegzeteddel,
lágyulj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lágyúlj
*
Szövegforrás:
K1
 
oly puhára,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.675
Mint a ma-szűlt csecsemő inai.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Még minden jóra válhat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(Letérdel.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
HAMLET jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
HAMLET.
 
Most megtehetném, top!
imádkozik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
imádkozik;
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
És, most teszem meg: – akkor mennybe mén.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
És most teszem meg; –
[törölt]
« így »
[bizonytalan olvasat]
[törölt]
« ő »
[bizonytalan olvasat]
mennybe mén,
n
Jegyzet a feltételesen kikövetkeztetett így ő szavak kivakarva és akkor-ra javítva; a sor végén a vessző áthúzva és kettőspontra javítva. A kiadásokban az És után a vessző feltehetően szedéshiba; a szedő a következő sor Így-ének ékezetét, mely a K1.-ben csakugyan majdnem az És-sel kezdődő sorra esik, vesszőnek nézhette.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
állok én boszút? – Megfontolandó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.680
Atyámat egy gazember
megöli,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
megöli
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S én, ez apának egyetlen fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Azt a gazembert
mennyországba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
menyországba
*
Szövegforrás:
K1
 
küldöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Hisz ez dij, jutalom, nem
boszuállás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bosszuállás.
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ő az atyámat hízottan, kenyér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.685
Elégségében
n
Jegyzet Ezékiel XVI. 49.
) ölte meg, midőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Virágzott bűne, mint
nyiló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyíló
*
Szövegforrás:
K1
 
tavasz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S ki tudja, Istennél egyéb, hogy áll
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
A számadása most? de emberi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Körülmények s gondolkozás szerint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.690
Súlyos lehet. S én
boszut
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bosszut
*
Szövegforrás:
K1
 
álltam-e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Ha rajt' ütök, midőn tisztálja lelkét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Midőn ama nagy útra kész, megért?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Nem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Be, kard; tanulj te szörnyűbb markolást.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.695
Majd részegen ha alszik, vagy dühöng,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Vagy vérparázna ágyán kéjeleg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Kockázik, esküdöz, s olyat
csinál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
csinál
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Min üdvösség zamatja semmi sincs:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
Akkor bököm le, hogy két sarka égre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.700
Kapáljon, s lelke légyen kárhozott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
S mint a pokol, hová megy, fekete.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
De vár anyám; – te díjad megkapod:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
E gyógyszer nyujtja csak beteg napod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
 
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
K1
 
KIRÁLY fölkel és előbbre jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
KIRÁLY.
 
Fölszárnyal a szó, eszme
len
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lenn
*
Szövegforrás:
K1
 
marad:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
n.705
Szó, eszme nélkül, mennybe sohse hat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
M.N.