X (Close panel)Bibliográfiai adatok

János király. I.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a Hamlet fordításával. Az a kézirat, amely az első kiadáskor a nyomdába ment.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad
  • Szövegforrás V: Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. XIV. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
1867. 1-107. 1.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Szász Károly II. Richárd fordításával.Egy kötetben
Shakspere minden munkái. Fordítják többen. 2. kiad. XIV. köt. Ráth Mór,
Bp.
Budapest
1880.
[szerkesztői feloldás]
Fiktív 2. kiad. A kiadó az 1. kiad. el nem fogyott :példányait hozta forgalomba új címlappal.
Szemelvények: Első felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
l-44., 184-185. sor.
Második felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.
Második szín.
[szerkesztői feloldás]
308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.
Harmadik fevonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.
Második szín.
[szerkesztői feloldás]
361-390., 432-445. sor.
Harmadik szín.
[szerkesztői feloldás]
446-467., 483-556. sor.
Negyedik felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1- 136. sor.
Harmadik szín.
[szerkesztői feloldás]
410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.
Shakspere-album. Ráth Mór, Bp.
[szerkesztői feloldás]
1881.
= Sh.A.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
JÁNOS KIRÁLY.  
  SZEMÉLYEK.  
 
JÁNOS király.
HENRIK herceg, a fia.
ARTHUR, bretagnei herceg.
MARSHALL VILMOS, Pembroke grófja.
FITZ-PETER GODOFRÉD, Essex grófja.
LONGSWORD VILMOS, Salisbury grófja.
BIGOT RÓBERT, Norfolk grófja.
DE BURGH
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
De Burgh
*
Szövegforrás:
K
 
HUBERT, a király
főkamarása.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
főkamarása
[törölt]
« (miniszter) »
n
Jegyzet ceruzával áthúzva.
.
*
Szövegforrás:
K
 
FAULCONBRIDGE RÓBERT.
FAULCONBRIDGE FILEP
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Faulconbridge Filep,
*
Szövegforrás:
K
 
(később RICHÁRD néven).
GURNEY JAKAB, Faulconbridgené szolgája.
Pomfretl PÉTER.
FÜLÖP, francia király.
LAJOS, a dauphin.
Ausztria főhercege.
PANDOLF bibomok, a pápa követe.
MELUN, francia úr.
CHATILLON, francia követ.
ELEONÓRA, II. Henrik angol király özvegye.
CONSTANTIA, Arthur anyja.
BLANKA, Alphonso castiliai király leánya.
FAULCONBRIDGENÉ.
 
  Urak, Hölgyek, Angiers város Polgárai, Sheriff, Heroldok, Hiradók, Tisztek, Katonák, Porkolábok és Kisérők.  
 
SZINHELY
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Szinhely,
*
Szövegforrás:
K
 
részint Angol-, részint Franciaországban.  
 
X (Close panel)Verzió: II : K
 
JÁNOS KIRÁLY.  
  SZEMÉLYEK.  
 
JÁNOS király.
HENRIK herceg, a fia.
ARTHUR, bretagnei herceg.
MARSHALL VILMOS, Pembroke grófja.
FITZ-PETER GODOFRÉD, Essex grófja.
LONGSWORD VILMOS, Salisbury grófja.
BIGOT RÓBERT, Norfolk grófja.
DE BURGH
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
De Burgh
*
Szövegforrás:
K
 
HUBERT, a király
főkamarása.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
főkamarása
[törölt]
« (miniszter) »
n
Jegyzet ceruzával áthúzva.
.
*
Szövegforrás:
K
 
FAULCONBRIDGE RÓBERT.
FAULCONBRIDGE FILEP
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Faulconbridge Filep,
*
Szövegforrás:
K
 
(később RICHÁRD néven).
GURNEY JAKAB, Faulconbridgené szolgája.
Pomfretl PÉTER.
FÜLÖP, francia király.
LAJOS, a dauphin.
Ausztria főhercege.
PANDOLF bibomok, a pápa követe.
MELUN, francia úr.
CHATILLON, francia követ.
ELEONÓRA, II. Henrik angol király özvegye.
CONSTANTIA, Arthur anyja.
BLANKA, Alphonso castiliai király leánya.
FAULCONBRIDGENÉ.
 
  Urak, Hölgyek, Angiers város Polgárai, Sheriff, Heroldok, Hiradók, Tisztek, Katonák, Porkolábok és Kisérők.  
 
SZINHELY
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Szinhely,
*
Szövegforrás:
K
 
részint Angol-, részint Franciaországban.  
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
JÁNOS KIRÁLY.  
  SZEMÉLYEK.  
 
