X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Hamlet, dán királyfi. V.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a János király fordításával. Az a kézirat. amely az első kiadáskor a nyomdába ment. = Kl. Súgópéldány az OSzK Színháztörténeti Osztályának gyűjteményében Nemz. Szinh. H. 138. sz. alatt. Idegen kéz írása, csak a címlap szövege látszik
A.
Arany János
írásának. Jegyzeteinkben csak ezt vettük figyelembe.= K2.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K1
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad.
  • Szövegforrás V: 3. kiad.
  • Szövegforrás VI: Sh.A.

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. VIII. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
, 1867. 1-162. l.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Rákosi Jenő Felsült szerelmesek fordításával.Egy kötetben
Shakspere minden munkái. Fordítják többen. 2. kiad. VIII köt. Ráth Mór,
Bp.
Budapest
1881. Shakespere: Hamlet, dán királyfi.
[szerkesztői feloldás]
3. kiad.
Ráth Mór, Bp. 1882. Szemelvények: Mutatvány Hamlet fordításából Arany Jánostól. Hamlet magánbeszéde.
[szerkesztői feloldás]
III. felv. 56-92. sor.
Magyarország és a Nagyvilág, 1866. 786. 1. = M. N. Hamlet. Ötödik felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1-293. sor.
Shakspere-album. Ráth Mór,
Bp.
Budapest
[szerkesztői feloldás]
1881
. = Sh.A.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
MÁSODIK SZÍN.  
 
Terem a kastélyban.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
HAMLET és HORATIO jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Elég is erről: halld a másikat. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Jut még eszedbe az egész dolog?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Jut-é eszembe, fönség?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Harc volt, barátom, a
szivembe',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
3. kiad.
 
szívembe',
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
 
mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alunni sem hagyott; és helyzetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irtóztatóbb volt egy rablázadásnál.
n
Jegyzet A sor fordítása pontatlan. Az eredetiben: Worse than the mutines in the bilboes. Jelentése: Rosszabb, mint a vasra vert lázadóké.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Gyorsan –
becsülni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűlni
*
Szövegforrás:
K1
 
méltó
gyorsaság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
gyorsaság –
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Mert tudni kell, hogy egy meggondolatlan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tett néha jól segít, midőn derék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tervünk hanyatlik; s ez tanítson arra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Van egy istenség, a ki céljaink
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Formálja végre, bár mikép nagyoltuk) –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATlO.
 
Kétségkivül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
– Fel, a hajó-szobámból,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyakamba vetve tengerész ruhám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentem sötétben tapogatva, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimotozzam őket; célom sikerült;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Vevém csomagjok; egy szóval, siettem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szobámba vissza; hol bátor valék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
– Felejtve a félsz minden illemet –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltörni a titkos csomag pecsétjét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit leltem abban! oh, királyi gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Szoros
parancsot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
parancsot,
*
Szövegforrás:
K1
 
– megtűzdelve okkal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dán- s Angolország jóllétök felől,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S mily rém, lidérc, húh ! az én életem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megtekintve, haladéktalan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még bárd-fenésre sem hagyván időt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Vegyék fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Hah! lehetséges az?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt a parancs: olvasd, ha érkezel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most szeretnéd tudni, mit tevék?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Kérem fönségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Igy bé levén hálózva e gazoktul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
– Mert még előszót sem csinált agyam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn ők már elkezdtek
játszani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
játszani,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Leültem, uj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Leűltem, új
*
Szövegforrás:
K1
 
parancsot koholék;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szépen leírtam. Egykor póriasnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tartám,
mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mi
[törölt]
« ké »
nt
*
Szövegforrás:
K1
 
sok nagy államférfiú,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
A szép irást, s nagyon törtem magam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy elfeledjem e tudásomat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most deáki haszna lőn. Szeretnéd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudni, mit írtam?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Igen, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Király nevében szörnyü kénytetést:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Úgy hív adózó néki Anglia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy,
pálmaként, barátságuk viruljon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pálmakint, barátságok virúljon,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy hordja béke a kalász-füzért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy álljon a frigyök közt
csak ,vonás'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
csak, vonás'*)
n
Jegyzet már az 1. kiad.-ban sem egészen hibátlanul nyomva.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
n
Jegyzet Comma, azaz oly választék, mely kapcsol.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S több ily nehéz
„úgy-úgyot":
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„úgy-úgyot";
*
Szövegforrás:
K1
 
a mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Meglátva, értve a
benirtakat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« bentirtakat, »
bennirtakat,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Minden halasztás nélkül, rögtöni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halálnak adja e parancs vivőit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még gyónniok sem enged vén időt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
S hogyan pecsétlé ujra be?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.345
Hát, ebben is segélt az ég. Atyám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyűrűje, melyről azt a dán pecsétet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Levették, épen tarsolyomba' volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alájegyzém az írást; összehajtám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy, mint a másik; bepecsételém,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
S helyére dugtam: rá nem ismer a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltott-gyerekre senki. Másnap aztán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hajó-tusánk lett; a mi azt követte,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Immár tudod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Megy hát Guildenstern s Rosencrantz neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.355
No, hát; úgy kaptak e szolgálaton:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egyik se nyomja lelkem; buktijok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Önnön
csuszás-mászásukból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csuszás-mászásokbol
*
Szövegforrás:
K1
 
ered.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Veszélyes ám, ha két hatalmas ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bőszült rohamja s vívó-tőre közzé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Hitvány elem kerűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Minő király ez!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem néz-e most rám, gondold meg –
királyom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Királyom'
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megölte; megszeplősíté anyámat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ide csöppent, trónra léptem és reményim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Közé; kihányta horgát életemre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.365
S minő fogással! – nem lélekbe jár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megfizessek e karral neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem kárhozat, hogy az emberiség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E rákfenéje
pusztitson
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pusztítson
*
Szövegforrás:
K1
 
tovább?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Rövid időn megtudja Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Mi lett ez ügynek kimenetele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Rövíd időn meg: de a köz enyim;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S az ember élte annyi, mint ez: „egy !"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt bánom, hogy felejtém magamat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, Laertes ellenében:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.375
Ügyem szakasztott
mása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mássa
*
Szövegforrás:
K1
 
az övé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvébe járok; de bizony, dagályos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fájdalma szörnyü szenvedélyemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltornyosítá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Csendesen!
Ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ki
*
Szövegforrás:
K1
 
jő itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Üdvözlöm, fenség, Dániábai visszatérte alkalmából.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.380
Köszönöm
alá'san,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
alá'ssan,
*
Szövegforrás:
K1
 
uram. – Ismered ezt a pőcsiket?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Nem, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Annál inkább üdvösségedre válik, mert vétek ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ismerni. Sok földje van, termékeny is; így hát, akár-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mily barom legyen a barmok ura, annak jászla a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.385
asztala mellett áll. Szajkó ugyan, de, mondom, terje-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
delmes birtoka van, sárból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Kedves fenséges úr, ha szivélyes volna ráérni, egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dolgot közlendenék, ő felségétől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Elfogadom, uram, szellemem összes éberségével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Használja fővegét; fejrevaló az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Köszönöm, fenség: ma nagyon meleg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Sőt nagyon hideg van, tessék elhinni:
felyülről
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
felyűlről
*
Szövegforrás:
K1
 
fú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Valóban, uram, meglehetöleges hideg van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.395
De mégis, úgy tetszik, rekkenő a
hőség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hőség,
*
Szövegforrás:
K1
 
– az én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mérsékletemhez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Roppantúl, uram; igen rekkenő – mintha – nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is tudok mondani, hogyan. – De, uram, ö felsége jelentenem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hagyta önnek, miszerint ő nagy fogadást tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.400
önnek fejére. Az ügy, fenség,
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ez:
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kérem, ne feledje –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Int, hogy legye fel kalapját.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Lelkemre! nem; saját kényelmemért, lelkemre! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Uram, itt van, imént jöve udvarhoz, Laertes;
higyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
higyjen
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nekem, ő egy bevégzett világfi, a legjelesb különféle-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
ségek-, igen finom modor-, és nagy külfénnyel. Valóban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
képlegesen beszélve róla, ő az udvariasság térképe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
vagy naptára, mert benne mindazon tényezők beltar-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talma található fel, miket egy udvaronc örömest lát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Uram, leírása nem szenved veszteséget ön ajkán;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
bár tudom, hogy őt leltárilag
elemezni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
elemezni
*
Szövegforrás:
K1
 
zavarba ejtené
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
az emlékezet számtanát, mely még csak evickélni sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
birna az ő gyors vitorlája után. De, a magasztalás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
őszinteségével mondva, én őt egy
nagymérvű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
nagymérvü
*
Szövegforrás:
K1
 
szellem-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nek tartom, s oly drága és ritka öntvényünek, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
igaz szólamot használva felőle, hozzá hasonló csupán a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tükre; bárki más akarná utánozni, árnyéka, semmi egyéb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK..
 
Fönséged a legkifogástalanabbul beszél róla.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
S az ügy érdeme, uram? mért burkoljuk e lovagot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a mi durvább lehelletünkbe?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.420
Parancsol ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Uram, nem volna lehetséges más nyelven megér-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tetni magát? Sziveskedik, úgy-e bizony?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit jelentsen e lovag neve említése?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Laertesé?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.425
Üres már a zsebe; arany szavait mind elköltötte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az övé, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Tudom, miszerint fönséged elég bölcs –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Vajha tudná, barátom; ámbár, bizony, az ön tudása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
még nem nagy
becsületemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűletemre
*
Szövegforrás:
K1
 
válna. Tovább, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.430
Fönséged elég bölcs átlátni, hogy mily kitűnő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Laertes –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Azt nem merem bevallani, nehogy vele mérkőznöm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kelljen a kitűnőségben; pedig ismerni jól az embert,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ez volna a valódi önismeret.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.435
Fegyverforgatásban értem, fenség;· már e szakmá-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ban, mikép mindenki által lett beismerve, nincs hasonlója.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi a fegyvere?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ví-kard és rapier.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez hát két fegyvere neki. Nos aztán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.440
A király, fönség, fogadott vele hat berber pari-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
pában; mik ellenébe ő föltételezett, úgy hallom, hat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
francia víkard- és tőröket, járulványaikkal együtt, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
öv, kardkötő és a többi. Az emeltyűk hárma valóban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
igen gyönyörű a szemnek, igen jól áll a markolathoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.445
nagyon finom
emeltyűk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
 
emeltyük,
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
igen nemes fogalmazással.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit nevez ön emeltyűnek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Tudtam, fenség, hogy nem éri be a szöveggel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hanem elébb az oldaljegyzeteken is akar épülni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Emeltyűk, uram, a kardkötők.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.450
A kitétel rokonabb lenne tárgyával, ha ágyút szok-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tunk volna hordani oldalunkon;
addig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
addig,
*
Szövegforrás:
K1
 
a kardkötő, úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hiszem, legyen kardkötő. De tovább: hat berber
ló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ló
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hat francia tőr, ezek járulványi s három nemes fogal-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mazásu emeltyűi ellen; igazi francia-dán fogadás. És
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.455
miért lett mind ez föltételezve, a mint mondá?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
A király, fenség, arra fogadott, fenség, hogy ő és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
fenséged közötti tizenkét vímenetből, ő háromnál több-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ször nem talál mint fenséged; ő pedig tizenkettő ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kilencre fogadott; és ez rögtöni kisérlet tárgya lenne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.460
ha fenséged méltóztatnék megfelelni –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Hátha nem felelek semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Úgy értem, uram, hogy megfelelni a kihívásnak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
személye kitétele által e
kisérleten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísérleten
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt járkálok, uram, e csarnokban; ez a
naponkinti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
naponkénti
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.465
sétaidőm: ha ő felségének úgy tetszik, ám hozzák ide
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szablyákat; s ha Laertesnek kedve tartja, és a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is marad szándéka mellett, nyerek neki, ha birok; ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nem, úgy nem nyertem egyebet, csak a szégyent s a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
szám feletti ütlegeket magamnak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.470
Izenetét
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
módon
kézbesitsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kézbesítsem
*
Szövegforrás:
K1
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az értelmét, uram; különben a mennyi szóvirággal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kivánja a természete.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ajánlom hódolatomat fenségednek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Viszont, viszont. – Jó hogy ajánlja magát; külön-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.475
ben nincs nyelv a világon, mely azt tenné.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Elszaladt a libuc, pedig még a tojáshéj is a fején van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tán még anyja emlőjével is udvariaskodott ez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mielőtt megszopta volna.
Igy ő (és sok más
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Hanem ez (és több »
n
Jegyzet áthúzva; alá:
Így ő (és más
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
falkája-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
beli, kiket tudom mint becéz e seprőjére szállt világ)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.480
a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« az »
a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
kornak puszta hangját, a társalgás
külmodorát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kül modorát,
*
Szövegforrás:
K1
 
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mintegy tajtékját szedték fel, mely őket átsegíti a leg-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dőrébb és legalaposb vélemények közt is; de
kisértsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísértsd
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
meg csak, fújj rá, s a buborék oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
JŐ egy ÚR.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ÚR.
 
Fenséges uram, ő felsége tiszteletét küldte vala az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.485
ifju Osrick által, ki azt a választ hozá, hogy fenséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
itt a csarnokban vár; most általam azt kérdezteti,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
van-e még kedve megvívni Laertessel, vagy hosszabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
időre
halasztja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halasztja.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Én állani szoktam feltételimnek; azok a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.490
tetszését követik. Ha kedve parancsolja, az enyim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kész; most vagy akármikor,
föltéve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
föltéve
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy oly képes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
leszek, mint most.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
A király, királyné, s mind jőnek már lefelé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Isten neki!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
n.495
A királyné kéreti fönségedet, lássa szivesen Laer-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
test,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
test
*
Szövegforrás:
K1
 
mielőtt víváshoz fognának.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jóra oktat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(ÚR el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Elveszti a fogadást, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem gondolnám: mióta külföldön jár, mindig gya-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.500
korlom magamat; ily egérúttal nyerni fogok. De sohse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
láttál olyat, mily nehéz itt a szivem tája; hanem
se-baj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
sebaj.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Úgy hát ne, jó
uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
uram,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Merő bolondság; de afféle sejtelem mégis, mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talán megzavarna egy asszonyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.505
Ha elméje nyugtalan valamiért, fogadjon szót neki;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
én majd eléjök
megyek, s megmondom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
megyek s megmondom
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy nincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
most kedve hozzá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tapot se; dacolunk e baljóslattal: hisz egy verébfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
sem eshetik le a gondviselés akaratja nélkül. Ha most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.510
történik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
történik;
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
3. kiad.
 
nem ezután; ha nem ezután, úgy most történik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
s ha most meg nem történik, eljő máskor: készen kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
rá lenni; addig van. Miután senkinek sincs olyanja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mit itt ne hagyjon: mit árt elébb hagyni el? –
Ám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Maradjon. »
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
[törölt]
«
Legyen meg!
Beszúrás
»
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
Ám legyen!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
legyen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK, OSRICK és KISÉRET, vivó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
tőrökkel stb. jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY.
 
n.515
Jer, Hamlet, jer: vedd tőlem e kezet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(LAERTES kezét a HAMLETébe teszi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Uram, bocsánat: megsértettelek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, mint lovag, bocsásd meg azt nekem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ím, tudják a jelenvalók,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S kellett bizonnyal hallanod, minő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.520
Bús elmebaj gyötör. A mit tevék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi durván verte föl természeted,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Becsűleted s botránkozásodat:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimondom itten:
őrültség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
őrűltség
*
Szövegforrás:
K1
 
vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy Hamlet az, ki megbántá Laertest?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.525
Hamlet soha! mert Hamlet, ha magán-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivűl ragadva, mikor ő nem ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bántá Laertest: nem Hamlet tevé azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet tagadja. Hát ki tette más?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az őrültsége.
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
levén ezek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.530
Hamlet a bántott félhez tartozik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kór szegény Hamletnek ellene.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E fültanúk előtt, uram,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tagadva minden ártó
szándokom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« szándokot »
szándokom
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentsen ki annyiban nemes szived,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.535
Hogy háztetőn nyilat lövék keresztül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S öcsémet érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
A vér megbocsát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek leginkább szítna gerjedelme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Boszúra
mostan;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mostan:
*
Szövegforrás:
K1
 
ámde a becsűlet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még visszatartja béke-jobbomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.540
Míglen korosb és köz becsűletü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bajmesterek szavát,
itéletét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ítéletét
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Birandom, hogy nincs vérfolt nevemen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Addig legyen barátság e barátság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit felajánlasz; én elfogadom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.545
Nem is töröm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Őszintén veszem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
bízvást
*
Szövegforrás:
K1
 
megvívom e testvéri párbajt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Acélt nekünk! jer.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jer; egyet nekem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
A
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
célod én leszek, bizony, Laertes;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mint legsötétebb éjen csillagok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.550
Lövellnek át tudatlanságomon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mesterfogásid.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ej, ne
csúfolódj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csúfolodj
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem,
Istenemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
istenemre
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Adj kardokat, kis Osrick. – Hamlet öcs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudod, miben fogadtunk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jól, királyom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.555
Felséged a gyöngébb oldalra tett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem félek attól: víni láttalak;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha ő haladt: egérutunk van érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nagyon nehéz: hadd lám a másikat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez jó nekem. Egyforma hosszu mind?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Készűlnak a viadalhoz.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
n.560
Egyforma, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Bort
billikomba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
billikomba'
*
Szövegforrás:
K1
 
! ez asztalra itt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha majd talál elsőre, másodikra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy harmad izben Hamlet jól felel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ágyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
Agyú
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
dörögjön minden várfokon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.565
Hamlet javáért iszik a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy gyöngyszemet dob a kehelybe akkor,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Drágábbat annál, melyet koronán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felváltva már négy dán király viselt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kelyhet nekem! s az üstdob mondja meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.570
A harsonának, és a harsona
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
a tüzérnek, pattantyú az égnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ég a földnek:
„Most ürít
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„most ürít
*
Szövegforrás:
K1
 
kehelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamletre a
király"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
király!"
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Hajrá, fiúk! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti meg, birák, jól nyissatok szemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.575
No, rajta!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Rajta
hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hát.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Egy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Biró!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Találta, szembetűnően találta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jó; ujra hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Megállj ! bort adjatok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet, ez a gyöngy a tiéd; fogadd;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egészségedre. –
Nyujtsátok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Nyújtsátok
*
Szövegforrás:
K1
 
oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Harsonák;
kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
ágyudörej.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.580
Hadd végzem e döfést; tedd félre addig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk. – (Vínak.) Találtam ismét; igaz-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ért, ért, bevallom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
A mi fiunk győz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Tikkad, mert kövér. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne, Hamlet, a kendőm: töröld meg arcod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.585
Ez a királyné áldomása, Hamlet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsédért iszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kegyelmes asszony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Gertrud, ne igyál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Iszom, bocsásson meg, uram király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Késő! a mérgezett pohár.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.590
Mindjárt, anyám: még inni nem merek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer, hadd töröljem meg hát arcodat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Most én találok, felség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem hiszem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mintegy a lelkem is furdal pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jer, harmadikra. De játszol, Laertes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.595
Víjj, kérlek, a mint
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
tudnod adta;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Félek, bolondot űzsz velem csupán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Félek,
[törölt]
« csupán tréfát »
[törölt]
«
csupán tréfát
Beszúrás
»
n
Jegyzet áthúzva, utána:
bolondot űzsz
Beszúrás
n
Jegyzet utána
[törölt]
« csup »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
velem csupán
Beszúrás
.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Igen? No jer hát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Egyik sem talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ne most!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES megsebzi HAMLETet ; erre, a birkozás közben, felcserélik szablyáikat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
és HAMLET megsebeszi LAERTESt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Vonják el egymástól!
Dühösek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
dühösek
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem; rajta ismét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYNÉ összeroskad.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ha! ni, a királyné!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.600
Mindkettő vérzik. – Hogy van, jó uram?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Hogy vagy, Laertes?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Hát, mint egy szalonka,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Saját tőrömben, Osrick.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
En-árulásomért, méltán halok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi lelte a királynét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Csak elájult,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.605
Hogy a vért látta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Nem, nem: az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital; – oh édes Hamlet! – az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital: megmérgeztek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Oh szömyü gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Be kell az ajtót zárni. Árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki kell nyomozni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES elesik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
n.610
Itt fekszik, Hamlet. – Hamlet, oda vagy:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs a világon szer, mitől kigyógyulj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs benned élet egy fél órai.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az áruló, kifent, megmérgezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Eszköz kezedbe' van. Torkomra forrt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.615
Az undok ármány: itt fekszem, soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Föl nem kelendő. Mérget itt anyád is;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De hangom elhágy. A király az ok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenben a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A kardhegy is mérgezve van?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.620
No, méreg, hass tehát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYt ledöfi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
MIND.
 
