X (Close panel)Bibliográfiai adatok

János király. I.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a Hamlet fordításával. Az a kézirat, amely az első kiadáskor a nyomdába ment.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad
  • Szövegforrás V: Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. XIV. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
1867. 1-107. 1.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Szász Károly II. Richárd fordításával.Egy kötetben
Shakspere minden munkái. Fordítják többen. 2. kiad. XIV. köt. Ráth Mór,
Bp.
Budapest
1880.
[szerkesztői feloldás]
Fiktív 2. kiad. A kiadó az 1. kiad. el nem fogyott :példányait hozta forgalomba új címlappal.
Szemelvények: Első felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
l-44., 184-185. sor.
Második felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.
Második szín.
[szerkesztői feloldás]
308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.
Harmadik fevonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.
Második szín.
[szerkesztői feloldás]
361-390., 432-445. sor.
Harmadik szín.
[szerkesztői feloldás]
446-467., 483-556. sor.
Negyedik felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1- 136. sor.
Harmadik szín.
[szerkesztői feloldás]
410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.
Shakspere-album. Ráth Mór, Bp.
[szerkesztői feloldás]
1881.
= Sh.A.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
ELSŐ SZÍN  
  Northampton. Trónterem a palotában.  
  JÁNOS király, ELEONÓRA királyné, PEMBROKE, ESSEX,  
  SALISBURY és MÁSOK, CHATILLON-nal jőnek.  
JÁNOS király.
  No szólj, Chatillon, mit kiván a Fransz?
CHATILLON.
 
Frankhon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
[törölt]
« Franszhon »
Frankhon
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
királya, üdvözlés után,
  Ezt mondja fölségednek általam,
  Az álfönségnek, Angliában
itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
itt;
*
Szövegforrás:
K
 
–
ELEONÓRA.
 
n.5
Ez furcsa kezdet!
Álfönség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ál fönség
*
Szövegforrás:
K
 
, ugyan?
JÁNOS király.
  Békén, anyám: halljuk mi a követség.
CHATILLON.
  Fülöp, franszok királya, néhai
  Bátyád Godofréd kiskorú fia
  Plantagenet Arthur jogán s nevében,
 
n.10
Törvényes ígényt formál ellened
  E szép szigethez s
tartományihoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
tartományihoz
*
Szövegforrás:
K
 
  Mint: Irland, Poictiers,
n
Jegyzet Poietiers,
 [!]
[sic!]
 (Sh.A.);
Anjou,
Touraine
n
Jegyzet K.-ban javítva: Touraine, kiadásunkba is így vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
[törölt]
« Turaine »
Touraine
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
Turaine
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
,
n
Jegyzet Turaine, (Sh.A.)
Maine;
  S kivánja, hogy tedd félre kardodat,
  Mellyel bitorlod mind e címeket,
 
n.15
S add azt ifjú öcséd Arthur kezébe,
  Urad-királyodéba
jog szerint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
jogszerint.
*
Szövegforrás:
K
 
.
JÁNOS király.
  Mi lesz belőle, ha ezt megtagadjuk?
CHATILLON.
  Hát büszke, véres háború daca,
  Visszacsikarni a csikart jogot.
JÁNOS király.
 
n.20
Had ellen itt lesz had, dac a dac
ellen,
n
Jegyzet A vesszőt a K-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ellen
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
n
Jegyzet ellen (Sh.A.)
  Vér ellen is vér:
mondd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
mond
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
a Fransznak ezt.
CHATILLON.
  Vedd hát királyom
harcüzenetét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
harcizenetét
*
Szövegforrás:
K
 
,
  Mely küldetésem véghatára volt.
JÁNOS király.
  Vidd az
enyém is; járj Isten hirével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
enyém; s járj isten hírivel.
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.25
Légy mint a villám fransz urad szemébe;
  Mert míg jelentést tennél, hogy megyek,
  Álgyúm dörejje fog hallatszani.
  Most menj! Te légy haragunk harsonája
  S ön pusztulástok gyász előjele.
 
n.30
Kövesse illő kíséret; te láss
  Utána, Pembroke. Jó utat, Chatillon.
  (CHATILLON és PEMBROKE el.)  
ELEONÓRA.
  No s hát, fiam? nem mindig mondtam-e,
  Hogy e kevély Constantia nem pihen,
 
Mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Míg
*
Szövegforrás:
K
 
fel nem gyújtja
Frankhont
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Franszhont
*
Szövegforrás:
K
 
s a világot
 
n.35
Fia jogáért s pártja érdekében?
  Ezt elkerűlni, s jóra hozni, könnyü
  Lett volna eddig szíves alkuval:
  Most két királyság fölszerelt hada
  Mond benne szörnyü vér-itéletet.
JÁNOS király.
 
n.40
Részünkön a jog, s a
birtokba' tétel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
birtokba' -tétel.
*
Szövegforrás:
K
 
ELEONÓRA.
  A birtok jóval inkább, mint a
jog;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
jog,
*
Szövegforrás:
K
 
  Baj volna máskép mind neked s nekem:
  Füledbe öntudatom ezt sugallja;
  Rajtunk kivül csupán az
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
isten
*
Szövegforrás:
K
 
hallja.
  A Northampton megye SHERIFFfe jő s valamit sug ESSEX-nek.  
ESSEX.
 
n.45
Királyom, itt a legfurcsább perügy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Van a megyéből s vár
itéletedre;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
itéletedre,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Sohasem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Soh'sem
*
Szövegforrás:
K
 
hallottam olyat életemben;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Előállitsam a két fél perest?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Hadd jőjenek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
  (SHERIFF el.)  
 
n.50
Monostorink, apátságink:
fizessék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fizessék
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Visszatér a SHERIFF, meg FAULCONBRIDGE RÓBERT és FILEP,
ennek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« annak »
ennek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
természetes bátyja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
 
E had költségeit. – Kik vagytok?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FILEP.
 
Én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Felséged hű jobbágya, e megyéből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Való nemesfi, és, ha jól gyanítom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Faulconbridge Róbert öregebb fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.55
Egy bajnoké, kit harcmezőn ütött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Lovaggá
Cordelion
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Coer-de-lion »
Cordelion
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
hős keze.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
S ki vagy te?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RÓBERT.
 
A mondott lovag fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
És
örököse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
örökösse
*
Szövegforrás:
K
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ő az
idősebb, s te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
idősebb,
s
Beszúrás
te
*
Szövegforrás:
K
 
vagy az örökös?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.60
Nem egy anyától vagytok e szerint.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FILEP.
 
Egytől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Egytöl
*
Szövegforrás:
K
 
bizony mi, felséges király,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Sőt egy apától, én úgy
gondolom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gondolom,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Azonban e részt a való iránt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Az éghez útasítlak, és
anyámhoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
anyámhoz,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.65
Én kétkedem, mint
bár ki má
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bárki más'
*
Szövegforrás:
K
 
s fia.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Píh, durva ember! e kételkedéssel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Anyádat
sérted
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sérted,
*
Szövegforrás:
K
 
és becsűletét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FILEP.
 
Én asszonyom?
Nekem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nekem
*
Szövegforrás:
K
 
nincs rá okom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Öcsém használja érvül azt, nem én;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.70
Mit ha bepróbál, hát engem kiüt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Éventi ötszáz fontból, legalább.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ég, óvd anyám erényét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Ég óvd anyám erényét
*
Szövegforrás:
K
 
s földemet!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Beh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« De »
Beh
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
jó bolond fickó. – De mért igényli,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ifjabb létére, a te örököd?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FILEP.
 
n.75
Hát tudom én? Csak hogy föld kell neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Csúfolt, tudom, hogy
zabgyerek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« zabgyermek »
zabgyerek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
vagyok:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Azonban, oly híven
fogantam-e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fogantam-e,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mint ő, anyámnak lelke rajta, mondok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De hogy csak oly derékul
megfogantam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
megfogantam,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.80
(Áldás a csontra, mely fáradt velem!)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Vesd össze arcaink, s ítélj magad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
  Ha vén
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert nemze engem, őt is,
  S rá, mint apára, e fiú ütött:
  Oh, vén apám,
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert,
térden im
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
térden, ím,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.85
Adok hálát, hogy arcod nem enyim.
JÁNOS király.
  Mi dőre fickót külde ránk az ég!
ELEONÓRA.
  Vonási közt egy Cordelioné;
  Rá emlekeztet hangejtése is.
  Nem látsz ez ember vaskos termetén
 
n.90
Fiamból Cordelionból valót?
JÁNOS király.
  Szemügyre vettem jól vonásait:
  Richárd, tökéletes. – Fickó, felelj,
  Te mért igényled bátyád földjeit?
FILEP.
  Azért la, hogy fél képü, mint apám,
 
n.95
S e fél pofához kén' egész vagyon:
  Fél arcu pénznek ötszáz font bevétel!
RÓBERT.
  Felséges úr, míg élt szegény apám,
  Szolgálatával bátyád sokszor élt.
FILEP.
  De hé, így nem kapod meg birtokom:
 
n.100
Arról beszélj te: hogyan élt anyánkkal.
RÓBERT.
  S egyszer követnek elküldötte volt,
  Hogy a német császárral bizonyos
  Fenforgó államügyben értekezzék.
  Használta távollétét a király,
 
n.105
S atyám lakásán tölté ez időt;
  Hogy' boldogult ott, szégyen elbeszélni,
  De a való, való: sok messzi tenger,
  Sok part
feküdt apám, anyám között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
fekütt apám anyám között,
*
Szövegforrás:
K
 
  (Apám tulajdon ajkáról
tudom)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
tudom),
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.110
Midőn e drága úrfi megfogant.
  Halálos ágyán, véghagyásul irta
  Földjét nekem; s haló hitére mondá,
  Hogy nem övé anyámnak e fia:
  Máskép tizennégy héttel
hamarább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
hamarabb
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.115
Jött vón' világra, mint természetes.
  Add meg tehát, felség, mi az
enyém,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
[törölt]
« enyim, »
enyém,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
  Apám földjét, apám
hagyásaként
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
hagyásakint.
*
Szövegforrás:
K
 
.
JÁNOS király.
  Fickó, a bátyád törvényes fiú:
  Apádnak szülte, nász után, neje;
 
n.120
Ha csalfa volt az asszony, lelke rajta;
  Ennek kitéve minden férj, ki nőt
  Veszen magának. Hátha már az, a ki
  Szerinted e fiúval fáradott,
  Vissza perelte volna, mint övét?
 
n.125
Bizony, barátom, a kerek világér'
  Sem adta vón' apád üszője borját;
  Bizony nem az. Ha hát bátyám, fia
  Levén, nem kívánhatta jog szerint:
  Apádnak sincs kizárni őt joga,
 
n.130
Bár nem övé is. Egy szó annyi mint száz:
  Apád utódot nyert anyám fiától:
  S apád utódja nyerje birtokát.
RÓBERT.
  Igy hát nem áll atyám végrendelése,
  A mely kizárja ezt a nem-fiát?
FILEP.
 
