AJOM7

sirt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

sírt

Szövegforrás:
K1

;

Jegyzet sírt; (Sh.A.)

a halottvizsgálók törvényt tettek rá,

n.5

s úgy találták, hogy megilleti a keresztyén temetés.

1. SIR.ÁSÓ.

Hogy lehet az, ha csak önvédelemből nem fult

vizbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

vízbe

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ.

ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

úgy

Szövegforrás:
K1

találták.

1. SIR.ÁSÓ.

Se offendendo kellett esni; nem lehet különben.

n.10

Mert hát ez a bibéje: ha én készakarva fúlok

vizbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

vízbe

Szövegforrás:
K1

jele, hogy az tett; a tettnek pedig három ága van;

ugymint: tenni, cselekedni és elkövetni; ergo, kész-

belé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

bele

Szövegforrás:
K1

2. SIR.ÁSÓ.

Ugy de, hallja csak, pajtás-uram –

1. SIRÁSÓ.

n.15

Hagyj békét nekem. Itt foly a

víz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

viz

Szövegforrás:
K1

, no jó; itt áll

az ember, no jó; ha már most az ember megyen a

vízhez s beléöli magát, az nollé-vellé annyit tesz, hogy

ő megy oda, érted? de ha a

víz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

viz

Szövegforrás:
K1

jön őhozzá s úgy nyeli

el, akkor nem maga fojtotta belé magát; ergo, ki nem

n.20

vétkes önnön halálában, nem rövidíti meg az életét.

2. SIRÁSÓ.

1. SIRÁSÓ.

E bizony; halottvizsgáló törvény.

2. SIRÁSÓ.

Megmondjam hát az igazat? Ha őkeeme nagy

kisasszony nem lett 'volna, bizony kivűl temetnék ám

n.25

a keresztyén temetőn.

1. SIRÁSÓ.

Hűm! mondasz valamit; sajnos bizony hogy az úri

népnek több szabadsága van vízbe fojtani vagy felkötni

magát, mint a többi keresztyén felebarátjának.

Ide veled. ásó. Nincs olyan régi nemesember, mint a

n.30

kertész, az árkoló, meg a s;rásó; ezek tartják

fen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

fenn

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ.

Hát Adám nemesember volt?

1. SIRÁSÓ.

A bizony, vele kezdődik a nemesi kar.

2. SIRÁSÓ.

még olyan kar.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

még kar.

Szövegforrás:
K1

1. SIRÁSÓ.

n.35

Micsoda! pogány vagy? Hát nem érted az Irást?

Hiszen az Irás mondja: „Adám pedig ásott" – hogy

nélkül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

nélkűl

Szövegforrás:
K1

? Várj, teszek még egy kérdést:

ha arra meg nem felelsz, ismerd el

magadat …

Jegyzet Az 1. kiad.-ban a darab végén közölt „Igazitások"-ban javítva: magadat … Kiadásunk az 1. kiad. javított szövegét követi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

magadat –

Szövegforrás:
K1

magadat.

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

2. SIRÁSÓ.

1. SIRÁSÓ.

n.40

Ki az, a ki tartósabb munkát csinál, mint akár

akár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

akar

Szövegforrás:
K1

az ács, vagy a

hajóépítő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

hajóépítő

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ.

akasztófa-csináló;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

akasztófa csináló;

Szövegforrás:
K1

annak a készítménye

1. SIRÁSÓ.

Becsülöm

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Becsűlöm

Szövegforrás:
K1

az eszed,

bizisten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.

biztosan

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.

; az akasztófa épen

n.45

jó; de kinek jó? annak jó, a ki roszat cselekszik; már

pedig te roszat cselekszel ha asz'ondod, hogy az akasz-

tófa tartósabb épület a templomnál: ergo, az akasztófa

épen jó neked. No csak! találd

ki,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Szövegforrás:
K1

gyere.

2. SIRÁSÓ.

Már hogy ki épít tartósabbat mint a kőmives, az

n.50

ács, vagy a hajómester?

1. SIRÁSÓ.

Igen; ezt fejtsd meg, aztán

kifoghatsz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kifoghatsz

Szövegforrás:
K1

Jegyzet kifoghatsz (Sh.A.) után nincs vessző.

pihenni.

2. SIRÁSÓ.

1. SIRÁSÓ.

2. SIRÁSÓ.

Bizistók, már nem tudom.

HAMLET és HORATIO távol megjelennek.

1. SIRÁSÓ.

n.55

Ne törd tovább a csürhejárást; nem üget az a te

hijába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

híába

Szövegforrás:
K1

püfölöd. Ha máskor ezt kérdik

tőled, hát mondjad: a sirásó; mert az olyan házat csinál,

itélet-napig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

ítélet-napig

Szövegforrás:
K1

eltart.

Eredj csak, lódulj amoda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

[törölt]
« Eredj csak »
[törölt]
« rándulj »
[törölt]
«
Rándulj
Beszúrás
átal »

Jegyzet a lap szélén:

[törölt]
«
Eredj csak rándúlj
Beszúrás
a »

Jegyzet áthúzva, majd a mondat folytatása végig áthúzva, alatta:

Eredj csak, lódulj amoda, Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.

Beszúrás

Jegyzet A csak, és Jáfethez közt a láthatatlanságig kivakart szövegrész, ennek a helyébe került a lódulj és utólag, alul betoldva az amoda,

Szövegforrás:
K1

Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ el.)

1. SIRÁSÓ.

(Ásás közben dalol.)

n.60

Hajdanta, míg ifiú valék,

Tartottam szeretőt;

Kényemre, hef ! kedvemre, húf !

Tölthettem az időt.

HAMLET.

Nem érzi e fickó a mit csinál, hogy dalol midőn

n.65

sírt ás?

HORATIO.

A megszokás közönyössé tette iránta.

HAMLET.

Ugy van az: kevés dolgu

kéznek annál finomabb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kéznek

annál

Beszúrás

fínomabb

Szövegforrás:
K1

1. SIRÁSÓ.

(Dalol.)

De meglopott öreg korom,

n.70

Öklébe markola;

S elhányt-vetett, hogy azt se t'om,

Ki voltam valaha.

(Feldob egy

koponyát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyát.

Szövegforrás:
K1

HAMLET.

koponyának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyának

Szövegforrás:
K1

egykor nyelve

volt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

volt, [törölt]
« mely »

Szövegforrás:
K1

szépen tudott

dalolni; s hogy vágja földhöz e pimasz, mintha Kain

n.75

állkapcája volna, ki az első gyilkosságot elkövette.

Egy államférfi agya is lehetett, kinél most e szamár

különb cselszövő; egy olyané, ki az

Úristent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

úristent

Szövegforrás:
K1

is rászedte

HORATIO.

HAMLET.

Vagy udvaroncé, ki oly szépen tudta mondani:

n.80

„Jó reggelt, édes úri Hogy vagy, jó uram?" Ez-s-ez

őméltósága lehetett, ki égig magasztalta ez-s-ez ő méltósága

lovát, ha el akarta csalni tőle; úgy-e,

Jegyzet úgy-e (Sh.A.) után nincs vessz5.

lehetséges?

HORATIO.

HAMLET.

n.85

Hát biz ugy van az; és most Féreg asszonyságé;

beesett pofával, melynek csontját leüté a sirásó szer-

száma. Furcsa átalakulás foly itt; ha belé láthatnánk.

Hát, csak annyiba került táplálni e csontokat, hogy

most tekézzenek velök? Az

enyémbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

enyimbe

Szövegforrás:
K1

nyilallás áll,

n.90

ha erre gondolok.

1. SIRÁSÓ.

(Dalol.)

Ásó, kapa, veremvágó,

Egy szemfedő lepel;

O! az ily vendégnek egy gödör,

Egyéb semmi se kell.

(Másik

koponyát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyát.

Szövegforrás:
K1

dob.)

HAMLET.

n.95

Itt egy másik: mért ne lehetne ügyvéd

koponyája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyája

Szövegforrás:
K1

Hol vannak most szőrszálhasgatási, ármányai, tényálla-

déka, birtokjoga és fogásai? Mért szenvedi most, hogy

e goromba ripők fültövön csapja egy piszkos ásóval, a

nélkül hogy perbe fogná „sulyos testi sérelem" miatt?

n.100

Hm! – Ez az atyafi meg, a maga idejében, nagy

birtokszerző lehetett; csupa telektörvény nyugta, száza-

térítvény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
Sh.A.

téritvény

Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.

Jegyzet téritvény (Sh.A.)

volt. De hát, annyi nyugta

után itt leve nyugta? annyi térítvény után ide tért meg?

s agya százalék helyett ázalékkal van tele? Tanúi az

n.105

egész véteményből nem megyéről csak egy szűk mes-

Jegyzet tanuskodnak? (Sh.A.)

? Átruházó oklevelei alig férnének

e ruhaszekrényben, és most a birtokosnak sincs tágabb

HORATIO.

HAMLET.

n.110

Nemde juhbőrből készítik a pergament?

HORATIO.

Abból, uram; meg borjubőrből is.

HAMLET.

Az is mind juh, meg borju, ki ebben biztosságot

keres. – Ki sirja ez, hé!

1. SIRÁSÓ.

(Dalol.)

n.115

O! az ily vendégnek egy gödör

HAMLET.

tiéd ez a zug,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

tiéd

Beszúrás

a zug,

Szövegforrás:
K1

mert benne vagy,

1. SIRÁSÓ.

zug, ha zug;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

zúg, ha zúg

Szövegforrás:
K1

és igy nem az

úré;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

úré;

Szövegforrás:
K1

n.120

én, ha zug sem vagyok benne, mégis enyém.]

HAMLET.

Abban vagy hazug, hogy benne lévén, magadénak

mondod; mert halottnak való az, nem elevennek.

1. SIRÁSÓ.

Eleven hazugság ez, uram; visszapattan mindjárt,

HAMLET.

n.125

Miféle embernek ásod ezt?

1. SIRASó.

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

n.130

A ki valaha nő volt; de már,

Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

isten

Szövegforrás:
K1

nyugassza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

nyugossza

Szövegforrás:
K1

Jegyzet nyugossza (Sh.A.)

HAMLET.

Mily átalkodott ez a semmirekellő! Az ember

kótábul beszéljen hozzá, különben megöli a szójátéká-

Uttartson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Uttarcson

Szövegforrás:
K1

, Horatio ! három év óta, ugy veszem

n.135

észre, oly elménc lett a világ, hogy a paraszt

lábújj-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

lábújj

Szövegforrás:
K1

hegye az udvaronc sarkára tapos. – Mióta vagy sírásó?

1. SIRÁSÓ.

Az esztendő minden napjai közül, az napon adtam

rá magamat, mikor néhai Hamlet királyunk legyőzte

HAMLET

n.140

Mennyi ideje annak?

l. SIRASO.

Hát nem tudja? Hisz minden bolond tudja azt.

Épen az nap volt, mikor az ifju Hamlet világra lett,

tudja, az a ki megbolondult, aztán Angliába küldték.

HAMLET.

Vagy úgy! igen. Aztán mért küldték Angliába?

1. SIRÁSÓ.

n.145

Hát, mert bolond volt; ott majd eszire tér, vagy

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

Mert ott szembe se tűnik; ott minden ember olyan

HAMLET.

n.150

Aztán hogy bolondult meg?

1. SIRASÓ.

Nagyon furcsán, asz'ondják.

HAMLET.

l. SIRÁSÓ.

Hát csak úgy biz a, hogy elment neki az esze.

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

n.155

Nem a gutába, hanem itt Dániába , hol én harminc

esztendő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

[törölt]
« esztendeje »

Jegyzet vakarással és betoldással javítva:

esztendő óta

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

óta ásom a sirt, összevéve mint gyerek és ember.

HAMLET.

Meddig áll el az ember, rothadás nélkül a földben?

1. SIRÁSÓ.

Hát bizony, ha már halála előtt meg nincs rohadva

(mert mai napság annyi francu-ette test kerül ide, a ki

n.160

a temetést is alig birja) eláll az nyolc vagy kilenc

esztendeig; cserzővarga eláll kilencig.

HAMLET.

Miért tovább az, mint más?

1. SIRÁSÓ.

Mert hát, uram, annak a bőre úgy kicserződik. a

mesterségivel, hogy soká nem ereszti átal a vizet; már

n.165

pedig a víz leggonoszabb pusztitója ennek a mi kurafi

testünknek, ha meghalt. Látja ezt a kaponyát: huszon-

három esztendeje fekszik a földben.

HAMLET.

l. SIRÁSÓ.

Hej, kurafi bolond egy fickóé volt ez: mit gon-

n.170

dol, kié?

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

Nyavalya essék a gaz bolondjába ! egyszer egész

palack rajnait a nyakam közé öntött. Ez a tulajdon

kaponya, uram, ez a tulajdon kaponya Yorick kapo-

n.175

nyája volt, a király udvari bolondjáé.

HAMLET.

(Elveszi a kaponyát.)

1. SIRASÓ.

HAMLET.

Hadd lám. Haj, szegény Yorick! – Ismertem,

Horatio; végtelen tréfás, szikrázó elmésségű fiu

volt:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

volt;

Szövegforrás:
K1

n.180

engem a hátán hurcolt

ezerszer:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

ezerszer;

Szövegforrás:
K1

és most, hogy irtózik

tőle a képzeletem! a gyomrom is émelyedik rá. Itt

függött az ajk, melyet én összecsókoltam, azt se tudom

hányszor. Hová lettek gúnyjaid, bakugrásid, dalaid?

villámló élceid, melyek az egész asztalt hahotára

n.185

fakaszták? Egy sincs már

belőlök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

[törölt]
« belőle »

belőlök

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

, hogy kimajmolnád

saját torzképedet? Bezzeg, most esett le az állad! No,

eredj ő asszonysága öltözőjébe, s mondjad neki: fesse

ujjnyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

újjnyi

Szövegforrás:
K1

vastagon, erre jut az arca; eredj,

kacagtasd meg vele. – Valamit kérdek tőled, Horatio.

HORATIO.

n.190

Mi lesz az, fönség?

HAMLET.

Mit gondolsz, Nagy Sándor is ilyenné lett a földben?

HORATIO.

HAMLET.

phű !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.

pkil?

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.

(Leteszi a kaponyát.)

HORATIO.

HAMLET.

n.195

Minő aljas célokra használhatnak még bennünket,

Horatio! Nem nyomozhatja-e képzeletünk a Sándor

mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

míg

Szövegforrás:
K1

végre mint hordóakna tapaszát leli

HORATIO.

Nagyon tűhegyre vennők, ha

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

így

Szövegforrás:
K1

vennők.

HAMLET.

n.200

Bizony nem; egy szikrát sem; csak szerényen

valószínűség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

valószinűség

Szövegforrás:
K1

vezérlene; ilyenfor-

mán: Sándor meghalt; Sándort eltemették; porrá vált;

a por föld; földből sárt csinálnak: és így azzal a sárral,

mely őbelőle lett, miért ne dughatnák be a sörös

n.205

hordót?

Fejdelmi Caesar, ha föld röge lett,

Lyukat töm, hogy kizárja a szelet;

Oh, hogy ki a világ félelme volt,

E sár, most egy repedt falon a folt!

n.210

De lassan! félre! –

Itt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

itt

Szövegforrás:
K1

jő a király,

KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK és egy PAP. OPHELIA koporsóját kisérve, jőnek.

Királyné s udvaroncok. Kit temetnek

Ily csonka szertartással? Ez jele,

Hogy a kit hoznak, öngyilkos kezekkel

Végezte éltét; bárha rangbeli.

n.215

Vonuljunk hátra, lessük el, mi ez.

Hátra vonul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

(Hátravonul

Szövegforrás:
K1

HORATIOval.