Árulás! árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Oh! védjetek, barátim; csak seb ez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ne hát, te gyilkos, vérparázna dán!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ne,
n
Jegyzet utána vessző ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
idd ki ezt is: – benne gyöngyszemed? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.625
Kövesd anyámat.
n
Jegyzet Deliussal tartok, hogy ez csak képes beszéd: Hamlet új döfést, nem
mérget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mérget,
*
Szövegforrás:
K1
 
ad a királynak, a mit bajos is volna belé töltögetni, akarata ellen. lgy pathos, amúgy nevetség. Ford.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLY meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
Méltán bünhödik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oly méreg ez, mit ő kevert maga. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltsunk, nemes Hamlet, bocsánatot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Atyám halála s az enyém ne szálljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejedre, se az enyimre a tied!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.630
Az
ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ég
*
Szövegforrás:
K1
 
ne tudja bűnöd ül! Követlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halott vagyok, Horatio. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Isten veled, boldogtalan királyné! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti, kik
halványan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halványon
*
Szövegforrás:
K1
 
és remegve álltok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Néma személyek s nézők e darabnál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.635
Ha volna még
időm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
időm,
*
Szövegforrás:
K1
 
(de a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kemény poroszló, nem ereszti
foglyát),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
foglyát)
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oh! majd beszélnék, - de maradjon az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, halott vagyok; te élsz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Győzd meg felőlem és igaz ügyemröl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.640
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Azt ne várd soha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bennem a dánnál több a római:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Maradt még e pohárban egy kevés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Addsza, ha lelked van! bocsásd a kelyhet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az égre! nem hagyom. – Oh Istenem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.645
Horatio, mily sérelem marad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ez homályba vész, a nevemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ápolál szivedben valaha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Foszd meg az üdvtől egy kissé magad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szídd még e rosz világ kínos lehét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.650
Hogy elmondd esetem. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Kün induló és lövés.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mi hadzaj ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
A
győzödelmes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
győzedelmes
*
Szövegforrás:
K1
 
ifju Fortinbras
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Üdvözli, Lengyelországból jövet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily harcilag Angolhon követit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Oh! meghalok, Horatio.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.655
Túlzajg az ádáz méreg l
elkemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad.
 
lelkemen ;
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem élhetem meg az új híreket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De íme jóslok: Fortinbrasra száll
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ország; övé haldokló szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszéld el ezt neki, s minden
körülményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
körülményt.
 [!]
[sic!]
.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.660
Mi okozá – – A többi néma csend.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Nemes szív tört meg itt. – Jó éjt, királyfi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyugosszon angyal éneklő sereg!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért jön a dob?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS, az angol KÖVETEK és MÁSOK jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
(Kün induló.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS.
 
Hol az a látvány?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Mit akarsz te látni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.665
Ha jajt, ha szörnyüt, ne keresd tovább.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Itt koncolás volt. – Ah, kevély halál!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi dáridó készül örök honodban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy egy lövéssel ennyi fejedelmet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily véresen levertél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
1. KÖVET.
 
Szömyü látvány,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.670
S mi Angliából hirt későn hozunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem érez a fül, mely meghallaná
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszédünk, hogy parancsa teljesűlt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Rosencrantz és Guildenstem halott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki fogja megköszönni már?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Ez ajk nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.675
Ha élne és köszönni birna is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, minthogy épen toppra jöttetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti lengyelekről, és ti Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E vér-tusához: rendeljétek el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köz szemle végett e holt tetemek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.680
Kitételét magas ravatalon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hadd hírlem a még nem-tudó világnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az itt történteket. Majd hallotok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vérbűn, erőszak, természettelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dolgok, nem is vélt gyilkolás, kivégzés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.685
Ravasz de kényszerült ölés felől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És végre füstbe ment bal terveket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A főre hullva, mely koholta; mind ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Híven elmondhatom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Jerünk sietve meghallgatni azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.690
S hívjuk be rá az ország nagyjait.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én e szerencsét búsan ölelem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E tartományhoz, úgy rémlik, jogom van:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most alkalom hí föllépnem vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Erről magamnak is lesz egy szavam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.695
S egy olyan ajké, hogy többet csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most ehhez lássunk, míg az emberek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elméje bódult; míg több baj nem ér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ármány s vétség miatt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Négy százados
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Emelje Hamletet, mint katonát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.700
A ravatalra: mert belőle, ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéri, nagy király vált volna még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Útján kövesse harci tisztelet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Harsogjon a zene. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vegyék föl tetemét. – Ily látomás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.705
Szép a mezőn, de itt szemlélve más.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Menj, lőjenek sort!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Induló mellett el mind; azután
sorlövés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
sorlővés
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
hallik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
X (Close panel)Verzió: II : K1
 
MÁSODIK SZÍN.  
 
Terem a kastélyban.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
HAMLET és HORATIO jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Elég is erről: halld a másikat. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Jut még eszedbe az egész dolog?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Jut-é eszembe, fönség?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Harc volt, barátom, a
szivembe',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
3. kiad.
 
szívembe',
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
 
mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alunni sem hagyott; és helyzetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irtóztatóbb volt egy rablázadásnál.
n
Jegyzet A sor fordítása pontatlan. Az eredetiben: Worse than the mutines in the bilboes. Jelentése: Rosszabb, mint a vasra vert lázadóké.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Gyorsan –
becsülni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűlni
*
Szövegforrás:
K1
 
méltó
gyorsaság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
gyorsaság –
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Mert tudni kell, hogy egy meggondolatlan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tett néha jól segít, midőn derék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tervünk hanyatlik; s ez tanítson arra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Van egy istenség, a ki céljaink
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Formálja végre, bár mikép nagyoltuk) –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATlO.
 
Kétségkivül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
– Fel, a hajó-szobámból,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyakamba vetve tengerész ruhám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentem sötétben tapogatva, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimotozzam őket; célom sikerült;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Vevém csomagjok; egy szóval, siettem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szobámba vissza; hol bátor valék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
– Felejtve a félsz minden illemet –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltörni a titkos csomag pecsétjét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit leltem abban! oh, királyi gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Szoros
parancsot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
parancsot,
*
Szövegforrás:
K1
 
– megtűzdelve okkal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dán- s Angolország jóllétök felől,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S mily rém, lidérc, húh ! az én életem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megtekintve, haladéktalan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még bárd-fenésre sem hagyván időt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Vegyék fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Hah! lehetséges az?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt a parancs: olvasd, ha érkezel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most szeretnéd tudni, mit tevék?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Kérem fönségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Igy bé levén hálózva e gazoktul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
– Mert még előszót sem csinált agyam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn ők már elkezdtek
játszani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
játszani,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Leültem, uj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Leűltem, új
*
Szövegforrás:
K1
 
parancsot koholék;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szépen leírtam. Egykor póriasnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tartám,
mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mi
[törölt]
« ké »
nt
*
Szövegforrás:
K1
 
sok nagy államférfiú,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
A szép irást, s nagyon törtem magam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy elfeledjem e tudásomat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most deáki haszna lőn. Szeretnéd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudni, mit írtam?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Igen, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Király nevében szörnyü kénytetést:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Úgy hív adózó néki Anglia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy,
pálmaként, barátságuk viruljon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pálmakint, barátságok virúljon,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy hordja béke a kalász-füzért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy álljon a frigyök közt
csak ,vonás'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
csak, vonás'*)
n
Jegyzet már az 1. kiad.-ban sem egészen hibátlanul nyomva.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
n
Jegyzet Comma, azaz oly választék, mely kapcsol.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S több ily nehéz
„úgy-úgyot":
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„úgy-úgyot";
*
Szövegforrás:
K1
 
a mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Meglátva, értve a
benirtakat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« bentirtakat, »
bennirtakat,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Minden halasztás nélkül, rögtöni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halálnak adja e parancs vivőit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még gyónniok sem enged vén időt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
S hogyan pecsétlé ujra be?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.345
Hát, ebben is segélt az ég. Atyám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyűrűje, melyről azt a dán pecsétet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Levették, épen tarsolyomba' volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alájegyzém az írást; összehajtám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy, mint a másik; bepecsételém,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
S helyére dugtam: rá nem ismer a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltott-gyerekre senki. Másnap aztán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hajó-tusánk lett; a mi azt követte,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Immár tudod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Megy hát Guildenstern s Rosencrantz neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.355
No, hát; úgy kaptak e szolgálaton:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egyik se nyomja lelkem; buktijok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Önnön
csuszás-mászásukból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csuszás-mászásokbol
*
Szövegforrás:
K1
 
ered.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Veszélyes ám, ha két hatalmas ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bőszült rohamja s vívó-tőre közzé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Hitvány elem kerűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Minő király ez!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem néz-e most rám, gondold meg –
királyom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Királyom'
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megölte; megszeplősíté anyámat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ide csöppent, trónra léptem és reményim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Közé; kihányta horgát életemre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.365
S minő fogással! – nem lélekbe jár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megfizessek e karral neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem kárhozat, hogy az emberiség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E rákfenéje
pusztitson
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pusztítson
*
Szövegforrás:
K1
 
tovább?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Rövid időn megtudja Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Mi lett ez ügynek kimenetele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Rövíd időn meg: de a köz enyim;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S az ember élte annyi, mint ez: „egy !"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt bánom, hogy felejtém magamat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, Laertes ellenében:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.375
Ügyem szakasztott
mása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mássa
*
Szövegforrás:
K1
 
az övé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvébe járok; de bizony, dagályos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fájdalma szörnyü szenvedélyemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltornyosítá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Csendesen!
Ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ki
*
Szövegforrás:
K1
 
jő itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Üdvözlöm, fenség, Dániábai visszatérte alkalmából.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.380
Köszönöm
alá'san,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
alá'ssan,
*
Szövegforrás:
K1
 
uram. – Ismered ezt a pőcsiket?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Nem, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Annál inkább üdvösségedre válik, mert vétek ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ismerni. Sok földje van, termékeny is; így hát, akár-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mily barom legyen a barmok ura, annak jászla a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.385
asztala mellett áll. Szajkó ugyan, de, mondom, terje-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
delmes birtoka van, sárból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Kedves fenséges úr, ha szivélyes volna ráérni, egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dolgot közlendenék, ő felségétől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Elfogadom, uram, szellemem összes éberségével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Használja fővegét; fejrevaló az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Köszönöm, fenség: ma nagyon meleg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Sőt nagyon hideg van, tessék elhinni:
felyülről
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
felyűlről
*
Szövegforrás:
K1
 
fú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Valóban, uram, meglehetöleges hideg van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.395
De mégis, úgy tetszik, rekkenő a
hőség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hőség,
*
Szövegforrás:
K1
 
– az én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mérsékletemhez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Roppantúl, uram; igen rekkenő – mintha – nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is tudok mondani, hogyan. – De, uram, ö felsége jelentenem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hagyta önnek, miszerint ő nagy fogadást tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.400
önnek fejére. Az ügy, fenség,
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ez:
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kérem, ne feledje –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Int, hogy legye fel kalapját.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Lelkemre! nem; saját kényelmemért, lelkemre! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Uram, itt van, imént jöve udvarhoz, Laertes;
higyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
higyjen
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nekem, ő egy bevégzett világfi, a legjelesb különféle-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
ségek-, igen finom modor-, és nagy külfénnyel. Valóban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
képlegesen beszélve róla, ő az udvariasság térképe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
vagy naptára, mert benne mindazon tényezők beltar-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talma található fel, miket egy udvaronc örömest lát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Uram, leírása nem szenved veszteséget ön ajkán;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
bár tudom, hogy őt leltárilag
elemezni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
elemezni
*
Szövegforrás:
K1
 
zavarba ejtené
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
az emlékezet számtanát, mely még csak evickélni sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
birna az ő gyors vitorlája után. De, a magasztalás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
őszinteségével mondva, én őt egy
nagymérvű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
nagymérvü
*
Szövegforrás:
K1
 
szellem-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nek tartom, s oly drága és ritka öntvényünek, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
igaz szólamot használva felőle, hozzá hasonló csupán a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tükre; bárki más akarná utánozni, árnyéka, semmi egyéb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK..
 
Fönséged a legkifogástalanabbul beszél róla.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
S az ügy érdeme, uram? mért burkoljuk e lovagot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a mi durvább lehelletünkbe?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.420
Parancsol ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Uram, nem volna lehetséges más nyelven megér-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tetni magát? Sziveskedik, úgy-e bizony?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit jelentsen e lovag neve említése?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Laertesé?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.425
Üres már a zsebe; arany szavait mind elköltötte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az övé, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Tudom, miszerint fönséged elég bölcs –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Vajha tudná, barátom; ámbár, bizony, az ön tudása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
még nem nagy
becsületemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűletemre
*
Szövegforrás:
K1
 
válna. Tovább, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.430
Fönséged elég bölcs átlátni, hogy mily kitűnő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Laertes –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Azt nem merem bevallani, nehogy vele mérkőznöm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kelljen a kitűnőségben; pedig ismerni jól az embert,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ez volna a valódi önismeret.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.435
Fegyverforgatásban értem, fenség;· már e szakmá-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ban, mikép mindenki által lett beismerve, nincs hasonlója.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi a fegyvere?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ví-kard és rapier.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez hát két fegyvere neki. Nos aztán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.440
A király, fönség, fogadott vele hat berber pari-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
pában; mik ellenébe ő föltételezett, úgy hallom, hat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
francia víkard- és tőröket, járulványaikkal együtt, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
öv, kardkötő és a többi. Az emeltyűk hárma valóban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
igen gyönyörű a szemnek, igen jól áll a markolathoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.445
nagyon finom
emeltyűk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
 
emeltyük,
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
igen nemes fogalmazással.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit nevez ön emeltyűnek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Tudtam, fenség, hogy nem éri be a szöveggel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hanem elébb az oldaljegyzeteken is akar épülni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Emeltyűk, uram, a kardkötők.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.450
A kitétel rokonabb lenne tárgyával, ha ágyút szok-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tunk volna hordani oldalunkon;
addig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
addig,
*
Szövegforrás:
K1
 
a kardkötő, úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hiszem, legyen kardkötő. De tovább: hat berber
ló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ló
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hat francia tőr, ezek járulványi s három nemes fogal-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mazásu emeltyűi ellen; igazi francia-dán fogadás. És
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.455
miért lett mind ez föltételezve, a mint mondá?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
A király, fenség, arra fogadott, fenség, hogy ő és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
fenséged közötti tizenkét vímenetből, ő háromnál több-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ször nem talál mint fenséged; ő pedig tizenkettő ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kilencre fogadott; és ez rögtöni kisérlet tárgya lenne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.460
ha fenséged méltóztatnék megfelelni –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Hátha nem felelek semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Úgy értem, uram, hogy megfelelni a kihívásnak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
személye kitétele által e
kisérleten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísérleten
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt járkálok, uram, e csarnokban; ez a
naponkinti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
naponkénti
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.465
sétaidőm: ha ő felségének úgy tetszik, ám hozzák ide
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szablyákat; s ha Laertesnek kedve tartja, és a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is marad szándéka mellett, nyerek neki, ha birok; ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nem, úgy nem nyertem egyebet, csak a szégyent s a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
szám feletti ütlegeket magamnak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.470
Izenetét
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
módon
kézbesitsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kézbesítsem
*
Szövegforrás:
K1
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az értelmét, uram; különben a mennyi szóvirággal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kivánja a természete.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ajánlom hódolatomat fenségednek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Viszont, viszont. – Jó hogy ajánlja magát; külön-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.475
ben nincs nyelv a világon, mely azt tenné.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Elszaladt a libuc, pedig még a tojáshéj is a fején van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tán még anyja emlőjével is udvariaskodott ez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mielőtt megszopta volna.
Igy ő (és sok más
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Hanem ez (és több »
n
Jegyzet áthúzva; alá:
Így ő (és más
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
falkája-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
beli, kiket tudom mint becéz e seprőjére szállt világ)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.480
a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« az »
a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
kornak puszta hangját, a társalgás
külmodorát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kül modorát,
*
Szövegforrás:
K1
 
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mintegy tajtékját szedték fel, mely őket átsegíti a leg-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dőrébb és legalaposb vélemények közt is; de
kisértsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísértsd
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
meg csak, fújj rá, s a buborék oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
JŐ egy ÚR.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ÚR.
 