JÁNOS király.
HENRIK herceg, a fia.
ARTHUR, bretagnei herceg.
MARSHALL VILMOS, Pembroke grófja.
FITZ-PETER GODOFRÉD, Essex grófja.
LONGSWORD VILMOS, Salisbury grófja.
BIGOT RÓBERT, Norfolk grófja.
DE BURGH
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
De Burgh
*
Szövegforrás:
K
 
HUBERT, a király
főkamarása.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
főkamarása
[törölt]
« (miniszter) »
n
Jegyzet ceruzával áthúzva.
.
*
Szövegforrás:
K
 
FAULCONBRIDGE RÓBERT.
FAULCONBRIDGE FILEP
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Faulconbridge Filep,
*
Szövegforrás:
K
 
(később RICHÁRD néven).
GURNEY JAKAB, Faulconbridgené szolgája.
Pomfretl PÉTER.
FÜLÖP, francia király.
LAJOS, a dauphin.
Ausztria főhercege.
PANDOLF bibomok, a pápa követe.
MELUN, francia úr.
CHATILLON, francia követ.
ELEONÓRA, II. Henrik angol király özvegye.
CONSTANTIA, Arthur anyja.
BLANKA, Alphonso castiliai király leánya.
FAULCONBRIDGENÉ.
 
  Urak, Hölgyek, Angiers város Polgárai, Sheriff, Heroldok, Hiradók, Tisztek, Katonák, Porkolábok és Kisérők.  
 
SZINHELY
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Szinhely,
*
Szövegforrás:
K
 
részint Angol-, részint Franciaországban.  
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad
 
JÁNOS KIRÁLY.  
  SZEMÉLYEK.  
 
JÁNOS király.
HENRIK herceg, a fia.
ARTHUR, bretagnei herceg.
MARSHALL VILMOS, Pembroke grófja.
FITZ-PETER GODOFRÉD, Essex grófja.
LONGSWORD VILMOS, Salisbury grófja.
BIGOT RÓBERT, Norfolk grófja.
DE BURGH
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
De Burgh
*
Szövegforrás:
K
 
HUBERT, a király
főkamarása.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
főkamarása
[törölt]
« (miniszter) »
n
Jegyzet ceruzával áthúzva.
.
*
Szövegforrás:
K
 
FAULCONBRIDGE RÓBERT.
FAULCONBRIDGE FILEP
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Faulconbridge Filep,
*
Szövegforrás:
K
 
(később RICHÁRD néven).
GURNEY JAKAB, Faulconbridgené szolgája.
Pomfretl PÉTER.
FÜLÖP, francia király.
LAJOS, a dauphin.
Ausztria főhercege.
PANDOLF bibomok, a pápa követe.
MELUN, francia úr.
CHATILLON, francia követ.
ELEONÓRA, II. Henrik angol király özvegye.
CONSTANTIA, Arthur anyja.
BLANKA, Alphonso castiliai király leánya.
FAULCONBRIDGENÉ.
 
  Urak, Hölgyek, Angiers város Polgárai, Sheriff, Heroldok, Hiradók, Tisztek, Katonák, Porkolábok és Kisérők.  
 
SZINHELY
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Szinhely,
*
Szövegforrás:
K
 
részint Angol-, részint Franciaországban.  
 
X (Close panel)Verzió: V : Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS KIRÁLY.  
  SZEMÉLYEK.  
 
JÁNOS király.
HENRIK herceg, a fia.
ARTHUR, bretagnei herceg.
MARSHALL VILMOS, Pembroke grófja.
FITZ-PETER GODOFRÉD, Essex grófja.
LONGSWORD VILMOS, Salisbury grófja.
BIGOT RÓBERT, Norfolk grófja.
DE BURGH
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
De Burgh
*
Szövegforrás:
K
 
HUBERT, a király
főkamarása.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
főkamarása
[törölt]
« (miniszter) »
n
Jegyzet ceruzával áthúzva.
.
*
Szövegforrás:
K
 
FAULCONBRIDGE RÓBERT.
FAULCONBRIDGE FILEP
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Faulconbridge Filep,
*
Szövegforrás:
K
 
(később RICHÁRD néven).
GURNEY JAKAB, Faulconbridgené szolgája.
Pomfretl PÉTER.
FÜLÖP, francia király.
LAJOS, a dauphin.
Ausztria főhercege.
PANDOLF bibomok, a pápa követe.
MELUN, francia úr.
CHATILLON, francia követ.
ELEONÓRA, II. Henrik angol király özvegye.
CONSTANTIA, Arthur anyja.
BLANKA, Alphonso castiliai király leánya.
FAULCONBRIDGENÉ.
 
  Urak, Hölgyek, Angiers város Polgárai, Sheriff, Heroldok, Hiradók, Tisztek, Katonák, Porkolábok és Kisérők.  
 
SZINHELY
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Szinhely,
*
Szövegforrás:
K
 
részint Angol-, részint Franciaországban.