LAERTES.

HAMLET.

Igen derék ifju; figyelj csak.

LAERTES.

PAP.

A temetésben annyit kedvezénk,

n.220

A mennyi csak szabad: halála kétes,

S ha egy parancs-szó rendet nem zavar,

Beszenteletlen várná e gödörben

Ama vég-harsonát; imák helyett

Cserép, kavics, kő hullna rá; de

igy,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

igy

Szövegforrás:
K1

n.225

Szűz dísze a

virág-hintés,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

virághintés,

Szövegforrás:
K1

harangszó,

S köz temető-hely megengedtetett.

LAERTES.

PAP.

Fertőzve lenne gyász szolgálatunk

A requiemmel, mely békében elszállt

n.230

Lelkekre mondatik.

LAERTES.

Szeplőtelen szűz testéből violák

Fakadjanak! – De tudd meg, durva pap,

Szolgáló angyal lesz hugom, midőn te

Ott len

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Ottlenn

Szövegforrás:
K1

üvöltesz.

HAMLET.

KIRÁLYNÉ.

(Virágot hintve.)

n.235

Kedvest a kedvesnek: Isten veled.

Reméltem, Hamletemnek nője léssz;

Azt gondolám, nász-ágyadat vetem meg,

sírodat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

sírodat

Szövegforrás:
K1

hintem, kedves leány.

LAERTES.

Háromszoros jaj, oh! harmincszoros,

n.240

Fejére az átkozottnak, ki gonosz

Tettével megrabolta dús eszed! –

Ne még a földet! hadd szorítom újra

Karomba egyszer. Most halmozzatok

(A sirba ugrik.)

mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

míg

Szövegforrás:
K1

hegyet

n.245

Emeltek e lapályon, mely tetőzze

Vén Peliont s Olympus kék fejét.

HAMLET.

(Előlép.)

Ki az, kinek fájdalma elbir ily

Tulzó beszédet? kinek jaj-szavára

Bűvölten áll a vándor csillag is,

n.250

S döbbenve hallgatózik? – Én vagyok,

Jegyzet A sorhoz csatolt szini utasítás a K1.-ben a 250. sor végén. A Sh.A.-ban: [Birkóznak.

(A sirba ugrik.)

LAERTES.

(Birkoznak.)

HAMLET.

Vedd, kérlek, a torkomról ujjaid;

Mert bárha nem vagyok tüzes, szilaj,

n.255

Veszélyes is van bennem valami:

Kerüld, tanácslom. Vedd innen kezed.

KIRÁLY.

Szét kell cibálni őket.

KIRÁLYNÉ.

MIND.

Urak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Urak,

Szövegforrás:
K1

–

HORATIO.

Türelmet, édes jó uram!

(A KISÉRŐK elválsaztván őket, feljőnek a sirból.)

HAMLET.

Hagyján! e pontért harcolok vele,

n.260

Mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Míg

Szövegforrás:
K1

a szemem héját mozdíthatom.

KIRÁLYNÉ.

Fiam, fiam ! miféle pontért?

HAMLET.

Szerettem Opheliát: negyvenezer

Testvér szerelme, összefogva, nem

enyimmel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

enyímmel

Szövegforrás:
K1

. – Mit tennél te érte?

KIRÁLY.

n.265

Oh, hisz bolond, Laertes.

KIRÁLYNÉ.

Tűrd néki, az Isten szerelmiért !

HAMLET.

Krisztusra! mit tennél meg érte, hadd lám:

Sirnál? viaskodnál? tépnéd magad?

Innál-e mérget? ennél krokodilt?

n.270

Én megteszem. Hát, ríni jösz ide?

S hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Beszúrás

Hogy

Szövegforrás:
K1

sírba ugrálj, engem azzal ölj?

Jer hát, temetkezz mellé eleven,

Én kész vagyok; s ha bércekről fecsegsz,

ránk annyi milljom holdat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

ránk

annyi

Beszúrás

milljom hold[törölt]
« ak »
at,

Szövegforrás:
K1

n.275

Míg a tetőhöz, melynek homlokát

A lángoló napkör megperzseli,

Az Ossa egy bibircsó lesz. Na ládd.

Ha szájaskodni tudsz, én is tudok.

KIRÁLYNÉ.

Őrült beszéd ez: így tart

egykorig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

egy-korig

Szövegforrás:
K1

n.280

Ha rájön a láz; majd türelmesen,

Mint nőgalamb aranyszin pelyhesi

Fölött, alélva gubbaszt hallgatása.

HAMLET.

Hallod-e, hé! mért bánsz te így velem?

Mindig szerettelek; de semmi, no;

n.285

Bár Hercules, a mit bir, tegye meg:

A macska nyávog, és megvész az eb.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

(El.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

KIRÁLY.

Kérlek, vigyázz rá, jó Horatio.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

(HORATIO el.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

LAERTEShez.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Türelmed edzze mult éji beszédünk;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Most e lökéshez szabjuk az ügyet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

n.290

Édes Gertrud, vigyáztass a fiadra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

E sirra élő emléket teszünk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Lesz egy nyugalmas óránk nem sokára:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Addig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Addig,

Szövegforrás:
K1

türelmet a nehéz munkára.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

(Elmennek.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Verzió: II : K1

ELSŐ SZÍN

Temető.

(Két SIRÁSÓ jön, ásóval kapával.

1. SIRÁSÓ.

El szabad temetni keresztyén temetőbe egy olyan

leányt, ki maga jószántából keresi az üdvösséget?

2. SIRÁSÓ.

Hát el azt, én a-mondó vagyok; ássuk meg neki

sirt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

sírt

Szövegforrás:
K1

;

Jegyzet sírt; (Sh.A.)

a halottvizsgálók törvényt tettek rá,

n.5

s úgy találták, hogy megilleti a keresztyén temetés.

1. SIR.ÁSÓ.

Hogy lehet az, ha csak önvédelemből nem fult

vizbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

vízbe

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ.

ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

úgy

Szövegforrás:
K1

találták.

1. SIR.ÁSÓ.

Se offendendo kellett esni; nem lehet különben.

n.10

Mert hát ez a bibéje: ha én készakarva fúlok

vizbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

vízbe

Szövegforrás:
K1

jele, hogy az tett; a tettnek pedig három ága van;

ugymint: tenni, cselekedni és elkövetni; ergo, kész-

belé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

bele

Szövegforrás:
K1

2. SIR.ÁSÓ.

Ugy de, hallja csak, pajtás-uram –

1. SIRÁSÓ.

n.15

Hagyj békét nekem. Itt foly a

víz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

viz

Szövegforrás:
K1

, no jó; itt áll

az ember, no jó; ha már most az ember megyen a

vízhez s beléöli magát, az nollé-vellé annyit tesz, hogy

ő megy oda, érted? de ha a

víz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

viz

Szövegforrás:
K1

jön őhozzá s úgy nyeli

el, akkor nem maga fojtotta belé magát; ergo, ki nem

n.20

vétkes önnön halálában, nem rövidíti meg az életét.

2. SIRÁSÓ.

1. SIRÁSÓ.

E bizony; halottvizsgáló törvény.

2. SIRÁSÓ.

Megmondjam hát az igazat? Ha őkeeme nagy

kisasszony nem lett 'volna, bizony kivűl temetnék ám

n.25

a keresztyén temetőn.

1. SIRÁSÓ.

Hűm! mondasz valamit; sajnos bizony hogy az úri

népnek több szabadsága van vízbe fojtani vagy felkötni

magát, mint a többi keresztyén felebarátjának.

Ide veled. ásó. Nincs olyan régi nemesember, mint a

n.30

kertész, az árkoló, meg a s;rásó; ezek tartják

fen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

fenn

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ.

Hát Adám nemesember volt?

1. SIRÁSÓ.

A bizony, vele kezdődik a nemesi kar.

2. SIRÁSÓ.

még olyan kar.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

még kar.

Szövegforrás:
K1

1. SIRÁSÓ.

n.35

Micsoda! pogány vagy? Hát nem érted az Irást?

Hiszen az Irás mondja: „Adám pedig ásott" – hogy

nélkül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

nélkűl

Szövegforrás:
K1

? Várj, teszek még egy kérdést:

ha arra meg nem felelsz, ismerd el

magadat …

Jegyzet Az 1. kiad.-ban a darab végén közölt „Igazitások"-ban javítva: magadat … Kiadásunk az 1. kiad. javított szövegét követi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

magadat –

Szövegforrás:
K1

magadat.

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

2. SIRÁSÓ.

1. SIRÁSÓ.

n.40

Ki az, a ki tartósabb munkát csinál, mint akár

akár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

akar

Szövegforrás:
K1

az ács, vagy a

hajóépítő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

hajóépítő

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ.

akasztófa-csináló;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

akasztófa csináló;

Szövegforrás:
K1

annak a készítménye

1. SIRÁSÓ.

Becsülöm

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Becsűlöm

Szövegforrás:
K1

az eszed,

bizisten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.

biztosan

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.

; az akasztófa épen

n.45

jó; de kinek jó? annak jó, a ki roszat cselekszik; már

pedig te roszat cselekszel ha asz'ondod, hogy az akasz-

tófa tartósabb épület a templomnál: ergo, az akasztófa

épen jó neked. No csak! találd

ki,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Szövegforrás:
K1

gyere.

2. SIRÁSÓ.

Már hogy ki épít tartósabbat mint a kőmives, az

n.50

ács, vagy a hajómester?

1. SIRÁSÓ.

Igen; ezt fejtsd meg, aztán

kifoghatsz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kifoghatsz

Szövegforrás:
K1

Jegyzet kifoghatsz (Sh.A.) után nincs vessző.

pihenni.

2. SIRÁSÓ.

1. SIRÁSÓ.

2. SIRÁSÓ.

Bizistók, már nem tudom.

HAMLET és HORATIO távol megjelennek.

1. SIRÁSÓ.

n.55

Ne törd tovább a csürhejárást; nem üget az a te

hijába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

híába

Szövegforrás:
K1

püfölöd. Ha máskor ezt kérdik

tőled, hát mondjad: a sirásó; mert az olyan házat csinál,

itélet-napig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

ítélet-napig

Szövegforrás:
K1

eltart.

Eredj csak, lódulj amoda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

[törölt]
« Eredj csak »
[törölt]
« rándulj »
[törölt]
«
Rándulj
Beszúrás
átal »

Jegyzet a lap szélén:

[törölt]
«
Eredj csak rándúlj
Beszúrás
a »

Jegyzet áthúzva, majd a mondat folytatása végig áthúzva, alatta:

Eredj csak, lódulj amoda, Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.

Beszúrás

Jegyzet A csak, és Jáfethez közt a láthatatlanságig kivakart szövegrész, ennek a helyébe került a lódulj és utólag, alul betoldva az amoda,

Szövegforrás:
K1

Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ el.)

1. SIRÁSÓ.

(Ásás közben dalol.)

n.60

Hajdanta, míg ifiú valék,

Tartottam szeretőt;

Kényemre, hef ! kedvemre, húf !

Tölthettem az időt.

HAMLET.

Nem érzi e fickó a mit csinál, hogy dalol midőn

n.65

sírt ás?

HORATIO.

A megszokás közönyössé tette iránta.

HAMLET.

Ugy van az: kevés dolgu

kéznek annál finomabb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kéznek

annál

Beszúrás

fínomabb

Szövegforrás:
K1

1. SIRÁSÓ.

(Dalol.)

De meglopott öreg korom,

n.70

Öklébe markola;

S elhányt-vetett, hogy azt se t'om,

Ki voltam valaha.

(Feldob egy

koponyát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyát.

Szövegforrás:
K1

HAMLET.

koponyának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyának

Szövegforrás:
K1

egykor nyelve

volt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

volt, [törölt]
« mely »

Szövegforrás:
K1

szépen tudott

dalolni; s hogy vágja földhöz e pimasz, mintha Kain

n.75

állkapcája volna, ki az első gyilkosságot elkövette.

Egy államférfi agya is lehetett, kinél most e szamár

különb cselszövő; egy olyané, ki az

Úristent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

úristent

Szövegforrás:
K1

is rászedte

HORATIO.

HAMLET.

Vagy udvaroncé, ki oly szépen tudta mondani:

n.80

„Jó reggelt, édes úri Hogy vagy, jó uram?" Ez-s-ez

őméltósága lehetett, ki égig magasztalta ez-s-ez ő méltósága

lovát, ha el akarta csalni tőle; úgy-e,

Jegyzet úgy-e (Sh.A.) után nincs vessz5.

lehetséges?

HORATIO.

HAMLET.

n.85

Hát biz ugy van az; és most Féreg asszonyságé;

beesett pofával, melynek csontját leüté a sirásó szer-

száma. Furcsa átalakulás foly itt; ha belé láthatnánk.

Hát, csak annyiba került táplálni e csontokat, hogy

most tekézzenek velök? Az

enyémbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

enyimbe

Szövegforrás:
K1

nyilallás áll,

n.90

ha erre gondolok.

1. SIRÁSÓ.

(Dalol.)

Ásó, kapa, veremvágó,

Egy szemfedő lepel;

O! az ily vendégnek egy gödör,

Egyéb semmi se kell.

(Másik

koponyát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyát.

Szövegforrás:
K1

dob.)

HAMLET.

n.95

Itt egy másik: mért ne lehetne ügyvéd

koponyája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyája

Szövegforrás:
K1

Hol vannak most szőrszálhasgatási, ármányai, tényálla-

déka, birtokjoga és fogásai? Mért szenvedi most, hogy

e goromba ripők fültövön csapja egy piszkos ásóval, a

nélkül hogy perbe fogná „sulyos testi sérelem" miatt?

n.100

Hm! – Ez az atyafi meg, a maga idejében, nagy

birtokszerző lehetett; csupa telektörvény nyugta, száza-

térítvény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
Sh.A.

téritvény

Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.

Jegyzet téritvény (Sh.A.)

volt. De hát, annyi nyugta

után itt leve nyugta? annyi térítvény után ide tért meg?

s agya százalék helyett ázalékkal van tele? Tanúi az

n.105

egész véteményből nem megyéről csak egy szűk mes-

Jegyzet tanuskodnak? (Sh.A.)

? Átruházó oklevelei alig férnének

e ruhaszekrényben, és most a birtokosnak sincs tágabb

HORATIO.

HAMLET.

n.110

Nemde juhbőrből készítik a pergament?

HORATIO.

Abból, uram; meg borjubőrből is.

HAMLET.

Az is mind juh, meg borju, ki ebben biztosságot

keres. – Ki sirja ez, hé!

1. SIRÁSÓ.

(Dalol.)

n.115

O! az ily vendégnek egy gödör

HAMLET.

tiéd ez a zug,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

tiéd

Beszúrás

a zug,

Szövegforrás:
K1

mert benne vagy,

1. SIRÁSÓ.

zug, ha zug;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

zúg, ha zúg

Szövegforrás:
K1

és igy nem az

úré;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

úré;

Szövegforrás:
K1

n.120

én, ha zug sem vagyok benne, mégis enyém.]

HAMLET.

Abban vagy hazug, hogy benne lévén, magadénak

mondod; mert halottnak való az, nem elevennek.

1. SIRÁSÓ.

Eleven hazugság ez, uram; visszapattan mindjárt,

HAMLET.

n.125

Miféle embernek ásod ezt?

1. SIRASó.

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

n.130

A ki valaha nő volt; de már,

Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

isten

Szövegforrás:
K1

nyugassza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

nyugossza

Szövegforrás:
K1

Jegyzet nyugossza (Sh.A.)

HAMLET.