Fenséges uram, ő felsége tiszteletét küldte vala az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.485
ifju Osrick által, ki azt a választ hozá, hogy fenséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
itt a csarnokban vár; most általam azt kérdezteti,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
van-e még kedve megvívni Laertessel, vagy hosszabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
időre
halasztja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halasztja.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Én állani szoktam feltételimnek; azok a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.490
tetszését követik. Ha kedve parancsolja, az enyim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kész; most vagy akármikor,
föltéve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
föltéve
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy oly képes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
leszek, mint most.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
A király, királyné, s mind jőnek már lefelé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Isten neki!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
n.495
A királyné kéreti fönségedet, lássa szivesen Laer-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
test,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
test
*
Szövegforrás:
K1
 
mielőtt víváshoz fognának.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jóra oktat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(ÚR el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Elveszti a fogadást, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem gondolnám: mióta külföldön jár, mindig gya-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.500
korlom magamat; ily egérúttal nyerni fogok. De sohse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
láttál olyat, mily nehéz itt a szivem tája; hanem
se-baj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
sebaj.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Úgy hát ne, jó
uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
uram,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Merő bolondság; de afféle sejtelem mégis, mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talán megzavarna egy asszonyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.505
Ha elméje nyugtalan valamiért, fogadjon szót neki;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
én majd eléjök
megyek, s megmondom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
megyek s megmondom
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy nincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
most kedve hozzá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tapot se; dacolunk e baljóslattal: hisz egy verébfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
sem eshetik le a gondviselés akaratja nélkül. Ha most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.510
történik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
történik;
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
3. kiad.
 
nem ezután; ha nem ezután, úgy most történik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
s ha most meg nem történik, eljő máskor: készen kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
rá lenni; addig van. Miután senkinek sincs olyanja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mit itt ne hagyjon: mit árt elébb hagyni el? –
Ám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Maradjon. »
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
[törölt]
«
Legyen meg!
Beszúrás
»
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
Ám legyen!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
legyen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK, OSRICK és KISÉRET, vivó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
tőrökkel stb. jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY.
 
n.515
Jer, Hamlet, jer: vedd tőlem e kezet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(LAERTES kezét a HAMLETébe teszi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Uram, bocsánat: megsértettelek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, mint lovag, bocsásd meg azt nekem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ím, tudják a jelenvalók,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S kellett bizonnyal hallanod, minő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.520
Bús elmebaj gyötör. A mit tevék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi durván verte föl természeted,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Becsűleted s botránkozásodat:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimondom itten:
őrültség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
őrűltség
*
Szövegforrás:
K1
 
vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy Hamlet az, ki megbántá Laertest?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.525
Hamlet soha! mert Hamlet, ha magán-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivűl ragadva, mikor ő nem ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bántá Laertest: nem Hamlet tevé azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet tagadja. Hát ki tette más?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az őrültsége.
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
levén ezek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.530
Hamlet a bántott félhez tartozik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kór szegény Hamletnek ellene.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E fültanúk előtt, uram,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tagadva minden ártó
szándokom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« szándokot »
szándokom
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentsen ki annyiban nemes szived,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.535
Hogy háztetőn nyilat lövék keresztül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S öcsémet érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
A vér megbocsát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek leginkább szítna gerjedelme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Boszúra
mostan;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mostan:
*
Szövegforrás:
K1
 
ámde a becsűlet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még visszatartja béke-jobbomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.540
Míglen korosb és köz becsűletü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bajmesterek szavát,
itéletét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ítéletét
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Birandom, hogy nincs vérfolt nevemen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Addig legyen barátság e barátság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit felajánlasz; én elfogadom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.545
Nem is töröm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Őszintén veszem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
bízvást
*
Szövegforrás:
K1
 
megvívom e testvéri párbajt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Acélt nekünk! jer.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jer; egyet nekem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
A
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
célod én leszek, bizony, Laertes;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mint legsötétebb éjen csillagok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.550
Lövellnek át tudatlanságomon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mesterfogásid.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ej, ne
csúfolódj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csúfolodj
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem,
Istenemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
istenemre
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Adj kardokat, kis Osrick. – Hamlet öcs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudod, miben fogadtunk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jól, királyom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.555
Felséged a gyöngébb oldalra tett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem félek attól: víni láttalak;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha ő haladt: egérutunk van érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nagyon nehéz: hadd lám a másikat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez jó nekem. Egyforma hosszu mind?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Készűlnak a viadalhoz.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
n.560
Egyforma, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Bort
billikomba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
billikomba'
*
Szövegforrás:
K1
 
! ez asztalra itt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha majd talál elsőre, másodikra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy harmad izben Hamlet jól felel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ágyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
Agyú
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
dörögjön minden várfokon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.565
Hamlet javáért iszik a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy gyöngyszemet dob a kehelybe akkor,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Drágábbat annál, melyet koronán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felváltva már négy dán király viselt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kelyhet nekem! s az üstdob mondja meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.570
A harsonának, és a harsona
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
a tüzérnek, pattantyú az égnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ég a földnek:
„Most ürít
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„most ürít
*
Szövegforrás:
K1
 
kehelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamletre a
király"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
király!"
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Hajrá, fiúk! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti meg, birák, jól nyissatok szemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.575
No, rajta!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Rajta
hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hát.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Egy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Biró!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Találta, szembetűnően találta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jó; ujra hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Megállj ! bort adjatok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet, ez a gyöngy a tiéd; fogadd;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egészségedre. –
Nyujtsátok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Nyújtsátok
*
Szövegforrás:
K1
 
oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Harsonák;
kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
ágyudörej.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.580
Hadd végzem e döfést; tedd félre addig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk. – (Vínak.) Találtam ismét; igaz-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ért, ért, bevallom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
A mi fiunk győz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Tikkad, mert kövér. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne, Hamlet, a kendőm: töröld meg arcod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.585
Ez a királyné áldomása, Hamlet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsédért iszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kegyelmes asszony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Gertrud, ne igyál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Iszom, bocsásson meg, uram király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Késő! a mérgezett pohár.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.590
Mindjárt, anyám: még inni nem merek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer, hadd töröljem meg hát arcodat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Most én találok, felség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem hiszem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mintegy a lelkem is furdal pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jer, harmadikra. De játszol, Laertes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.595
Víjj, kérlek, a mint
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
tudnod adta;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Félek, bolondot űzsz velem csupán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Félek,
[törölt]
« csupán tréfát »
[törölt]
«
csupán tréfát
Beszúrás
»
n
Jegyzet áthúzva, utána:
bolondot űzsz
Beszúrás
n
Jegyzet utána
[törölt]
« csup »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
velem csupán
Beszúrás
.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Igen? No jer hát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Egyik sem talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ne most!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES megsebzi HAMLETet ; erre, a birkozás közben, felcserélik szablyáikat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
és HAMLET megsebeszi LAERTESt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Vonják el egymástól!
Dühösek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
dühösek
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem; rajta ismét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYNÉ összeroskad.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ha! ni, a királyné!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.600
Mindkettő vérzik. – Hogy van, jó uram?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Hogy vagy, Laertes?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Hát, mint egy szalonka,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Saját tőrömben, Osrick.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
En-árulásomért, méltán halok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi lelte a királynét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Csak elájult,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.605
Hogy a vért látta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Nem, nem: az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital; – oh édes Hamlet! – az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital: megmérgeztek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Oh szömyü gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Be kell az ajtót zárni. Árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki kell nyomozni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES elesik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
n.610
Itt fekszik, Hamlet. – Hamlet, oda vagy:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs a világon szer, mitől kigyógyulj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs benned élet egy fél órai.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az áruló, kifent, megmérgezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Eszköz kezedbe' van. Torkomra forrt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.615
Az undok ármány: itt fekszem, soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Föl nem kelendő. Mérget itt anyád is;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De hangom elhágy. A király az ok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenben a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A kardhegy is mérgezve van?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.620
No, méreg, hass tehát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYt ledöfi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
MIND.
 
Árulás! árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Oh! védjetek, barátim; csak seb ez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ne hát, te gyilkos, vérparázna dán!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ne,
n
Jegyzet utána vessző ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
idd ki ezt is: – benne gyöngyszemed? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.625
Kövesd anyámat.
n
Jegyzet Deliussal tartok, hogy ez csak képes beszéd: Hamlet új döfést, nem
mérget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mérget,
*
Szövegforrás:
K1
 
ad a királynak, a mit bajos is volna belé töltögetni, akarata ellen. lgy pathos, amúgy nevetség. Ford.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLY meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
Méltán bünhödik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oly méreg ez, mit ő kevert maga. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltsunk, nemes Hamlet, bocsánatot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Atyám halála s az enyém ne szálljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejedre, se az enyimre a tied!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.630
Az
ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ég
*
Szövegforrás:
K1
 
ne tudja bűnöd ül! Követlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halott vagyok, Horatio. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Isten veled, boldogtalan királyné! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti, kik
halványan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halványon
*
Szövegforrás:
K1
 
és remegve álltok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Néma személyek s nézők e darabnál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.635
Ha volna még
időm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
időm,
*
Szövegforrás:
K1
 
(de a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kemény poroszló, nem ereszti
foglyát),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
foglyát)
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oh! majd beszélnék, - de maradjon az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, halott vagyok; te élsz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Győzd meg felőlem és igaz ügyemröl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.640
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Azt ne várd soha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bennem a dánnál több a római:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Maradt még e pohárban egy kevés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Addsza, ha lelked van! bocsásd a kelyhet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az égre! nem hagyom. – Oh Istenem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.645
Horatio, mily sérelem marad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ez homályba vész, a nevemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ápolál szivedben valaha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Foszd meg az üdvtől egy kissé magad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szídd még e rosz világ kínos lehét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.650
Hogy elmondd esetem. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Kün induló és lövés.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mi hadzaj ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
A
győzödelmes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
győzedelmes
*
Szövegforrás:
K1
 
ifju Fortinbras
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Üdvözli, Lengyelországból jövet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily harcilag Angolhon követit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Oh! meghalok, Horatio.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.655
Túlzajg az ádáz méreg l
elkemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad.
 
lelkemen ;
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem élhetem meg az új híreket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De íme jóslok: Fortinbrasra száll
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ország; övé haldokló szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszéld el ezt neki, s minden
körülményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
körülményt.
 [!]
[sic!]
.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.660
Mi okozá – – A többi néma csend.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Nemes szív tört meg itt. – Jó éjt, királyfi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyugosszon angyal éneklő sereg!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért jön a dob?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS, az angol KÖVETEK és MÁSOK jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
(Kün induló.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS.
 
Hol az a látvány?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Mit akarsz te látni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.665
Ha jajt, ha szörnyüt, ne keresd tovább.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Itt koncolás volt. – Ah, kevély halál!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi dáridó készül örök honodban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy egy lövéssel ennyi fejedelmet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily véresen levertél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
1. KÖVET.
 
Szömyü látvány,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.670
S mi Angliából hirt későn hozunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem érez a fül, mely meghallaná
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszédünk, hogy parancsa teljesűlt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Rosencrantz és Guildenstem halott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki fogja megköszönni már?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Ez ajk nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.675
Ha élne és köszönni birna is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, minthogy épen toppra jöttetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti lengyelekről, és ti Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E vér-tusához: rendeljétek el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köz szemle végett e holt tetemek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.680
Kitételét magas ravatalon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hadd hírlem a még nem-tudó világnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az itt történteket. Majd hallotok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vérbűn, erőszak, természettelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dolgok, nem is vélt gyilkolás, kivégzés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.685
Ravasz de kényszerült ölés felől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És végre füstbe ment bal terveket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A főre hullva, mely koholta; mind ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Híven elmondhatom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Jerünk sietve meghallgatni azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.690
S hívjuk be rá az ország nagyjait.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én e szerencsét búsan ölelem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E tartományhoz, úgy rémlik, jogom van:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most alkalom hí föllépnem vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Erről magamnak is lesz egy szavam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.695
S egy olyan ajké, hogy többet csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most ehhez lássunk, míg az emberek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elméje bódult; míg több baj nem ér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ármány s vétség miatt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Négy százados
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Emelje Hamletet, mint katonát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.700
A ravatalra: mert belőle, ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéri, nagy király vált volna még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Útján kövesse harci tisztelet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Harsogjon a zene. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vegyék föl tetemét. – Ily látomás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.705
Szép a mezőn, de itt szemlélve más.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Menj, lőjenek sort!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Induló mellett el mind; azután
sorlövés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
sorlővés
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
hallik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
MÁSODIK SZÍN.  
 
Terem a kastélyban.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
HAMLET és HORATIO jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Elég is erről: halld a másikat. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Jut még eszedbe az egész dolog?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Jut-é eszembe, fönség?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Harc volt, barátom, a
szivembe',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
3. kiad.
 
szívembe',
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
 
mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alunni sem hagyott; és helyzetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irtóztatóbb volt egy rablázadásnál.
n
Jegyzet A sor fordítása pontatlan. Az eredetiben: Worse than the mutines in the bilboes. Jelentése: Rosszabb, mint a vasra vert lázadóké.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Gyorsan –
becsülni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűlni
*
Szövegforrás:
K1
 
méltó
gyorsaság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
gyorsaság –
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Mert tudni kell, hogy egy meggondolatlan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tett néha jól segít, midőn derék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tervünk hanyatlik; s ez tanítson arra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Van egy istenség, a ki céljaink
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Formálja végre, bár mikép nagyoltuk) –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATlO.
 
Kétségkivül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
– Fel, a hajó-szobámból,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyakamba vetve tengerész ruhám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentem sötétben tapogatva, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimotozzam őket; célom sikerült;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Vevém csomagjok; egy szóval, siettem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szobámba vissza; hol bátor valék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
– Felejtve a félsz minden illemet –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltörni a titkos csomag pecsétjét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit leltem abban! oh, királyi gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Szoros
parancsot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
parancsot,
*
Szövegforrás:
K1
 
– megtűzdelve okkal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dán- s Angolország jóllétök felől,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S mily rém, lidérc, húh ! az én életem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megtekintve, haladéktalan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még bárd-fenésre sem hagyván időt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Vegyék fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Hah! lehetséges az?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt a parancs: olvasd, ha érkezel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most szeretnéd tudni, mit tevék?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Kérem fönségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Igy bé levén hálózva e gazoktul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
– Mert még előszót sem csinált agyam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn ők már elkezdtek
játszani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
játszani,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Leültem, uj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Leűltem, új
*
Szövegforrás:
K1
 
parancsot koholék;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szépen leírtam. Egykor póriasnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tartám,
mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mi
[törölt]
« ké »
nt
*
Szövegforrás:
K1
 
sok nagy államférfiú,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
A szép irást, s nagyon törtem magam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy elfeledjem e tudásomat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most deáki haszna lőn. Szeretnéd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudni, mit írtam?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Igen, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Király nevében szörnyü kénytetést:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Úgy hív adózó néki Anglia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy,
pálmaként, barátságuk viruljon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pálmakint, barátságok virúljon,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy hordja béke a kalász-füzért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy álljon a frigyök közt
csak ,vonás'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
csak, vonás'*)
n
Jegyzet már az 1. kiad.-ban sem egészen hibátlanul nyomva.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
n
Jegyzet Comma, azaz oly választék, mely kapcsol.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S több ily nehéz
„úgy-úgyot":
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„úgy-úgyot";
*
Szövegforrás:
K1
 
a mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Meglátva, értve a
benirtakat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« bentirtakat, »
bennirtakat,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Minden halasztás nélkül, rögtöni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halálnak adja e parancs vivőit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még gyónniok sem enged vén időt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
S hogyan pecsétlé ujra be?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.345
Hát, ebben is segélt az ég. Atyám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyűrűje, melyről azt a dán pecsétet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Levették, épen tarsolyomba' volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alájegyzém az írást; összehajtám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy, mint a másik; bepecsételém,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
S helyére dugtam: rá nem ismer a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltott-gyerekre senki. Másnap aztán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hajó-tusánk lett; a mi azt követte,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Immár tudod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Megy hát Guildenstern s Rosencrantz neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.355
No, hát; úgy kaptak e szolgálaton:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egyik se nyomja lelkem; buktijok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Önnön
csuszás-mászásukból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csuszás-mászásokbol
*
Szövegforrás:
K1
 
ered.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Veszélyes ám, ha két hatalmas ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bőszült rohamja s vívó-tőre közzé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Hitvány elem kerűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Minő király ez!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem néz-e most rám, gondold meg –
királyom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Királyom'
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megölte; megszeplősíté anyámat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ide csöppent, trónra léptem és reményim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Közé; kihányta horgát életemre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.365
S minő fogással! – nem lélekbe jár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megfizessek e karral neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem kárhozat, hogy az emberiség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E rákfenéje
pusztitson
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pusztítson
*
Szövegforrás:
K1
 
tovább?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Rövid időn megtudja Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Mi lett ez ügynek kimenetele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Rövíd időn meg: de a köz enyim;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S az ember élte annyi, mint ez: „egy !"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt bánom, hogy felejtém magamat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, Laertes ellenében:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.375
Ügyem szakasztott
mása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mássa
*
Szövegforrás:
K1
 
az övé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvébe járok; de bizony, dagályos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fájdalma szörnyü szenvedélyemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltornyosítá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Csendesen!
Ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ki
*
Szövegforrás:
K1
 
jő itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Üdvözlöm, fenség, Dániábai visszatérte alkalmából.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.380
Köszönöm
alá'san,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
alá'ssan,
*
Szövegforrás:
K1
 
uram. – Ismered ezt a pőcsiket?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Nem, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Annál inkább üdvösségedre válik, mert vétek ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ismerni. Sok földje van, termékeny is; így hát, akár-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mily barom legyen a barmok ura, annak jászla a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.385
asztala mellett áll. Szajkó ugyan, de, mondom, terje-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
delmes birtoka van, sárból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Kedves fenséges úr, ha szivélyes volna ráérni, egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dolgot közlendenék, ő felségétől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Elfogadom, uram, szellemem összes éberségével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Használja fővegét; fejrevaló az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Köszönöm, fenség: ma nagyon meleg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Sőt nagyon hideg van, tessék elhinni:
felyülről
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
felyűlről
*
Szövegforrás:
K1
 
fú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Valóban, uram, meglehetöleges hideg van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.395
De mégis, úgy tetszik, rekkenő a
hőség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hőség,
*
Szövegforrás:
K1
 
– az én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mérsékletemhez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Roppantúl, uram; igen rekkenő – mintha – nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is tudok mondani, hogyan. – De, uram, ö felsége jelentenem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hagyta önnek, miszerint ő nagy fogadást tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.400
önnek fejére. Az ügy, fenség,
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ez:
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kérem, ne feledje –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Int, hogy legye fel kalapját.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Lelkemre! nem; saját kényelmemért, lelkemre! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Uram, itt van, imént jöve udvarhoz, Laertes;
higyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
higyjen
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nekem, ő egy bevégzett világfi, a legjelesb különféle-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
ségek-, igen finom modor-, és nagy külfénnyel. Valóban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
képlegesen beszélve róla, ő az udvariasság térképe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
vagy naptára, mert benne mindazon tényezők beltar-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talma található fel, miket egy udvaronc örömest lát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Uram, leírása nem szenved veszteséget ön ajkán;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
bár tudom, hogy őt leltárilag
elemezni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
elemezni
*
Szövegforrás:
K1
 
zavarba ejtené
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
az emlékezet számtanát, mely még csak evickélni sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
birna az ő gyors vitorlája után. De, a magasztalás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
őszinteségével mondva, én őt egy
nagymérvű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
nagymérvü
*
Szövegforrás:
K1
 
szellem-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nek tartom, s oly drága és ritka öntvényünek, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
igaz szólamot használva felőle, hozzá hasonló csupán a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tükre; bárki más akarná utánozni, árnyéka, semmi egyéb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK..
 