n.135
Cseppel sem áll jobban kizárni, hé,
  Mint rajta állott engem nemzeni.
ELEONÓRA.
  Faulconbridge lenni volna kedved inkább,
  S úgy mint öcséd élvezni
birtokod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
birtokod,
*
Szövegforrás:
K
 
  Vagy
Cordelion
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
[törölt]
« Coer-de-lion »
Cordelion
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
hírneves fia,
 
n.140
Ura
magadnak, s hozzá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
magadnak,
s
Beszúrás
hozzá
*
Szövegforrás:
K
 
semmi földnek?
FILEP.
  Ha ó birná külsőmet, asszonyom,
  S én az övét,
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert képe mását;
  Ha lábam oly két vesszőparipa,
  Karom két oly tömött
ángolna bőr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ángolnabőr
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.145
S oly vézna orcám volna, mint neki,
 
Úgy hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Úgyhogy
*
Szövegforrás:
K
 
fülemhez egy rózsát se mernék
  Feltűzni, félve, rám kiáltanak:
  „Ni a háromfilléres
n
Jegyzet Pénzdarab, melyen Erzsébet királynő arcképe volt, füle táján rózsa alakú szalagcsokorral.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet Pénzdarab, melyen Erzsébet királyné arcképe volt, füle táján rózsa alaku szalagcsokorral.
*
Szövegforrás:
K
 
hol megyen!"
  Örökleném ez országot vele,
 
n.150
Ne mozdúljak ki e helyből soha,
  Ha egy talpallat kéne, s az a kép:
  Sir Róbert nem maradnék semmi.kép.
ELEONÓRA.
  Tetszel nekem. Hagyd néki birtokod,
  Hagyd rája földed, és jer
énvelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
én velem:
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.155
Harcos vagyok, megyünk a franciára.
FILEP.
  Öcsém, tiéd a föld; enyém a kocka.
  Képed ma ötszáz font hasznot szerez:
  Áruld öt pénzen, úgy is drága lesz.
  Követlek a halálba, asszonyom.
ELEONÓRA.
 
n.160
De már előttem menj inkább oda.
FILEP.
  Minálunk a feljebbvalót szokás
  Elől bocsátni.
JÁNOS király.
  Hogy hínak?
FILEP.
  Filep;
  Filep vagyok, mert úgy keresztelének;
  Idősb fia vén
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert nejének.
JÁNOS király.
 
n.165
Viseld
ezentul annak a nevét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ezentúl annak a nevét
*
Szövegforrás:
K
 
  Kinek alakját viseled.
 
(Lovaggá üti.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
K
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
  Térdelj le, mint Filep, s kelj mint
nagyobb,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
nagyobb
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
(Lovaggá üti.)
*
Szövegforrás:
K
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Állj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Álj
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
fel, mint
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Richard Plantagenet.
RICHÁRD.
  Öcsém
anyárul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
anyáról
*
Szövegforrás:
K
 
, addsza jobbodat:
 
n.170
Atyám díszt, a
tied
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
tiéd
*
Szövegforrás:
K
 
csak földet ad. –
  Áldott az a nap, óra, perc, melyen
 
Fogantam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Fogantam,
*
Szövegforrás:
K
 
s Róbert úr nem volt jelen.
ELEONÓRA.
  Igaz Plantagenet szellem! – Richárd,
  Híj nagyanyádnak, az vagyok.
RICHÁRD.
 
Esetleg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Esetleg,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.175
Madám; nem jog szerint: de mit tesz
az?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
az!
*
Szövegforrás:
K
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
Így, vagy amúgy – kissé bal útakon;
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
Ha nem az ajtón, hát az
ablakon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ablakon:
*
Szövegforrás:
K
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
Éjtszaka jár, ki nappal járni nem mer;
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
S van a van, bár hogy jut hozzá az ember.
 
n.180
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
Távol, közel – csak célt lőj – egyre mén:
 
S én én vagyok, akárhogy lettem én.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Faulconbridge, elmehetsz: egy földtelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Lovag ím földes apróddá
n
Jegyzet Itt a squire (Knappe) értelmében, mely aztán a
középbirtokos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
közép birtokos
*
Szövegforrás:
K
 
osztály neve lőn.
) teszen. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Jerünk, anyám; Richárd jer: nincs idő;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.185
A franszra, franszra!
Útunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
útunk
*
Szövegforrás:
K
 
siető.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Öcsém, szerencse
kísérjen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kisérjen
*
Szövegforrás:
K
 
, habár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Te a becsűletben fogantatál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
  (Mind el RICHÁRDon kivűl.)  
 
Egy lábnyi ranggal több ma, mint valék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De sok, sok lábnyi földdel kevesebb;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.190
Most bármi Pannát úrnővé tehetnék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Jó reggelt,
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Richárd." –
„Szervusz fiú;"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
„Szervusz fiú;" –
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S ha Péter volt, Pálnak szólítom őt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mert
ujdonsűlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újdonsűlt
*
Szövegforrás:
K
 
rang a nevet felejti:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ily fordulatkor, emlékezni rá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.195
Komázás lenne s túlzott figyelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Nos, útazónk – ő, s fogpiszkája itt űl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Mélt'sám" ebédjén, és midőn lovag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Gyomrom betelt, hát szívom a fogam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S kicsípett emberkémet vallatom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.200
Külországok felől: „Ah ! kedves úr" –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Könyékre dűlve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Könyékredűlve így
*
Szövegforrás:
K
 
igy kezdek belé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Szabadna
kérnem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« kérnem? »
kérnem,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
" – Ez kérdés vala;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Most jő a válasz kis-káté gyanánt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Szolgálatára" úgymond „kedves úr!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.205
Tessék, uram! parancsoljon
velem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
velem;
*
Szövegforrás:
K
 
"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Nem!" szól a kérdés – „a parancs
öné;"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
oné"; –
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S így, mielőtt tudná a felelet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mi hát a kérdés, puszta bók között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Foly Alpesről, Apenninról a szó,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.210
Beléjön a Pyréne és a Pó,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
És ily modorban eltart estvelig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De hát ez a „jó
társaság,"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
társaság",
*
Szövegforrás:
K
 
s nagyon kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Kapaszkodó szellemnek, mint magam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mert az korának korcs szülötte csak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.215
Kin meg nem érzik e
finomkodás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fínomkodás,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
(Érzik, nem érzik: én már az
vagyok)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vagyok.)
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Nem csak szokásán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Nemcsak szokásin,
*
Szövegforrás:
K
 
módján, külsején,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Egész
valóján
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
valóján
*
Szövegforrás:
K
 
és viseletében:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De, hogy bel ösztönből is tudjon adni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.220
A kor fogára édes, édes mérget;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mit én is, bár nem szándokom vele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Rászedni mást, igyekszem eltanúlni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Csak hogy kerűljem a rászedetést;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mert ez jövőm útját egyengeti. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.225
Hanem, ki nyargal, itt, lovag ruhában?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mi
hölgyfutár ez? Nincsen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hölgy-futár ez? nincsen
*
Szövegforrás:
K
 
férje, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Fúná előtte a tülök-szarut?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
FAULCONBRIDGENÉ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Faulconbridgené,
*
Szövegforrás:
K
 
meg GURNEY
JAKAB
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Jakab,
*
Szövegforrás:
K
 
jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
 
Ó jéh! anyám ez. – Nos, jó asszony'ám?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mi jóba' fárad ily lélek-szakadva?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
n.230
Hol a gazember? hol öcséd, a ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Becsűletem hurcolja fel s alá?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Róbert öcsém? vén Sir Róbert fia?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Colbrand, az órjás? a hatalmas ember?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
A
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert fiát tetszik keresni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
n.235
Róbert fiát! Azt hát, te rosz gyerek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
A
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert
fiát. Mit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fiát: mit
*
Szövegforrás:
K
 
gúnyolódol?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ő
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert fia, s az vagy te is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Hagynál magunkra egy kissé, Jakab.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
GURNEY.
 
Jó, jó, Filep.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Filep? csirip! Jakab;
n
Jegyzet A veréb hangjára van célzás, mert angolban a veréb tréfás neve l'hilip, mint nálunk a szajkóé Mátyás. Richárd gúnyolja előbbi nevét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
n
Jegyzet A veréb hangjára van célzás, mert angolban a veréb tréfás neve l'hilip, mint nálunk a szajkóé Mátyás. Richárd gúnyolja elöbbi nevét.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.240
Nem addig a! Majd mondok többet is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
  (GURNEY el.)  
 
Én nem vagyok
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róberté, anyám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Róbert úr, a mi bennem része van,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Megehette volna,
böjtszegés ne'kűl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
böjt szegés ne'kül,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Nagypénteken is.
Róbert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Robert
*
Szövegforrás:
K
 
úr, ha lelkét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.245
Kitette volna – csak szóljunk valót – :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Bírt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Birt
*
Szövegforrás:
K
 
volna engem nemzeni? Soha! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ismerjük a müvét. – No hát, anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Kinek köszönjem én e tagokat?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Róbert ezekhez társ nem volt soha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
n.250
Hát már öcsédhez esküvél te is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ki védni tartoznál becsűletem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ön hasznodért is? Mit csúfolkodol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Te mosdatlan szájú cseléd!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Lovag, anyám, lovag! – mint Basilisco.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.255
Azzá ütöttek: itt van vállamon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De Róbert úré nem vagyok, anyám;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Lemondtam Róbert úrról, birtokostul;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Törvényes állás,
név
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
név,
*
Szövegforrás:
K
 
– mind, mind oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
No hát, anyácskám, mondd apám nevét:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.260
Csinos legény volt, úgy-e? ki, anyám?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
Hát megtagadtad Faulconbridge neved?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Teljes szívemből, mint az ördögöt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
Oroszlánszívű Richárd volt atyád.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Megejte
hosszu
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hosszu,
*
Szövegforrás:
K
 
és hév ostroma,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.265
Hogy férjem ágyán helyt adék neki. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Az ég ne rója bűnül tévedésem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
E drága vétség gyümölcse te lől:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Nem volt menekvés annyi csáb elől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
No,
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K
 
engem! ha ma kéne újra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.270
Foganni, sem kívánnék jobb apát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Némely bűn e földön kivételes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Az a tiéd: bűn volt, de nem bolondság.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Hogy is ne adtad volna szíved annak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Kényére, mint parancsoló szerelme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.275
Jobbágy adóját, a kinek dühe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S hatalma ellen még a félhetetlen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Oroszlán sem birt harcot állani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S megóni tőle fejdelmi szivét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Az, ki oroszlán szíveket rabol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.280
Egy asszonyét ne? – Igenis, anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Teljes szivemből köszönöm atyámat!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ki élve gáncsot lél e tetteden,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Annak lelkét pokolba kergetem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Most jer, anyám, ismerd meg a családot;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.285
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
n
Jegyzet A sorok a K.-ban négy betűhellyel beljebb kezdődnek.
*
Szövegforrás:
K
 
Azt mondja, meglásd, az lett volna bűn,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ha Richárdot „nem" szóval elbocsátod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ki bűnnek mondja, hazud, egyszerűn.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
(Elmennek.)
n
Jegyzet A pontot a K-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
(Elmennek)
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
 
X (Close panel)Verzió: II : K
 
ELSŐ SZÍN  
  Northampton. Trónterem a palotában.  
  JÁNOS király, ELEONÓRA királyné, PEMBROKE, ESSEX,  
  SALISBURY és MÁSOK, CHATILLON-nal jőnek.  
JÁNOS király.
  No szólj, Chatillon, mit kiván a Fransz?
CHATILLON.
 