Mily átalkodott ez a semmirekellő! Az ember

kótábul beszéljen hozzá, különben megöli a szójátéká-

Uttartson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Uttarcson

Szövegforrás:
K1

, Horatio ! három év óta, ugy veszem

n.135

észre, oly elménc lett a világ, hogy a paraszt

lábújj-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

lábújj

Szövegforrás:
K1

hegye az udvaronc sarkára tapos. – Mióta vagy sírásó?

1. SIRÁSÓ.

Az esztendő minden napjai közül, az napon adtam

rá magamat, mikor néhai Hamlet királyunk legyőzte

HAMLET

n.140

Mennyi ideje annak?

l. SIRASO.

Hát nem tudja? Hisz minden bolond tudja azt.

Épen az nap volt, mikor az ifju Hamlet világra lett,

tudja, az a ki megbolondult, aztán Angliába küldték.

HAMLET.

Vagy úgy! igen. Aztán mért küldték Angliába?

1. SIRÁSÓ.

n.145

Hát, mert bolond volt; ott majd eszire tér, vagy

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

Mert ott szembe se tűnik; ott minden ember olyan

HAMLET.

n.150

Aztán hogy bolondult meg?

1. SIRASÓ.

Nagyon furcsán, asz'ondják.

HAMLET.

l. SIRÁSÓ.

Hát csak úgy biz a, hogy elment neki az esze.

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

n.155

Nem a gutába, hanem itt Dániába , hol én harminc

esztendő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

[törölt]
« esztendeje »

Jegyzet vakarással és betoldással javítva:

esztendő óta

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

óta ásom a sirt, összevéve mint gyerek és ember.

HAMLET.

Meddig áll el az ember, rothadás nélkül a földben?

1. SIRÁSÓ.

Hát bizony, ha már halála előtt meg nincs rohadva

(mert mai napság annyi francu-ette test kerül ide, a ki

n.160

a temetést is alig birja) eláll az nyolc vagy kilenc

esztendeig; cserzővarga eláll kilencig.

HAMLET.

Miért tovább az, mint más?

1. SIRÁSÓ.

Mert hát, uram, annak a bőre úgy kicserződik. a

mesterségivel, hogy soká nem ereszti átal a vizet; már

n.165

pedig a víz leggonoszabb pusztitója ennek a mi kurafi

testünknek, ha meghalt. Látja ezt a kaponyát: huszon-

három esztendeje fekszik a földben.

HAMLET.

l. SIRÁSÓ.

Hej, kurafi bolond egy fickóé volt ez: mit gon-

n.170

dol, kié?

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

Nyavalya essék a gaz bolondjába ! egyszer egész

palack rajnait a nyakam közé öntött. Ez a tulajdon

kaponya, uram, ez a tulajdon kaponya Yorick kapo-

n.175

nyája volt, a király udvari bolondjáé.

HAMLET.

(Elveszi a kaponyát.)

1. SIRASÓ.

HAMLET.

Hadd lám. Haj, szegény Yorick! – Ismertem,

Horatio; végtelen tréfás, szikrázó elmésségű fiu

volt:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

volt;

Szövegforrás:
K1

n.180

engem a hátán hurcolt

ezerszer:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

ezerszer;

Szövegforrás:
K1

és most, hogy irtózik

tőle a képzeletem! a gyomrom is émelyedik rá. Itt

függött az ajk, melyet én összecsókoltam, azt se tudom

hányszor. Hová lettek gúnyjaid, bakugrásid, dalaid?

villámló élceid, melyek az egész asztalt hahotára

n.185

fakaszták? Egy sincs már

belőlök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

[törölt]
« belőle »

belőlök

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

, hogy kimajmolnád

saját torzképedet? Bezzeg, most esett le az állad! No,

eredj ő asszonysága öltözőjébe, s mondjad neki: fesse

ujjnyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

újjnyi

Szövegforrás:
K1

vastagon, erre jut az arca; eredj,

kacagtasd meg vele. – Valamit kérdek tőled, Horatio.

HORATIO.

n.190

Mi lesz az, fönség?

HAMLET.

Mit gondolsz, Nagy Sándor is ilyenné lett a földben?

HORATIO.

HAMLET.

phű !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.

pkil?

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.

(Leteszi a kaponyát.)

HORATIO.

HAMLET.

n.195

Minő aljas célokra használhatnak még bennünket,

Horatio! Nem nyomozhatja-e képzeletünk a Sándor

mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

míg

Szövegforrás:
K1

végre mint hordóakna tapaszát leli

HORATIO.

Nagyon tűhegyre vennők, ha

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

így

Szövegforrás:
K1

vennők.

HAMLET.

n.200

Bizony nem; egy szikrát sem; csak szerényen

valószínűség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

valószinűség

Szövegforrás:
K1

vezérlene; ilyenfor-

mán: Sándor meghalt; Sándort eltemették; porrá vált;

a por föld; földből sárt csinálnak: és így azzal a sárral,

mely őbelőle lett, miért ne dughatnák be a sörös

n.205

hordót?

Fejdelmi Caesar, ha föld röge lett,

Lyukat töm, hogy kizárja a szelet;

Oh, hogy ki a világ félelme volt,

E sár, most egy repedt falon a folt!

n.210

De lassan! félre! –

Itt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

itt

Szövegforrás:
K1

jő a király,

KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK és egy PAP. OPHELIA koporsóját kisérve, jőnek.

Királyné s udvaroncok. Kit temetnek

Ily csonka szertartással? Ez jele,

Hogy a kit hoznak, öngyilkos kezekkel

Végezte éltét; bárha rangbeli.

n.215

Vonuljunk hátra, lessük el, mi ez.

Hátra vonul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

(Hátravonul

Szövegforrás:
K1

HORATIOval.

LAERTES.

HAMLET.

Igen derék ifju; figyelj csak.

LAERTES.

PAP.

A temetésben annyit kedvezénk,

n.220

A mennyi csak szabad: halála kétes,

S ha egy parancs-szó rendet nem zavar,

Beszenteletlen várná e gödörben

Ama vég-harsonát; imák helyett

Cserép, kavics, kő hullna rá; de

igy,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

igy

Szövegforrás:
K1

n.225

Szűz dísze a

virág-hintés,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

virághintés,

Szövegforrás:
K1

harangszó,

S köz temető-hely megengedtetett.

LAERTES.

PAP.

Fertőzve lenne gyász szolgálatunk

A requiemmel, mely békében elszállt

n.230

Lelkekre mondatik.

LAERTES.

Szeplőtelen szűz testéből violák

Fakadjanak! – De tudd meg, durva pap,

Szolgáló angyal lesz hugom, midőn te

Ott len

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Ottlenn

Szövegforrás:
K1

üvöltesz.

HAMLET.

KIRÁLYNÉ.

(Virágot hintve.)

n.235

Kedvest a kedvesnek: Isten veled.

Reméltem, Hamletemnek nője léssz;

Azt gondolám, nász-ágyadat vetem meg,

sírodat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

sírodat

Szövegforrás:
K1

hintem, kedves leány.

LAERTES.

Háromszoros jaj, oh! harmincszoros,

n.240

Fejére az átkozottnak, ki gonosz

Tettével megrabolta dús eszed! –

Ne még a földet! hadd szorítom újra

Karomba egyszer. Most halmozzatok

(A sirba ugrik.)

mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

míg

Szövegforrás:
K1

hegyet

n.245

Emeltek e lapályon, mely tetőzze

Vén Peliont s Olympus kék fejét.

HAMLET.

(Előlép.)

Ki az, kinek fájdalma elbir ily

Tulzó beszédet? kinek jaj-szavára

Bűvölten áll a vándor csillag is,

n.250

S döbbenve hallgatózik? – Én vagyok,

Jegyzet A sorhoz csatolt szini utasítás a K1.-ben a 250. sor végén. A Sh.A.-ban: [Birkóznak.

(A sirba ugrik.)

LAERTES.

(Birkoznak.)

HAMLET.

Vedd, kérlek, a torkomról ujjaid;

Mert bárha nem vagyok tüzes, szilaj,

n.255

Veszélyes is van bennem valami:

Kerüld, tanácslom. Vedd innen kezed.

KIRÁLY.

Szét kell cibálni őket.

KIRÁLYNÉ.

MIND.

Urak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Urak,

Szövegforrás:
K1

–

HORATIO.

Türelmet, édes jó uram!

(A KISÉRŐK elválsaztván őket, feljőnek a sirból.)

HAMLET.

Hagyján! e pontért harcolok vele,

n.260

Mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Míg

Szövegforrás:
K1

a szemem héját mozdíthatom.

KIRÁLYNÉ.

Fiam, fiam ! miféle pontért?

HAMLET.

Szerettem Opheliát: negyvenezer

Testvér szerelme, összefogva, nem

enyimmel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

enyímmel

Szövegforrás:
K1

. – Mit tennél te érte?

KIRÁLY.

n.265

Oh, hisz bolond, Laertes.

KIRÁLYNÉ.

Tűrd néki, az Isten szerelmiért !

HAMLET.

Krisztusra! mit tennél meg érte, hadd lám:

Sirnál? viaskodnál? tépnéd magad?

Innál-e mérget? ennél krokodilt?

n.270

Én megteszem. Hát, ríni jösz ide?

S hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Beszúrás

Hogy

Szövegforrás:
K1

sírba ugrálj, engem azzal ölj?

Jer hát, temetkezz mellé eleven,

Én kész vagyok; s ha bércekről fecsegsz,

ránk annyi milljom holdat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

ránk

annyi

Beszúrás

milljom hold[törölt]
« ak »
at,

Szövegforrás:
K1

n.275

Míg a tetőhöz, melynek homlokát

A lángoló napkör megperzseli,

Az Ossa egy bibircsó lesz. Na ládd.

Ha szájaskodni tudsz, én is tudok.

KIRÁLYNÉ.

Őrült beszéd ez: így tart

egykorig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

egy-korig

Szövegforrás:
K1

n.280

Ha rájön a láz; majd türelmesen,

Mint nőgalamb aranyszin pelyhesi

Fölött, alélva gubbaszt hallgatása.

HAMLET.

Hallod-e, hé! mért bánsz te így velem?

Mindig szerettelek; de semmi, no;

n.285

Bár Hercules, a mit bir, tegye meg:

A macska nyávog, és megvész az eb.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

(El.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

KIRÁLY.

Kérlek, vigyázz rá, jó Horatio.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

(HORATIO el.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

LAERTEShez.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Türelmed edzze mult éji beszédünk;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Most e lökéshez szabjuk az ügyet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

n.290

Édes Gertrud, vigyáztass a fiadra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

E sirra élő emléket teszünk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Lesz egy nyugalmas óránk nem sokára:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Addig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Addig,

Szövegforrás:
K1

türelmet a nehéz munkára.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

(Elmennek.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Verzió: III : 1. kiad.

ELSŐ SZÍN

Temető.

(Két SIRÁSÓ jön, ásóval kapával.

1. SIRÁSÓ.

El szabad temetni keresztyén temetőbe egy olyan

leányt, ki maga jószántából keresi az üdvösséget?

2. SIRÁSÓ.

Hát el azt, én a-mondó vagyok; ássuk meg neki

sirt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

sírt

Szövegforrás:
K1

;

Jegyzet sírt; (Sh.A.)

a halottvizsgálók törvényt tettek rá,

n.5

s úgy találták, hogy megilleti a keresztyén temetés.

1. SIR.ÁSÓ.

Hogy lehet az, ha csak önvédelemből nem fult

vizbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

vízbe

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ.

ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

úgy

Szövegforrás:
K1

találták.

1. SIR.ÁSÓ.

Se offendendo kellett esni; nem lehet különben.

n.10

Mert hát ez a bibéje: ha én készakarva fúlok

vizbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

vízbe

Szövegforrás:
K1

jele, hogy az tett; a tettnek pedig három ága van;

ugymint: tenni, cselekedni és elkövetni; ergo, kész-

belé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

bele

Szövegforrás:
K1

2. SIR.ÁSÓ.

Ugy de, hallja csak, pajtás-uram –

1. SIRÁSÓ.

n.15

Hagyj békét nekem. Itt foly a

víz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

viz

Szövegforrás:
K1

, no jó; itt áll

az ember, no jó; ha már most az ember megyen a

vízhez s beléöli magát, az nollé-vellé annyit tesz, hogy

ő megy oda, érted? de ha a

víz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

viz

Szövegforrás:
K1

jön őhozzá s úgy nyeli

el, akkor nem maga fojtotta belé magát; ergo, ki nem

n.20

vétkes önnön halálában, nem rövidíti meg az életét.

2. SIRÁSÓ.

1. SIRÁSÓ.

E bizony; halottvizsgáló törvény.

2. SIRÁSÓ.

Megmondjam hát az igazat? Ha őkeeme nagy

kisasszony nem lett 'volna, bizony kivűl temetnék ám

n.25

a keresztyén temetőn.

1. SIRÁSÓ.

Hűm! mondasz valamit; sajnos bizony hogy az úri

népnek több szabadsága van vízbe fojtani vagy felkötni

magát, mint a többi keresztyén felebarátjának.

Ide veled. ásó. Nincs olyan régi nemesember, mint a

n.30

kertész, az árkoló, meg a s;rásó; ezek tartják

fen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

fenn

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ.

Hát Adám nemesember volt?

1. SIRÁSÓ.

A bizony, vele kezdődik a nemesi kar.

2. SIRÁSÓ.

még olyan kar.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

még kar.

Szövegforrás:
K1

1. SIRÁSÓ.

n.35

Micsoda! pogány vagy? Hát nem érted az Irást?

Hiszen az Irás mondja: „Adám pedig ásott" – hogy

nélkül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

nélkűl

Szövegforrás:
K1

? Várj, teszek még egy kérdést:

ha arra meg nem felelsz, ismerd el

magadat …

Jegyzet Az 1. kiad.-ban a darab végén közölt „Igazitások"-ban javítva: magadat … Kiadásunk az 1. kiad. javított szövegét követi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

magadat –

Szövegforrás:
K1

magadat.

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

2. SIRÁSÓ.

1. SIRÁSÓ.

n.40

Ki az, a ki tartósabb munkát csinál, mint akár

akár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

akar

Szövegforrás:
K1

az ács, vagy a

hajóépítő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

hajóépítő

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ.

akasztófa-csináló;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

akasztófa csináló;

Szövegforrás:
K1

annak a készítménye

1. SIRÁSÓ.

Becsülöm

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Becsűlöm

Szövegforrás:
K1

az eszed,

bizisten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.

biztosan

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.

; az akasztófa épen

n.45

jó; de kinek jó? annak jó, a ki roszat cselekszik; már

pedig te roszat cselekszel ha asz'ondod, hogy az akasz-

tófa tartósabb épület a templomnál: ergo, az akasztófa

épen jó neked. No csak! találd

ki,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Szövegforrás:
K1

gyere.

2. SIRÁSÓ.

Már hogy ki épít tartósabbat mint a kőmives, az

n.50

ács, vagy a hajómester?

1. SIRÁSÓ.

Igen; ezt fejtsd meg, aztán

kifoghatsz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kifoghatsz

Szövegforrás:
K1

Jegyzet kifoghatsz (Sh.A.) után nincs vessző.

pihenni.

2. SIRÁSÓ.

1. SIRÁSÓ.

2. SIRÁSÓ.

Bizistók, már nem tudom.

HAMLET és HORATIO távol megjelennek.

1. SIRÁSÓ.

n.55

Ne törd tovább a csürhejárást; nem üget az a te

hijába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

híába

Szövegforrás:
K1

püfölöd. Ha máskor ezt kérdik

tőled, hát mondjad: a sirásó; mert az olyan házat csinál,

itélet-napig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

ítélet-napig

Szövegforrás:
K1

eltart.