Fönséged a legkifogástalanabbul beszél róla.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
S az ügy érdeme, uram? mért burkoljuk e lovagot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a mi durvább lehelletünkbe?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.420
Parancsol ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Uram, nem volna lehetséges más nyelven megér-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tetni magát? Sziveskedik, úgy-e bizony?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit jelentsen e lovag neve említése?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Laertesé?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.425
Üres már a zsebe; arany szavait mind elköltötte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az övé, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Tudom, miszerint fönséged elég bölcs –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Vajha tudná, barátom; ámbár, bizony, az ön tudása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
még nem nagy
becsületemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűletemre
*
Szövegforrás:
K1
 
válna. Tovább, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.430
Fönséged elég bölcs átlátni, hogy mily kitűnő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Laertes –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Azt nem merem bevallani, nehogy vele mérkőznöm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kelljen a kitűnőségben; pedig ismerni jól az embert,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ez volna a valódi önismeret.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.435
Fegyverforgatásban értem, fenség;· már e szakmá-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ban, mikép mindenki által lett beismerve, nincs hasonlója.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi a fegyvere?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ví-kard és rapier.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez hát két fegyvere neki. Nos aztán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.440
A király, fönség, fogadott vele hat berber pari-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
pában; mik ellenébe ő föltételezett, úgy hallom, hat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
francia víkard- és tőröket, járulványaikkal együtt, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
öv, kardkötő és a többi. Az emeltyűk hárma valóban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
igen gyönyörű a szemnek, igen jól áll a markolathoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.445
nagyon finom
emeltyűk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
 
emeltyük,
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
igen nemes fogalmazással.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit nevez ön emeltyűnek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Tudtam, fenség, hogy nem éri be a szöveggel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hanem elébb az oldaljegyzeteken is akar épülni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Emeltyűk, uram, a kardkötők.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.450
A kitétel rokonabb lenne tárgyával, ha ágyút szok-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tunk volna hordani oldalunkon;
addig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
addig,
*
Szövegforrás:
K1
 
a kardkötő, úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hiszem, legyen kardkötő. De tovább: hat berber
ló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ló
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hat francia tőr, ezek járulványi s három nemes fogal-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mazásu emeltyűi ellen; igazi francia-dán fogadás. És
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.455
miért lett mind ez föltételezve, a mint mondá?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
A király, fenség, arra fogadott, fenség, hogy ő és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
fenséged közötti tizenkét vímenetből, ő háromnál több-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ször nem talál mint fenséged; ő pedig tizenkettő ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kilencre fogadott; és ez rögtöni kisérlet tárgya lenne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.460
ha fenséged méltóztatnék megfelelni –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Hátha nem felelek semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Úgy értem, uram, hogy megfelelni a kihívásnak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
személye kitétele által e
kisérleten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísérleten
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt járkálok, uram, e csarnokban; ez a
naponkinti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
naponkénti
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.465
sétaidőm: ha ő felségének úgy tetszik, ám hozzák ide
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szablyákat; s ha Laertesnek kedve tartja, és a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is marad szándéka mellett, nyerek neki, ha birok; ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nem, úgy nem nyertem egyebet, csak a szégyent s a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
szám feletti ütlegeket magamnak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.470
Izenetét
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
módon
kézbesitsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kézbesítsem
*
Szövegforrás:
K1
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az értelmét, uram; különben a mennyi szóvirággal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kivánja a természete.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ajánlom hódolatomat fenségednek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Viszont, viszont. – Jó hogy ajánlja magát; külön-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.475
ben nincs nyelv a világon, mely azt tenné.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Elszaladt a libuc, pedig még a tojáshéj is a fején van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tán még anyja emlőjével is udvariaskodott ez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mielőtt megszopta volna.
Igy ő (és sok más
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Hanem ez (és több »
n
Jegyzet áthúzva; alá:
Így ő (és más
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
falkája-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
beli, kiket tudom mint becéz e seprőjére szállt világ)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.480
a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« az »
a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
kornak puszta hangját, a társalgás
külmodorát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kül modorát,
*
Szövegforrás:
K1
 
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mintegy tajtékját szedték fel, mely őket átsegíti a leg-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dőrébb és legalaposb vélemények közt is; de
kisértsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísértsd
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
meg csak, fújj rá, s a buborék oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
JŐ egy ÚR.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ÚR.
 
Fenséges uram, ő felsége tiszteletét küldte vala az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.485
ifju Osrick által, ki azt a választ hozá, hogy fenséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
itt a csarnokban vár; most általam azt kérdezteti,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
van-e még kedve megvívni Laertessel, vagy hosszabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
időre
halasztja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halasztja.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Én állani szoktam feltételimnek; azok a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.490
tetszését követik. Ha kedve parancsolja, az enyim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kész; most vagy akármikor,
föltéve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
föltéve
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy oly képes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
leszek, mint most.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
A király, királyné, s mind jőnek már lefelé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Isten neki!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
n.495
A királyné kéreti fönségedet, lássa szivesen Laer-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
test,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
test
*
Szövegforrás:
K1
 
mielőtt víváshoz fognának.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jóra oktat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(ÚR el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Elveszti a fogadást, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem gondolnám: mióta külföldön jár, mindig gya-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.500
korlom magamat; ily egérúttal nyerni fogok. De sohse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
láttál olyat, mily nehéz itt a szivem tája; hanem
se-baj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
sebaj.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Úgy hát ne, jó
uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
uram,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Merő bolondság; de afféle sejtelem mégis, mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talán megzavarna egy asszonyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.505
Ha elméje nyugtalan valamiért, fogadjon szót neki;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
én majd eléjök
megyek, s megmondom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
megyek s megmondom
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy nincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
most kedve hozzá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tapot se; dacolunk e baljóslattal: hisz egy verébfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
sem eshetik le a gondviselés akaratja nélkül. Ha most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.510
történik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
történik;
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
3. kiad.
 
nem ezután; ha nem ezután, úgy most történik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
s ha most meg nem történik, eljő máskor: készen kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
rá lenni; addig van. Miután senkinek sincs olyanja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mit itt ne hagyjon: mit árt elébb hagyni el? –
Ám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Maradjon. »
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
[törölt]
«
Legyen meg!
Beszúrás
»
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
Ám legyen!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
legyen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK, OSRICK és KISÉRET, vivó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
tőrökkel stb. jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY.
 
n.515
Jer, Hamlet, jer: vedd tőlem e kezet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(LAERTES kezét a HAMLETébe teszi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Uram, bocsánat: megsértettelek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, mint lovag, bocsásd meg azt nekem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ím, tudják a jelenvalók,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S kellett bizonnyal hallanod, minő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.520
Bús elmebaj gyötör. A mit tevék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi durván verte föl természeted,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Becsűleted s botránkozásodat:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimondom itten:
őrültség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
őrűltség
*
Szövegforrás:
K1
 
vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy Hamlet az, ki megbántá Laertest?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.525
Hamlet soha! mert Hamlet, ha magán-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivűl ragadva, mikor ő nem ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bántá Laertest: nem Hamlet tevé azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet tagadja. Hát ki tette más?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az őrültsége.
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
levén ezek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.530
Hamlet a bántott félhez tartozik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kór szegény Hamletnek ellene.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E fültanúk előtt, uram,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tagadva minden ártó
szándokom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« szándokot »
szándokom
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentsen ki annyiban nemes szived,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.535
Hogy háztetőn nyilat lövék keresztül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S öcsémet érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
A vér megbocsát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek leginkább szítna gerjedelme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Boszúra
mostan;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mostan:
*
Szövegforrás:
K1
 
ámde a becsűlet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még visszatartja béke-jobbomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.540
Míglen korosb és köz becsűletü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bajmesterek szavát,
itéletét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ítéletét
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Birandom, hogy nincs vérfolt nevemen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Addig legyen barátság e barátság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit felajánlasz; én elfogadom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.545
Nem is töröm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Őszintén veszem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
bízvást
*
Szövegforrás:
K1
 
megvívom e testvéri párbajt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Acélt nekünk! jer.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jer; egyet nekem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
A
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
célod én leszek, bizony, Laertes;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mint legsötétebb éjen csillagok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.550
Lövellnek át tudatlanságomon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mesterfogásid.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ej, ne
csúfolódj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csúfolodj
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem,
Istenemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
istenemre
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Adj kardokat, kis Osrick. – Hamlet öcs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudod, miben fogadtunk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jól, királyom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.555
Felséged a gyöngébb oldalra tett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem félek attól: víni láttalak;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha ő haladt: egérutunk van érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nagyon nehéz: hadd lám a másikat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez jó nekem. Egyforma hosszu mind?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Készűlnak a viadalhoz.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
n.560
Egyforma, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Bort
billikomba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
billikomba'
*
Szövegforrás:
K1
 
! ez asztalra itt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha majd talál elsőre, másodikra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy harmad izben Hamlet jól felel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ágyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
Agyú
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
dörögjön minden várfokon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.565
Hamlet javáért iszik a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy gyöngyszemet dob a kehelybe akkor,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Drágábbat annál, melyet koronán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felváltva már négy dán király viselt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kelyhet nekem! s az üstdob mondja meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.570
A harsonának, és a harsona
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
a tüzérnek, pattantyú az égnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ég a földnek:
„Most ürít
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„most ürít
*
Szövegforrás:
K1
 
kehelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamletre a
király"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
király!"
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Hajrá, fiúk! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti meg, birák, jól nyissatok szemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.575
No, rajta!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Rajta
hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hát.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Egy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Biró!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Találta, szembetűnően találta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jó; ujra hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Megállj ! bort adjatok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet, ez a gyöngy a tiéd; fogadd;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egészségedre. –
Nyujtsátok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Nyújtsátok
*
Szövegforrás:
K1
 
oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Harsonák;
kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
ágyudörej.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.580
Hadd végzem e döfést; tedd félre addig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk. – (Vínak.) Találtam ismét; igaz-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ért, ért, bevallom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
A mi fiunk győz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Tikkad, mert kövér. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne, Hamlet, a kendőm: töröld meg arcod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.585
Ez a királyné áldomása, Hamlet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsédért iszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kegyelmes asszony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Gertrud, ne igyál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Iszom, bocsásson meg, uram király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Késő! a mérgezett pohár.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.590
Mindjárt, anyám: még inni nem merek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer, hadd töröljem meg hát arcodat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Most én találok, felség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem hiszem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mintegy a lelkem is furdal pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jer, harmadikra. De játszol, Laertes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.595
Víjj, kérlek, a mint
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
tudnod adta;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Félek, bolondot űzsz velem csupán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Félek,
[törölt]
« csupán tréfát »
[törölt]
«
csupán tréfát
Beszúrás
»
n
Jegyzet áthúzva, utána:
bolondot űzsz
Beszúrás
n
Jegyzet utána
[törölt]
« csup »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
velem csupán
Beszúrás
.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Igen? No jer hát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Egyik sem talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ne most!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES megsebzi HAMLETet ; erre, a birkozás közben, felcserélik szablyáikat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
és HAMLET megsebeszi LAERTESt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Vonják el egymástól!
Dühösek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
dühösek
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem; rajta ismét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYNÉ összeroskad.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ha! ni, a királyné!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.600
Mindkettő vérzik. – Hogy van, jó uram?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Hogy vagy, Laertes?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Hát, mint egy szalonka,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Saját tőrömben, Osrick.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
En-árulásomért, méltán halok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi lelte a királynét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Csak elájult,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.605
Hogy a vért látta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Nem, nem: az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital; – oh édes Hamlet! – az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital: megmérgeztek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Oh szömyü gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Be kell az ajtót zárni. Árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki kell nyomozni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES elesik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
n.610
Itt fekszik, Hamlet. – Hamlet, oda vagy:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs a világon szer, mitől kigyógyulj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs benned élet egy fél órai.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az áruló, kifent, megmérgezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Eszköz kezedbe' van. Torkomra forrt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.615
Az undok ármány: itt fekszem, soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Föl nem kelendő. Mérget itt anyád is;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De hangom elhágy. A király az ok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenben a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A kardhegy is mérgezve van?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.620
No, méreg, hass tehát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYt ledöfi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
MIND.
 
Árulás! árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Oh! védjetek, barátim; csak seb ez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ne hát, te gyilkos, vérparázna dán!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ne,
n
Jegyzet utána vessző ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
idd ki ezt is: – benne gyöngyszemed? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.625
Kövesd anyámat.
n
Jegyzet Deliussal tartok, hogy ez csak képes beszéd: Hamlet új döfést, nem
mérget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mérget,
*
Szövegforrás:
K1
 
ad a királynak, a mit bajos is volna belé töltögetni, akarata ellen. lgy pathos, amúgy nevetség. Ford.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLY meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
Méltán bünhödik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oly méreg ez, mit ő kevert maga. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltsunk, nemes Hamlet, bocsánatot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Atyám halála s az enyém ne szálljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejedre, se az enyimre a tied!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.630
Az
ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ég
*
Szövegforrás:
K1
 
ne tudja bűnöd ül! Követlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halott vagyok, Horatio. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Isten veled, boldogtalan királyné! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti, kik
halványan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halványon
*
Szövegforrás:
K1
 
és remegve álltok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Néma személyek s nézők e darabnál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.635
Ha volna még
időm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
időm,
*
Szövegforrás:
K1
 
(de a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kemény poroszló, nem ereszti
foglyát),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
foglyát)
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oh! majd beszélnék, - de maradjon az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, halott vagyok; te élsz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Győzd meg felőlem és igaz ügyemröl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.640
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Azt ne várd soha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bennem a dánnál több a római:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Maradt még e pohárban egy kevés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Addsza, ha lelked van! bocsásd a kelyhet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az égre! nem hagyom. – Oh Istenem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.645
Horatio, mily sérelem marad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ez homályba vész, a nevemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ápolál szivedben valaha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Foszd meg az üdvtől egy kissé magad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szídd még e rosz világ kínos lehét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.650
Hogy elmondd esetem. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Kün induló és lövés.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mi hadzaj ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
A
győzödelmes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
győzedelmes
*
Szövegforrás:
K1
 
ifju Fortinbras
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Üdvözli, Lengyelországból jövet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily harcilag Angolhon követit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Oh! meghalok, Horatio.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.655
Túlzajg az ádáz méreg l
elkemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad.
 
lelkemen ;
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem élhetem meg az új híreket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De íme jóslok: Fortinbrasra száll
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ország; övé haldokló szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszéld el ezt neki, s minden
körülményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
körülményt.
 [!]
[sic!]
.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.660
Mi okozá – – A többi néma csend.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Nemes szív tört meg itt. – Jó éjt, királyfi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyugosszon angyal éneklő sereg!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért jön a dob?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS, az angol KÖVETEK és MÁSOK jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
(Kün induló.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS.
 
Hol az a látvány?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Mit akarsz te látni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.665
Ha jajt, ha szörnyüt, ne keresd tovább.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Itt koncolás volt. – Ah, kevély halál!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi dáridó készül örök honodban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy egy lövéssel ennyi fejedelmet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily véresen levertél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
1. KÖVET.
 
Szömyü látvány,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.670
S mi Angliából hirt későn hozunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem érez a fül, mely meghallaná
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszédünk, hogy parancsa teljesűlt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Rosencrantz és Guildenstem halott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki fogja megköszönni már?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Ez ajk nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.675
Ha élne és köszönni birna is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, minthogy épen toppra jöttetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti lengyelekről, és ti Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E vér-tusához: rendeljétek el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köz szemle végett e holt tetemek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.680
Kitételét magas ravatalon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hadd hírlem a még nem-tudó világnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az itt történteket. Majd hallotok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vérbűn, erőszak, természettelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dolgok, nem is vélt gyilkolás, kivégzés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.685
Ravasz de kényszerült ölés felől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És végre füstbe ment bal terveket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A főre hullva, mely koholta; mind ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Híven elmondhatom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Jerünk sietve meghallgatni azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.690
S hívjuk be rá az ország nagyjait.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én e szerencsét búsan ölelem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E tartományhoz, úgy rémlik, jogom van:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most alkalom hí föllépnem vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Erről magamnak is lesz egy szavam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.695
S egy olyan ajké, hogy többet csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most ehhez lássunk, míg az emberek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elméje bódult; míg több baj nem ér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ármány s vétség miatt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Négy százados
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Emelje Hamletet, mint katonát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.700
A ravatalra: mert belőle, ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéri, nagy király vált volna még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Útján kövesse harci tisztelet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Harsogjon a zene. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vegyék föl tetemét. – Ily látomás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.705
Szép a mezőn, de itt szemlélve más.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Menj, lőjenek sort!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Induló mellett el mind; azután
sorlövés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
sorlővés
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
hallik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad.
 