Frankhon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
[törölt]
« Franszhon »
Frankhon
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
királya, üdvözlés után,
  Ezt mondja fölségednek általam,
  Az álfönségnek, Angliában
itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
itt;
*
Szövegforrás:
K
 
–
ELEONÓRA.
 
n.5
Ez furcsa kezdet!
Álfönség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ál fönség
*
Szövegforrás:
K
 
, ugyan?
JÁNOS király.
  Békén, anyám: halljuk mi a követség.
CHATILLON.
  Fülöp, franszok királya, néhai
  Bátyád Godofréd kiskorú fia
  Plantagenet Arthur jogán s nevében,
 
n.10
Törvényes ígényt formál ellened
  E szép szigethez s
tartományihoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
tartományihoz
*
Szövegforrás:
K
 
  Mint: Irland, Poictiers,
n
Jegyzet Poietiers,
 [!]
[sic!]
 (Sh.A.);
Anjou,
Touraine
n
Jegyzet K.-ban javítva: Touraine, kiadásunkba is így vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
[törölt]
« Turaine »
Touraine
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
Turaine
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
,
n
Jegyzet Turaine, (Sh.A.)
Maine;
  S kivánja, hogy tedd félre kardodat,
  Mellyel bitorlod mind e címeket,
 
n.15
S add azt ifjú öcséd Arthur kezébe,
  Urad-királyodéba
jog szerint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
jogszerint.
*
Szövegforrás:
K
 
.
JÁNOS király.
  Mi lesz belőle, ha ezt megtagadjuk?
CHATILLON.
  Hát büszke, véres háború daca,
  Visszacsikarni a csikart jogot.
JÁNOS király.
 
n.20
Had ellen itt lesz had, dac a dac
ellen,
n
Jegyzet A vesszőt a K-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ellen
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
n
Jegyzet ellen (Sh.A.)
  Vér ellen is vér:
mondd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
mond
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
a Fransznak ezt.
CHATILLON.
  Vedd hát királyom
harcüzenetét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
harcizenetét
*
Szövegforrás:
K
 
,
  Mely küldetésem véghatára volt.
JÁNOS király.
  Vidd az
enyém is; járj Isten hirével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
enyém; s járj isten hírivel.
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.25
Légy mint a villám fransz urad szemébe;
  Mert míg jelentést tennél, hogy megyek,
  Álgyúm dörejje fog hallatszani.
  Most menj! Te légy haragunk harsonája
  S ön pusztulástok gyász előjele.
 
n.30
Kövesse illő kíséret; te láss
  Utána, Pembroke. Jó utat, Chatillon.
  (CHATILLON és PEMBROKE el.)  
ELEONÓRA.
  No s hát, fiam? nem mindig mondtam-e,
  Hogy e kevély Constantia nem pihen,
 
Mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Míg
*
Szövegforrás:
K
 
fel nem gyújtja
Frankhont
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Franszhont
*
Szövegforrás:
K
 
s a világot
 
n.35
Fia jogáért s pártja érdekében?
  Ezt elkerűlni, s jóra hozni, könnyü
  Lett volna eddig szíves alkuval:
  Most két királyság fölszerelt hada
  Mond benne szörnyü vér-itéletet.
JÁNOS király.
 
n.40
Részünkön a jog, s a
birtokba' tétel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
birtokba' -tétel.
*
Szövegforrás:
K
 
ELEONÓRA.
  A birtok jóval inkább, mint a
jog;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
jog,
*
Szövegforrás:
K
 
  Baj volna máskép mind neked s nekem:
  Füledbe öntudatom ezt sugallja;
  Rajtunk kivül csupán az
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
isten
*
Szövegforrás:
K
 
hallja.
  A Northampton megye SHERIFFfe jő s valamit sug ESSEX-nek.  
ESSEX.
 
n.45
Királyom, itt a legfurcsább perügy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Van a megyéből s vár
itéletedre;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
itéletedre,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Sohasem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Soh'sem
*
Szövegforrás:
K
 
hallottam olyat életemben;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Előállitsam a két fél perest?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Hadd jőjenek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
  (SHERIFF el.)  
 
n.50
Monostorink, apátságink:
fizessék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fizessék
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Visszatér a SHERIFF, meg FAULCONBRIDGE RÓBERT és FILEP,
ennek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« annak »
ennek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
természetes bátyja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
 
E had költségeit. – Kik vagytok?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FILEP.
 
Én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Felséged hű jobbágya, e megyéből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Való nemesfi, és, ha jól gyanítom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Faulconbridge Róbert öregebb fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.55
Egy bajnoké, kit harcmezőn ütött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Lovaggá
Cordelion
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Coer-de-lion »
Cordelion
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
hős keze.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
S ki vagy te?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RÓBERT.
 
A mondott lovag fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
És
örököse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
örökösse
*
Szövegforrás:
K
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ő az
idősebb, s te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
idősebb,
s
Beszúrás
te
*
Szövegforrás:
K
 
vagy az örökös?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.60
Nem egy anyától vagytok e szerint.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FILEP.
 
Egytől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Egytöl
*
Szövegforrás:
K
 
bizony mi, felséges király,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Sőt egy apától, én úgy
gondolom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gondolom,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Azonban e részt a való iránt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Az éghez útasítlak, és
anyámhoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
anyámhoz,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.65
Én kétkedem, mint
bár ki má
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bárki más'
*
Szövegforrás:
K
 
s fia.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Píh, durva ember! e kételkedéssel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Anyádat
sérted
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sérted,
*
Szövegforrás:
K
 
és becsűletét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FILEP.
 
Én asszonyom?
Nekem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nekem
*
Szövegforrás:
K
 
nincs rá okom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Öcsém használja érvül azt, nem én;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.70
Mit ha bepróbál, hát engem kiüt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Éventi ötszáz fontból, legalább.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ég, óvd anyám erényét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Ég óvd anyám erényét
*
Szövegforrás:
K
 
s földemet!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Beh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« De »
Beh
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
jó bolond fickó. – De mért igényli,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ifjabb létére, a te örököd?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FILEP.
 
n.75
Hát tudom én? Csak hogy föld kell neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Csúfolt, tudom, hogy
zabgyerek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« zabgyermek »
zabgyerek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
vagyok:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Azonban, oly híven
fogantam-e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fogantam-e,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mint ő, anyámnak lelke rajta, mondok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De hogy csak oly derékul
megfogantam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
megfogantam,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.80
(Áldás a csontra, mely fáradt velem!)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Vesd össze arcaink, s ítélj magad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
  Ha vén
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert nemze engem, őt is,
  S rá, mint apára, e fiú ütött:
  Oh, vén apám,
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert,
térden im
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
térden, ím,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.85
Adok hálát, hogy arcod nem enyim.
JÁNOS király.
  Mi dőre fickót külde ránk az ég!
ELEONÓRA.
  Vonási közt egy Cordelioné;
  Rá emlekeztet hangejtése is.
  Nem látsz ez ember vaskos termetén
 
n.90
Fiamból Cordelionból valót?
JÁNOS király.
  Szemügyre vettem jól vonásait:
  Richárd, tökéletes. – Fickó, felelj,
  Te mért igényled bátyád földjeit?
FILEP.
  Azért la, hogy fél képü, mint apám,
 
n.95
S e fél pofához kén' egész vagyon:
  Fél arcu pénznek ötszáz font bevétel!
RÓBERT.
  Felséges úr, míg élt szegény apám,
  Szolgálatával bátyád sokszor élt.
FILEP.
  De hé, így nem kapod meg birtokom:
 
n.100
Arról beszélj te: hogyan élt anyánkkal.
RÓBERT.
  S egyszer követnek elküldötte volt,
  Hogy a német császárral bizonyos
  Fenforgó államügyben értekezzék.
  Használta távollétét a király,
 
n.105
S atyám lakásán tölté ez időt;
  Hogy' boldogult ott, szégyen elbeszélni,
  De a való, való: sok messzi tenger,
  Sok part
feküdt apám, anyám között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
fekütt apám anyám között,
*
Szövegforrás:
K
 
  (Apám tulajdon ajkáról
tudom)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
tudom),
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.110
Midőn e drága úrfi megfogant.
  Halálos ágyán, véghagyásul irta
  Földjét nekem; s haló hitére mondá,
  Hogy nem övé anyámnak e fia:
  Máskép tizennégy héttel
hamarább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
hamarabb
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.115
Jött vón' világra, mint természetes.
  Add meg tehát, felség, mi az
enyém,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
[törölt]
« enyim, »
enyém,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
  Apám földjét, apám
hagyásaként
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
hagyásakint.
*
Szövegforrás:
K
 
.
JÁNOS király.
  Fickó, a bátyád törvényes fiú:
  Apádnak szülte, nász után, neje;
 
n.120
Ha csalfa volt az asszony, lelke rajta;
  Ennek kitéve minden férj, ki nőt
  Veszen magának. Hátha már az, a ki
  Szerinted e fiúval fáradott,
  Vissza perelte volna, mint övét?
 
n.125
Bizony, barátom, a kerek világér'
  Sem adta vón' apád üszője borját;
  Bizony nem az. Ha hát bátyám, fia
  Levén, nem kívánhatta jog szerint:
  Apádnak sincs kizárni őt joga,
 
n.130
Bár nem övé is. Egy szó annyi mint száz:
  Apád utódot nyert anyám fiától:
  S apád utódja nyerje birtokát.
RÓBERT.
  Igy hát nem áll atyám végrendelése,
  A mely kizárja ezt a nem-fiát?
FILEP.
 
n.135
Cseppel sem áll jobban kizárni, hé,
  Mint rajta állott engem nemzeni.
ELEONÓRA.
  Faulconbridge lenni volna kedved inkább,
  S úgy mint öcséd élvezni
birtokod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
birtokod,
*
Szövegforrás:
K
 