Eredj csak, lódulj amoda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

[törölt]
« Eredj csak »
[törölt]
« rándulj »
[törölt]
«
Rándulj
Beszúrás
átal »

Jegyzet a lap szélén:

[törölt]
«
Eredj csak rándúlj
Beszúrás
a »

Jegyzet áthúzva, majd a mondat folytatása végig áthúzva, alatta:

Eredj csak, lódulj amoda, Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.

Beszúrás

Jegyzet A csak, és Jáfethez közt a láthatatlanságig kivakart szövegrész, ennek a helyébe került a lódulj és utólag, alul betoldva az amoda,

Szövegforrás:
K1

Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ el.)

1. SIRÁSÓ.

(Ásás közben dalol.)

n.60

Hajdanta, míg ifiú valék,

Tartottam szeretőt;

Kényemre, hef ! kedvemre, húf !

Tölthettem az időt.

HAMLET.

Nem érzi e fickó a mit csinál, hogy dalol midőn

n.65

sírt ás?

HORATIO.

A megszokás közönyössé tette iránta.

HAMLET.

Ugy van az: kevés dolgu

kéznek annál finomabb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kéznek

annál

Beszúrás

fínomabb

Szövegforrás:
K1

1. SIRÁSÓ.

(Dalol.)

De meglopott öreg korom,

n.70

Öklébe markola;

S elhányt-vetett, hogy azt se t'om,

Ki voltam valaha.

(Feldob egy

koponyát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyát.

Szövegforrás:
K1

HAMLET.

koponyának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyának

Szövegforrás:
K1

egykor nyelve

volt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

volt, [törölt]
« mely »

Szövegforrás:
K1

szépen tudott

dalolni; s hogy vágja földhöz e pimasz, mintha Kain

n.75

állkapcája volna, ki az első gyilkosságot elkövette.

Egy államférfi agya is lehetett, kinél most e szamár

különb cselszövő; egy olyané, ki az

Úristent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

úristent

Szövegforrás:
K1

is rászedte

HORATIO.

HAMLET.

Vagy udvaroncé, ki oly szépen tudta mondani:

n.80

„Jó reggelt, édes úri Hogy vagy, jó uram?" Ez-s-ez

őméltósága lehetett, ki égig magasztalta ez-s-ez ő méltósága

lovát, ha el akarta csalni tőle; úgy-e,

Jegyzet úgy-e (Sh.A.) után nincs vessz5.

lehetséges?

HORATIO.

HAMLET.

n.85

Hát biz ugy van az; és most Féreg asszonyságé;

beesett pofával, melynek csontját leüté a sirásó szer-

száma. Furcsa átalakulás foly itt; ha belé láthatnánk.

Hát, csak annyiba került táplálni e csontokat, hogy

most tekézzenek velök? Az

enyémbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

enyimbe

Szövegforrás:
K1

nyilallás áll,

n.90

ha erre gondolok.

1. SIRÁSÓ.

(Dalol.)

Ásó, kapa, veremvágó,

Egy szemfedő lepel;

O! az ily vendégnek egy gödör,

Egyéb semmi se kell.

(Másik

koponyát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyát.

Szövegforrás:
K1

dob.)

HAMLET.

n.95

Itt egy másik: mért ne lehetne ügyvéd

koponyája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyája

Szövegforrás:
K1

Hol vannak most szőrszálhasgatási, ármányai, tényálla-

déka, birtokjoga és fogásai? Mért szenvedi most, hogy

e goromba ripők fültövön csapja egy piszkos ásóval, a

nélkül hogy perbe fogná „sulyos testi sérelem" miatt?

n.100

Hm! – Ez az atyafi meg, a maga idejében, nagy

birtokszerző lehetett; csupa telektörvény nyugta, száza-

térítvény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
Sh.A.

téritvény

Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.

Jegyzet téritvény (Sh.A.)

volt. De hát, annyi nyugta

után itt leve nyugta? annyi térítvény után ide tért meg?

s agya százalék helyett ázalékkal van tele? Tanúi az

n.105

egész véteményből nem megyéről csak egy szűk mes-

Jegyzet tanuskodnak? (Sh.A.)

? Átruházó oklevelei alig férnének

e ruhaszekrényben, és most a birtokosnak sincs tágabb

HORATIO.

HAMLET.

n.110

Nemde juhbőrből készítik a pergament?

HORATIO.

Abból, uram; meg borjubőrből is.

HAMLET.

Az is mind juh, meg borju, ki ebben biztosságot

keres. – Ki sirja ez, hé!

1. SIRÁSÓ.

(Dalol.)

n.115

O! az ily vendégnek egy gödör

HAMLET.

tiéd ez a zug,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

tiéd

Beszúrás

a zug,

Szövegforrás:
K1

mert benne vagy,

1. SIRÁSÓ.

zug, ha zug;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

zúg, ha zúg

Szövegforrás:
K1

és igy nem az

úré;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

úré;

Szövegforrás:
K1

n.120

én, ha zug sem vagyok benne, mégis enyém.]

HAMLET.

Abban vagy hazug, hogy benne lévén, magadénak

mondod; mert halottnak való az, nem elevennek.

1. SIRÁSÓ.

Eleven hazugság ez, uram; visszapattan mindjárt,

HAMLET.

n.125

Miféle embernek ásod ezt?

1. SIRASó.

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

n.130

A ki valaha nő volt; de már,

Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

isten

Szövegforrás:
K1

nyugassza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

nyugossza

Szövegforrás:
K1

Jegyzet nyugossza (Sh.A.)

HAMLET.

Mily átalkodott ez a semmirekellő! Az ember

kótábul beszéljen hozzá, különben megöli a szójátéká-

Uttartson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Uttarcson

Szövegforrás:
K1

, Horatio ! három év óta, ugy veszem

n.135

észre, oly elménc lett a világ, hogy a paraszt

lábújj-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

lábújj

Szövegforrás:
K1

hegye az udvaronc sarkára tapos. – Mióta vagy sírásó?

1. SIRÁSÓ.

Az esztendő minden napjai közül, az napon adtam

rá magamat, mikor néhai Hamlet királyunk legyőzte

HAMLET

n.140

Mennyi ideje annak?

l. SIRASO.

Hát nem tudja? Hisz minden bolond tudja azt.

Épen az nap volt, mikor az ifju Hamlet világra lett,

tudja, az a ki megbolondult, aztán Angliába küldték.

HAMLET.

Vagy úgy! igen. Aztán mért küldték Angliába?

1. SIRÁSÓ.

n.145

Hát, mert bolond volt; ott majd eszire tér, vagy

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

Mert ott szembe se tűnik; ott minden ember olyan

HAMLET.

n.150

Aztán hogy bolondult meg?

1. SIRASÓ.

Nagyon furcsán, asz'ondják.

HAMLET.

l. SIRÁSÓ.

Hát csak úgy biz a, hogy elment neki az esze.

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

n.155

Nem a gutába, hanem itt Dániába , hol én harminc

esztendő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

[törölt]
« esztendeje »

Jegyzet vakarással és betoldással javítva:

esztendő óta

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

óta ásom a sirt, összevéve mint gyerek és ember.

HAMLET.

Meddig áll el az ember, rothadás nélkül a földben?

1. SIRÁSÓ.

Hát bizony, ha már halála előtt meg nincs rohadva

(mert mai napság annyi francu-ette test kerül ide, a ki

n.160

a temetést is alig birja) eláll az nyolc vagy kilenc

esztendeig; cserzővarga eláll kilencig.

HAMLET.

Miért tovább az, mint más?

1. SIRÁSÓ.

Mert hát, uram, annak a bőre úgy kicserződik. a

mesterségivel, hogy soká nem ereszti átal a vizet; már

n.165

pedig a víz leggonoszabb pusztitója ennek a mi kurafi

testünknek, ha meghalt. Látja ezt a kaponyát: huszon-

három esztendeje fekszik a földben.

HAMLET.

l. SIRÁSÓ.

Hej, kurafi bolond egy fickóé volt ez: mit gon-

n.170

dol, kié?

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

Nyavalya essék a gaz bolondjába ! egyszer egész

palack rajnait a nyakam közé öntött. Ez a tulajdon

kaponya, uram, ez a tulajdon kaponya Yorick kapo-

n.175

nyája volt, a király udvari bolondjáé.

HAMLET.

(Elveszi a kaponyát.)

1. SIRASÓ.

HAMLET.

Hadd lám. Haj, szegény Yorick! – Ismertem,

Horatio; végtelen tréfás, szikrázó elmésségű fiu

volt:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

volt;

Szövegforrás:
K1

n.180

engem a hátán hurcolt

ezerszer:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

ezerszer;

Szövegforrás:
K1

és most, hogy irtózik

tőle a képzeletem! a gyomrom is émelyedik rá. Itt

függött az ajk, melyet én összecsókoltam, azt se tudom

hányszor. Hová lettek gúnyjaid, bakugrásid, dalaid?

villámló élceid, melyek az egész asztalt hahotára

n.185

fakaszták? Egy sincs már

belőlök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

[törölt]
« belőle »

belőlök

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

, hogy kimajmolnád

saját torzképedet? Bezzeg, most esett le az állad! No,

eredj ő asszonysága öltözőjébe, s mondjad neki: fesse

ujjnyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

újjnyi

Szövegforrás:
K1

vastagon, erre jut az arca; eredj,

kacagtasd meg vele. – Valamit kérdek tőled, Horatio.

HORATIO.

n.190

Mi lesz az, fönség?

HAMLET.

Mit gondolsz, Nagy Sándor is ilyenné lett a földben?

HORATIO.

HAMLET.

phű !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.

pkil?

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.

(Leteszi a kaponyát.)

HORATIO.

HAMLET.

n.195

Minő aljas célokra használhatnak még bennünket,

Horatio! Nem nyomozhatja-e képzeletünk a Sándor

mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

míg

Szövegforrás:
K1

végre mint hordóakna tapaszát leli

HORATIO.

Nagyon tűhegyre vennők, ha

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

így

Szövegforrás:
K1

vennők.

HAMLET.

n.200

Bizony nem; egy szikrát sem; csak szerényen

valószínűség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

valószinűség

Szövegforrás:
K1

vezérlene; ilyenfor-

mán: Sándor meghalt; Sándort eltemették; porrá vált;

a por föld; földből sárt csinálnak: és így azzal a sárral,

mely őbelőle lett, miért ne dughatnák be a sörös

n.205

hordót?

Fejdelmi Caesar, ha föld röge lett,

Lyukat töm, hogy kizárja a szelet;

Oh, hogy ki a világ félelme volt,

E sár, most egy repedt falon a folt!

n.210

De lassan! félre! –

Itt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

itt

Szövegforrás:
K1

jő a király,

KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK és egy PAP. OPHELIA koporsóját kisérve, jőnek.

Királyné s udvaroncok. Kit temetnek

Ily csonka szertartással? Ez jele,

Hogy a kit hoznak, öngyilkos kezekkel

Végezte éltét; bárha rangbeli.

n.215

Vonuljunk hátra, lessük el, mi ez.

Hátra vonul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

(Hátravonul

Szövegforrás:
K1

HORATIOval.

LAERTES.

HAMLET.

Igen derék ifju; figyelj csak.

LAERTES.

PAP.

A temetésben annyit kedvezénk,

n.220

A mennyi csak szabad: halála kétes,

S ha egy parancs-szó rendet nem zavar,

Beszenteletlen várná e gödörben

Ama vég-harsonát; imák helyett

Cserép, kavics, kő hullna rá; de

igy,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

igy

Szövegforrás:
K1

n.225

Szűz dísze a

virág-hintés,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

virághintés,

Szövegforrás:
K1

harangszó,

S köz temető-hely megengedtetett.

LAERTES.

PAP.

Fertőzve lenne gyász szolgálatunk

A requiemmel, mely békében elszállt

n.230

Lelkekre mondatik.

LAERTES.

Szeplőtelen szűz testéből violák

Fakadjanak! – De tudd meg, durva pap,

Szolgáló angyal lesz hugom, midőn te

Ott len

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Ottlenn

Szövegforrás:
K1

üvöltesz.

HAMLET.

KIRÁLYNÉ.

(Virágot hintve.)

n.235

Kedvest a kedvesnek: Isten veled.

Reméltem, Hamletemnek nője léssz;

Azt gondolám, nász-ágyadat vetem meg,

sírodat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

sírodat

Szövegforrás:
K1

hintem, kedves leány.

LAERTES.

Háromszoros jaj, oh! harmincszoros,

n.240

Fejére az átkozottnak, ki gonosz

Tettével megrabolta dús eszed! –

Ne még a földet! hadd szorítom újra

Karomba egyszer. Most halmozzatok

(A sirba ugrik.)

mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

míg

Szövegforrás:
K1

hegyet

n.245

Emeltek e lapályon, mely tetőzze

Vén Peliont s Olympus kék fejét.

HAMLET.

(Előlép.)

Ki az, kinek fájdalma elbir ily

Tulzó beszédet? kinek jaj-szavára

Bűvölten áll a vándor csillag is,

n.250

S döbbenve hallgatózik? – Én vagyok,

Jegyzet A sorhoz csatolt szini utasítás a K1.-ben a 250. sor végén. A Sh.A.-ban: [Birkóznak.

(A sirba ugrik.)

LAERTES.

(Birkoznak.)

HAMLET.

Vedd, kérlek, a torkomról ujjaid;

Mert bárha nem vagyok tüzes, szilaj,

n.255

Veszélyes is van bennem valami:

Kerüld, tanácslom. Vedd innen kezed.

KIRÁLY.

Szét kell cibálni őket.

KIRÁLYNÉ.

MIND.

Urak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Urak,

Szövegforrás:
K1

–

HORATIO.

Türelmet, édes jó uram!

(A KISÉRŐK elválsaztván őket, feljőnek a sirból.)

HAMLET.

Hagyján! e pontért harcolok vele,

n.260

Mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Míg

Szövegforrás:
K1

a szemem héját mozdíthatom.

KIRÁLYNÉ.

Fiam, fiam ! miféle pontért?

HAMLET.

Szerettem Opheliát: negyvenezer

Testvér szerelme, összefogva, nem

enyimmel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

enyímmel

Szövegforrás:
K1

. – Mit tennél te érte?

KIRÁLY.

n.265

Oh, hisz bolond, Laertes.

KIRÁLYNÉ.

Tűrd néki, az Isten szerelmiért !

HAMLET.

Krisztusra! mit tennél meg érte, hadd lám:

Sirnál? viaskodnál? tépnéd magad?

Innál-e mérget? ennél krokodilt?

n.270

Én megteszem. Hát, ríni jösz ide?

S hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Beszúrás

Hogy

Szövegforrás:
K1

sírba ugrálj, engem azzal ölj?

Jer hát, temetkezz mellé eleven,

Én kész vagyok; s ha bércekről fecsegsz,

ránk annyi milljom holdat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

ránk

annyi

Beszúrás

milljom hold[törölt]
« ak »
at,

Szövegforrás:
K1

n.275

Míg a tetőhöz, melynek homlokát

A lángoló napkör megperzseli,

Az Ossa egy bibircsó lesz. Na ládd.

Ha szájaskodni tudsz, én is tudok.

KIRÁLYNÉ.

Őrült beszéd ez: így tart

egykorig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

egy-korig

Szövegforrás:
K1

n.280

Ha rájön a láz; majd türelmesen,

Mint nőgalamb aranyszin pelyhesi

Fölött, alélva gubbaszt hallgatása.

HAMLET.

Hallod-e, hé! mért bánsz te így velem?

Mindig szerettelek; de semmi, no;

n.285

Bár Hercules, a mit bir, tegye meg:

A macska nyávog, és megvész az eb.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

(El.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

KIRÁLY.