MÁSODIK SZÍN.  
 
Terem a kastélyban.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
HAMLET és HORATIO jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Elég is erről: halld a másikat. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Jut még eszedbe az egész dolog?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Jut-é eszembe, fönség?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Harc volt, barátom, a
szivembe',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
3. kiad.
 
szívembe',
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
 
mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alunni sem hagyott; és helyzetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irtóztatóbb volt egy rablázadásnál.
n
Jegyzet A sor fordítása pontatlan. Az eredetiben: Worse than the mutines in the bilboes. Jelentése: Rosszabb, mint a vasra vert lázadóké.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Gyorsan –
becsülni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűlni
*
Szövegforrás:
K1
 
méltó
gyorsaság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
gyorsaság –
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Mert tudni kell, hogy egy meggondolatlan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tett néha jól segít, midőn derék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tervünk hanyatlik; s ez tanítson arra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Van egy istenség, a ki céljaink
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Formálja végre, bár mikép nagyoltuk) –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATlO.
 
Kétségkivül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
– Fel, a hajó-szobámból,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyakamba vetve tengerész ruhám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentem sötétben tapogatva, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimotozzam őket; célom sikerült;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Vevém csomagjok; egy szóval, siettem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szobámba vissza; hol bátor valék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
– Felejtve a félsz minden illemet –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltörni a titkos csomag pecsétjét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit leltem abban! oh, királyi gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Szoros
parancsot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
parancsot,
*
Szövegforrás:
K1
 
– megtűzdelve okkal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dán- s Angolország jóllétök felől,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S mily rém, lidérc, húh ! az én életem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megtekintve, haladéktalan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még bárd-fenésre sem hagyván időt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Vegyék fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Hah! lehetséges az?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt a parancs: olvasd, ha érkezel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most szeretnéd tudni, mit tevék?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Kérem fönségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Igy bé levén hálózva e gazoktul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
– Mert még előszót sem csinált agyam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn ők már elkezdtek
játszani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
játszani,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Leültem, uj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Leűltem, új
*
Szövegforrás:
K1
 
parancsot koholék;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szépen leírtam. Egykor póriasnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tartám,
mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mi
[törölt]
« ké »
nt
*
Szövegforrás:
K1
 
sok nagy államférfiú,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
A szép irást, s nagyon törtem magam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy elfeledjem e tudásomat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most deáki haszna lőn. Szeretnéd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudni, mit írtam?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Igen, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Király nevében szörnyü kénytetést:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Úgy hív adózó néki Anglia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy,
pálmaként, barátságuk viruljon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pálmakint, barátságok virúljon,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy hordja béke a kalász-füzért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy álljon a frigyök közt
csak ,vonás'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
csak, vonás'*)
n
Jegyzet már az 1. kiad.-ban sem egészen hibátlanul nyomva.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
n
Jegyzet Comma, azaz oly választék, mely kapcsol.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S több ily nehéz
„úgy-úgyot":
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„úgy-úgyot";
*
Szövegforrás:
K1
 
a mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Meglátva, értve a
benirtakat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« bentirtakat, »
bennirtakat,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Minden halasztás nélkül, rögtöni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halálnak adja e parancs vivőit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még gyónniok sem enged vén időt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
S hogyan pecsétlé ujra be?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.345
Hát, ebben is segélt az ég. Atyám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyűrűje, melyről azt a dán pecsétet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Levették, épen tarsolyomba' volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alájegyzém az írást; összehajtám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy, mint a másik; bepecsételém,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
S helyére dugtam: rá nem ismer a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltott-gyerekre senki. Másnap aztán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hajó-tusánk lett; a mi azt követte,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Immár tudod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Megy hát Guildenstern s Rosencrantz neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.355
No, hát; úgy kaptak e szolgálaton:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egyik se nyomja lelkem; buktijok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Önnön
csuszás-mászásukból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csuszás-mászásokbol
*
Szövegforrás:
K1
 
ered.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Veszélyes ám, ha két hatalmas ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bőszült rohamja s vívó-tőre közzé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Hitvány elem kerűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Minő király ez!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem néz-e most rám, gondold meg –
királyom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Királyom'
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megölte; megszeplősíté anyámat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ide csöppent, trónra léptem és reményim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Közé; kihányta horgát életemre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.365
S minő fogással! – nem lélekbe jár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megfizessek e karral neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem kárhozat, hogy az emberiség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E rákfenéje
pusztitson
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pusztítson
*
Szövegforrás:
K1
 
tovább?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Rövid időn megtudja Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Mi lett ez ügynek kimenetele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Rövíd időn meg: de a köz enyim;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S az ember élte annyi, mint ez: „egy !"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt bánom, hogy felejtém magamat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, Laertes ellenében:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.375
Ügyem szakasztott
mása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mássa
*
Szövegforrás:
K1
 
az övé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvébe járok; de bizony, dagályos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fájdalma szörnyü szenvedélyemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltornyosítá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Csendesen!
Ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ki
*
Szövegforrás:
K1
 
jő itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Üdvözlöm, fenség, Dániábai visszatérte alkalmából.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.380
Köszönöm
alá'san,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
alá'ssan,
*
Szövegforrás:
K1
 
uram. – Ismered ezt a pőcsiket?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Nem, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Annál inkább üdvösségedre válik, mert vétek ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ismerni. Sok földje van, termékeny is; így hát, akár-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mily barom legyen a barmok ura, annak jászla a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.385
asztala mellett áll. Szajkó ugyan, de, mondom, terje-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
delmes birtoka van, sárból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Kedves fenséges úr, ha szivélyes volna ráérni, egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dolgot közlendenék, ő felségétől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Elfogadom, uram, szellemem összes éberségével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Használja fővegét; fejrevaló az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Köszönöm, fenség: ma nagyon meleg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Sőt nagyon hideg van, tessék elhinni:
felyülről
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
felyűlről
*
Szövegforrás:
K1
 
fú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Valóban, uram, meglehetöleges hideg van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.395
De mégis, úgy tetszik, rekkenő a
hőség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hőség,
*
Szövegforrás:
K1
 
– az én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mérsékletemhez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Roppantúl, uram; igen rekkenő – mintha – nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is tudok mondani, hogyan. – De, uram, ö felsége jelentenem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hagyta önnek, miszerint ő nagy fogadást tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.400
önnek fejére. Az ügy, fenség,
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ez:
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kérem, ne feledje –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Int, hogy legye fel kalapját.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Lelkemre! nem; saját kényelmemért, lelkemre! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Uram, itt van, imént jöve udvarhoz, Laertes;
higyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
higyjen
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nekem, ő egy bevégzett világfi, a legjelesb különféle-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
ségek-, igen finom modor-, és nagy külfénnyel. Valóban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
képlegesen beszélve róla, ő az udvariasság térképe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
vagy naptára, mert benne mindazon tényezők beltar-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talma található fel, miket egy udvaronc örömest lát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Uram, leírása nem szenved veszteséget ön ajkán;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
bár tudom, hogy őt leltárilag
elemezni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
elemezni
*
Szövegforrás:
K1
 
zavarba ejtené
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
az emlékezet számtanát, mely még csak evickélni sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
birna az ő gyors vitorlája után. De, a magasztalás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
őszinteségével mondva, én őt egy
nagymérvű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
nagymérvü
*
Szövegforrás:
K1
 
szellem-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nek tartom, s oly drága és ritka öntvényünek, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
igaz szólamot használva felőle, hozzá hasonló csupán a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tükre; bárki más akarná utánozni, árnyéka, semmi egyéb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK..
 
Fönséged a legkifogástalanabbul beszél róla.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
S az ügy érdeme, uram? mért burkoljuk e lovagot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a mi durvább lehelletünkbe?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.420
Parancsol ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Uram, nem volna lehetséges más nyelven megér-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tetni magát? Sziveskedik, úgy-e bizony?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit jelentsen e lovag neve említése?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Laertesé?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.425
Üres már a zsebe; arany szavait mind elköltötte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az övé, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Tudom, miszerint fönséged elég bölcs –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Vajha tudná, barátom; ámbár, bizony, az ön tudása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
még nem nagy
becsületemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűletemre
*
Szövegforrás:
K1
 
válna. Tovább, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.430
Fönséged elég bölcs átlátni, hogy mily kitűnő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Laertes –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Azt nem merem bevallani, nehogy vele mérkőznöm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kelljen a kitűnőségben; pedig ismerni jól az embert,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ez volna a valódi önismeret.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.435
Fegyverforgatásban értem, fenség;· már e szakmá-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ban, mikép mindenki által lett beismerve, nincs hasonlója.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi a fegyvere?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ví-kard és rapier.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez hát két fegyvere neki. Nos aztán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.440
A király, fönség, fogadott vele hat berber pari-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
pában; mik ellenébe ő föltételezett, úgy hallom, hat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
francia víkard- és tőröket, járulványaikkal együtt, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
öv, kardkötő és a többi. Az emeltyűk hárma valóban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
igen gyönyörű a szemnek, igen jól áll a markolathoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.445
nagyon finom
emeltyűk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
 
emeltyük,
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
igen nemes fogalmazással.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit nevez ön emeltyűnek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Tudtam, fenség, hogy nem éri be a szöveggel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hanem elébb az oldaljegyzeteken is akar épülni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Emeltyűk, uram, a kardkötők.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.450
A kitétel rokonabb lenne tárgyával, ha ágyút szok-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tunk volna hordani oldalunkon;
addig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
addig,
*
Szövegforrás:
K1
 
a kardkötő, úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hiszem, legyen kardkötő. De tovább: hat berber
ló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ló
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hat francia tőr, ezek járulványi s három nemes fogal-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mazásu emeltyűi ellen; igazi francia-dán fogadás. És
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.455
miért lett mind ez föltételezve, a mint mondá?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
A király, fenség, arra fogadott, fenség, hogy ő és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
fenséged közötti tizenkét vímenetből, ő háromnál több-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ször nem talál mint fenséged; ő pedig tizenkettő ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kilencre fogadott; és ez rögtöni kisérlet tárgya lenne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.460
ha fenséged méltóztatnék megfelelni –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Hátha nem felelek semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Úgy értem, uram, hogy megfelelni a kihívásnak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
személye kitétele által e
kisérleten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísérleten
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt járkálok, uram, e csarnokban; ez a
naponkinti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
naponkénti
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.465
sétaidőm: ha ő felségének úgy tetszik, ám hozzák ide
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szablyákat; s ha Laertesnek kedve tartja, és a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is marad szándéka mellett, nyerek neki, ha birok; ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nem, úgy nem nyertem egyebet, csak a szégyent s a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
szám feletti ütlegeket magamnak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.470
Izenetét
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
módon
kézbesitsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kézbesítsem
*
Szövegforrás:
K1
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az értelmét, uram; különben a mennyi szóvirággal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kivánja a természete.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ajánlom hódolatomat fenségednek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Viszont, viszont. – Jó hogy ajánlja magát; külön-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.475
ben nincs nyelv a világon, mely azt tenné.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Elszaladt a libuc, pedig még a tojáshéj is a fején van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tán még anyja emlőjével is udvariaskodott ez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mielőtt megszopta volna.
Igy ő (és sok más
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Hanem ez (és több »
n
Jegyzet áthúzva; alá:
Így ő (és más
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
falkája-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
beli, kiket tudom mint becéz e seprőjére szállt világ)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.480
a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« az »
a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
kornak puszta hangját, a társalgás
külmodorát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kül modorát,
*
Szövegforrás:
K1
 
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mintegy tajtékját szedték fel, mely őket átsegíti a leg-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dőrébb és legalaposb vélemények közt is; de
kisértsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísértsd
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
meg csak, fújj rá, s a buborék oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
JŐ egy ÚR.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ÚR.
 
Fenséges uram, ő felsége tiszteletét küldte vala az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.485
ifju Osrick által, ki azt a választ hozá, hogy fenséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
itt a csarnokban vár; most általam azt kérdezteti,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
van-e még kedve megvívni Laertessel, vagy hosszabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
időre
halasztja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halasztja.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Én állani szoktam feltételimnek; azok a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.490
tetszését követik. Ha kedve parancsolja, az enyim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kész; most vagy akármikor,
föltéve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
föltéve
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy oly képes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
leszek, mint most.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
A király, királyné, s mind jőnek már lefelé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Isten neki!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
n.495
A királyné kéreti fönségedet, lássa szivesen Laer-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
test,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
test
*
Szövegforrás:
K1
 
mielőtt víváshoz fognának.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jóra oktat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(ÚR el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Elveszti a fogadást, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem gondolnám: mióta külföldön jár, mindig gya-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.500
korlom magamat; ily egérúttal nyerni fogok. De sohse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
láttál olyat, mily nehéz itt a szivem tája; hanem
se-baj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
sebaj.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Úgy hát ne, jó
uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
uram,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Merő bolondság; de afféle sejtelem mégis, mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talán megzavarna egy asszonyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.505
Ha elméje nyugtalan valamiért, fogadjon szót neki;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
én majd eléjök
megyek, s megmondom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
megyek s megmondom
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy nincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
most kedve hozzá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tapot se; dacolunk e baljóslattal: hisz egy verébfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
sem eshetik le a gondviselés akaratja nélkül. Ha most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.510
történik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
történik;
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
3. kiad.
 
nem ezután; ha nem ezután, úgy most történik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
s ha most meg nem történik, eljő máskor: készen kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
rá lenni; addig van. Miután senkinek sincs olyanja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mit itt ne hagyjon: mit árt elébb hagyni el? –
Ám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Maradjon. »
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
[törölt]
«
Legyen meg!
Beszúrás
»
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
Ám legyen!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
legyen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK, OSRICK és KISÉRET, vivó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
tőrökkel stb. jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY.
 
n.515
Jer, Hamlet, jer: vedd tőlem e kezet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(LAERTES kezét a HAMLETébe teszi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Uram, bocsánat: megsértettelek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, mint lovag, bocsásd meg azt nekem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ím, tudják a jelenvalók,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S kellett bizonnyal hallanod, minő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.520
Bús elmebaj gyötör. A mit tevék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi durván verte föl természeted,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Becsűleted s botránkozásodat:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimondom itten:
őrültség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
őrűltség
*
Szövegforrás:
K1
 
vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy Hamlet az, ki megbántá Laertest?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.525
Hamlet soha! mert Hamlet, ha magán-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivűl ragadva, mikor ő nem ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bántá Laertest: nem Hamlet tevé azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet tagadja. Hát ki tette más?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az őrültsége.
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
levén ezek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.530
Hamlet a bántott félhez tartozik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kór szegény Hamletnek ellene.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E fültanúk előtt, uram,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tagadva minden ártó
szándokom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« szándokot »
szándokom
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentsen ki annyiban nemes szived,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.535
Hogy háztetőn nyilat lövék keresztül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S öcsémet érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
A vér megbocsát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek leginkább szítna gerjedelme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Boszúra
mostan;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mostan:
*
Szövegforrás:
K1
 
ámde a becsűlet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még visszatartja béke-jobbomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.540
Míglen korosb és köz becsűletü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bajmesterek szavát,
itéletét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ítéletét
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Birandom, hogy nincs vérfolt nevemen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Addig legyen barátság e barátság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit felajánlasz; én elfogadom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.545
Nem is töröm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Őszintén veszem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
bízvást
*
Szövegforrás:
K1
 
megvívom e testvéri párbajt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Acélt nekünk! jer.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jer; egyet nekem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
A
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
célod én leszek, bizony, Laertes;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mint legsötétebb éjen csillagok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.550
Lövellnek át tudatlanságomon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mesterfogásid.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ej, ne
csúfolódj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csúfolodj
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem,
Istenemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
istenemre
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Adj kardokat, kis Osrick. – Hamlet öcs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudod, miben fogadtunk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jól, királyom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.555
Felséged a gyöngébb oldalra tett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem félek attól: víni láttalak;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha ő haladt: egérutunk van érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nagyon nehéz: hadd lám a másikat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez jó nekem. Egyforma hosszu mind?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Készűlnak a viadalhoz.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
n.560
Egyforma, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Bort
billikomba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
billikomba'
*
Szövegforrás:
K1
 
! ez asztalra itt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha majd talál elsőre, másodikra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy harmad izben Hamlet jól felel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ágyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
Agyú
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
dörögjön minden várfokon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.565
Hamlet javáért iszik a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy gyöngyszemet dob a kehelybe akkor,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Drágábbat annál, melyet koronán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felváltva már négy dán király viselt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kelyhet nekem! s az üstdob mondja meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.570
A harsonának, és a harsona
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
a tüzérnek, pattantyú az égnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ég a földnek:
„Most ürít
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„most ürít
*
Szövegforrás:
K1
 
kehelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamletre a
király"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
király!"
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Hajrá, fiúk! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti meg, birák, jól nyissatok szemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.575
No, rajta!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Rajta
hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hát.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Egy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Biró!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Találta, szembetűnően találta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jó; ujra hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Megállj ! bort adjatok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet, ez a gyöngy a tiéd; fogadd;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egészségedre. –
Nyujtsátok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Nyújtsátok
*
Szövegforrás:
K1
 
oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Harsonák;
kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
ágyudörej.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.580
Hadd végzem e döfést; tedd félre addig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk. – (Vínak.) Találtam ismét; igaz-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ért, ért, bevallom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
A mi fiunk győz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Tikkad, mert kövér. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne, Hamlet, a kendőm: töröld meg arcod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.585
Ez a királyné áldomása, Hamlet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsédért iszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kegyelmes asszony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Gertrud, ne igyál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Iszom, bocsásson meg, uram király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Késő! a mérgezett pohár.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.590
Mindjárt, anyám: még inni nem merek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer, hadd töröljem meg hát arcodat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Most én találok, felség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem hiszem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mintegy a lelkem is furdal pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jer, harmadikra. De játszol, Laertes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.595
Víjj, kérlek, a mint
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
tudnod adta;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Félek, bolondot űzsz velem csupán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Félek,
[törölt]
« csupán tréfát »
[törölt]
«
csupán tréfát
Beszúrás
»
n
Jegyzet áthúzva, utána:
bolondot űzsz
Beszúrás
n
Jegyzet utána
[törölt]
« csup »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
velem csupán
Beszúrás
.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Igen? No jer hát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Egyik sem talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ne most!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES megsebzi HAMLETet ; erre, a birkozás közben, felcserélik szablyáikat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
és HAMLET megsebeszi LAERTESt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Vonják el egymástól!
Dühösek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
dühösek
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem; rajta ismét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYNÉ összeroskad.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ha! ni, a királyné!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.600
Mindkettő vérzik. – Hogy van, jó uram?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Hogy vagy, Laertes?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Hát, mint egy szalonka,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Saját tőrömben, Osrick.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
En-árulásomért, méltán halok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi lelte a királynét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Csak elájult,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.605
Hogy a vért látta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Nem, nem: az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital; – oh édes Hamlet! – az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital: megmérgeztek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Oh szömyü gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Be kell az ajtót zárni. Árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki kell nyomozni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES elesik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
n.610
Itt fekszik, Hamlet. – Hamlet, oda vagy:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs a világon szer, mitől kigyógyulj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs benned élet egy fél órai.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az áruló, kifent, megmérgezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Eszköz kezedbe' van. Torkomra forrt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.615
Az undok ármány: itt fekszem, soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Föl nem kelendő. Mérget itt anyád is;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De hangom elhágy. A király az ok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenben a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A kardhegy is mérgezve van?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.620
No, méreg, hass tehát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYt ledöfi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
MIND.
 