  Vagy
Cordelion
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
[törölt]
« Coer-de-lion »
Cordelion
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
hírneves fia,
 
n.140
Ura
magadnak, s hozzá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
magadnak,
s
Beszúrás
hozzá
*
Szövegforrás:
K
 
semmi földnek?
FILEP.
  Ha ó birná külsőmet, asszonyom,
  S én az övét,
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert képe mását;
  Ha lábam oly két vesszőparipa,
  Karom két oly tömött
ángolna bőr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ángolnabőr
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.145
S oly vézna orcám volna, mint neki,
 
Úgy hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Úgyhogy
*
Szövegforrás:
K
 
fülemhez egy rózsát se mernék
  Feltűzni, félve, rám kiáltanak:
  „Ni a háromfilléres
n
Jegyzet Pénzdarab, melyen Erzsébet királynő arcképe volt, füle táján rózsa alakú szalagcsokorral.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet Pénzdarab, melyen Erzsébet királyné arcképe volt, füle táján rózsa alaku szalagcsokorral.
*
Szövegforrás:
K
 
hol megyen!"
  Örökleném ez országot vele,
 
n.150
Ne mozdúljak ki e helyből soha,
  Ha egy talpallat kéne, s az a kép:
  Sir Róbert nem maradnék semmi.kép.
ELEONÓRA.
  Tetszel nekem. Hagyd néki birtokod,
  Hagyd rája földed, és jer
énvelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
én velem:
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.155
Harcos vagyok, megyünk a franciára.
FILEP.
  Öcsém, tiéd a föld; enyém a kocka.
  Képed ma ötszáz font hasznot szerez:
  Áruld öt pénzen, úgy is drága lesz.
  Követlek a halálba, asszonyom.
ELEONÓRA.
 
n.160
De már előttem menj inkább oda.
FILEP.
  Minálunk a feljebbvalót szokás
  Elől bocsátni.
JÁNOS király.
  Hogy hínak?
FILEP.
  Filep;
  Filep vagyok, mert úgy keresztelének;
  Idősb fia vén
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert nejének.
JÁNOS király.
 
n.165
Viseld
ezentul annak a nevét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ezentúl annak a nevét
*
Szövegforrás:
K
 
  Kinek alakját viseled.
 
(Lovaggá üti.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
K
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
  Térdelj le, mint Filep, s kelj mint
nagyobb,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
nagyobb
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
(Lovaggá üti.)
*
Szövegforrás:
K
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Állj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Álj
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
fel, mint
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Richard Plantagenet.
RICHÁRD.
  Öcsém
anyárul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
anyáról
*
Szövegforrás:
K
 
, addsza jobbodat:
 
n.170
Atyám díszt, a
tied
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
tiéd
*
Szövegforrás:
K
 
csak földet ad. –
  Áldott az a nap, óra, perc, melyen
 
Fogantam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Fogantam,
*
Szövegforrás:
K
 
s Róbert úr nem volt jelen.
ELEONÓRA.
  Igaz Plantagenet szellem! – Richárd,
  Híj nagyanyádnak, az vagyok.
RICHÁRD.
 
Esetleg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Esetleg,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.175
Madám; nem jog szerint: de mit tesz
az?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
az!
*
Szövegforrás:
K
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
Így, vagy amúgy – kissé bal útakon;
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
Ha nem az ajtón, hát az
ablakon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ablakon:
*
Szövegforrás:
K
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
Éjtszaka jár, ki nappal járni nem mer;
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
S van a van, bár hogy jut hozzá az ember.
 
n.180
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
Távol, közel – csak célt lőj – egyre mén:
 
S én én vagyok, akárhogy lettem én.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Faulconbridge, elmehetsz: egy földtelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Lovag ím földes apróddá
n
Jegyzet Itt a squire (Knappe) értelmében, mely aztán a
középbirtokos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
közép birtokos
*
Szövegforrás:
K
 
osztály neve lőn.
) teszen. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Jerünk, anyám; Richárd jer: nincs idő;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.185
A franszra, franszra!
Útunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
útunk
*
Szövegforrás:
K
 
siető.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Öcsém, szerencse
kísérjen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kisérjen
*
Szövegforrás:
K
 
, habár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Te a becsűletben fogantatál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
  (Mind el RICHÁRDon kivűl.)  
 
Egy lábnyi ranggal több ma, mint valék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De sok, sok lábnyi földdel kevesebb;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.190
Most bármi Pannát úrnővé tehetnék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Jó reggelt,
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Richárd." –
„Szervusz fiú;"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
„Szervusz fiú;" –
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S ha Péter volt, Pálnak szólítom őt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mert
ujdonsűlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újdonsűlt
*
Szövegforrás:
K
 
rang a nevet felejti:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ily fordulatkor, emlékezni rá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.195
Komázás lenne s túlzott figyelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Nos, útazónk – ő, s fogpiszkája itt űl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Mélt'sám" ebédjén, és midőn lovag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Gyomrom betelt, hát szívom a fogam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S kicsípett emberkémet vallatom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.200
Külországok felől: „Ah ! kedves úr" –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Könyékre dűlve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Könyékredűlve így
*
Szövegforrás:
K
 
igy kezdek belé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Szabadna
kérnem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« kérnem? »
kérnem,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
" – Ez kérdés vala;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Most jő a válasz kis-káté gyanánt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Szolgálatára" úgymond „kedves úr!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.205
Tessék, uram! parancsoljon
velem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
velem;
*
Szövegforrás:
K
 
"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Nem!" szól a kérdés – „a parancs
öné;"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
oné"; –
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S így, mielőtt tudná a felelet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mi hát a kérdés, puszta bók között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Foly Alpesről, Apenninról a szó,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.210
Beléjön a Pyréne és a Pó,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
És ily modorban eltart estvelig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De hát ez a „jó
társaság,"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
társaság",
*
Szövegforrás:
K
 
s nagyon kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Kapaszkodó szellemnek, mint magam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mert az korának korcs szülötte csak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.215
Kin meg nem érzik e
finomkodás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fínomkodás,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
(Érzik, nem érzik: én már az
vagyok)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vagyok.)
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Nem csak szokásán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Nemcsak szokásin,
*
Szövegforrás:
K
 
módján, külsején,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Egész
valóján
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
valóján
*
Szövegforrás:
K
 
és viseletében:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De, hogy bel ösztönből is tudjon adni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.220
A kor fogára édes, édes mérget;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mit én is, bár nem szándokom vele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Rászedni mást, igyekszem eltanúlni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Csak hogy kerűljem a rászedetést;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mert ez jövőm útját egyengeti. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.225
Hanem, ki nyargal, itt, lovag ruhában?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mi
hölgyfutár ez? Nincsen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hölgy-futár ez? nincsen
*
Szövegforrás:
K
 
férje, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Fúná előtte a tülök-szarut?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
FAULCONBRIDGENÉ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Faulconbridgené,
*
Szövegforrás:
K
 
meg GURNEY
JAKAB
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Jakab,
*
Szövegforrás:
K
 
jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
 
Ó jéh! anyám ez. – Nos, jó asszony'ám?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mi jóba' fárad ily lélek-szakadva?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
n.230
Hol a gazember? hol öcséd, a ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Becsűletem hurcolja fel s alá?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Róbert öcsém? vén Sir Róbert fia?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Colbrand, az órjás? a hatalmas ember?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
A
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert fiát tetszik keresni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
n.235
Róbert fiát! Azt hát, te rosz gyerek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
A
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert
fiát. Mit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fiát: mit
*
Szövegforrás:
K
 
gúnyolódol?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ő
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert fia, s az vagy te is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Hagynál magunkra egy kissé, Jakab.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
GURNEY.
 
Jó, jó, Filep.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Filep? csirip! Jakab;
n
Jegyzet A veréb hangjára van célzás, mert angolban a veréb tréfás neve l'hilip, mint nálunk a szajkóé Mátyás. Richárd gúnyolja előbbi nevét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
n
Jegyzet A veréb hangjára van célzás, mert angolban a veréb tréfás neve l'hilip, mint nálunk a szajkóé Mátyás. Richárd gúnyolja elöbbi nevét.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.240
Nem addig a! Majd mondok többet is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
  (GURNEY el.)  
 
Én nem vagyok
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róberté, anyám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Róbert úr, a mi bennem része van,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Megehette volna,
böjtszegés ne'kűl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
böjt szegés ne'kül,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Nagypénteken is.
Róbert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Robert
*
Szövegforrás:
K
 
úr, ha lelkét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.245
Kitette volna – csak szóljunk valót – :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Bírt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Birt
*
Szövegforrás:
K
 
volna engem nemzeni? Soha! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ismerjük a müvét. – No hát, anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Kinek köszönjem én e tagokat?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Róbert ezekhez társ nem volt soha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
n.250
Hát már öcsédhez esküvél te is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ki védni tartoznál becsűletem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ön hasznodért is? Mit csúfolkodol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Te mosdatlan szájú cseléd!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Lovag, anyám, lovag! – mint Basilisco.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.255
Azzá ütöttek: itt van vállamon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De Róbert úré nem vagyok, anyám;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Lemondtam Róbert úrról, birtokostul;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Törvényes állás,
név
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
név,
*
Szövegforrás:
K
 
– mind, mind oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
No hát, anyácskám, mondd apám nevét:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.260
Csinos legény volt, úgy-e? ki, anyám?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
Hát megtagadtad Faulconbridge neved?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Teljes szívemből, mint az ördögöt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
Oroszlánszívű Richárd volt atyád.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Megejte
hosszu
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hosszu,
*
Szövegforrás:
K
 
és hév ostroma,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.265
Hogy férjem ágyán helyt adék neki. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Az ég ne rója bűnül tévedésem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
E drága vétség gyümölcse te lől:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Nem volt menekvés annyi csáb elől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
No,
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K
 
engem! ha ma kéne újra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.270
Foganni, sem kívánnék jobb apát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Némely bűn e földön kivételes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Az a tiéd: bűn volt, de nem bolondság.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Hogy is ne adtad volna szíved annak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Kényére, mint parancsoló szerelme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.275
Jobbágy adóját, a kinek dühe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S hatalma ellen még a félhetetlen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Oroszlán sem birt harcot állani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S megóni tőle fejdelmi szivét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Az, ki oroszlán szíveket rabol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.280
Egy asszonyét ne? – Igenis, anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Teljes szivemből köszönöm atyámat!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ki élve gáncsot lél e tetteden,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Annak lelkét pokolba kergetem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Most jer, anyám, ismerd meg a családot;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.285
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
n
Jegyzet A sorok a K.-ban négy betűhellyel beljebb kezdődnek.
*
Szövegforrás:
K
 
Azt mondja, meglásd, az lett volna bűn,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ha Richárdot „nem" szóval elbocsátod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ki bűnnek mondja, hazud, egyszerűn.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
(Elmennek.)
n
Jegyzet A pontot a K-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
(Elmennek)
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
ELSŐ SZÍN  
  Northampton. Trónterem a palotában.  
  JÁNOS király, ELEONÓRA királyné, PEMBROKE, ESSEX,  
  SALISBURY és MÁSOK, CHATILLON-nal jőnek.  
JÁNOS király.
  No szólj, Chatillon, mit kiván a Fransz?
CHATILLON.
 