Kérlek, vigyázz rá, jó Horatio.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

(HORATIO el.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

LAERTEShez.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Türelmed edzze mult éji beszédünk;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Most e lökéshez szabjuk az ügyet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

n.290

Édes Gertrud, vigyáztass a fiadra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

E sirra élő emléket teszünk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Lesz egy nyugalmas óránk nem sokára:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Addig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Addig,

Szövegforrás:
K1

türelmet a nehéz munkára.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

(Elmennek.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Verzió: IV : 2. kiad.

ELSŐ SZÍN

Temető.

(Két SIRÁSÓ jön, ásóval kapával.

1. SIRÁSÓ.

El szabad temetni keresztyén temetőbe egy olyan

leányt, ki maga jószántából keresi az üdvösséget?

2. SIRÁSÓ.

Hát el azt, én a-mondó vagyok; ássuk meg neki

sirt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

sírt

Szövegforrás:
K1

;

Jegyzet sírt; (Sh.A.)

a halottvizsgálók törvényt tettek rá,

n.5

s úgy találták, hogy megilleti a keresztyén temetés.

1. SIR.ÁSÓ.

Hogy lehet az, ha csak önvédelemből nem fult

vizbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

vízbe

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ.

ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

úgy

Szövegforrás:
K1

találták.

1. SIR.ÁSÓ.

Se offendendo kellett esni; nem lehet különben.

n.10

Mert hát ez a bibéje: ha én készakarva fúlok

vizbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

vízbe

Szövegforrás:
K1

jele, hogy az tett; a tettnek pedig három ága van;

ugymint: tenni, cselekedni és elkövetni; ergo, kész-

belé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

bele

Szövegforrás:
K1

2. SIR.ÁSÓ.

Ugy de, hallja csak, pajtás-uram –

1. SIRÁSÓ.

n.15

Hagyj békét nekem. Itt foly a

víz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

viz

Szövegforrás:
K1

, no jó; itt áll

az ember, no jó; ha már most az ember megyen a

vízhez s beléöli magát, az nollé-vellé annyit tesz, hogy

ő megy oda, érted? de ha a

víz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

viz

Szövegforrás:
K1

jön őhozzá s úgy nyeli

el, akkor nem maga fojtotta belé magát; ergo, ki nem

n.20

vétkes önnön halálában, nem rövidíti meg az életét.

2. SIRÁSÓ.

1. SIRÁSÓ.

E bizony; halottvizsgáló törvény.

2. SIRÁSÓ.

Megmondjam hát az igazat? Ha őkeeme nagy

kisasszony nem lett 'volna, bizony kivűl temetnék ám

n.25

a keresztyén temetőn.

1. SIRÁSÓ.

Hűm! mondasz valamit; sajnos bizony hogy az úri

népnek több szabadsága van vízbe fojtani vagy felkötni

magát, mint a többi keresztyén felebarátjának.

Ide veled. ásó. Nincs olyan régi nemesember, mint a

n.30

kertész, az árkoló, meg a s;rásó; ezek tartják

fen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

fenn

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ.

Hát Adám nemesember volt?

1. SIRÁSÓ.

A bizony, vele kezdődik a nemesi kar.

2. SIRÁSÓ.

még olyan kar.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

még kar.

Szövegforrás:
K1

1. SIRÁSÓ.

n.35

Micsoda! pogány vagy? Hát nem érted az Irást?

Hiszen az Irás mondja: „Adám pedig ásott" – hogy

nélkül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

nélkűl

Szövegforrás:
K1

? Várj, teszek még egy kérdést:

ha arra meg nem felelsz, ismerd el

magadat …

Jegyzet Az 1. kiad.-ban a darab végén közölt „Igazitások"-ban javítva: magadat … Kiadásunk az 1. kiad. javított szövegét követi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

magadat –

Szövegforrás:
K1

magadat.

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

2. SIRÁSÓ.

1. SIRÁSÓ.

n.40

Ki az, a ki tartósabb munkát csinál, mint akár

akár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

akar

Szövegforrás:
K1

az ács, vagy a

hajóépítő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

hajóépítő

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ.

akasztófa-csináló;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

akasztófa csináló;

Szövegforrás:
K1

annak a készítménye

1. SIRÁSÓ.

Becsülöm

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Becsűlöm

Szövegforrás:
K1

az eszed,

bizisten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.

biztosan

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.

; az akasztófa épen

n.45

jó; de kinek jó? annak jó, a ki roszat cselekszik; már

pedig te roszat cselekszel ha asz'ondod, hogy az akasz-

tófa tartósabb épület a templomnál: ergo, az akasztófa

épen jó neked. No csak! találd

ki,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Szövegforrás:
K1

gyere.

2. SIRÁSÓ.

Már hogy ki épít tartósabbat mint a kőmives, az

n.50

ács, vagy a hajómester?

1. SIRÁSÓ.

Igen; ezt fejtsd meg, aztán

kifoghatsz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kifoghatsz

Szövegforrás:
K1

Jegyzet kifoghatsz (Sh.A.) után nincs vessző.

pihenni.

2. SIRÁSÓ.

1. SIRÁSÓ.

2. SIRÁSÓ.

Bizistók, már nem tudom.

HAMLET és HORATIO távol megjelennek.

1. SIRÁSÓ.

n.55

Ne törd tovább a csürhejárást; nem üget az a te

hijába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

híába

Szövegforrás:
K1

püfölöd. Ha máskor ezt kérdik

tőled, hát mondjad: a sirásó; mert az olyan házat csinál,

itélet-napig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

ítélet-napig

Szövegforrás:
K1

eltart.

Eredj csak, lódulj amoda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

[törölt]
« Eredj csak »
[törölt]
« rándulj »
[törölt]
«
Rándulj
Beszúrás
átal »

Jegyzet a lap szélén:

[törölt]
«
Eredj csak rándúlj
Beszúrás
a »

Jegyzet áthúzva, majd a mondat folytatása végig áthúzva, alatta:

Eredj csak, lódulj amoda, Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.

Beszúrás

Jegyzet A csak, és Jáfethez közt a láthatatlanságig kivakart szövegrész, ennek a helyébe került a lódulj és utólag, alul betoldva az amoda,

Szövegforrás:
K1

Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ el.)

1. SIRÁSÓ.

(Ásás közben dalol.)

n.60

Hajdanta, míg ifiú valék,

Tartottam szeretőt;

Kényemre, hef ! kedvemre, húf !

Tölthettem az időt.

HAMLET.

Nem érzi e fickó a mit csinál, hogy dalol midőn

n.65

sírt ás?

HORATIO.

A megszokás közönyössé tette iránta.

HAMLET.

Ugy van az: kevés dolgu

kéznek annál finomabb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kéznek

annál

Beszúrás

fínomabb

Szövegforrás:
K1

1. SIRÁSÓ.

(Dalol.)

De meglopott öreg korom,

n.70

Öklébe markola;

S elhányt-vetett, hogy azt se t'om,

Ki voltam valaha.

(Feldob egy

koponyát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyát.

Szövegforrás:
K1

HAMLET.

koponyának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyának

Szövegforrás:
K1

egykor nyelve

volt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

volt, [törölt]
« mely »

Szövegforrás:
K1

szépen tudott

dalolni; s hogy vágja földhöz e pimasz, mintha Kain

n.75

állkapcája volna, ki az első gyilkosságot elkövette.

Egy államférfi agya is lehetett, kinél most e szamár

különb cselszövő; egy olyané, ki az

Úristent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

úristent

Szövegforrás:
K1

is rászedte

HORATIO.

HAMLET.

Vagy udvaroncé, ki oly szépen tudta mondani:

n.80

„Jó reggelt, édes úri Hogy vagy, jó uram?" Ez-s-ez

őméltósága lehetett, ki égig magasztalta ez-s-ez ő méltósága

lovát, ha el akarta csalni tőle; úgy-e,

Jegyzet úgy-e (Sh.A.) után nincs vessz5.

lehetséges?

HORATIO.

HAMLET.

n.85

Hát biz ugy van az; és most Féreg asszonyságé;

beesett pofával, melynek csontját leüté a sirásó szer-

száma. Furcsa átalakulás foly itt; ha belé láthatnánk.

Hát, csak annyiba került táplálni e csontokat, hogy

most tekézzenek velök? Az

enyémbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

enyimbe

Szövegforrás:
K1

nyilallás áll,

n.90

ha erre gondolok.

1. SIRÁSÓ.

(Dalol.)

Ásó, kapa, veremvágó,

Egy szemfedő lepel;

O! az ily vendégnek egy gödör,

Egyéb semmi se kell.

(Másik

koponyát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyát.

Szövegforrás:
K1

dob.)

HAMLET.

n.95

Itt egy másik: mért ne lehetne ügyvéd

koponyája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyája

Szövegforrás:
K1

Hol vannak most szőrszálhasgatási, ármányai, tényálla-

déka, birtokjoga és fogásai? Mért szenvedi most, hogy

e goromba ripők fültövön csapja egy piszkos ásóval, a

nélkül hogy perbe fogná „sulyos testi sérelem" miatt?

n.100

Hm! – Ez az atyafi meg, a maga idejében, nagy

birtokszerző lehetett; csupa telektörvény nyugta, száza-

térítvény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
Sh.A.

téritvény

Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.

Jegyzet téritvény (Sh.A.)

volt. De hát, annyi nyugta

után itt leve nyugta? annyi térítvény után ide tért meg?

s agya százalék helyett ázalékkal van tele? Tanúi az

n.105

egész véteményből nem megyéről csak egy szűk mes-

Jegyzet tanuskodnak? (Sh.A.)

? Átruházó oklevelei alig férnének

e ruhaszekrényben, és most a birtokosnak sincs tágabb

HORATIO.

HAMLET.

n.110

Nemde juhbőrből készítik a pergament?

HORATIO.

Abból, uram; meg borjubőrből is.

HAMLET.

Az is mind juh, meg borju, ki ebben biztosságot

keres. – Ki sirja ez, hé!

1. SIRÁSÓ.

(Dalol.)

n.115

O! az ily vendégnek egy gödör

HAMLET.

tiéd ez a zug,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

tiéd

Beszúrás

a zug,

Szövegforrás:
K1

mert benne vagy,

1. SIRÁSÓ.

zug, ha zug;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

zúg, ha zúg

Szövegforrás:
K1

és igy nem az

úré;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

úré;

Szövegforrás:
K1

n.120

én, ha zug sem vagyok benne, mégis enyém.]

HAMLET.

Abban vagy hazug, hogy benne lévén, magadénak

mondod; mert halottnak való az, nem elevennek.

1. SIRÁSÓ.

Eleven hazugság ez, uram; visszapattan mindjárt,

HAMLET.

n.125

Miféle embernek ásod ezt?

1. SIRASó.

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

n.130

A ki valaha nő volt; de már,

Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

isten

Szövegforrás:
K1

nyugassza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

nyugossza

Szövegforrás:
K1

Jegyzet nyugossza (Sh.A.)

HAMLET.

Mily átalkodott ez a semmirekellő! Az ember

kótábul beszéljen hozzá, különben megöli a szójátéká-

Uttartson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Uttarcson

Szövegforrás:
K1

, Horatio ! három év óta, ugy veszem

n.135

észre, oly elménc lett a világ, hogy a paraszt

lábújj-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

lábújj

Szövegforrás:
K1

hegye az udvaronc sarkára tapos. – Mióta vagy sírásó?

1. SIRÁSÓ.

Az esztendő minden napjai közül, az napon adtam

rá magamat, mikor néhai Hamlet királyunk legyőzte

HAMLET

n.140

Mennyi ideje annak?

l. SIRASO.

Hát nem tudja? Hisz minden bolond tudja azt.

Épen az nap volt, mikor az ifju Hamlet világra lett,

tudja, az a ki megbolondult, aztán Angliába küldték.

HAMLET.

Vagy úgy! igen. Aztán mért küldték Angliába?

1. SIRÁSÓ.

n.145

Hát, mert bolond volt; ott majd eszire tér, vagy

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

Mert ott szembe se tűnik; ott minden ember olyan

HAMLET.

n.150

Aztán hogy bolondult meg?

1. SIRASÓ.

Nagyon furcsán, asz'ondják.

HAMLET.

l. SIRÁSÓ.

Hát csak úgy biz a, hogy elment neki az esze.

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

n.155

Nem a gutába, hanem itt Dániába , hol én harminc

esztendő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

[törölt]
« esztendeje »

Jegyzet vakarással és betoldással javítva:

esztendő óta

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

óta ásom a sirt, összevéve mint gyerek és ember.

HAMLET.

Meddig áll el az ember, rothadás nélkül a földben?

1. SIRÁSÓ.

Hát bizony, ha már halála előtt meg nincs rohadva

(mert mai napság annyi francu-ette test kerül ide, a ki

n.160

a temetést is alig birja) eláll az nyolc vagy kilenc

esztendeig; cserzővarga eláll kilencig.

HAMLET.

Miért tovább az, mint más?

1. SIRÁSÓ.

Mert hát, uram, annak a bőre úgy kicserződik. a

mesterségivel, hogy soká nem ereszti átal a vizet; már

n.165

pedig a víz leggonoszabb pusztitója ennek a mi kurafi

testünknek, ha meghalt. Látja ezt a kaponyát: huszon-

három esztendeje fekszik a földben.

HAMLET.

l. SIRÁSÓ.

Hej, kurafi bolond egy fickóé volt ez: mit gon-

n.170

dol, kié?

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

Nyavalya essék a gaz bolondjába ! egyszer egész

palack rajnait a nyakam közé öntött. Ez a tulajdon

kaponya, uram, ez a tulajdon kaponya Yorick kapo-

n.175

nyája volt, a király udvari bolondjáé.

HAMLET.

(Elveszi a kaponyát.)

1. SIRASÓ.

HAMLET.

Hadd lám. Haj, szegény Yorick! – Ismertem,

Horatio; végtelen tréfás, szikrázó elmésségű fiu

volt:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

volt;

Szövegforrás:
K1

n.180

engem a hátán hurcolt

ezerszer:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

ezerszer;

Szövegforrás:
K1

és most, hogy irtózik

tőle a képzeletem! a gyomrom is émelyedik rá. Itt

függött az ajk, melyet én összecsókoltam, azt se tudom

hányszor. Hová lettek gúnyjaid, bakugrásid, dalaid?

villámló élceid, melyek az egész asztalt hahotára

n.185

fakaszták? Egy sincs már

belőlök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

[törölt]
« belőle »

belőlök

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

, hogy kimajmolnád

saját torzképedet? Bezzeg, most esett le az állad! No,

eredj ő asszonysága öltözőjébe, s mondjad neki: fesse

ujjnyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

újjnyi

Szövegforrás:
K1

vastagon, erre jut az arca; eredj,

kacagtasd meg vele. – Valamit kérdek tőled, Horatio.

HORATIO.

n.190

Mi lesz az, fönség?

HAMLET.

Mit gondolsz, Nagy Sándor is ilyenné lett a földben?

HORATIO.

HAMLET.

phű !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.

pkil?

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.

(Leteszi a kaponyát.)

HORATIO.

HAMLET.

n.195

Minő aljas célokra használhatnak még bennünket,

Horatio! Nem nyomozhatja-e képzeletünk a Sándor

mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

míg

Szövegforrás:
K1

végre mint hordóakna tapaszát leli

HORATIO.

Nagyon tűhegyre vennők, ha

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

így

Szövegforrás:
K1

vennők.

HAMLET.

n.200

Bizony nem; egy szikrát sem; csak szerényen

valószínűség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

valószinűség

Szövegforrás:
K1

vezérlene; ilyenfor-

mán: Sándor meghalt; Sándort eltemették; porrá vált;

a por föld; földből sárt csinálnak: és így azzal a sárral,

mely őbelőle lett, miért ne dughatnák be a sörös

n.205

hordót?