Árulás! árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Oh! védjetek, barátim; csak seb ez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ne hát, te gyilkos, vérparázna dán!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ne,
n
Jegyzet utána vessző ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
idd ki ezt is: – benne gyöngyszemed? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.625
Kövesd anyámat.
n
Jegyzet Deliussal tartok, hogy ez csak képes beszéd: Hamlet új döfést, nem
mérget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mérget,
*
Szövegforrás:
K1
 
ad a királynak, a mit bajos is volna belé töltögetni, akarata ellen. lgy pathos, amúgy nevetség. Ford.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLY meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
Méltán bünhödik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oly méreg ez, mit ő kevert maga. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltsunk, nemes Hamlet, bocsánatot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Atyám halála s az enyém ne szálljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejedre, se az enyimre a tied!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.630
Az
ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ég
*
Szövegforrás:
K1
 
ne tudja bűnöd ül! Követlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halott vagyok, Horatio. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Isten veled, boldogtalan királyné! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti, kik
halványan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halványon
*
Szövegforrás:
K1
 
és remegve álltok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Néma személyek s nézők e darabnál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.635
Ha volna még
időm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
időm,
*
Szövegforrás:
K1
 
(de a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kemény poroszló, nem ereszti
foglyát),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
foglyát)
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oh! majd beszélnék, - de maradjon az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, halott vagyok; te élsz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Győzd meg felőlem és igaz ügyemröl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.640
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Azt ne várd soha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bennem a dánnál több a római:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Maradt még e pohárban egy kevés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Addsza, ha lelked van! bocsásd a kelyhet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az égre! nem hagyom. – Oh Istenem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.645
Horatio, mily sérelem marad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ez homályba vész, a nevemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ápolál szivedben valaha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Foszd meg az üdvtől egy kissé magad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szídd még e rosz világ kínos lehét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.650
Hogy elmondd esetem. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Kün induló és lövés.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mi hadzaj ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
A
győzödelmes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
győzedelmes
*
Szövegforrás:
K1
 
ifju Fortinbras
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Üdvözli, Lengyelországból jövet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily harcilag Angolhon követit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Oh! meghalok, Horatio.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.655
Túlzajg az ádáz méreg l
elkemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad.
 
lelkemen ;
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem élhetem meg az új híreket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De íme jóslok: Fortinbrasra száll
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ország; övé haldokló szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszéld el ezt neki, s minden
körülményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
körülményt.
 [!]
[sic!]
.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.660
Mi okozá – – A többi néma csend.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Nemes szív tört meg itt. – Jó éjt, királyfi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyugosszon angyal éneklő sereg!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért jön a dob?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS, az angol KÖVETEK és MÁSOK jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
(Kün induló.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS.
 
Hol az a látvány?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Mit akarsz te látni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.665
Ha jajt, ha szörnyüt, ne keresd tovább.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Itt koncolás volt. – Ah, kevély halál!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi dáridó készül örök honodban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy egy lövéssel ennyi fejedelmet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily véresen levertél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
1. KÖVET.
 
Szömyü látvány,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.670
S mi Angliából hirt későn hozunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem érez a fül, mely meghallaná
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszédünk, hogy parancsa teljesűlt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Rosencrantz és Guildenstem halott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki fogja megköszönni már?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Ez ajk nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.675
Ha élne és köszönni birna is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, minthogy épen toppra jöttetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti lengyelekről, és ti Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E vér-tusához: rendeljétek el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köz szemle végett e holt tetemek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.680
Kitételét magas ravatalon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hadd hírlem a még nem-tudó világnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az itt történteket. Majd hallotok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vérbűn, erőszak, természettelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dolgok, nem is vélt gyilkolás, kivégzés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.685
Ravasz de kényszerült ölés felől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És végre füstbe ment bal terveket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A főre hullva, mely koholta; mind ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Híven elmondhatom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Jerünk sietve meghallgatni azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.690
S hívjuk be rá az ország nagyjait.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én e szerencsét búsan ölelem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E tartományhoz, úgy rémlik, jogom van:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most alkalom hí föllépnem vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Erről magamnak is lesz egy szavam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.695
S egy olyan ajké, hogy többet csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most ehhez lássunk, míg az emberek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elméje bódult; míg több baj nem ér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ármány s vétség miatt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Négy százados
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Emelje Hamletet, mint katonát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.700
A ravatalra: mert belőle, ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéri, nagy király vált volna még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Útján kövesse harci tisztelet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Harsogjon a zene. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vegyék föl tetemét. – Ily látomás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.705
Szép a mezőn, de itt szemlélve más.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Menj, lőjenek sort!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Induló mellett el mind; azután
sorlövés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
sorlővés
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
hallik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
X (Close panel)Verzió: V : 3. kiad.
 
MÁSODIK SZÍN.  
 
Terem a kastélyban.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
HAMLET és HORATIO jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Elég is erről: halld a másikat. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Jut még eszedbe az egész dolog?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Jut-é eszembe, fönség?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Harc volt, barátom, a
szivembe',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
3. kiad.
 
szívembe',
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
 
mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alunni sem hagyott; és helyzetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irtóztatóbb volt egy rablázadásnál.
n
Jegyzet A sor fordítása pontatlan. Az eredetiben: Worse than the mutines in the bilboes. Jelentése: Rosszabb, mint a vasra vert lázadóké.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Gyorsan –
becsülni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűlni
*
Szövegforrás:
K1
 
méltó
gyorsaság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
gyorsaság –
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Mert tudni kell, hogy egy meggondolatlan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tett néha jól segít, midőn derék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tervünk hanyatlik; s ez tanítson arra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Van egy istenség, a ki céljaink
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Formálja végre, bár mikép nagyoltuk) –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATlO.
 
Kétségkivül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
– Fel, a hajó-szobámból,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyakamba vetve tengerész ruhám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentem sötétben tapogatva, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimotozzam őket; célom sikerült;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Vevém csomagjok; egy szóval, siettem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szobámba vissza; hol bátor valék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
– Felejtve a félsz minden illemet –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltörni a titkos csomag pecsétjét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit leltem abban! oh, királyi gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Szoros
parancsot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
parancsot,
*
Szövegforrás:
K1
 
– megtűzdelve okkal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dán- s Angolország jóllétök felől,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S mily rém, lidérc, húh ! az én életem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megtekintve, haladéktalan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még bárd-fenésre sem hagyván időt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Vegyék fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Hah! lehetséges az?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt a parancs: olvasd, ha érkezel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most szeretnéd tudni, mit tevék?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Kérem fönségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Igy bé levén hálózva e gazoktul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
– Mert még előszót sem csinált agyam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn ők már elkezdtek
játszani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
játszani,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Leültem, uj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Leűltem, új
*
Szövegforrás:
K1
 
parancsot koholék;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szépen leírtam. Egykor póriasnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tartám,
mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mi
[törölt]
« ké »
nt
*
Szövegforrás:
K1
 
sok nagy államférfiú,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
A szép irást, s nagyon törtem magam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy elfeledjem e tudásomat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most deáki haszna lőn. Szeretnéd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudni, mit írtam?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Igen, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Király nevében szörnyü kénytetést:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Úgy hív adózó néki Anglia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy,
pálmaként, barátságuk viruljon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pálmakint, barátságok virúljon,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy hordja béke a kalász-füzért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy álljon a frigyök közt
csak ,vonás'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
csak, vonás'*)
n
Jegyzet már az 1. kiad.-ban sem egészen hibátlanul nyomva.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
n
Jegyzet Comma, azaz oly választék, mely kapcsol.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S több ily nehéz
„úgy-úgyot":
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„úgy-úgyot";
*
Szövegforrás:
K1
 
a mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Meglátva, értve a
benirtakat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« bentirtakat, »
bennirtakat,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Minden halasztás nélkül, rögtöni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halálnak adja e parancs vivőit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még gyónniok sem enged vén időt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
S hogyan pecsétlé ujra be?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.345
Hát, ebben is segélt az ég. Atyám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyűrűje, melyről azt a dán pecsétet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Levették, épen tarsolyomba' volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alájegyzém az írást; összehajtám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy, mint a másik; bepecsételém,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
S helyére dugtam: rá nem ismer a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltott-gyerekre senki. Másnap aztán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hajó-tusánk lett; a mi azt követte,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Immár tudod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Megy hát Guildenstern s Rosencrantz neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.355
No, hát; úgy kaptak e szolgálaton:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egyik se nyomja lelkem; buktijok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Önnön
csuszás-mászásukból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csuszás-mászásokbol
*
Szövegforrás:
K1
 
ered.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Veszélyes ám, ha két hatalmas ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bőszült rohamja s vívó-tőre közzé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Hitvány elem kerűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Minő király ez!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem néz-e most rám, gondold meg –
királyom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Királyom'
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megölte; megszeplősíté anyámat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ide csöppent, trónra léptem és reményim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Közé; kihányta horgát életemre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.365
S minő fogással! – nem lélekbe jár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megfizessek e karral neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem kárhozat, hogy az emberiség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E rákfenéje
pusztitson
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pusztítson
*
Szövegforrás:
K1
 
tovább?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Rövid időn megtudja Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Mi lett ez ügynek kimenetele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Rövíd időn meg: de a köz enyim;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S az ember élte annyi, mint ez: „egy !"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt bánom, hogy felejtém magamat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, Laertes ellenében:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.375
Ügyem szakasztott
mása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mássa
*
Szövegforrás:
K1
 
az övé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvébe járok; de bizony, dagályos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fájdalma szörnyü szenvedélyemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltornyosítá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Csendesen!
Ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ki
*
Szövegforrás:
K1
 
jő itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Üdvözlöm, fenség, Dániábai visszatérte alkalmából.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.380
Köszönöm
alá'san,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
alá'ssan,
*
Szövegforrás:
K1
 
uram. – Ismered ezt a pőcsiket?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Nem, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Annál inkább üdvösségedre válik, mert vétek ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ismerni. Sok földje van, termékeny is; így hát, akár-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mily barom legyen a barmok ura, annak jászla a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.385
asztala mellett áll. Szajkó ugyan, de, mondom, terje-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
delmes birtoka van, sárból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Kedves fenséges úr, ha szivélyes volna ráérni, egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dolgot közlendenék, ő felségétől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Elfogadom, uram, szellemem összes éberségével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Használja fővegét; fejrevaló az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Köszönöm, fenség: ma nagyon meleg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Sőt nagyon hideg van, tessék elhinni:
felyülről
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
felyűlről
*
Szövegforrás:
K1
 
fú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Valóban, uram, meglehetöleges hideg van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.395
De mégis, úgy tetszik, rekkenő a
hőség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hőség,
*
Szövegforrás:
K1
 
– az én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mérsékletemhez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Roppantúl, uram; igen rekkenő – mintha – nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is tudok mondani, hogyan. – De, uram, ö felsége jelentenem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hagyta önnek, miszerint ő nagy fogadást tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.400
önnek fejére. Az ügy, fenség,
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ez:
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kérem, ne feledje –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Int, hogy legye fel kalapját.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Lelkemre! nem; saját kényelmemért, lelkemre! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Uram, itt van, imént jöve udvarhoz, Laertes;
higyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
higyjen
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nekem, ő egy bevégzett világfi, a legjelesb különféle-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
ségek-, igen finom modor-, és nagy külfénnyel. Valóban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
képlegesen beszélve róla, ő az udvariasság térképe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
vagy naptára, mert benne mindazon tényezők beltar-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talma található fel, miket egy udvaronc örömest lát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Uram, leírása nem szenved veszteséget ön ajkán;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
bár tudom, hogy őt leltárilag
elemezni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
elemezni
*
Szövegforrás:
K1
 
zavarba ejtené
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
az emlékezet számtanát, mely még csak evickélni sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
birna az ő gyors vitorlája után. De, a magasztalás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
őszinteségével mondva, én őt egy
nagymérvű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
nagymérvü
*
Szövegforrás:
K1
 
szellem-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nek tartom, s oly drága és ritka öntvényünek, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
igaz szólamot használva felőle, hozzá hasonló csupán a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tükre; bárki más akarná utánozni, árnyéka, semmi egyéb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK..
 
Fönséged a legkifogástalanabbul beszél róla.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
S az ügy érdeme, uram? mért burkoljuk e lovagot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a mi durvább lehelletünkbe?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.420
Parancsol ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Uram, nem volna lehetséges más nyelven megér-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tetni magát? Sziveskedik, úgy-e bizony?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit jelentsen e lovag neve említése?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Laertesé?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.425
Üres már a zsebe; arany szavait mind elköltötte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az övé, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Tudom, miszerint fönséged elég bölcs –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Vajha tudná, barátom; ámbár, bizony, az ön tudása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
még nem nagy
becsületemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűletemre
*
Szövegforrás:
K1
 
válna. Tovább, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.430
Fönséged elég bölcs átlátni, hogy mily kitűnő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Laertes –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Azt nem merem bevallani, nehogy vele mérkőznöm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kelljen a kitűnőségben; pedig ismerni jól az embert,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ez volna a valódi önismeret.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.435
Fegyverforgatásban értem, fenség;· már e szakmá-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ban, mikép mindenki által lett beismerve, nincs hasonlója.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi a fegyvere?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ví-kard és rapier.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez hát két fegyvere neki. Nos aztán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.440
A király, fönség, fogadott vele hat berber pari-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
pában; mik ellenébe ő föltételezett, úgy hallom, hat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
francia víkard- és tőröket, járulványaikkal együtt, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
öv, kardkötő és a többi. Az emeltyűk hárma valóban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
igen gyönyörű a szemnek, igen jól áll a markolathoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.445
nagyon finom
emeltyűk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
 
emeltyük,
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
igen nemes fogalmazással.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit nevez ön emeltyűnek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Tudtam, fenség, hogy nem éri be a szöveggel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hanem elébb az oldaljegyzeteken is akar épülni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Emeltyűk, uram, a kardkötők.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.450
A kitétel rokonabb lenne tárgyával, ha ágyút szok-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tunk volna hordani oldalunkon;
addig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
addig,
*
Szövegforrás:
K1
 
a kardkötő, úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hiszem, legyen kardkötő. De tovább: hat berber
ló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ló
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hat francia tőr, ezek járulványi s három nemes fogal-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mazásu emeltyűi ellen; igazi francia-dán fogadás. És
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.455
miért lett mind ez föltételezve, a mint mondá?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
A király, fenség, arra fogadott, fenség, hogy ő és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
fenséged közötti tizenkét vímenetből, ő háromnál több-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ször nem talál mint fenséged; ő pedig tizenkettő ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kilencre fogadott; és ez rögtöni kisérlet tárgya lenne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.460
ha fenséged méltóztatnék megfelelni –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Hátha nem felelek semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Úgy értem, uram, hogy megfelelni a kihívásnak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
személye kitétele által e
kisérleten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísérleten
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt járkálok, uram, e csarnokban; ez a
naponkinti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
naponkénti
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.465
sétaidőm: ha ő felségének úgy tetszik, ám hozzák ide
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szablyákat; s ha Laertesnek kedve tartja, és a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is marad szándéka mellett, nyerek neki, ha birok; ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nem, úgy nem nyertem egyebet, csak a szégyent s a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
szám feletti ütlegeket magamnak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.470
Izenetét
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
módon
kézbesitsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kézbesítsem
*
Szövegforrás:
K1
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az értelmét, uram; különben a mennyi szóvirággal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kivánja a természete.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ajánlom hódolatomat fenségednek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Viszont, viszont. – Jó hogy ajánlja magát; külön-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.475
ben nincs nyelv a világon, mely azt tenné.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Elszaladt a libuc, pedig még a tojáshéj is a fején van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tán még anyja emlőjével is udvariaskodott ez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mielőtt megszopta volna.
Igy ő (és sok más
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Hanem ez (és több »
n
Jegyzet áthúzva; alá:
Így ő (és más
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
falkája-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
beli, kiket tudom mint becéz e seprőjére szállt világ)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.480
a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« az »
a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
kornak puszta hangját, a társalgás
külmodorát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kül modorát,
*
Szövegforrás:
K1
 
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mintegy tajtékját szedték fel, mely őket átsegíti a leg-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dőrébb és legalaposb vélemények közt is; de
kisértsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísértsd
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
meg csak, fújj rá, s a buborék oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
JŐ egy ÚR.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ÚR.
 