Frankhon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
[törölt]
« Franszhon »
Frankhon
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
királya, üdvözlés után,
  Ezt mondja fölségednek általam,
  Az álfönségnek, Angliában
itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
itt;
*
Szövegforrás:
K
 
–
ELEONÓRA.
 
n.5
Ez furcsa kezdet!
Álfönség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ál fönség
*
Szövegforrás:
K
 
, ugyan?
JÁNOS király.
  Békén, anyám: halljuk mi a követség.
CHATILLON.
  Fülöp, franszok királya, néhai
  Bátyád Godofréd kiskorú fia
  Plantagenet Arthur jogán s nevében,
 
n.10
Törvényes ígényt formál ellened
  E szép szigethez s
tartományihoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
tartományihoz
*
Szövegforrás:
K
 
  Mint: Irland, Poictiers,
n
Jegyzet Poietiers,
 [!]
[sic!]
 (Sh.A.);
Anjou,
Touraine
n
Jegyzet K.-ban javítva: Touraine, kiadásunkba is így vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
[törölt]
« Turaine »
Touraine
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
Turaine
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
,
n
Jegyzet Turaine, (Sh.A.)
Maine;
  S kivánja, hogy tedd félre kardodat,
  Mellyel bitorlod mind e címeket,
 
n.15
S add azt ifjú öcséd Arthur kezébe,
  Urad-királyodéba
jog szerint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
jogszerint.
*
Szövegforrás:
K
 
.
JÁNOS király.
  Mi lesz belőle, ha ezt megtagadjuk?
CHATILLON.
  Hát büszke, véres háború daca,
  Visszacsikarni a csikart jogot.
JÁNOS király.
 
n.20
Had ellen itt lesz had, dac a dac
ellen,
n
Jegyzet A vesszőt a K-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ellen
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
n
Jegyzet ellen (Sh.A.)
  Vér ellen is vér:
mondd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
mond
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
a Fransznak ezt.
CHATILLON.
  Vedd hát királyom
harcüzenetét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
harcizenetét
*
Szövegforrás:
K
 
,
  Mely küldetésem véghatára volt.
JÁNOS király.
  Vidd az
enyém is; járj Isten hirével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
enyém; s járj isten hírivel.
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.25
Légy mint a villám fransz urad szemébe;
  Mert míg jelentést tennél, hogy megyek,
  Álgyúm dörejje fog hallatszani.
  Most menj! Te légy haragunk harsonája
  S ön pusztulástok gyász előjele.
 
n.30
Kövesse illő kíséret; te láss
  Utána, Pembroke. Jó utat, Chatillon.
  (CHATILLON és PEMBROKE el.)  
ELEONÓRA.
  No s hát, fiam? nem mindig mondtam-e,
  Hogy e kevély Constantia nem pihen,
 
Mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Míg
*
Szövegforrás:
K
 
fel nem gyújtja
Frankhont
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Franszhont
*
Szövegforrás:
K
 
s a világot
 
n.35
Fia jogáért s pártja érdekében?
  Ezt elkerűlni, s jóra hozni, könnyü
  Lett volna eddig szíves alkuval:
  Most két királyság fölszerelt hada
  Mond benne szörnyü vér-itéletet.
JÁNOS király.
 
n.40
Részünkön a jog, s a
birtokba' tétel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
birtokba' -tétel.
*
Szövegforrás:
K
 
ELEONÓRA.
  A birtok jóval inkább, mint a
jog;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
jog,
*
Szövegforrás:
K
 
  Baj volna máskép mind neked s nekem:
  Füledbe öntudatom ezt sugallja;
  Rajtunk kivül csupán az
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
isten
*
Szövegforrás:
K
 
hallja.
  A Northampton megye SHERIFFfe jő s valamit sug ESSEX-nek.  
ESSEX.
 
n.45
Királyom, itt a legfurcsább perügy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Van a megyéből s vár
itéletedre;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
itéletedre,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Sohasem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Soh'sem
*
Szövegforrás:
K
 
hallottam olyat életemben;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Előállitsam a két fél perest?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Hadd jőjenek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
  (SHERIFF el.)  
 
n.50
Monostorink, apátságink:
fizessék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fizessék
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Visszatér a SHERIFF, meg FAULCONBRIDGE RÓBERT és FILEP,
ennek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« annak »
ennek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
természetes bátyja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
 
E had költségeit. – Kik vagytok?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FILEP.
 
Én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Felséged hű jobbágya, e megyéből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Való nemesfi, és, ha jól gyanítom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Faulconbridge Róbert öregebb fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.55
Egy bajnoké, kit harcmezőn ütött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Lovaggá
Cordelion
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Coer-de-lion »
Cordelion
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
hős keze.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
S ki vagy te?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RÓBERT.
 
A mondott lovag fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
És
örököse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
örökösse
*
Szövegforrás:
K
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ő az
idősebb, s te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
idősebb,
s
Beszúrás
te
*
Szövegforrás:
K
 
vagy az örökös?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.60
Nem egy anyától vagytok e szerint.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FILEP.
 
Egytől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Egytöl
*
Szövegforrás:
K
 
bizony mi, felséges király,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Sőt egy apától, én úgy
gondolom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gondolom,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Azonban e részt a való iránt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Az éghez útasítlak, és
anyámhoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
anyámhoz,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.65
Én kétkedem, mint
bár ki má
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bárki más'
*
Szövegforrás:
K
 
s fia.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Píh, durva ember! e kételkedéssel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Anyádat
sérted
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sérted,
*
Szövegforrás:
K
 
és becsűletét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FILEP.
 
Én asszonyom?
Nekem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nekem
*
Szövegforrás:
K
 
nincs rá okom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Öcsém használja érvül azt, nem én;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.70
Mit ha bepróbál, hát engem kiüt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Éventi ötszáz fontból, legalább.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ég, óvd anyám erényét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Ég óvd anyám erényét
*
Szövegforrás:
K
 
s földemet!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Beh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« De »
Beh
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
jó bolond fickó. – De mért igényli,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ifjabb létére, a te örököd?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FILEP.
 
n.75
Hát tudom én? Csak hogy föld kell neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Csúfolt, tudom, hogy
zabgyerek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« zabgyermek »
zabgyerek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
vagyok:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Azonban, oly híven
fogantam-e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fogantam-e,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mint ő, anyámnak lelke rajta, mondok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De hogy csak oly derékul
megfogantam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
megfogantam,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.80
(Áldás a csontra, mely fáradt velem!)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Vesd össze arcaink, s ítélj magad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
  Ha vén
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert nemze engem, őt is,
  S rá, mint apára, e fiú ütött:
  Oh, vén apám,
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert,
térden im
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
térden, ím,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.85
Adok hálát, hogy arcod nem enyim.
JÁNOS király.
  Mi dőre fickót külde ránk az ég!
ELEONÓRA.
  Vonási közt egy Cordelioné;
  Rá emlekeztet hangejtése is.
  Nem látsz ez ember vaskos termetén
 
n.90
Fiamból Cordelionból valót?
JÁNOS király.
  Szemügyre vettem jól vonásait:
  Richárd, tökéletes. – Fickó, felelj,
  Te mért igényled bátyád földjeit?
FILEP.
  Azért la, hogy fél képü, mint apám,
 
n.95
S e fél pofához kén' egész vagyon:
  Fél arcu pénznek ötszáz font bevétel!
RÓBERT.
  Felséges úr, míg élt szegény apám,
  Szolgálatával bátyád sokszor élt.
FILEP.
  De hé, így nem kapod meg birtokom:
 
n.100
Arról beszélj te: hogyan élt anyánkkal.
RÓBERT.
  S egyszer követnek elküldötte volt,
  Hogy a német császárral bizonyos
  Fenforgó államügyben értekezzék.
  Használta távollétét a király,
 
n.105
S atyám lakásán tölté ez időt;
  Hogy' boldogult ott, szégyen elbeszélni,
  De a való, való: sok messzi tenger,
  Sok part
feküdt apám, anyám között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
fekütt apám anyám között,
*
Szövegforrás:
K
 
  (Apám tulajdon ajkáról
tudom)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
tudom),
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.110
Midőn e drága úrfi megfogant.
  Halálos ágyán, véghagyásul irta
  Földjét nekem; s haló hitére mondá,
  Hogy nem övé anyámnak e fia:
  Máskép tizennégy héttel
hamarább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
hamarabb
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.115
Jött vón' világra, mint természetes.
  Add meg tehát, felség, mi az
enyém,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
[törölt]
« enyim, »
enyém,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
  Apám földjét, apám
hagyásaként
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
hagyásakint.
*
Szövegforrás:
K
 
.
JÁNOS király.
  Fickó, a bátyád törvényes fiú:
  Apádnak szülte, nász után, neje;
 
n.120
Ha csalfa volt az asszony, lelke rajta;
  Ennek kitéve minden férj, ki nőt
  Veszen magának. Hátha már az, a ki
  Szerinted e fiúval fáradott,
  Vissza perelte volna, mint övét?
 
n.125
Bizony, barátom, a kerek világér'
  Sem adta vón' apád üszője borját;
  Bizony nem az. Ha hát bátyám, fia
  Levén, nem kívánhatta jog szerint:
  Apádnak sincs kizárni őt joga,
 
n.130
Bár nem övé is. Egy szó annyi mint száz:
  Apád utódot nyert anyám fiától:
  S apád utódja nyerje birtokát.
RÓBERT.
  Igy hát nem áll atyám végrendelése,
  A mely kizárja ezt a nem-fiát?
FILEP.
 
n.135
Cseppel sem áll jobban kizárni, hé,
  Mint rajta állott engem nemzeni.
ELEONÓRA.
  Faulconbridge lenni volna kedved inkább,
  S úgy mint öcséd élvezni
birtokod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
birtokod,
*
Szövegforrás:
K
 
  Vagy
Cordelion
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
[törölt]
« Coer-de-lion »
Cordelion
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
hírneves fia,
 
n.140
Ura
magadnak, s hozzá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
magadnak,
s
Beszúrás
hozzá
*
Szövegforrás:
K
 
semmi földnek?
FILEP.
  Ha ó birná külsőmet, asszonyom,
  S én az övét,
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert képe mását;
  Ha lábam oly két vesszőparipa,
  Karom két oly tömött
ángolna bőr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ángolnabőr
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.145
S oly vézna orcám volna, mint neki,
 
Úgy hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Úgyhogy
*
Szövegforrás:
K
 
fülemhez egy rózsát se mernék
  Feltűzni, félve, rám kiáltanak:
  „Ni a háromfilléres
n
Jegyzet Pénzdarab, melyen Erzsébet királynő arcképe volt, füle táján rózsa alakú szalagcsokorral.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet Pénzdarab, melyen Erzsébet királyné arcképe volt, füle táján rózsa alaku szalagcsokorral.
*
Szövegforrás:
K
 
hol megyen!"
  Örökleném ez országot vele,
 
n.150
Ne mozdúljak ki e helyből soha,
  Ha egy talpallat kéne, s az a kép:
  Sir Róbert nem maradnék semmi.kép.
ELEONÓRA.
  Tetszel nekem. Hagyd néki birtokod,
  Hagyd rája földed, és jer
énvelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
én velem:
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.155
Harcos vagyok, megyünk a franciára.
FILEP.
  Öcsém, tiéd a föld; enyém a kocka.
  Képed ma ötszáz font hasznot szerez:
  Áruld öt pénzen, úgy is drága lesz.
  Követlek a halálba, asszonyom.
ELEONÓRA.
 
n.160
De már előttem menj inkább oda.
FILEP.
  Minálunk a feljebbvalót szokás
  Elől bocsátni.
JÁNOS király.
  Hogy hínak?
FILEP.
  Filep;
  Filep vagyok, mert úgy keresztelének;
  Idősb fia vén
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert nejének.
JÁNOS király.
 
n.165
Viseld
ezentul annak a nevét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ezentúl annak a nevét
*
Szövegforrás:
K
 
  Kinek alakját viseled.
 