Fejdelmi Caesar, ha föld röge lett,

Lyukat töm, hogy kizárja a szelet;

Oh, hogy ki a világ félelme volt,

E sár, most egy repedt falon a folt!

n.210

De lassan! félre! –

Itt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

itt

Szövegforrás:
K1

jő a király,

KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK és egy PAP. OPHELIA koporsóját kisérve, jőnek.

Királyné s udvaroncok. Kit temetnek

Ily csonka szertartással? Ez jele,

Hogy a kit hoznak, öngyilkos kezekkel

Végezte éltét; bárha rangbeli.

n.215

Vonuljunk hátra, lessük el, mi ez.

Hátra vonul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

(Hátravonul

Szövegforrás:
K1

HORATIOval.

LAERTES.

HAMLET.

Igen derék ifju; figyelj csak.

LAERTES.

PAP.

A temetésben annyit kedvezénk,

n.220

A mennyi csak szabad: halála kétes,

S ha egy parancs-szó rendet nem zavar,

Beszenteletlen várná e gödörben

Ama vég-harsonát; imák helyett

Cserép, kavics, kő hullna rá; de

igy,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

igy

Szövegforrás:
K1

n.225

Szűz dísze a

virág-hintés,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

virághintés,

Szövegforrás:
K1

harangszó,

S köz temető-hely megengedtetett.

LAERTES.

PAP.

Fertőzve lenne gyász szolgálatunk

A requiemmel, mely békében elszállt

n.230

Lelkekre mondatik.

LAERTES.

Szeplőtelen szűz testéből violák

Fakadjanak! – De tudd meg, durva pap,

Szolgáló angyal lesz hugom, midőn te

Ott len

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Ottlenn

Szövegforrás:
K1

üvöltesz.

HAMLET.

KIRÁLYNÉ.

(Virágot hintve.)

n.235

Kedvest a kedvesnek: Isten veled.

Reméltem, Hamletemnek nője léssz;

Azt gondolám, nász-ágyadat vetem meg,

sírodat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

sírodat

Szövegforrás:
K1

hintem, kedves leány.

LAERTES.

Háromszoros jaj, oh! harmincszoros,

n.240

Fejére az átkozottnak, ki gonosz

Tettével megrabolta dús eszed! –

Ne még a földet! hadd szorítom újra

Karomba egyszer. Most halmozzatok

(A sirba ugrik.)

mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

míg

Szövegforrás:
K1

hegyet

n.245

Emeltek e lapályon, mely tetőzze

Vén Peliont s Olympus kék fejét.

HAMLET.

(Előlép.)

Ki az, kinek fájdalma elbir ily

Tulzó beszédet? kinek jaj-szavára

Bűvölten áll a vándor csillag is,

n.250

S döbbenve hallgatózik? – Én vagyok,

Jegyzet A sorhoz csatolt szini utasítás a K1.-ben a 250. sor végén. A Sh.A.-ban: [Birkóznak.

(A sirba ugrik.)

LAERTES.

(Birkoznak.)

HAMLET.

Vedd, kérlek, a torkomról ujjaid;

Mert bárha nem vagyok tüzes, szilaj,

n.255

Veszélyes is van bennem valami:

Kerüld, tanácslom. Vedd innen kezed.

KIRÁLY.

Szét kell cibálni őket.

KIRÁLYNÉ.

MIND.

Urak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Urak,

Szövegforrás:
K1

–

HORATIO.

Türelmet, édes jó uram!

(A KISÉRŐK elválsaztván őket, feljőnek a sirból.)

HAMLET.

Hagyján! e pontért harcolok vele,

n.260

Mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Míg

Szövegforrás:
K1

a szemem héját mozdíthatom.

KIRÁLYNÉ.

Fiam, fiam ! miféle pontért?

HAMLET.

Szerettem Opheliát: negyvenezer

Testvér szerelme, összefogva, nem

enyimmel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

enyímmel

Szövegforrás:
K1

. – Mit tennél te érte?

KIRÁLY.

n.265

Oh, hisz bolond, Laertes.

KIRÁLYNÉ.

Tűrd néki, az Isten szerelmiért !

HAMLET.

Krisztusra! mit tennél meg érte, hadd lám:

Sirnál? viaskodnál? tépnéd magad?

Innál-e mérget? ennél krokodilt?

n.270

Én megteszem. Hát, ríni jösz ide?

S hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Beszúrás

Hogy

Szövegforrás:
K1

sírba ugrálj, engem azzal ölj?

Jer hát, temetkezz mellé eleven,

Én kész vagyok; s ha bércekről fecsegsz,

ránk annyi milljom holdat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

ránk

annyi

Beszúrás

milljom hold[törölt]
« ak »
at,

Szövegforrás:
K1

n.275

Míg a tetőhöz, melynek homlokát

A lángoló napkör megperzseli,

Az Ossa egy bibircsó lesz. Na ládd.

Ha szájaskodni tudsz, én is tudok.

KIRÁLYNÉ.

Őrült beszéd ez: így tart

egykorig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

egy-korig

Szövegforrás:
K1

n.280

Ha rájön a láz; majd türelmesen,

Mint nőgalamb aranyszin pelyhesi

Fölött, alélva gubbaszt hallgatása.

HAMLET.

Hallod-e, hé! mért bánsz te így velem?

Mindig szerettelek; de semmi, no;

n.285

Bár Hercules, a mit bir, tegye meg:

A macska nyávog, és megvész az eb.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

(El.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

KIRÁLY.

Kérlek, vigyázz rá, jó Horatio.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

(HORATIO el.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

LAERTEShez.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Türelmed edzze mult éji beszédünk;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Most e lökéshez szabjuk az ügyet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

n.290

Édes Gertrud, vigyáztass a fiadra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

E sirra élő emléket teszünk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Lesz egy nyugalmas óránk nem sokára:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Addig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Addig,

Szövegforrás:
K1

türelmet a nehéz munkára.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

(Elmennek.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Verzió: V : 3. kiad.

ELSŐ SZÍN

Temető.

(Két SIRÁSÓ jön, ásóval kapával.

1. SIRÁSÓ.

El szabad temetni keresztyén temetőbe egy olyan

leányt, ki maga jószántából keresi az üdvösséget?

2. SIRÁSÓ.

Hát el azt, én a-mondó vagyok; ássuk meg neki

sirt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

sírt

Szövegforrás:
K1

;

Jegyzet sírt; (Sh.A.)

a halottvizsgálók törvényt tettek rá,

n.5

s úgy találták, hogy megilleti a keresztyén temetés.

1. SIR.ÁSÓ.

Hogy lehet az, ha csak önvédelemből nem fult

vizbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

vízbe

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ.

ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

úgy

Szövegforrás:
K1

találták.

1. SIR.ÁSÓ.

Se offendendo kellett esni; nem lehet különben.

n.10

Mert hát ez a bibéje: ha én készakarva fúlok

vizbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

vízbe

Szövegforrás:
K1

jele, hogy az tett; a tettnek pedig három ága van;

ugymint: tenni, cselekedni és elkövetni; ergo, kész-

belé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

bele

Szövegforrás:
K1

2. SIR.ÁSÓ.

Ugy de, hallja csak, pajtás-uram –

1. SIRÁSÓ.

n.15

Hagyj békét nekem. Itt foly a

víz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

viz

Szövegforrás:
K1

, no jó; itt áll

az ember, no jó; ha már most az ember megyen a

vízhez s beléöli magát, az nollé-vellé annyit tesz, hogy

ő megy oda, érted? de ha a

víz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

viz

Szövegforrás:
K1

jön őhozzá s úgy nyeli

el, akkor nem maga fojtotta belé magát; ergo, ki nem

n.20

vétkes önnön halálában, nem rövidíti meg az életét.

2. SIRÁSÓ.

1. SIRÁSÓ.

E bizony; halottvizsgáló törvény.

2. SIRÁSÓ.

Megmondjam hát az igazat? Ha őkeeme nagy

kisasszony nem lett 'volna, bizony kivűl temetnék ám

n.25

a keresztyén temetőn.

1. SIRÁSÓ.

Hűm! mondasz valamit; sajnos bizony hogy az úri

népnek több szabadsága van vízbe fojtani vagy felkötni

magát, mint a többi keresztyén felebarátjának.

Ide veled. ásó. Nincs olyan régi nemesember, mint a

n.30

kertész, az árkoló, meg a s;rásó; ezek tartják

fen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

fenn

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ.

Hát Adám nemesember volt?

1. SIRÁSÓ.

A bizony, vele kezdődik a nemesi kar.

2. SIRÁSÓ.

még olyan kar.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

még kar.

Szövegforrás:
K1

1. SIRÁSÓ.

n.35

Micsoda! pogány vagy? Hát nem érted az Irást?

Hiszen az Irás mondja: „Adám pedig ásott" – hogy

nélkül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

nélkűl

Szövegforrás:
K1

? Várj, teszek még egy kérdést:

ha arra meg nem felelsz, ismerd el

magadat …

Jegyzet Az 1. kiad.-ban a darab végén közölt „Igazitások"-ban javítva: magadat … Kiadásunk az 1. kiad. javított szövegét követi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

magadat –

Szövegforrás:
K1

magadat.

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

2. SIRÁSÓ.

1. SIRÁSÓ.

n.40

Ki az, a ki tartósabb munkát csinál, mint akár

akár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

akar

Szövegforrás:
K1

az ács, vagy a

hajóépítő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

hajóépítő

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ.

akasztófa-csináló;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

akasztófa csináló;

Szövegforrás:
K1

annak a készítménye

1. SIRÁSÓ.

Becsülöm

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Becsűlöm

Szövegforrás:
K1

az eszed,

bizisten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.

biztosan

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.

; az akasztófa épen

n.45

jó; de kinek jó? annak jó, a ki roszat cselekszik; már

pedig te roszat cselekszel ha asz'ondod, hogy az akasz-

tófa tartósabb épület a templomnál: ergo, az akasztófa

épen jó neked. No csak! találd

ki,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Szövegforrás:
K1

gyere.

2. SIRÁSÓ.

Már hogy ki épít tartósabbat mint a kőmives, az

n.50

ács, vagy a hajómester?

1. SIRÁSÓ.

Igen; ezt fejtsd meg, aztán

kifoghatsz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kifoghatsz

Szövegforrás:
K1

Jegyzet kifoghatsz (Sh.A.) után nincs vessző.

pihenni.

2. SIRÁSÓ.

1. SIRÁSÓ.

2. SIRÁSÓ.

Bizistók, már nem tudom.

HAMLET és HORATIO távol megjelennek.

1. SIRÁSÓ.

n.55

Ne törd tovább a csürhejárást; nem üget az a te

hijába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

híába

Szövegforrás:
K1

püfölöd. Ha máskor ezt kérdik

tőled, hát mondjad: a sirásó; mert az olyan házat csinál,

itélet-napig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

ítélet-napig

Szövegforrás:
K1

eltart.

Eredj csak, lódulj amoda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

[törölt]
« Eredj csak »
[törölt]
« rándulj »
[törölt]
«
Rándulj
Beszúrás
átal »

Jegyzet a lap szélén:

[törölt]
«
Eredj csak rándúlj
Beszúrás
a »

Jegyzet áthúzva, majd a mondat folytatása végig áthúzva, alatta:

Eredj csak, lódulj amoda, Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.

Beszúrás

Jegyzet A csak, és Jáfethez közt a láthatatlanságig kivakart szövegrész, ennek a helyébe került a lódulj és utólag, alul betoldva az amoda,

Szövegforrás:
K1

Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ el.)

1. SIRÁSÓ.

(Ásás közben dalol.)

n.60

Hajdanta, míg ifiú valék,

Tartottam szeretőt;

Kényemre, hef ! kedvemre, húf !

Tölthettem az időt.

HAMLET.

Nem érzi e fickó a mit csinál, hogy dalol midőn

n.65

sírt ás?

HORATIO.

A megszokás közönyössé tette iránta.

HAMLET.

Ugy van az: kevés dolgu

kéznek annál finomabb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kéznek

annál

Beszúrás

fínomabb

Szövegforrás:
K1

1. SIRÁSÓ.

(Dalol.)

De meglopott öreg korom,

n.70

Öklébe markola;

S elhányt-vetett, hogy azt se t'om,

Ki voltam valaha.

(Feldob egy

koponyát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyát.

Szövegforrás:
K1

HAMLET.

koponyának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyának

Szövegforrás:
K1

egykor nyelve

volt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

volt, [törölt]
« mely »

Szövegforrás:
K1

szépen tudott

dalolni; s hogy vágja földhöz e pimasz, mintha Kain

n.75

állkapcája volna, ki az első gyilkosságot elkövette.

Egy államférfi agya is lehetett, kinél most e szamár

különb cselszövő; egy olyané, ki az

Úristent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

úristent

Szövegforrás:
K1

is rászedte

HORATIO.

HAMLET.

Vagy udvaroncé, ki oly szépen tudta mondani:

n.80

„Jó reggelt, édes úri Hogy vagy, jó uram?" Ez-s-ez

őméltósága lehetett, ki égig magasztalta ez-s-ez ő méltósága

lovát, ha el akarta csalni tőle; úgy-e,

Jegyzet úgy-e (Sh.A.) után nincs vessz5.

lehetséges?

HORATIO.

HAMLET.

n.85

Hát biz ugy van az; és most Féreg asszonyságé;

beesett pofával, melynek csontját leüté a sirásó szer-

száma. Furcsa átalakulás foly itt; ha belé láthatnánk.

Hát, csak annyiba került táplálni e csontokat, hogy

most tekézzenek velök? Az

enyémbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

enyimbe

Szövegforrás:
K1

nyilallás áll,

n.90

ha erre gondolok.

1. SIRÁSÓ.

(Dalol.)

Ásó, kapa, veremvágó,

Egy szemfedő lepel;

O! az ily vendégnek egy gödör,

Egyéb semmi se kell.

(Másik

koponyát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyát.

Szövegforrás:
K1

dob.)

HAMLET.

n.95

Itt egy másik: mért ne lehetne ügyvéd

koponyája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyája

Szövegforrás:
K1

Hol vannak most szőrszálhasgatási, ármányai, tényálla-

déka, birtokjoga és fogásai? Mért szenvedi most, hogy

e goromba ripők fültövön csapja egy piszkos ásóval, a

nélkül hogy perbe fogná „sulyos testi sérelem" miatt?

n.100

Hm! – Ez az atyafi meg, a maga idejében, nagy

birtokszerző lehetett; csupa telektörvény nyugta, száza-

térítvény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
Sh.A.

téritvény

Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.

Jegyzet téritvény (Sh.A.)

volt. De hát, annyi nyugta

után itt leve nyugta? annyi térítvény után ide tért meg?

s agya százalék helyett ázalékkal van tele? Tanúi az

n.105

egész véteményből nem megyéről csak egy szűk mes-

Jegyzet tanuskodnak? (Sh.A.)

? Átruházó oklevelei alig férnének

e ruhaszekrényben, és most a birtokosnak sincs tágabb

HORATIO.

HAMLET.

n.110

Nemde juhbőrből készítik a pergament?

HORATIO.

Abból, uram; meg borjubőrből is.

HAMLET.

Az is mind juh, meg borju, ki ebben biztosságot

keres. – Ki sirja ez, hé!

1. SIRÁSÓ.

(Dalol.)

n.115

O! az ily vendégnek egy gödör

HAMLET.

tiéd ez a zug,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

tiéd

Beszúrás

a zug,

Szövegforrás:
K1

mert benne vagy,

1. SIRÁSÓ.

zug, ha zug;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

zúg, ha zúg

Szövegforrás:
K1

és igy nem az

úré;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

úré;

Szövegforrás:
K1

n.120

én, ha zug sem vagyok benne, mégis enyém.]