Fenséges uram, ő felsége tiszteletét küldte vala az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.485
ifju Osrick által, ki azt a választ hozá, hogy fenséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
itt a csarnokban vár; most általam azt kérdezteti,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
van-e még kedve megvívni Laertessel, vagy hosszabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
időre
halasztja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halasztja.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Én állani szoktam feltételimnek; azok a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.490
tetszését követik. Ha kedve parancsolja, az enyim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kész; most vagy akármikor,
föltéve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
föltéve
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy oly képes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
leszek, mint most.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
A király, királyné, s mind jőnek már lefelé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Isten neki!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
n.495
A királyné kéreti fönségedet, lássa szivesen Laer-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
test,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
test
*
Szövegforrás:
K1
 
mielőtt víváshoz fognának.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jóra oktat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(ÚR el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Elveszti a fogadást, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem gondolnám: mióta külföldön jár, mindig gya-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.500
korlom magamat; ily egérúttal nyerni fogok. De sohse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
láttál olyat, mily nehéz itt a szivem tája; hanem
se-baj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
sebaj.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Úgy hát ne, jó
uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
uram,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Merő bolondság; de afféle sejtelem mégis, mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talán megzavarna egy asszonyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.505
Ha elméje nyugtalan valamiért, fogadjon szót neki;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
én majd eléjök
megyek, s megmondom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
megyek s megmondom
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy nincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
most kedve hozzá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tapot se; dacolunk e baljóslattal: hisz egy verébfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
sem eshetik le a gondviselés akaratja nélkül. Ha most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.510
történik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
történik;
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
3. kiad.
 
nem ezután; ha nem ezután, úgy most történik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
s ha most meg nem történik, eljő máskor: készen kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
rá lenni; addig van. Miután senkinek sincs olyanja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mit itt ne hagyjon: mit árt elébb hagyni el? –
Ám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Maradjon. »
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
[törölt]
«
Legyen meg!
Beszúrás
»
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
Ám legyen!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
legyen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK, OSRICK és KISÉRET, vivó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
tőrökkel stb. jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY.
 
n.515
Jer, Hamlet, jer: vedd tőlem e kezet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(LAERTES kezét a HAMLETébe teszi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Uram, bocsánat: megsértettelek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, mint lovag, bocsásd meg azt nekem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ím, tudják a jelenvalók,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S kellett bizonnyal hallanod, minő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.520
Bús elmebaj gyötör. A mit tevék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi durván verte föl természeted,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Becsűleted s botránkozásodat:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimondom itten:
őrültség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
őrűltség
*
Szövegforrás:
K1
 
vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy Hamlet az, ki megbántá Laertest?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.525
Hamlet soha! mert Hamlet, ha magán-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivűl ragadva, mikor ő nem ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bántá Laertest: nem Hamlet tevé azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet tagadja. Hát ki tette más?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az őrültsége.
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
levén ezek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.530
Hamlet a bántott félhez tartozik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kór szegény Hamletnek ellene.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E fültanúk előtt, uram,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tagadva minden ártó
szándokom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« szándokot »
szándokom
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentsen ki annyiban nemes szived,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.535
Hogy háztetőn nyilat lövék keresztül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S öcsémet érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
A vér megbocsát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek leginkább szítna gerjedelme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Boszúra
mostan;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mostan:
*
Szövegforrás:
K1
 
ámde a becsűlet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még visszatartja béke-jobbomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.540
Míglen korosb és köz becsűletü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bajmesterek szavát,
itéletét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ítéletét
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Birandom, hogy nincs vérfolt nevemen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Addig legyen barátság e barátság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit felajánlasz; én elfogadom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.545
Nem is töröm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Őszintén veszem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
bízvást
*
Szövegforrás:
K1
 
megvívom e testvéri párbajt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Acélt nekünk! jer.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jer; egyet nekem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
A
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
célod én leszek, bizony, Laertes;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mint legsötétebb éjen csillagok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.550
Lövellnek át tudatlanságomon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mesterfogásid.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ej, ne
csúfolódj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csúfolodj
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem,
Istenemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
istenemre
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Adj kardokat, kis Osrick. – Hamlet öcs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudod, miben fogadtunk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jól, királyom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.555
Felséged a gyöngébb oldalra tett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem félek attól: víni láttalak;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha ő haladt: egérutunk van érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nagyon nehéz: hadd lám a másikat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez jó nekem. Egyforma hosszu mind?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Készűlnak a viadalhoz.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
n.560
Egyforma, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Bort
billikomba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
billikomba'
*
Szövegforrás:
K1
 
! ez asztalra itt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha majd talál elsőre, másodikra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy harmad izben Hamlet jól felel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ágyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
Agyú
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
dörögjön minden várfokon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.565
Hamlet javáért iszik a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy gyöngyszemet dob a kehelybe akkor,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Drágábbat annál, melyet koronán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felváltva már négy dán király viselt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kelyhet nekem! s az üstdob mondja meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.570
A harsonának, és a harsona
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
a tüzérnek, pattantyú az égnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ég a földnek:
„Most ürít
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„most ürít
*
Szövegforrás:
K1
 
kehelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamletre a
király"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
király!"
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Hajrá, fiúk! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti meg, birák, jól nyissatok szemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.575
No, rajta!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Rajta
hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hát.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Egy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Biró!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Találta, szembetűnően találta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jó; ujra hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Megállj ! bort adjatok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet, ez a gyöngy a tiéd; fogadd;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egészségedre. –
Nyujtsátok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Nyújtsátok
*
Szövegforrás:
K1
 
oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Harsonák;
kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
ágyudörej.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.580
Hadd végzem e döfést; tedd félre addig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk. – (Vínak.) Találtam ismét; igaz-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ért, ért, bevallom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
A mi fiunk győz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Tikkad, mert kövér. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne, Hamlet, a kendőm: töröld meg arcod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.585
Ez a királyné áldomása, Hamlet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsédért iszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kegyelmes asszony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Gertrud, ne igyál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Iszom, bocsásson meg, uram király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Késő! a mérgezett pohár.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.590
Mindjárt, anyám: még inni nem merek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer, hadd töröljem meg hát arcodat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Most én találok, felség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem hiszem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mintegy a lelkem is furdal pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jer, harmadikra. De játszol, Laertes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.595
Víjj, kérlek, a mint
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
tudnod adta;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Félek, bolondot űzsz velem csupán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Félek,
[törölt]
« csupán tréfát »
[törölt]
«
csupán tréfát
Beszúrás
»
n
Jegyzet áthúzva, utána:
bolondot űzsz
Beszúrás
n
Jegyzet utána
[törölt]
« csup »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
velem csupán
Beszúrás
.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Igen? No jer hát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Egyik sem talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ne most!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES megsebzi HAMLETet ; erre, a birkozás közben, felcserélik szablyáikat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
és HAMLET megsebeszi LAERTESt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Vonják el egymástól!
Dühösek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
dühösek
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem; rajta ismét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYNÉ összeroskad.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ha! ni, a királyné!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.600
Mindkettő vérzik. – Hogy van, jó uram?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Hogy vagy, Laertes?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Hát, mint egy szalonka,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Saját tőrömben, Osrick.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
En-árulásomért, méltán halok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi lelte a királynét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Csak elájult,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.605
Hogy a vért látta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Nem, nem: az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital; – oh édes Hamlet! – az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital: megmérgeztek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Oh szömyü gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Be kell az ajtót zárni. Árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki kell nyomozni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES elesik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
n.610
Itt fekszik, Hamlet. – Hamlet, oda vagy:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs a világon szer, mitől kigyógyulj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs benned élet egy fél órai.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az áruló, kifent, megmérgezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Eszköz kezedbe' van. Torkomra forrt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.615
Az undok ármány: itt fekszem, soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Föl nem kelendő. Mérget itt anyád is;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De hangom elhágy. A király az ok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenben a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A kardhegy is mérgezve van?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.620
No, méreg, hass tehát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYt ledöfi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
MIND.
 
Árulás! árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Oh! védjetek, barátim; csak seb ez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ne hát, te gyilkos, vérparázna dán!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ne,
n
Jegyzet utána vessző ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
idd ki ezt is: – benne gyöngyszemed? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.625
Kövesd anyámat.
n
Jegyzet Deliussal tartok, hogy ez csak képes beszéd: Hamlet új döfést, nem
mérget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mérget,
*
Szövegforrás:
K1
 
ad a királynak, a mit bajos is volna belé töltögetni, akarata ellen. lgy pathos, amúgy nevetség. Ford.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLY meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
Méltán bünhödik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oly méreg ez, mit ő kevert maga. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltsunk, nemes Hamlet, bocsánatot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Atyám halála s az enyém ne szálljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejedre, se az enyimre a tied!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.630
Az
ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ég
*
Szövegforrás:
K1
 
ne tudja bűnöd ül! Követlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halott vagyok, Horatio. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Isten veled, boldogtalan királyné! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti, kik
halványan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halványon
*
Szövegforrás:
K1
 
és remegve álltok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Néma személyek s nézők e darabnál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.635
Ha volna még
időm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
időm,
*
Szövegforrás:
K1
 
(de a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kemény poroszló, nem ereszti
foglyát),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
foglyát)
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oh! majd beszélnék, - de maradjon az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, halott vagyok; te élsz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Győzd meg felőlem és igaz ügyemröl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.640
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Azt ne várd soha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bennem a dánnál több a római:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Maradt még e pohárban egy kevés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Addsza, ha lelked van! bocsásd a kelyhet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az égre! nem hagyom. – Oh Istenem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.645
Horatio, mily sérelem marad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ez homályba vész, a nevemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ápolál szivedben valaha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Foszd meg az üdvtől egy kissé magad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szídd még e rosz világ kínos lehét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.650
Hogy elmondd esetem. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Kün induló és lövés.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mi hadzaj ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
A
győzödelmes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
győzedelmes
*
Szövegforrás:
K1
 
ifju Fortinbras
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Üdvözli, Lengyelországból jövet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily harcilag Angolhon követit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Oh! meghalok, Horatio.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.655
Túlzajg az ádáz méreg l
elkemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad.
 
lelkemen ;
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem élhetem meg az új híreket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De íme jóslok: Fortinbrasra száll
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ország; övé haldokló szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszéld el ezt neki, s minden
körülményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
körülményt.
 [!]
[sic!]
.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.660
Mi okozá – – A többi néma csend.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Nemes szív tört meg itt. – Jó éjt, királyfi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyugosszon angyal éneklő sereg!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért jön a dob?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS, az angol KÖVETEK és MÁSOK jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
(Kün induló.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS.
 
Hol az a látvány?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Mit akarsz te látni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.665
Ha jajt, ha szörnyüt, ne keresd tovább.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Itt koncolás volt. – Ah, kevély halál!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi dáridó készül örök honodban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy egy lövéssel ennyi fejedelmet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily véresen levertél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
1. KÖVET.
 
Szömyü látvány,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.670
S mi Angliából hirt későn hozunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem érez a fül, mely meghallaná
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszédünk, hogy parancsa teljesűlt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Rosencrantz és Guildenstem halott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki fogja megköszönni már?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Ez ajk nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.675
Ha élne és köszönni birna is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, minthogy épen toppra jöttetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti lengyelekről, és ti Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E vér-tusához: rendeljétek el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köz szemle végett e holt tetemek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.680
Kitételét magas ravatalon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hadd hírlem a még nem-tudó világnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az itt történteket. Majd hallotok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vérbűn, erőszak, természettelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dolgok, nem is vélt gyilkolás, kivégzés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.685
Ravasz de kényszerült ölés felől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És végre füstbe ment bal terveket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A főre hullva, mely koholta; mind ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Híven elmondhatom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Jerünk sietve meghallgatni azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.690
S hívjuk be rá az ország nagyjait.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én e szerencsét búsan ölelem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E tartományhoz, úgy rémlik, jogom van:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most alkalom hí föllépnem vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Erről magamnak is lesz egy szavam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.695
S egy olyan ajké, hogy többet csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most ehhez lássunk, míg az emberek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elméje bódult; míg több baj nem ér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ármány s vétség miatt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Négy százados
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Emelje Hamletet, mint katonát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.700
A ravatalra: mert belőle, ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéri, nagy király vált volna még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Útján kövesse harci tisztelet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Harsogjon a zene. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vegyék föl tetemét. – Ily látomás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.705
Szép a mezőn, de itt szemlélve más.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Menj, lőjenek sort!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Induló mellett el mind; azután
sorlövés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
sorlővés
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
hallik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
X (Close panel)Verzió: VI : Sh.A.
 
MÁSODIK SZÍN.  
 
Terem a kastélyban.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
HAMLET és HORATIO jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Elég is erről: halld a másikat. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Jut még eszedbe az egész dolog?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Jut-é eszembe, fönség?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Harc volt, barátom, a
szivembe',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
3. kiad.
 
szívembe',
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
 
mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alunni sem hagyott; és helyzetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irtóztatóbb volt egy rablázadásnál.
n
Jegyzet A sor fordítása pontatlan. Az eredetiben: Worse than the mutines in the bilboes. Jelentése: Rosszabb, mint a vasra vert lázadóké.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Gyorsan –
becsülni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűlni
*
Szövegforrás:
K1
 
méltó
gyorsaság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
gyorsaság –
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Mert tudni kell, hogy egy meggondolatlan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tett néha jól segít, midőn derék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tervünk hanyatlik; s ez tanítson arra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Van egy istenség, a ki céljaink
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Formálja végre, bár mikép nagyoltuk) –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATlO.
 
Kétségkivül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
– Fel, a hajó-szobámból,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyakamba vetve tengerész ruhám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentem sötétben tapogatva, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimotozzam őket; célom sikerült;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Vevém csomagjok; egy szóval, siettem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szobámba vissza; hol bátor valék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
– Felejtve a félsz minden illemet –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltörni a titkos csomag pecsétjét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit leltem abban! oh, királyi gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Szoros
parancsot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
parancsot,
*
Szövegforrás:
K1
 
– megtűzdelve okkal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dán- s Angolország jóllétök felől,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S mily rém, lidérc, húh ! az én életem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megtekintve, haladéktalan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még bárd-fenésre sem hagyván időt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Vegyék fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Hah! lehetséges az?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt a parancs: olvasd, ha érkezel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most szeretnéd tudni, mit tevék?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Kérem fönségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Igy bé levén hálózva e gazoktul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
– Mert még előszót sem csinált agyam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn ők már elkezdtek
játszani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
játszani,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Leültem, uj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Leűltem, új
*
Szövegforrás:
K1
 
parancsot koholék;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szépen leírtam. Egykor póriasnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tartám,
mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mi
[törölt]
« ké »
nt
*
Szövegforrás:
K1
 
sok nagy államférfiú,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
A szép irást, s nagyon törtem magam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy elfeledjem e tudásomat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most deáki haszna lőn. Szeretnéd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudni, mit írtam?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Igen, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Király nevében szörnyü kénytetést:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Úgy hív adózó néki Anglia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy,
pálmaként, barátságuk viruljon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pálmakint, barátságok virúljon,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy hordja béke a kalász-füzért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy álljon a frigyök közt
csak ,vonás'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
csak, vonás'*)
n
Jegyzet már az 1. kiad.-ban sem egészen hibátlanul nyomva.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
n
Jegyzet Comma, azaz oly választék, mely kapcsol.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S több ily nehéz
„úgy-úgyot":
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„úgy-úgyot";
*
Szövegforrás:
K1
 
a mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Meglátva, értve a
benirtakat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« bentirtakat, »
bennirtakat,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Minden halasztás nélkül, rögtöni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halálnak adja e parancs vivőit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még gyónniok sem enged vén időt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
S hogyan pecsétlé ujra be?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.345
Hát, ebben is segélt az ég. Atyám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyűrűje, melyről azt a dán pecsétet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Levették, épen tarsolyomba' volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alájegyzém az írást; összehajtám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy, mint a másik; bepecsételém,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
S helyére dugtam: rá nem ismer a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltott-gyerekre senki. Másnap aztán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hajó-tusánk lett; a mi azt követte,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Immár tudod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Megy hát Guildenstern s Rosencrantz neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.355
No, hát; úgy kaptak e szolgálaton:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egyik se nyomja lelkem; buktijok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Önnön
csuszás-mászásukból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csuszás-mászásokbol
*
Szövegforrás:
K1
 
ered.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Veszélyes ám, ha két hatalmas ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bőszült rohamja s vívó-tőre közzé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Hitvány elem kerűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Minő király ez!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem néz-e most rám, gondold meg –
királyom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Királyom'
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megölte; megszeplősíté anyámat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ide csöppent, trónra léptem és reményim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Közé; kihányta horgát életemre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.365
S minő fogással! – nem lélekbe jár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megfizessek e karral neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem kárhozat, hogy az emberiség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E rákfenéje
pusztitson
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pusztítson
*
Szövegforrás:
K1
 
tovább?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Rövid időn megtudja Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Mi lett ez ügynek kimenetele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Rövíd időn meg: de a köz enyim;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S az ember élte annyi, mint ez: „egy !"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt bánom, hogy felejtém magamat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, Laertes ellenében:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.375
Ügyem szakasztott
mása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mássa
*
Szövegforrás:
K1
 
az övé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvébe járok; de bizony, dagályos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fájdalma szörnyü szenvedélyemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltornyosítá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Csendesen!
Ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ki
*
Szövegforrás:
K1
 
jő itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Üdvözlöm, fenség, Dániábai visszatérte alkalmából.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.380
Köszönöm
alá'san,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
alá'ssan,
*
Szövegforrás:
K1
 
uram. – Ismered ezt a pőcsiket?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Nem, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Annál inkább üdvösségedre válik, mert vétek ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ismerni. Sok földje van, termékeny is; így hát, akár-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mily barom legyen a barmok ura, annak jászla a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.385
asztala mellett áll. Szajkó ugyan, de, mondom, terje-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
delmes birtoka van, sárból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Kedves fenséges úr, ha szivélyes volna ráérni, egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dolgot közlendenék, ő felségétől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Elfogadom, uram, szellemem összes éberségével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Használja fővegét; fejrevaló az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Köszönöm, fenség: ma nagyon meleg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Sőt nagyon hideg van, tessék elhinni:
felyülről
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
felyűlről
*
Szövegforrás:
K1
 
fú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Valóban, uram, meglehetöleges hideg van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.395
De mégis, úgy tetszik, rekkenő a
hőség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hőség,
*
Szövegforrás:
K1
 
– az én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mérsékletemhez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Roppantúl, uram; igen rekkenő – mintha – nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is tudok mondani, hogyan. – De, uram, ö felsége jelentenem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hagyta önnek, miszerint ő nagy fogadást tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.400
önnek fejére. Az ügy, fenség,
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ez:
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kérem, ne feledje –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Int, hogy legye fel kalapját.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Lelkemre! nem; saját kényelmemért, lelkemre! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Uram, itt van, imént jöve udvarhoz, Laertes;
higyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
higyjen
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nekem, ő egy bevégzett világfi, a legjelesb különféle-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
ségek-, igen finom modor-, és nagy külfénnyel. Valóban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
képlegesen beszélve róla, ő az udvariasság térképe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
vagy naptára, mert benne mindazon tényezők beltar-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talma található fel, miket egy udvaronc örömest lát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Uram, leírása nem szenved veszteséget ön ajkán;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
bár tudom, hogy őt leltárilag
elemezni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
elemezni
*
Szövegforrás:
K1
 
zavarba ejtené
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
az emlékezet számtanát, mely még csak evickélni sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
birna az ő gyors vitorlája után. De, a magasztalás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
őszinteségével mondva, én őt egy
nagymérvű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
nagymérvü
*
Szövegforrás:
K1
 
szellem-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nek tartom, s oly drága és ritka öntvényünek, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
igaz szólamot használva felőle, hozzá hasonló csupán a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tükre; bárki más akarná utánozni, árnyéka, semmi egyéb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK..
 