(Lovaggá üti.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
K
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
  Térdelj le, mint Filep, s kelj mint
nagyobb,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
nagyobb
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
(Lovaggá üti.)
*
Szövegforrás:
K
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Állj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Álj
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
fel, mint
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Richard Plantagenet.
RICHÁRD.
  Öcsém
anyárul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
anyáról
*
Szövegforrás:
K
 
, addsza jobbodat:
 
n.170
Atyám díszt, a
tied
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
tiéd
*
Szövegforrás:
K
 
csak földet ad. –
  Áldott az a nap, óra, perc, melyen
 
Fogantam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Fogantam,
*
Szövegforrás:
K
 
s Róbert úr nem volt jelen.
ELEONÓRA.
  Igaz Plantagenet szellem! – Richárd,
  Híj nagyanyádnak, az vagyok.
RICHÁRD.
 
Esetleg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Esetleg,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.175
Madám; nem jog szerint: de mit tesz
az?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
az!
*
Szövegforrás:
K
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
Így, vagy amúgy – kissé bal útakon;
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
Ha nem az ajtón, hát az
ablakon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ablakon:
*
Szövegforrás:
K
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
Éjtszaka jár, ki nappal járni nem mer;
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
S van a van, bár hogy jut hozzá az ember.
 
n.180
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
Távol, közel – csak célt lőj – egyre mén:
 
S én én vagyok, akárhogy lettem én.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Faulconbridge, elmehetsz: egy földtelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Lovag ím földes apróddá
n
Jegyzet Itt a squire (Knappe) értelmében, mely aztán a
középbirtokos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
közép birtokos
*
Szövegforrás:
K
 
osztály neve lőn.
) teszen. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Jerünk, anyám; Richárd jer: nincs idő;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.185
A franszra, franszra!
Útunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
útunk
*
Szövegforrás:
K
 
siető.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Öcsém, szerencse
kísérjen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kisérjen
*
Szövegforrás:
K
 
, habár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Te a becsűletben fogantatál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
  (Mind el RICHÁRDon kivűl.)  
 
Egy lábnyi ranggal több ma, mint valék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De sok, sok lábnyi földdel kevesebb;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.190
Most bármi Pannát úrnővé tehetnék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Jó reggelt,
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Richárd." –
„Szervusz fiú;"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
„Szervusz fiú;" –
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S ha Péter volt, Pálnak szólítom őt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mert
ujdonsűlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újdonsűlt
*
Szövegforrás:
K
 
rang a nevet felejti:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ily fordulatkor, emlékezni rá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.195
Komázás lenne s túlzott figyelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Nos, útazónk – ő, s fogpiszkája itt űl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Mélt'sám" ebédjén, és midőn lovag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Gyomrom betelt, hát szívom a fogam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S kicsípett emberkémet vallatom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.200
Külországok felől: „Ah ! kedves úr" –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Könyékre dűlve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Könyékredűlve így
*
Szövegforrás:
K
 
igy kezdek belé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Szabadna
kérnem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« kérnem? »
kérnem,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
" – Ez kérdés vala;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Most jő a válasz kis-káté gyanánt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Szolgálatára" úgymond „kedves úr!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.205
Tessék, uram! parancsoljon
velem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
velem;
*
Szövegforrás:
K
 
"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Nem!" szól a kérdés – „a parancs
öné;"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
oné"; –
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S így, mielőtt tudná a felelet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mi hát a kérdés, puszta bók között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Foly Alpesről, Apenninról a szó,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.210
Beléjön a Pyréne és a Pó,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
És ily modorban eltart estvelig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De hát ez a „jó
társaság,"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
társaság",
*
Szövegforrás:
K
 
s nagyon kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Kapaszkodó szellemnek, mint magam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mert az korának korcs szülötte csak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.215
Kin meg nem érzik e
finomkodás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fínomkodás,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
(Érzik, nem érzik: én már az
vagyok)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vagyok.)
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Nem csak szokásán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Nemcsak szokásin,
*
Szövegforrás:
K
 
módján, külsején,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Egész
valóján
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
valóján
*
Szövegforrás:
K
 
és viseletében:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De, hogy bel ösztönből is tudjon adni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.220
A kor fogára édes, édes mérget;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mit én is, bár nem szándokom vele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Rászedni mást, igyekszem eltanúlni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Csak hogy kerűljem a rászedetést;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mert ez jövőm útját egyengeti. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.225
Hanem, ki nyargal, itt, lovag ruhában?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mi
hölgyfutár ez? Nincsen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hölgy-futár ez? nincsen
*
Szövegforrás:
K
 
férje, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Fúná előtte a tülök-szarut?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
FAULCONBRIDGENÉ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Faulconbridgené,
*
Szövegforrás:
K
 
meg GURNEY
JAKAB
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Jakab,
*
Szövegforrás:
K
 
jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
 
Ó jéh! anyám ez. – Nos, jó asszony'ám?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mi jóba' fárad ily lélek-szakadva?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
n.230
Hol a gazember? hol öcséd, a ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Becsűletem hurcolja fel s alá?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Róbert öcsém? vén Sir Róbert fia?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Colbrand, az órjás? a hatalmas ember?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
A
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert fiát tetszik keresni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
n.235
Róbert fiát! Azt hát, te rosz gyerek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
A
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert
fiát. Mit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fiát: mit
*
Szövegforrás:
K
 
gúnyolódol?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ő
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert fia, s az vagy te is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Hagynál magunkra egy kissé, Jakab.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
GURNEY.
 
Jó, jó, Filep.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Filep? csirip! Jakab;
n
Jegyzet A veréb hangjára van célzás, mert angolban a veréb tréfás neve l'hilip, mint nálunk a szajkóé Mátyás. Richárd gúnyolja előbbi nevét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
n
Jegyzet A veréb hangjára van célzás, mert angolban a veréb tréfás neve l'hilip, mint nálunk a szajkóé Mátyás. Richárd gúnyolja elöbbi nevét.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.240
Nem addig a! Majd mondok többet is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
  (GURNEY el.)  
 
Én nem vagyok
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róberté, anyám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Róbert úr, a mi bennem része van,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Megehette volna,
böjtszegés ne'kűl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
böjt szegés ne'kül,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Nagypénteken is.
Róbert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Robert
*
Szövegforrás:
K
 
úr, ha lelkét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.245
Kitette volna – csak szóljunk valót – :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Bírt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Birt
*
Szövegforrás:
K
 
volna engem nemzeni? Soha! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ismerjük a müvét. – No hát, anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Kinek köszönjem én e tagokat?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Róbert ezekhez társ nem volt soha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
n.250
Hát már öcsédhez esküvél te is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ki védni tartoznál becsűletem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ön hasznodért is? Mit csúfolkodol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Te mosdatlan szájú cseléd!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Lovag, anyám, lovag! – mint Basilisco.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.255
Azzá ütöttek: itt van vállamon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De Róbert úré nem vagyok, anyám;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Lemondtam Róbert úrról, birtokostul;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Törvényes állás,
név
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
név,
*
Szövegforrás:
K
 
– mind, mind oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
No hát, anyácskám, mondd apám nevét:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.260
Csinos legény volt, úgy-e? ki, anyám?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
Hát megtagadtad Faulconbridge neved?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Teljes szívemből, mint az ördögöt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
Oroszlánszívű Richárd volt atyád.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Megejte
hosszu
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hosszu,
*
Szövegforrás:
K
 
és hév ostroma,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.265
Hogy férjem ágyán helyt adék neki. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Az ég ne rója bűnül tévedésem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
E drága vétség gyümölcse te lől:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Nem volt menekvés annyi csáb elől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
No,
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K
 
engem! ha ma kéne újra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.270
Foganni, sem kívánnék jobb apát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Némely bűn e földön kivételes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Az a tiéd: bűn volt, de nem bolondság.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Hogy is ne adtad volna szíved annak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Kényére, mint parancsoló szerelme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.275
Jobbágy adóját, a kinek dühe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S hatalma ellen még a félhetetlen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Oroszlán sem birt harcot állani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S megóni tőle fejdelmi szivét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Az, ki oroszlán szíveket rabol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.280
Egy asszonyét ne? – Igenis, anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Teljes szivemből köszönöm atyámat!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ki élve gáncsot lél e tetteden,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Annak lelkét pokolba kergetem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Most jer, anyám, ismerd meg a családot;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.285
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
n
Jegyzet A sorok a K.-ban négy betűhellyel beljebb kezdődnek.
*
Szövegforrás:
K
 
Azt mondja, meglásd, az lett volna bűn,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ha Richárdot „nem" szóval elbocsátod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ki bűnnek mondja, hazud, egyszerűn.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
(Elmennek.)
n
Jegyzet A pontot a K-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
(Elmennek)
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad
 
ELSŐ SZÍN  
  Northampton. Trónterem a palotában.  
  JÁNOS király, ELEONÓRA királyné, PEMBROKE, ESSEX,  
  SALISBURY és MÁSOK, CHATILLON-nal jőnek.  
JÁNOS király.
  No szólj, Chatillon, mit kiván a Fransz?
CHATILLON.
 