HAMLET.

Abban vagy hazug, hogy benne lévén, magadénak

mondod; mert halottnak való az, nem elevennek.

1. SIRÁSÓ.

Eleven hazugság ez, uram; visszapattan mindjárt,

HAMLET.

n.125

Miféle embernek ásod ezt?

1. SIRASó.

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

n.130

A ki valaha nő volt; de már,

Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

isten

Szövegforrás:
K1

nyugassza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

nyugossza

Szövegforrás:
K1

Jegyzet nyugossza (Sh.A.)

HAMLET.

Mily átalkodott ez a semmirekellő! Az ember

kótábul beszéljen hozzá, különben megöli a szójátéká-

Uttartson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Uttarcson

Szövegforrás:
K1

, Horatio ! három év óta, ugy veszem

n.135

észre, oly elménc lett a világ, hogy a paraszt

lábújj-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

lábújj

Szövegforrás:
K1

hegye az udvaronc sarkára tapos. – Mióta vagy sírásó?

1. SIRÁSÓ.

Az esztendő minden napjai közül, az napon adtam

rá magamat, mikor néhai Hamlet királyunk legyőzte

HAMLET

n.140

Mennyi ideje annak?

l. SIRASO.

Hát nem tudja? Hisz minden bolond tudja azt.

Épen az nap volt, mikor az ifju Hamlet világra lett,

tudja, az a ki megbolondult, aztán Angliába küldték.

HAMLET.

Vagy úgy! igen. Aztán mért küldték Angliába?

1. SIRÁSÓ.

n.145

Hát, mert bolond volt; ott majd eszire tér, vagy

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

Mert ott szembe se tűnik; ott minden ember olyan

HAMLET.

n.150

Aztán hogy bolondult meg?

1. SIRASÓ.

Nagyon furcsán, asz'ondják.

HAMLET.

l. SIRÁSÓ.

Hát csak úgy biz a, hogy elment neki az esze.

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

n.155

Nem a gutába, hanem itt Dániába , hol én harminc

esztendő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

[törölt]
« esztendeje »

Jegyzet vakarással és betoldással javítva:

esztendő óta

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

óta ásom a sirt, összevéve mint gyerek és ember.

HAMLET.

Meddig áll el az ember, rothadás nélkül a földben?

1. SIRÁSÓ.

Hát bizony, ha már halála előtt meg nincs rohadva

(mert mai napság annyi francu-ette test kerül ide, a ki

n.160

a temetést is alig birja) eláll az nyolc vagy kilenc

esztendeig; cserzővarga eláll kilencig.

HAMLET.

Miért tovább az, mint más?

1. SIRÁSÓ.

Mert hát, uram, annak a bőre úgy kicserződik. a

mesterségivel, hogy soká nem ereszti átal a vizet; már

n.165

pedig a víz leggonoszabb pusztitója ennek a mi kurafi

testünknek, ha meghalt. Látja ezt a kaponyát: huszon-

három esztendeje fekszik a földben.

HAMLET.

l. SIRÁSÓ.

Hej, kurafi bolond egy fickóé volt ez: mit gon-

n.170

dol, kié?

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

Nyavalya essék a gaz bolondjába ! egyszer egész

palack rajnait a nyakam közé öntött. Ez a tulajdon

kaponya, uram, ez a tulajdon kaponya Yorick kapo-

n.175

nyája volt, a király udvari bolondjáé.

HAMLET.

(Elveszi a kaponyát.)

1. SIRASÓ.

HAMLET.

Hadd lám. Haj, szegény Yorick! – Ismertem,

Horatio; végtelen tréfás, szikrázó elmésségű fiu

volt:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

volt;

Szövegforrás:
K1

n.180

engem a hátán hurcolt

ezerszer:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

ezerszer;

Szövegforrás:
K1

és most, hogy irtózik

tőle a képzeletem! a gyomrom is émelyedik rá. Itt

függött az ajk, melyet én összecsókoltam, azt se tudom

hányszor. Hová lettek gúnyjaid, bakugrásid, dalaid?

villámló élceid, melyek az egész asztalt hahotára

n.185

fakaszták? Egy sincs már

belőlök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

[törölt]
« belőle »

belőlök

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

, hogy kimajmolnád

saját torzképedet? Bezzeg, most esett le az állad! No,

eredj ő asszonysága öltözőjébe, s mondjad neki: fesse

ujjnyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

újjnyi

Szövegforrás:
K1

vastagon, erre jut az arca; eredj,

kacagtasd meg vele. – Valamit kérdek tőled, Horatio.

HORATIO.

n.190

Mi lesz az, fönség?

HAMLET.

Mit gondolsz, Nagy Sándor is ilyenné lett a földben?

HORATIO.

HAMLET.

phű !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.

pkil?

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.

(Leteszi a kaponyát.)

HORATIO.

HAMLET.

n.195

Minő aljas célokra használhatnak még bennünket,

Horatio! Nem nyomozhatja-e képzeletünk a Sándor

mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

míg

Szövegforrás:
K1

végre mint hordóakna tapaszát leli

HORATIO.

Nagyon tűhegyre vennők, ha

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

így

Szövegforrás:
K1

vennők.

HAMLET.

n.200

Bizony nem; egy szikrát sem; csak szerényen

valószínűség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

valószinűség

Szövegforrás:
K1

vezérlene; ilyenfor-

mán: Sándor meghalt; Sándort eltemették; porrá vált;

a por föld; földből sárt csinálnak: és így azzal a sárral,

mely őbelőle lett, miért ne dughatnák be a sörös

n.205

hordót?

Fejdelmi Caesar, ha föld röge lett,

Lyukat töm, hogy kizárja a szelet;

Oh, hogy ki a világ félelme volt,

E sár, most egy repedt falon a folt!

n.210

De lassan! félre! –

Itt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

itt

Szövegforrás:
K1

jő a király,

KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK és egy PAP. OPHELIA koporsóját kisérve, jőnek.

Királyné s udvaroncok. Kit temetnek

Ily csonka szertartással? Ez jele,

Hogy a kit hoznak, öngyilkos kezekkel

Végezte éltét; bárha rangbeli.

n.215

Vonuljunk hátra, lessük el, mi ez.

Hátra vonul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

(Hátravonul

Szövegforrás:
K1

HORATIOval.

LAERTES.

HAMLET.

Igen derék ifju; figyelj csak.

LAERTES.

PAP.

A temetésben annyit kedvezénk,

n.220

A mennyi csak szabad: halála kétes,

S ha egy parancs-szó rendet nem zavar,

Beszenteletlen várná e gödörben

Ama vég-harsonát; imák helyett

Cserép, kavics, kő hullna rá; de

igy,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

igy

Szövegforrás:
K1

n.225

Szűz dísze a

virág-hintés,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

virághintés,

Szövegforrás:
K1

harangszó,

S köz temető-hely megengedtetett.

LAERTES.

PAP.

Fertőzve lenne gyász szolgálatunk

A requiemmel, mely békében elszállt

n.230

Lelkekre mondatik.

LAERTES.

Szeplőtelen szűz testéből violák

Fakadjanak! – De tudd meg, durva pap,

Szolgáló angyal lesz hugom, midőn te

Ott len

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Ottlenn

Szövegforrás:
K1

üvöltesz.

HAMLET.

KIRÁLYNÉ.

(Virágot hintve.)

n.235

Kedvest a kedvesnek: Isten veled.

Reméltem, Hamletemnek nője léssz;

Azt gondolám, nász-ágyadat vetem meg,

sírodat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

sírodat

Szövegforrás:
K1

hintem, kedves leány.

LAERTES.

Háromszoros jaj, oh! harmincszoros,

n.240

Fejére az átkozottnak, ki gonosz

Tettével megrabolta dús eszed! –

Ne még a földet! hadd szorítom újra

Karomba egyszer. Most halmozzatok

(A sirba ugrik.)

mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

míg

Szövegforrás:
K1

hegyet

n.245

Emeltek e lapályon, mely tetőzze

Vén Peliont s Olympus kék fejét.

HAMLET.

(Előlép.)

Ki az, kinek fájdalma elbir ily

Tulzó beszédet? kinek jaj-szavára

Bűvölten áll a vándor csillag is,

n.250

S döbbenve hallgatózik? – Én vagyok,

Jegyzet A sorhoz csatolt szini utasítás a K1.-ben a 250. sor végén. A Sh.A.-ban: [Birkóznak.

(A sirba ugrik.)

LAERTES.

(Birkoznak.)

HAMLET.

Vedd, kérlek, a torkomról ujjaid;

Mert bárha nem vagyok tüzes, szilaj,

n.255

Veszélyes is van bennem valami:

Kerüld, tanácslom. Vedd innen kezed.

KIRÁLY.

Szét kell cibálni őket.

KIRÁLYNÉ.

MIND.

Urak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Urak,

Szövegforrás:
K1

–

HORATIO.

Türelmet, édes jó uram!

(A KISÉRŐK elválsaztván őket, feljőnek a sirból.)

HAMLET.

Hagyján! e pontért harcolok vele,

n.260

Mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Míg

Szövegforrás:
K1

a szemem héját mozdíthatom.

KIRÁLYNÉ.

Fiam, fiam ! miféle pontért?

HAMLET.

Szerettem Opheliát: negyvenezer

Testvér szerelme, összefogva, nem

enyimmel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

enyímmel

Szövegforrás:
K1

. – Mit tennél te érte?

KIRÁLY.

n.265

Oh, hisz bolond, Laertes.

KIRÁLYNÉ.

Tűrd néki, az Isten szerelmiért !

HAMLET.

Krisztusra! mit tennél meg érte, hadd lám:

Sirnál? viaskodnál? tépnéd magad?

Innál-e mérget? ennél krokodilt?

n.270

Én megteszem. Hát, ríni jösz ide?

S hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Beszúrás

Hogy

Szövegforrás:
K1

sírba ugrálj, engem azzal ölj?

Jer hát, temetkezz mellé eleven,

Én kész vagyok; s ha bércekről fecsegsz,

ránk annyi milljom holdat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

ránk

annyi

Beszúrás

milljom hold[törölt]
« ak »
at,

Szövegforrás:
K1

n.275

Míg a tetőhöz, melynek homlokát

A lángoló napkör megperzseli,

Az Ossa egy bibircsó lesz. Na ládd.

Ha szájaskodni tudsz, én is tudok.

KIRÁLYNÉ.

Őrült beszéd ez: így tart

egykorig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

egy-korig

Szövegforrás:
K1

n.280

Ha rájön a láz; majd türelmesen,

Mint nőgalamb aranyszin pelyhesi

Fölött, alélva gubbaszt hallgatása.

HAMLET.

Hallod-e, hé! mért bánsz te így velem?

Mindig szerettelek; de semmi, no;

n.285

Bár Hercules, a mit bir, tegye meg:

A macska nyávog, és megvész az eb.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

(El.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

KIRÁLY.

Kérlek, vigyázz rá, jó Horatio.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

(HORATIO el.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

LAERTEShez.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Türelmed edzze mult éji beszédünk;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Most e lökéshez szabjuk az ügyet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

n.290

Édes Gertrud, vigyáztass a fiadra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

E sirra élő emléket teszünk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Lesz egy nyugalmas óránk nem sokára:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Addig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Addig,

Szövegforrás:
K1

türelmet a nehéz munkára.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

(Elmennek.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.

Szövegforrás:
Sh.A.

Verzió: VI : Sh.A.

ELSŐ SZÍN

Temető.

(Két SIRÁSÓ jön, ásóval kapával.

1. SIRÁSÓ.

El szabad temetni keresztyén temetőbe egy olyan

leányt, ki maga jószántából keresi az üdvösséget?

2. SIRÁSÓ.

Hát el azt, én a-mondó vagyok; ássuk meg neki

sirt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

sírt

Szövegforrás:
K1

;

Jegyzet sírt; (Sh.A.)

a halottvizsgálók törvényt tettek rá,

n.5

s úgy találták, hogy megilleti a keresztyén temetés.

1. SIR.ÁSÓ.

Hogy lehet az, ha csak önvédelemből nem fult

vizbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

vízbe

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ.

ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

úgy

Szövegforrás:
K1

találták.

1. SIR.ÁSÓ.

Se offendendo kellett esni; nem lehet különben.

n.10

Mert hát ez a bibéje: ha én készakarva fúlok

vizbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

vízbe

Szövegforrás:
K1

jele, hogy az tett; a tettnek pedig három ága van;

ugymint: tenni, cselekedni és elkövetni; ergo, kész-

belé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

bele

Szövegforrás:
K1

2. SIR.ÁSÓ.

Ugy de, hallja csak, pajtás-uram –

1. SIRÁSÓ.

n.15

Hagyj békét nekem. Itt foly a

víz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

viz

Szövegforrás:
K1

, no jó; itt áll

az ember, no jó; ha már most az ember megyen a

vízhez s beléöli magát, az nollé-vellé annyit tesz, hogy

ő megy oda, érted? de ha a

víz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

viz

Szövegforrás:
K1

jön őhozzá s úgy nyeli

el, akkor nem maga fojtotta belé magát; ergo, ki nem

n.20

vétkes önnön halálában, nem rövidíti meg az életét.

2. SIRÁSÓ.

1. SIRÁSÓ.

E bizony; halottvizsgáló törvény.

2. SIRÁSÓ.

Megmondjam hát az igazat? Ha őkeeme nagy

kisasszony nem lett 'volna, bizony kivűl temetnék ám

n.25

a keresztyén temetőn.

1. SIRÁSÓ.

Hűm! mondasz valamit; sajnos bizony hogy az úri

népnek több szabadsága van vízbe fojtani vagy felkötni

magát, mint a többi keresztyén felebarátjának.

Ide veled. ásó. Nincs olyan régi nemesember, mint a

n.30

kertész, az árkoló, meg a s;rásó; ezek tartják

fen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

fenn

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ.

Hát Adám nemesember volt?

1. SIRÁSÓ.

A bizony, vele kezdődik a nemesi kar.

2. SIRÁSÓ.

még olyan kar.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

még kar.

Szövegforrás:
K1

1. SIRÁSÓ.

n.35

Micsoda! pogány vagy? Hát nem érted az Irást?

Hiszen az Irás mondja: „Adám pedig ásott" – hogy

nélkül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

nélkűl

Szövegforrás:
K1

? Várj, teszek még egy kérdést:

ha arra meg nem felelsz, ismerd el

magadat …

Jegyzet Az 1. kiad.-ban a darab végén közölt „Igazitások"-ban javítva: magadat … Kiadásunk az 1. kiad. javított szövegét követi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

magadat –

Szövegforrás:
K1

magadat.

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

2. SIRÁSÓ.

1. SIRÁSÓ.

n.40

Ki az, a ki tartósabb munkát csinál, mint akár

akár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

akar

Szövegforrás:
K1

az ács, vagy a

hajóépítő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

hajóépítő

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ.

akasztófa-csináló;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

akasztófa csináló;

Szövegforrás:
K1

annak a készítménye

1. SIRÁSÓ.

Becsülöm

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Becsűlöm

Szövegforrás:
K1

az eszed,

bizisten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.

biztosan

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.

; az akasztófa épen

n.45

jó; de kinek jó? annak jó, a ki roszat cselekszik; már

pedig te roszat cselekszel ha asz'ondod, hogy az akasz-

tófa tartósabb épület a templomnál: ergo, az akasztófa

épen jó neked. No csak! találd

ki,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Szövegforrás:
K1

gyere.

2. SIRÁSÓ.

Már hogy ki épít tartósabbat mint a kőmives, az

n.50

ács, vagy a hajómester?