Fönséged a legkifogástalanabbul beszél róla.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
S az ügy érdeme, uram? mért burkoljuk e lovagot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a mi durvább lehelletünkbe?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.420
Parancsol ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Uram, nem volna lehetséges más nyelven megér-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tetni magát? Sziveskedik, úgy-e bizony?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit jelentsen e lovag neve említése?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Laertesé?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.425
Üres már a zsebe; arany szavait mind elköltötte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az övé, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Tudom, miszerint fönséged elég bölcs –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Vajha tudná, barátom; ámbár, bizony, az ön tudása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
még nem nagy
becsületemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűletemre
*
Szövegforrás:
K1
 
válna. Tovább, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.430
Fönséged elég bölcs átlátni, hogy mily kitűnő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Laertes –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Azt nem merem bevallani, nehogy vele mérkőznöm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kelljen a kitűnőségben; pedig ismerni jól az embert,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ez volna a valódi önismeret.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.435
Fegyverforgatásban értem, fenség;· már e szakmá-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ban, mikép mindenki által lett beismerve, nincs hasonlója.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi a fegyvere?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ví-kard és rapier.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez hát két fegyvere neki. Nos aztán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.440
A király, fönség, fogadott vele hat berber pari-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
pában; mik ellenébe ő föltételezett, úgy hallom, hat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
francia víkard- és tőröket, járulványaikkal együtt, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
öv, kardkötő és a többi. Az emeltyűk hárma valóban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
igen gyönyörű a szemnek, igen jól áll a markolathoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.445
nagyon finom
emeltyűk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
 
emeltyük,
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
igen nemes fogalmazással.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit nevez ön emeltyűnek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Tudtam, fenség, hogy nem éri be a szöveggel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hanem elébb az oldaljegyzeteken is akar épülni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Emeltyűk, uram, a kardkötők.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.450
A kitétel rokonabb lenne tárgyával, ha ágyút szok-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tunk volna hordani oldalunkon;
addig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
addig,
*
Szövegforrás:
K1
 
a kardkötő, úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hiszem, legyen kardkötő. De tovább: hat berber
ló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ló
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hat francia tőr, ezek járulványi s három nemes fogal-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mazásu emeltyűi ellen; igazi francia-dán fogadás. És
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.455
miért lett mind ez föltételezve, a mint mondá?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
A király, fenség, arra fogadott, fenség, hogy ő és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
fenséged közötti tizenkét vímenetből, ő háromnál több-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ször nem talál mint fenséged; ő pedig tizenkettő ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kilencre fogadott; és ez rögtöni kisérlet tárgya lenne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.460
ha fenséged méltóztatnék megfelelni –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Hátha nem felelek semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Úgy értem, uram, hogy megfelelni a kihívásnak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
személye kitétele által e
kisérleten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísérleten
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt járkálok, uram, e csarnokban; ez a
naponkinti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
naponkénti
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.465
sétaidőm: ha ő felségének úgy tetszik, ám hozzák ide
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szablyákat; s ha Laertesnek kedve tartja, és a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is marad szándéka mellett, nyerek neki, ha birok; ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nem, úgy nem nyertem egyebet, csak a szégyent s a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
szám feletti ütlegeket magamnak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.470
Izenetét
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
módon
kézbesitsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kézbesítsem
*
Szövegforrás:
K1
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az értelmét, uram; különben a mennyi szóvirággal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kivánja a természete.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ajánlom hódolatomat fenségednek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Viszont, viszont. – Jó hogy ajánlja magát; külön-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.475
ben nincs nyelv a világon, mely azt tenné.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Elszaladt a libuc, pedig még a tojáshéj is a fején van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tán még anyja emlőjével is udvariaskodott ez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mielőtt megszopta volna.
Igy ő (és sok más
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Hanem ez (és több »
n
Jegyzet áthúzva; alá:
Így ő (és más
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
falkája-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
beli, kiket tudom mint becéz e seprőjére szállt világ)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.480
a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« az »
a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
kornak puszta hangját, a társalgás
külmodorát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kül modorát,
*
Szövegforrás:
K1
 
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mintegy tajtékját szedték fel, mely őket átsegíti a leg-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dőrébb és legalaposb vélemények közt is; de
kisértsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísértsd
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
meg csak, fújj rá, s a buborék oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
JŐ egy ÚR.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ÚR.
 
Fenséges uram, ő felsége tiszteletét küldte vala az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.485
ifju Osrick által, ki azt a választ hozá, hogy fenséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
itt a csarnokban vár; most általam azt kérdezteti,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
van-e még kedve megvívni Laertessel, vagy hosszabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
időre
halasztja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halasztja.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Én állani szoktam feltételimnek; azok a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.490
tetszését követik. Ha kedve parancsolja, az enyim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kész; most vagy akármikor,
föltéve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
föltéve
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy oly képes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
leszek, mint most.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
A király, királyné, s mind jőnek már lefelé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Isten neki!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
n.495
A királyné kéreti fönségedet, lássa szivesen Laer-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
test,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
test
*
Szövegforrás:
K1
 
mielőtt víváshoz fognának.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jóra oktat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(ÚR el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Elveszti a fogadást, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem gondolnám: mióta külföldön jár, mindig gya-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.500
korlom magamat; ily egérúttal nyerni fogok. De sohse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
láttál olyat, mily nehéz itt a szivem tája; hanem
se-baj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
sebaj.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Úgy hát ne, jó
uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
uram,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Merő bolondság; de afféle sejtelem mégis, mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talán megzavarna egy asszonyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.505
Ha elméje nyugtalan valamiért, fogadjon szót neki;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
én majd eléjök
megyek, s megmondom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
megyek s megmondom
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy nincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
most kedve hozzá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tapot se; dacolunk e baljóslattal: hisz egy verébfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
sem eshetik le a gondviselés akaratja nélkül. Ha most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.510
történik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
történik;
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
3. kiad.
 
nem ezután; ha nem ezután, úgy most történik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
s ha most meg nem történik, eljő máskor: készen kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
rá lenni; addig van. Miután senkinek sincs olyanja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mit itt ne hagyjon: mit árt elébb hagyni el? –
Ám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Maradjon. »
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
[törölt]
«
Legyen meg!
Beszúrás
»
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
Ám legyen!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
legyen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK, OSRICK és KISÉRET, vivó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
tőrökkel stb. jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY.
 
n.515
Jer, Hamlet, jer: vedd tőlem e kezet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(LAERTES kezét a HAMLETébe teszi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Uram, bocsánat: megsértettelek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, mint lovag, bocsásd meg azt nekem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ím, tudják a jelenvalók,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S kellett bizonnyal hallanod, minő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.520
Bús elmebaj gyötör. A mit tevék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi durván verte föl természeted,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Becsűleted s botránkozásodat:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimondom itten:
őrültség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
őrűltség
*
Szövegforrás:
K1
 
vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy Hamlet az, ki megbántá Laertest?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.525
Hamlet soha! mert Hamlet, ha magán-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivűl ragadva, mikor ő nem ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bántá Laertest: nem Hamlet tevé azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet tagadja. Hát ki tette más?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az őrültsége.
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
levén ezek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.530
Hamlet a bántott félhez tartozik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kór szegény Hamletnek ellene.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E fültanúk előtt, uram,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tagadva minden ártó
szándokom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« szándokot »
szándokom
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentsen ki annyiban nemes szived,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.535
Hogy háztetőn nyilat lövék keresztül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S öcsémet érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
A vér megbocsát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek leginkább szítna gerjedelme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Boszúra
mostan;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mostan:
*
Szövegforrás:
K1
 
ámde a becsűlet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még visszatartja béke-jobbomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.540
Míglen korosb és köz becsűletü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bajmesterek szavát,
itéletét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ítéletét
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Birandom, hogy nincs vérfolt nevemen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Addig legyen barátság e barátság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit felajánlasz; én elfogadom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.545
Nem is töröm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Őszintén veszem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
bízvást
*
Szövegforrás:
K1
 
megvívom e testvéri párbajt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Acélt nekünk! jer.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jer; egyet nekem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
A
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
célod én leszek, bizony, Laertes;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mint legsötétebb éjen csillagok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.550
Lövellnek át tudatlanságomon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mesterfogásid.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ej, ne
csúfolódj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csúfolodj
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem,
Istenemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
istenemre
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Adj kardokat, kis Osrick. – Hamlet öcs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudod, miben fogadtunk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jól, királyom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.555
Felséged a gyöngébb oldalra tett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem félek attól: víni láttalak;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha ő haladt: egérutunk van érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nagyon nehéz: hadd lám a másikat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez jó nekem. Egyforma hosszu mind?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Készűlnak a viadalhoz.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
n.560
Egyforma, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Bort
billikomba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
billikomba'
*
Szövegforrás:
K1
 
! ez asztalra itt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha majd talál elsőre, másodikra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy harmad izben Hamlet jól felel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ágyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
Agyú
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
dörögjön minden várfokon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.565
Hamlet javáért iszik a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy gyöngyszemet dob a kehelybe akkor,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Drágábbat annál, melyet koronán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felváltva már négy dán király viselt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kelyhet nekem! s az üstdob mondja meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.570
A harsonának, és a harsona
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
a tüzérnek, pattantyú az égnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ég a földnek:
„Most ürít
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„most ürít
*
Szövegforrás:
K1
 
kehelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamletre a
király"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
király!"
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Hajrá, fiúk! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti meg, birák, jól nyissatok szemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.575
No, rajta!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Rajta
hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hát.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Egy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Biró!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Találta, szembetűnően találta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jó; ujra hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Megállj ! bort adjatok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet, ez a gyöngy a tiéd; fogadd;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egészségedre. –
Nyujtsátok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Nyújtsátok
*
Szövegforrás:
K1
 
oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Harsonák;
kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
ágyudörej.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.580
Hadd végzem e döfést; tedd félre addig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk. – (Vínak.) Találtam ismét; igaz-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ért, ért, bevallom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
A mi fiunk győz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Tikkad, mert kövér. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne, Hamlet, a kendőm: töröld meg arcod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.585
Ez a királyné áldomása, Hamlet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsédért iszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kegyelmes asszony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Gertrud, ne igyál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Iszom, bocsásson meg, uram király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Késő! a mérgezett pohár.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.590
Mindjárt, anyám: még inni nem merek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer, hadd töröljem meg hát arcodat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Most én találok, felség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem hiszem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mintegy a lelkem is furdal pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jer, harmadikra. De játszol, Laertes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.595
Víjj, kérlek, a mint
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
tudnod adta;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Félek, bolondot űzsz velem csupán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Félek,
[törölt]
« csupán tréfát »
[törölt]
«
csupán tréfát
Beszúrás
»
n
Jegyzet áthúzva, utána:
bolondot űzsz
Beszúrás
n
Jegyzet utána
[törölt]
« csup »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
velem csupán
Beszúrás
.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Igen? No jer hát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Egyik sem talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ne most!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES megsebzi HAMLETet ; erre, a birkozás közben, felcserélik szablyáikat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
és HAMLET megsebeszi LAERTESt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Vonják el egymástól!
Dühösek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
dühösek
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem; rajta ismét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYNÉ összeroskad.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ha! ni, a királyné!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.600
Mindkettő vérzik. – Hogy van, jó uram?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Hogy vagy, Laertes?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Hát, mint egy szalonka,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Saját tőrömben, Osrick.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
En-árulásomért, méltán halok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi lelte a királynét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Csak elájult,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.605
Hogy a vért látta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Nem, nem: az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital; – oh édes Hamlet! – az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital: megmérgeztek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Oh szömyü gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Be kell az ajtót zárni. Árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki kell nyomozni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES elesik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
n.610
Itt fekszik, Hamlet. – Hamlet, oda vagy:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs a világon szer, mitől kigyógyulj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs benned élet egy fél órai.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az áruló, kifent, megmérgezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Eszköz kezedbe' van. Torkomra forrt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.615
Az undok ármány: itt fekszem, soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Föl nem kelendő. Mérget itt anyád is;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De hangom elhágy. A király az ok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenben a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A kardhegy is mérgezve van?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.620
No, méreg, hass tehát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYt ledöfi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
MIND.
 
Árulás! árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Oh! védjetek, barátim; csak seb ez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ne hát, te gyilkos, vérparázna dán!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ne,
n
Jegyzet utána vessző ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
idd ki ezt is: – benne gyöngyszemed? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.625
Kövesd anyámat.
n
Jegyzet Deliussal tartok, hogy ez csak képes beszéd: Hamlet új döfést, nem
mérget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mérget,
*
Szövegforrás:
K1
 
ad a királynak, a mit bajos is volna belé töltögetni, akarata ellen. lgy pathos, amúgy nevetség. Ford.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLY meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
Méltán bünhödik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oly méreg ez, mit ő kevert maga. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltsunk, nemes Hamlet, bocsánatot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Atyám halála s az enyém ne szálljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejedre, se az enyimre a tied!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.630
Az
ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ég
*
Szövegforrás:
K1
 
ne tudja bűnöd ül! Követlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halott vagyok, Horatio. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Isten veled, boldogtalan királyné! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti, kik
halványan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halványon
*
Szövegforrás:
K1
 
és remegve álltok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Néma személyek s nézők e darabnál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.635
Ha volna még
időm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
időm,
*
Szövegforrás:
K1
 
(de a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kemény poroszló, nem ereszti
foglyát),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
foglyát)
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oh! majd beszélnék, - de maradjon az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, halott vagyok; te élsz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Győzd meg felőlem és igaz ügyemröl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.640
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Azt ne várd soha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bennem a dánnál több a római:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Maradt még e pohárban egy kevés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Addsza, ha lelked van! bocsásd a kelyhet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az égre! nem hagyom. – Oh Istenem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.645
Horatio, mily sérelem marad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ez homályba vész, a nevemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ápolál szivedben valaha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Foszd meg az üdvtől egy kissé magad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szídd még e rosz világ kínos lehét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.650
Hogy elmondd esetem. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Kün induló és lövés.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mi hadzaj ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
A
győzödelmes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
győzedelmes
*
Szövegforrás:
K1
 
ifju Fortinbras
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Üdvözli, Lengyelországból jövet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily harcilag Angolhon követit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Oh! meghalok, Horatio.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.655
Túlzajg az ádáz méreg l
elkemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad.
 
lelkemen ;
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem élhetem meg az új híreket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De íme jóslok: Fortinbrasra száll
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ország; övé haldokló szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszéld el ezt neki, s minden
körülményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
körülményt.
 [!]
[sic!]
.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.660
Mi okozá – – A többi néma csend.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Nemes szív tört meg itt. – Jó éjt, királyfi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyugosszon angyal éneklő sereg!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért jön a dob?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS, az angol KÖVETEK és MÁSOK jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
(Kün induló.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS.
 
Hol az a látvány?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Mit akarsz te látni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.665
Ha jajt, ha szörnyüt, ne keresd tovább.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Itt koncolás volt. – Ah, kevély halál!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi dáridó készül örök honodban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy egy lövéssel ennyi fejedelmet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily véresen levertél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
1. KÖVET.
 
Szömyü látvány,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.670
S mi Angliából hirt későn hozunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem érez a fül, mely meghallaná
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszédünk, hogy parancsa teljesűlt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Rosencrantz és Guildenstem halott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki fogja megköszönni már?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Ez ajk nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.675
Ha élne és köszönni birna is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, minthogy épen toppra jöttetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti lengyelekről, és ti Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E vér-tusához: rendeljétek el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köz szemle végett e holt tetemek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.680
Kitételét magas ravatalon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hadd hírlem a még nem-tudó világnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az itt történteket. Majd hallotok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vérbűn, erőszak, természettelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dolgok, nem is vélt gyilkolás, kivégzés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.685
Ravasz de kényszerült ölés felől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És végre füstbe ment bal terveket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A főre hullva, mely koholta; mind ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Híven elmondhatom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Jerünk sietve meghallgatni azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.690
S hívjuk be rá az ország nagyjait.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én e szerencsét búsan ölelem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E tartományhoz, úgy rémlik, jogom van:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most alkalom hí föllépnem vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Erről magamnak is lesz egy szavam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.695
S egy olyan ajké, hogy többet csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most ehhez lássunk, míg az emberek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elméje bódult; míg több baj nem ér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ármány s vétség miatt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Négy százados
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Emelje Hamletet, mint katonát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.700
A ravatalra: mert belőle, ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéri, nagy király vált volna még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Útján kövesse harci tisztelet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Harsogjon a zene. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vegyék föl tetemét. – Ily látomás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.705
Szép a mezőn, de itt szemlélve más.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Menj, lőjenek sort!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Induló mellett el mind; azután
sorlövés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
sorlővés
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
hallik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.