Frankhon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
[törölt]
« Franszhon »
Frankhon
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
királya, üdvözlés után,
  Ezt mondja fölségednek általam,
  Az álfönségnek, Angliában
itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
itt;
*
Szövegforrás:
K
 
–
ELEONÓRA.
 
n.5
Ez furcsa kezdet!
Álfönség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ál fönség
*
Szövegforrás:
K
 
, ugyan?
JÁNOS király.
  Békén, anyám: halljuk mi a követség.
CHATILLON.
  Fülöp, franszok királya, néhai
  Bátyád Godofréd kiskorú fia
  Plantagenet Arthur jogán s nevében,
 
n.10
Törvényes ígényt formál ellened
  E szép szigethez s
tartományihoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
tartományihoz
*
Szövegforrás:
K
 
  Mint: Irland, Poictiers,
n
Jegyzet Poietiers,
 [!]
[sic!]
 (Sh.A.);
Anjou,
Touraine
n
Jegyzet K.-ban javítva: Touraine, kiadásunkba is így vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
[törölt]
« Turaine »
Touraine
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
Turaine
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
,
n
Jegyzet Turaine, (Sh.A.)
Maine;
  S kivánja, hogy tedd félre kardodat,
  Mellyel bitorlod mind e címeket,
 
n.15
S add azt ifjú öcséd Arthur kezébe,
  Urad-királyodéba
jog szerint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
jogszerint.
*
Szövegforrás:
K
 
.
JÁNOS király.
  Mi lesz belőle, ha ezt megtagadjuk?
CHATILLON.
  Hát büszke, véres háború daca,
  Visszacsikarni a csikart jogot.
JÁNOS király.
 
n.20
Had ellen itt lesz had, dac a dac
ellen,
n
Jegyzet A vesszőt a K-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ellen
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
n
Jegyzet ellen (Sh.A.)
  Vér ellen is vér:
mondd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
mond
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
a Fransznak ezt.
CHATILLON.
  Vedd hát királyom
harcüzenetét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
harcizenetét
*
Szövegforrás:
K
 
,
  Mely küldetésem véghatára volt.
JÁNOS király.
  Vidd az
enyém is; járj Isten hirével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
enyém; s járj isten hírivel.
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.25
Légy mint a villám fransz urad szemébe;
  Mert míg jelentést tennél, hogy megyek,
  Álgyúm dörejje fog hallatszani.
  Most menj! Te légy haragunk harsonája
  S ön pusztulástok gyász előjele.
 
n.30
Kövesse illő kíséret; te láss
  Utána, Pembroke. Jó utat, Chatillon.
  (CHATILLON és PEMBROKE el.)  
ELEONÓRA.
  No s hát, fiam? nem mindig mondtam-e,
  Hogy e kevély Constantia nem pihen,
 
Mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Míg
*
Szövegforrás:
K
 
fel nem gyújtja
Frankhont
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Franszhont
*
Szövegforrás:
K
 
s a világot
 
n.35
Fia jogáért s pártja érdekében?
  Ezt elkerűlni, s jóra hozni, könnyü
  Lett volna eddig szíves alkuval:
  Most két királyság fölszerelt hada
  Mond benne szörnyü vér-itéletet.
JÁNOS király.
 
n.40
Részünkön a jog, s a
birtokba' tétel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
birtokba' -tétel.
*
Szövegforrás:
K
 
ELEONÓRA.
  A birtok jóval inkább, mint a
jog;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
jog,
*
Szövegforrás:
K
 
  Baj volna máskép mind neked s nekem:
  Füledbe öntudatom ezt sugallja;
  Rajtunk kivül csupán az
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
isten
*
Szövegforrás:
K
 
hallja.
  A Northampton megye SHERIFFfe jő s valamit sug ESSEX-nek.  
ESSEX.
 
n.45
Királyom, itt a legfurcsább perügy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Van a megyéből s vár
itéletedre;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
itéletedre,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Sohasem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Soh'sem
*
Szövegforrás:
K
 
hallottam olyat életemben;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Előállitsam a két fél perest?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Hadd jőjenek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
  (SHERIFF el.)  
 
n.50
Monostorink, apátságink:
fizessék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fizessék
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Visszatér a SHERIFF, meg FAULCONBRIDGE RÓBERT és FILEP,
ennek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« annak »
ennek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
természetes bátyja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
 
E had költségeit. – Kik vagytok?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FILEP.
 
Én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Felséged hű jobbágya, e megyéből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Való nemesfi, és, ha jól gyanítom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Faulconbridge Róbert öregebb fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.55
Egy bajnoké, kit harcmezőn ütött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Lovaggá
Cordelion
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Coer-de-lion »
Cordelion
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
hős keze.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
S ki vagy te?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RÓBERT.
 
A mondott lovag fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
És
örököse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
örökösse
*
Szövegforrás:
K
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ő az
idősebb, s te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
idősebb,
s
Beszúrás
te
*
Szövegforrás:
K
 
vagy az örökös?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.60
Nem egy anyától vagytok e szerint.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FILEP.
 
Egytől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Egytöl
*
Szövegforrás:
K
 
bizony mi, felséges király,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Sőt egy apától, én úgy
gondolom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gondolom,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Azonban e részt a való iránt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Az éghez útasítlak, és
anyámhoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
anyámhoz,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.65
Én kétkedem, mint
bár ki má
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bárki más'
*
Szövegforrás:
K
 
s fia.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Píh, durva ember! e kételkedéssel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Anyádat
sérted
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sérted,
*
Szövegforrás:
K
 
és becsűletét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FILEP.
 
Én asszonyom?
Nekem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nekem
*
Szövegforrás:
K
 
nincs rá okom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Öcsém használja érvül azt, nem én;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.70
Mit ha bepróbál, hát engem kiüt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Éventi ötszáz fontból, legalább.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ég, óvd anyám erényét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Ég óvd anyám erényét
*
Szövegforrás:
K
 
s földemet!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Beh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« De »
Beh
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
jó bolond fickó. – De mért igényli,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ifjabb létére, a te örököd?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FILEP.
 
n.75
Hát tudom én? Csak hogy föld kell neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Csúfolt, tudom, hogy
zabgyerek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« zabgyermek »
zabgyerek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
vagyok:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Azonban, oly híven
fogantam-e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fogantam-e,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mint ő, anyámnak lelke rajta, mondok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De hogy csak oly derékul
megfogantam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
megfogantam,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.80
(Áldás a csontra, mely fáradt velem!)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Vesd össze arcaink, s ítélj magad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
  Ha vén
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert nemze engem, őt is,
  S rá, mint apára, e fiú ütött:
  Oh, vén apám,
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert,
térden im
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
térden, ím,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.85
Adok hálát, hogy arcod nem enyim.
JÁNOS király.
  Mi dőre fickót külde ránk az ég!
ELEONÓRA.
  Vonási közt egy Cordelioné;
  Rá emlekeztet hangejtése is.
  Nem látsz ez ember vaskos termetén
 
n.90
Fiamból Cordelionból valót?
JÁNOS király.
  Szemügyre vettem jól vonásait:
  Richárd, tökéletes. – Fickó, felelj,
  Te mért igényled bátyád földjeit?
FILEP.
  Azért la, hogy fél képü, mint apám,
 
n.95
S e fél pofához kén' egész vagyon:
  Fél arcu pénznek ötszáz font bevétel!
RÓBERT.
  Felséges úr, míg élt szegény apám,
  Szolgálatával bátyád sokszor élt.
FILEP.
  De hé, így nem kapod meg birtokom:
 
n.100
Arról beszélj te: hogyan élt anyánkkal.
RÓBERT.
  S egyszer követnek elküldötte volt,
  Hogy a német császárral bizonyos
  Fenforgó államügyben értekezzék.
  Használta távollétét a király,
 
n.105
S atyám lakásán tölté ez időt;
  Hogy' boldogult ott, szégyen elbeszélni,
  De a való, való: sok messzi tenger,
  Sok part
feküdt apám, anyám között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
fekütt apám anyám között,
*
Szövegforrás:
K
 
  (Apám tulajdon ajkáról
tudom)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
tudom),
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.110
Midőn e drága úrfi megfogant.
  Halálos ágyán, véghagyásul irta
  Földjét nekem; s haló hitére mondá,
  Hogy nem övé anyámnak e fia:
  Máskép tizennégy héttel
hamarább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
hamarabb
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.115
Jött vón' világra, mint természetes.
  Add meg tehát, felség, mi az
enyém,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
[törölt]
« enyim, »
enyém,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
  Apám földjét, apám
hagyásaként
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
hagyásakint.
*
Szövegforrás:
K
 
.
JÁNOS király.
  Fickó, a bátyád törvényes fiú:
  Apádnak szülte, nász után, neje;
 
n.120
Ha csalfa volt az asszony, lelke rajta;
  Ennek kitéve minden férj, ki nőt
  Veszen magának. Hátha már az, a ki
  Szerinted e fiúval fáradott,
  Vissza perelte volna, mint övét?
 
n.125
Bizony, barátom, a kerek világér'
  Sem adta vón' apád üszője borját;
  Bizony nem az. Ha hát bátyám, fia
  Levén, nem kívánhatta jog szerint:
  Apádnak sincs kizárni őt joga,
 
n.130
Bár nem övé is. Egy szó annyi mint száz:
  Apád utódot nyert anyám fiától:
  S apád utódja nyerje birtokát.
RÓBERT.
  Igy hát nem áll atyám végrendelése,
  A mely kizárja ezt a nem-fiát?
FILEP.
 
n.135
Cseppel sem áll jobban kizárni, hé,
  Mint rajta állott engem nemzeni.
ELEONÓRA.
  Faulconbridge lenni volna kedved inkább,
  S úgy mint öcséd élvezni
birtokod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
birtokod,
*
Szövegforrás:
K
 
  Vagy
Cordelion
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
[törölt]
« Coer-de-lion »
Cordelion
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
hírneves fia,
 
n.140
Ura
magadnak, s hozzá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
magadnak,
s
Beszúrás
hozzá
*
Szövegforrás:
K
 
semmi földnek?
FILEP.
  Ha ó birná külsőmet, asszonyom,
  S én az övét,
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert képe mását;
  Ha lábam oly két vesszőparipa,
  Karom két oly tömött
ángolna bőr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ángolnabőr
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.145
S oly vézna orcám volna, mint neki,
 
Úgy hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Úgyhogy
*
Szövegforrás:
K
 
fülemhez egy rózsát se mernék
  Feltűzni, félve, rám kiáltanak:
  „Ni a háromfilléres
n
Jegyzet Pénzdarab, melyen Erzsébet királynő arcképe volt, füle táján rózsa alakú szalagcsokorral.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet Pénzdarab, melyen Erzsébet királyné arcképe volt, füle táján rózsa alaku szalagcsokorral.
*
Szövegforrás:
K
 
hol megyen!"
  Örökleném ez országot vele,
 
n.150
Ne mozdúljak ki e helyből soha,
  Ha egy talpallat kéne, s az a kép:
  Sir Róbert nem maradnék semmi.kép.
ELEONÓRA.
  Tetszel nekem. Hagyd néki birtokod,
  Hagyd rája földed, és jer
énvelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
én velem:
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.155
Harcos vagyok, megyünk a franciára.
FILEP.
  Öcsém, tiéd a föld; enyém a kocka.
  Képed ma ötszáz font hasznot szerez:
  Áruld öt pénzen, úgy is drága lesz.
  Követlek a halálba, asszonyom.
ELEONÓRA.
 
n.160
De már előttem menj inkább oda.
FILEP.
  Minálunk a feljebbvalót szokás
  Elől bocsátni.
JÁNOS király.
  Hogy hínak?
FILEP.
  Filep;
  Filep vagyok, mert úgy keresztelének;
  Idősb fia vén
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert nejének.
JÁNOS király.
 
n.165
Viseld
ezentul annak a nevét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ezentúl annak a nevét
*
Szövegforrás:
K
 
  Kinek alakját viseled.
 