1. SIRÁSÓ.

Igen; ezt fejtsd meg, aztán

kifoghatsz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kifoghatsz

Szövegforrás:
K1

Jegyzet kifoghatsz (Sh.A.) után nincs vessző.

pihenni.

2. SIRÁSÓ.

1. SIRÁSÓ.

2. SIRÁSÓ.

Bizistók, már nem tudom.

HAMLET és HORATIO távol megjelennek.

1. SIRÁSÓ.

n.55

Ne törd tovább a csürhejárást; nem üget az a te

hijába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

híába

Szövegforrás:
K1

püfölöd. Ha máskor ezt kérdik

tőled, hát mondjad: a sirásó; mert az olyan házat csinál,

itélet-napig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

ítélet-napig

Szövegforrás:
K1

eltart.

Eredj csak, lódulj amoda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

[törölt]
« Eredj csak »
[törölt]
« rándulj »
[törölt]
«
Rándulj
Beszúrás
átal »

Jegyzet a lap szélén:

[törölt]
«
Eredj csak rándúlj
Beszúrás
a »

Jegyzet áthúzva, majd a mondat folytatása végig áthúzva, alatta:

Eredj csak, lódulj amoda, Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.

Beszúrás

Jegyzet A csak, és Jáfethez közt a láthatatlanságig kivakart szövegrész, ennek a helyébe került a lódulj és utólag, alul betoldva az amoda,

Szövegforrás:
K1

Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Szövegforrás:
K1

2. SIRÁSÓ el.)

1. SIRÁSÓ.

(Ásás közben dalol.)

n.60

Hajdanta, míg ifiú valék,

Tartottam szeretőt;

Kényemre, hef ! kedvemre, húf !

Tölthettem az időt.

HAMLET.

Nem érzi e fickó a mit csinál, hogy dalol midőn

n.65

sírt ás?

HORATIO.

A megszokás közönyössé tette iránta.

HAMLET.

Ugy van az: kevés dolgu

kéznek annál finomabb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kéznek

annál

Beszúrás

fínomabb

Szövegforrás:
K1

1. SIRÁSÓ.

(Dalol.)

De meglopott öreg korom,

n.70

Öklébe markola;

S elhányt-vetett, hogy azt se t'om,

Ki voltam valaha.

(Feldob egy

koponyát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyát.

Szövegforrás:
K1

HAMLET.

koponyának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyának

Szövegforrás:
K1

egykor nyelve

volt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

volt, [törölt]
« mely »

Szövegforrás:
K1

szépen tudott

dalolni; s hogy vágja földhöz e pimasz, mintha Kain

n.75

állkapcája volna, ki az első gyilkosságot elkövette.

Egy államférfi agya is lehetett, kinél most e szamár

különb cselszövő; egy olyané, ki az

Úristent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

úristent

Szövegforrás:
K1

is rászedte

HORATIO.

HAMLET.

Vagy udvaroncé, ki oly szépen tudta mondani:

n.80

„Jó reggelt, édes úri Hogy vagy, jó uram?" Ez-s-ez

őméltósága lehetett, ki égig magasztalta ez-s-ez ő méltósága

lovát, ha el akarta csalni tőle; úgy-e,

Jegyzet úgy-e (Sh.A.) után nincs vessz5.

lehetséges?

HORATIO.

HAMLET.

n.85

Hát biz ugy van az; és most Féreg asszonyságé;

beesett pofával, melynek csontját leüté a sirásó szer-

száma. Furcsa átalakulás foly itt; ha belé láthatnánk.

Hát, csak annyiba került táplálni e csontokat, hogy

most tekézzenek velök? Az

enyémbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

enyimbe

Szövegforrás:
K1

nyilallás áll,

n.90

ha erre gondolok.

1. SIRÁSÓ.

(Dalol.)

Ásó, kapa, veremvágó,

Egy szemfedő lepel;

O! az ily vendégnek egy gödör,

Egyéb semmi se kell.

(Másik

koponyát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyát.

Szövegforrás:
K1

dob.)

HAMLET.

n.95

Itt egy másik: mért ne lehetne ügyvéd

koponyája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

kaponyája

Szövegforrás:
K1

Hol vannak most szőrszálhasgatási, ármányai, tényálla-

déka, birtokjoga és fogásai? Mért szenvedi most, hogy

e goromba ripők fültövön csapja egy piszkos ásóval, a

nélkül hogy perbe fogná „sulyos testi sérelem" miatt?

n.100

Hm! – Ez az atyafi meg, a maga idejében, nagy

birtokszerző lehetett; csupa telektörvény nyugta, száza-

térítvény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
Sh.A.

téritvény

Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.

Jegyzet téritvény (Sh.A.)

volt. De hát, annyi nyugta

után itt leve nyugta? annyi térítvény után ide tért meg?

s agya százalék helyett ázalékkal van tele? Tanúi az

n.105

egész véteményből nem megyéről csak egy szűk mes-

Jegyzet tanuskodnak? (Sh.A.)

? Átruházó oklevelei alig férnének

e ruhaszekrényben, és most a birtokosnak sincs tágabb

HORATIO.

HAMLET.

n.110

Nemde juhbőrből készítik a pergament?

HORATIO.

Abból, uram; meg borjubőrből is.

HAMLET.

Az is mind juh, meg borju, ki ebben biztosságot

keres. – Ki sirja ez, hé!

1. SIRÁSÓ.

(Dalol.)

n.115

O! az ily vendégnek egy gödör

HAMLET.

tiéd ez a zug,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

tiéd

Beszúrás

a zug,

Szövegforrás:
K1

mert benne vagy,

1. SIRÁSÓ.

zug, ha zug;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

zúg, ha zúg

Szövegforrás:
K1

és igy nem az

úré;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

úré;

Szövegforrás:
K1

n.120

én, ha zug sem vagyok benne, mégis enyém.]

HAMLET.

Abban vagy hazug, hogy benne lévén, magadénak

mondod; mert halottnak való az, nem elevennek.

1. SIRÁSÓ.

Eleven hazugság ez, uram; visszapattan mindjárt,

HAMLET.

n.125

Miféle embernek ásod ezt?

1. SIRASó.

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

n.130

A ki valaha nő volt; de már,

Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

isten

Szövegforrás:
K1

nyugassza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

nyugossza

Szövegforrás:
K1

Jegyzet nyugossza (Sh.A.)

HAMLET.

Mily átalkodott ez a semmirekellő! Az ember

kótábul beszéljen hozzá, különben megöli a szójátéká-

Uttartson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Uttarcson

Szövegforrás:
K1

, Horatio ! három év óta, ugy veszem

n.135

észre, oly elménc lett a világ, hogy a paraszt

lábújj-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

lábújj

Szövegforrás:
K1

hegye az udvaronc sarkára tapos. – Mióta vagy sírásó?

1. SIRÁSÓ.

Az esztendő minden napjai közül, az napon adtam

rá magamat, mikor néhai Hamlet királyunk legyőzte

HAMLET

n.140

Mennyi ideje annak?

l. SIRASO.

Hát nem tudja? Hisz minden bolond tudja azt.

Épen az nap volt, mikor az ifju Hamlet világra lett,

tudja, az a ki megbolondult, aztán Angliába küldték.

HAMLET.

Vagy úgy! igen. Aztán mért küldték Angliába?

1. SIRÁSÓ.

n.145

Hát, mert bolond volt; ott majd eszire tér, vagy

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

Mert ott szembe se tűnik; ott minden ember olyan

HAMLET.

n.150

Aztán hogy bolondult meg?

1. SIRASÓ.

Nagyon furcsán, asz'ondják.

HAMLET.

l. SIRÁSÓ.

Hát csak úgy biz a, hogy elment neki az esze.

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

n.155

Nem a gutába, hanem itt Dániába , hol én harminc

esztendő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

[törölt]
« esztendeje »

Jegyzet vakarással és betoldással javítva:

esztendő óta

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

óta ásom a sirt, összevéve mint gyerek és ember.

HAMLET.

Meddig áll el az ember, rothadás nélkül a földben?

1. SIRÁSÓ.

Hát bizony, ha már halála előtt meg nincs rohadva

(mert mai napság annyi francu-ette test kerül ide, a ki

n.160

a temetést is alig birja) eláll az nyolc vagy kilenc

esztendeig; cserzővarga eláll kilencig.

HAMLET.

Miért tovább az, mint más?

1. SIRÁSÓ.

Mert hát, uram, annak a bőre úgy kicserződik. a

mesterségivel, hogy soká nem ereszti átal a vizet; már

n.165

pedig a víz leggonoszabb pusztitója ennek a mi kurafi

testünknek, ha meghalt. Látja ezt a kaponyát: huszon-

három esztendeje fekszik a földben.

HAMLET.

l. SIRÁSÓ.

Hej, kurafi bolond egy fickóé volt ez: mit gon-

n.170

dol, kié?

HAMLET.

1. SIRÁSÓ.

Nyavalya essék a gaz bolondjába ! egyszer egész

palack rajnait a nyakam közé öntött. Ez a tulajdon

kaponya, uram, ez a tulajdon kaponya Yorick kapo-

n.175

nyája volt, a király udvari bolondjáé.

HAMLET.

(Elveszi a kaponyát.)

1. SIRASÓ.

HAMLET.

Hadd lám. Haj, szegény Yorick! – Ismertem,

Horatio; végtelen tréfás, szikrázó elmésségű fiu

volt:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

volt;

Szövegforrás:
K1

n.180

engem a hátán hurcolt

ezerszer:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

ezerszer;

Szövegforrás:
K1

és most, hogy irtózik

tőle a képzeletem! a gyomrom is émelyedik rá. Itt

függött az ajk, melyet én összecsókoltam, azt se tudom

hányszor. Hová lettek gúnyjaid, bakugrásid, dalaid?

villámló élceid, melyek az egész asztalt hahotára

n.185

fakaszták? Egy sincs már

belőlök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

[törölt]
« belőle »

belőlök

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

, hogy kimajmolnád

saját torzképedet? Bezzeg, most esett le az állad! No,

eredj ő asszonysága öltözőjébe, s mondjad neki: fesse

ujjnyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

újjnyi

Szövegforrás:
K1

vastagon, erre jut az arca; eredj,

kacagtasd meg vele. – Valamit kérdek tőled, Horatio.

HORATIO.

n.190

Mi lesz az, fönség?

HAMLET.

Mit gondolsz, Nagy Sándor is ilyenné lett a földben?

HORATIO.

HAMLET.

phű !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.

pkil?

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.

(Leteszi a kaponyát.)

HORATIO.

HAMLET.

n.195

Minő aljas célokra használhatnak még bennünket,

Horatio! Nem nyomozhatja-e képzeletünk a Sándor

mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

míg

Szövegforrás:
K1

végre mint hordóakna tapaszát leli

HORATIO.

Nagyon tűhegyre vennők, ha

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

így

Szövegforrás:
K1

vennők.

HAMLET.

n.200

Bizony nem; egy szikrát sem; csak szerényen

valószínűség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

valószinűség

Szövegforrás:
K1

vezérlene; ilyenfor-

mán: Sándor meghalt; Sándort eltemették; porrá vált;

a por föld; földből sárt csinálnak: és így azzal a sárral,

mely őbelőle lett, miért ne dughatnák be a sörös

n.205

hordót?

Fejdelmi Caesar, ha föld röge lett,

Lyukat töm, hogy kizárja a szelet;

Oh, hogy ki a világ félelme volt,

E sár, most egy repedt falon a folt!

n.210

De lassan! félre! –

Itt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

itt

Szövegforrás:
K1

jő a király,

KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK és egy PAP. OPHELIA koporsóját kisérve, jőnek.

Királyné s udvaroncok. Kit temetnek

Ily csonka szertartással? Ez jele,

Hogy a kit hoznak, öngyilkos kezekkel

Végezte éltét; bárha rangbeli.

n.215

Vonuljunk hátra, lessük el, mi ez.

Hátra vonul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

(Hátravonul

Szövegforrás:
K1

HORATIOval.

LAERTES.

HAMLET.

Igen derék ifju; figyelj csak.

LAERTES.

PAP.

A temetésben annyit kedvezénk,

n.220

A mennyi csak szabad: halála kétes,

S ha egy parancs-szó rendet nem zavar,

Beszenteletlen várná e gödörben

Ama vég-harsonát; imák helyett

Cserép, kavics, kő hullna rá; de

igy,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

igy

Szövegforrás:
K1

n.225

Szűz dísze a

virág-hintés,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

virághintés,

Szövegforrás:
K1

harangszó,

S köz temető-hely megengedtetett.

LAERTES.

PAP.

Fertőzve lenne gyász szolgálatunk

A requiemmel, mely békében elszállt

n.230

Lelkekre mondatik.

LAERTES.

Szeplőtelen szűz testéből violák

Fakadjanak! – De tudd meg, durva pap,

Szolgáló angyal lesz hugom, midőn te

Ott len

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Ottlenn

Szövegforrás:
K1

üvöltesz.

HAMLET.

KIRÁLYNÉ.

(Virágot hintve.)

n.235

Kedvest a kedvesnek: Isten veled.

Reméltem, Hamletemnek nője léssz;

Azt gondolám, nász-ágyadat vetem meg,

sírodat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

sírodat

Szövegforrás:
K1

hintem, kedves leány.

LAERTES.

Háromszoros jaj, oh! harmincszoros,

n.240

Fejére az átkozottnak, ki gonosz

Tettével megrabolta dús eszed! –

Ne még a földet! hadd szorítom újra

Karomba egyszer. Most halmozzatok

(A sirba ugrik.)

mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

míg

Szövegforrás:
K1

hegyet

n.245

Emeltek e lapályon, mely tetőzze

Vén Peliont s Olympus kék fejét.

HAMLET.

(Előlép.)

Ki az, kinek fájdalma elbir ily

Tulzó beszédet? kinek jaj-szavára

Bűvölten áll a vándor csillag is,

n.250

S döbbenve hallgatózik? – Én vagyok,

Jegyzet A sorhoz csatolt szini utasítás a K1.-ben a 250. sor végén. A Sh.A.-ban: [Birkóznak.

(A sirba ugrik.)

LAERTES.

(Birkoznak.)

HAMLET.

Vedd, kérlek, a torkomról ujjaid;

Mert bárha nem vagyok tüzes, szilaj,

n.255

Veszélyes is van bennem valami:

Kerüld, tanácslom. Vedd innen kezed.

KIRÁLY.

Szét kell cibálni őket.

KIRÁLYNÉ.

MIND.

Urak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Urak,

Szövegforrás:
K1

–

HORATIO.

Türelmet, édes jó uram!

(A KISÉRŐK elválsaztván őket, feljőnek a sirból.)

HAMLET.

Hagyján! e pontért harcolok vele,

n.260

Mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Míg

Szövegforrás:
K1

a szemem héját mozdíthatom.

KIRÁLYNÉ.

Fiam, fiam ! miféle pontért?

HAMLET.

Szerettem Opheliát: negyvenezer

Testvér szerelme, összefogva, nem

enyimmel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

enyímmel

Szövegforrás:
K1

. – Mit tennél te érte?

KIRÁLY.

n.265

Oh, hisz bolond, Laertes.

KIRÁLYNÉ.

Tűrd néki, az Isten szerelmiért !

HAMLET.

Krisztusra! mit tennél meg érte, hadd lám:

Sirnál? viaskodnál? tépnéd magad?

Innál-e mérget? ennél krokodilt?

n.270

Én megteszem. Hát, ríni jösz ide?

S hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.

Beszúrás

Hogy

Szövegforrás:
K1

sírba ugrálj, engem azzal ölj?

Jer hát, temetkezz mellé eleven,

Én kész vagyok; s ha bércekről fecsegsz,