(Lovaggá üti.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
K
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
  Térdelj le, mint Filep, s kelj mint
nagyobb,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
nagyobb
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
(Lovaggá üti.)
*
Szövegforrás:
K
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Állj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Álj
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
fel, mint
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Richard Plantagenet.
RICHÁRD.
  Öcsém
anyárul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
anyáról
*
Szövegforrás:
K
 
, addsza jobbodat:
 
n.170
Atyám díszt, a
tied
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
tiéd
*
Szövegforrás:
K
 
csak földet ad. –
  Áldott az a nap, óra, perc, melyen
 
Fogantam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Fogantam,
*
Szövegforrás:
K
 
s Róbert úr nem volt jelen.
ELEONÓRA.
  Igaz Plantagenet szellem! – Richárd,
  Híj nagyanyádnak, az vagyok.
RICHÁRD.
 
Esetleg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Esetleg,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.175
Madám; nem jog szerint: de mit tesz
az?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
az!
*
Szövegforrás:
K
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
Így, vagy amúgy – kissé bal útakon;
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
Ha nem az ajtón, hát az
ablakon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ablakon:
*
Szövegforrás:
K
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
Éjtszaka jár, ki nappal járni nem mer;
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
S van a van, bár hogy jut hozzá az ember.
 
n.180
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
Távol, közel – csak célt lőj – egyre mén:
 
S én én vagyok, akárhogy lettem én.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Faulconbridge, elmehetsz: egy földtelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Lovag ím földes apróddá
n
Jegyzet Itt a squire (Knappe) értelmében, mely aztán a
középbirtokos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
közép birtokos
*
Szövegforrás:
K
 
osztály neve lőn.
) teszen. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Jerünk, anyám; Richárd jer: nincs idő;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.185
A franszra, franszra!
Útunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
útunk
*
Szövegforrás:
K
 
siető.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Öcsém, szerencse
kísérjen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kisérjen
*
Szövegforrás:
K
 
, habár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Te a becsűletben fogantatál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
  (Mind el RICHÁRDon kivűl.)  
 
Egy lábnyi ranggal több ma, mint valék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De sok, sok lábnyi földdel kevesebb;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.190
Most bármi Pannát úrnővé tehetnék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Jó reggelt,
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Richárd." –
„Szervusz fiú;"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
„Szervusz fiú;" –
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S ha Péter volt, Pálnak szólítom őt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mert
ujdonsűlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újdonsűlt
*
Szövegforrás:
K
 
rang a nevet felejti:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ily fordulatkor, emlékezni rá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.195
Komázás lenne s túlzott figyelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Nos, útazónk – ő, s fogpiszkája itt űl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Mélt'sám" ebédjén, és midőn lovag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Gyomrom betelt, hát szívom a fogam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S kicsípett emberkémet vallatom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.200
Külországok felől: „Ah ! kedves úr" –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Könyékre dűlve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Könyékredűlve így
*
Szövegforrás:
K
 
igy kezdek belé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Szabadna
kérnem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« kérnem? »
kérnem,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
" – Ez kérdés vala;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Most jő a válasz kis-káté gyanánt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Szolgálatára" úgymond „kedves úr!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.205
Tessék, uram! parancsoljon
velem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
velem;
*
Szövegforrás:
K
 
"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Nem!" szól a kérdés – „a parancs
öné;"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
oné"; –
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S így, mielőtt tudná a felelet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mi hát a kérdés, puszta bók között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Foly Alpesről, Apenninról a szó,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.210
Beléjön a Pyréne és a Pó,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
És ily modorban eltart estvelig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De hát ez a „jó
társaság,"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
társaság",
*
Szövegforrás:
K
 
s nagyon kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Kapaszkodó szellemnek, mint magam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mert az korának korcs szülötte csak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.215
Kin meg nem érzik e
finomkodás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fínomkodás,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
(Érzik, nem érzik: én már az
vagyok)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vagyok.)
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Nem csak szokásán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Nemcsak szokásin,
*
Szövegforrás:
K
 
módján, külsején,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Egész
valóján
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
valóján
*
Szövegforrás:
K
 
és viseletében:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De, hogy bel ösztönből is tudjon adni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.220
A kor fogára édes, édes mérget;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mit én is, bár nem szándokom vele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Rászedni mást, igyekszem eltanúlni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Csak hogy kerűljem a rászedetést;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mert ez jövőm útját egyengeti. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.225
Hanem, ki nyargal, itt, lovag ruhában?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mi
hölgyfutár ez? Nincsen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hölgy-futár ez? nincsen
*
Szövegforrás:
K
 
férje, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Fúná előtte a tülök-szarut?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
FAULCONBRIDGENÉ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Faulconbridgené,
*
Szövegforrás:
K
 
meg GURNEY
JAKAB
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Jakab,
*
Szövegforrás:
K
 
jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
 
Ó jéh! anyám ez. – Nos, jó asszony'ám?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mi jóba' fárad ily lélek-szakadva?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
n.230
Hol a gazember? hol öcséd, a ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Becsűletem hurcolja fel s alá?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Róbert öcsém? vén Sir Róbert fia?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Colbrand, az órjás? a hatalmas ember?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
A
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert fiát tetszik keresni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
n.235
Róbert fiát! Azt hát, te rosz gyerek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
A
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert
fiát. Mit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fiát: mit
*
Szövegforrás:
K
 
gúnyolódol?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ő
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert fia, s az vagy te is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Hagynál magunkra egy kissé, Jakab.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
GURNEY.
 
Jó, jó, Filep.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Filep? csirip! Jakab;
n
Jegyzet A veréb hangjára van célzás, mert angolban a veréb tréfás neve l'hilip, mint nálunk a szajkóé Mátyás. Richárd gúnyolja előbbi nevét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
n
Jegyzet A veréb hangjára van célzás, mert angolban a veréb tréfás neve l'hilip, mint nálunk a szajkóé Mátyás. Richárd gúnyolja elöbbi nevét.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.240
Nem addig a! Majd mondok többet is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
  (GURNEY el.)  
 
Én nem vagyok
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róberté, anyám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Róbert úr, a mi bennem része van,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Megehette volna,
böjtszegés ne'kűl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
böjt szegés ne'kül,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Nagypénteken is.
Róbert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Robert
*
Szövegforrás:
K
 
úr, ha lelkét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.245
Kitette volna – csak szóljunk valót – :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Bírt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Birt
*
Szövegforrás:
K
 
volna engem nemzeni? Soha! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ismerjük a müvét. – No hát, anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Kinek köszönjem én e tagokat?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Róbert ezekhez társ nem volt soha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
n.250
Hát már öcsédhez esküvél te is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ki védni tartoznál becsűletem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ön hasznodért is? Mit csúfolkodol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Te mosdatlan szájú cseléd!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Lovag, anyám, lovag! – mint Basilisco.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.255
Azzá ütöttek: itt van vállamon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De Róbert úré nem vagyok, anyám;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Lemondtam Róbert úrról, birtokostul;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Törvényes állás,
név
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
név,
*
Szövegforrás:
K
 
– mind, mind oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
No hát, anyácskám, mondd apám nevét:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.260
Csinos legény volt, úgy-e? ki, anyám?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
Hát megtagadtad Faulconbridge neved?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Teljes szívemből, mint az ördögöt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
Oroszlánszívű Richárd volt atyád.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Megejte
hosszu
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hosszu,
*
Szövegforrás:
K
 
és hév ostroma,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.265
Hogy férjem ágyán helyt adék neki. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Az ég ne rója bűnül tévedésem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
E drága vétség gyümölcse te lől:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Nem volt menekvés annyi csáb elől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
No,
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K
 
engem! ha ma kéne újra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.270
Foganni, sem kívánnék jobb apát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Némely bűn e földön kivételes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Az a tiéd: bűn volt, de nem bolondság.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Hogy is ne adtad volna szíved annak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Kényére, mint parancsoló szerelme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.275
Jobbágy adóját, a kinek dühe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S hatalma ellen még a félhetetlen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Oroszlán sem birt harcot állani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S megóni tőle fejdelmi szivét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Az, ki oroszlán szíveket rabol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.280
Egy asszonyét ne? – Igenis, anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Teljes szivemből köszönöm atyámat!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ki élve gáncsot lél e tetteden,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Annak lelkét pokolba kergetem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Most jer, anyám, ismerd meg a családot;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.285
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
n
Jegyzet A sorok a K.-ban négy betűhellyel beljebb kezdődnek.
*
Szövegforrás:
K
 
Azt mondja, meglásd, az lett volna bűn,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ha Richárdot „nem" szóval elbocsátod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ki bűnnek mondja, hazud, egyszerűn.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
(Elmennek.)
n
Jegyzet A pontot a K-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
(Elmennek)
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
 
X (Close panel)Verzió: V : Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ELSŐ SZÍN  
  Northampton. Trónterem a palotában.  
  JÁNOS király, ELEONÓRA királyné, PEMBROKE, ESSEX,  
  SALISBURY és MÁSOK, CHATILLON-nal jőnek.  
JÁNOS király.
  No szólj, Chatillon, mit kiván a Fransz?
CHATILLON.
 
Frankhon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
[törölt]
« Franszhon »
Frankhon
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
királya, üdvözlés után,
  Ezt mondja fölségednek általam,
  Az álfönségnek, Angliában
itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
itt;
*
Szövegforrás:
K
 
–
ELEONÓRA.
 
n.5
Ez furcsa kezdet!
Álfönség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ál fönség
*
Szövegforrás:
K
 
, ugyan?
JÁNOS király.
  Békén, anyám: halljuk mi a követség.
CHATILLON.
  Fülöp, franszok királya, néhai
  Bátyád Godofréd kiskorú fia
  Plantagenet Arthur jogán s nevében,
 
n.10
Törvényes ígényt formál ellened
  E szép szigethez s
tartományihoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
tartományihoz
*
Szövegforrás:
K
 
  Mint: Irland, Poictiers,
n
Jegyzet Poietiers,
 [!]
[sic!]
 (Sh.A.);
Anjou,
Touraine
n
Jegyzet K.-ban javítva: Touraine, kiadásunkba is így vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
[törölt]
« Turaine »
Touraine
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
Turaine
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
,
n
Jegyzet Turaine, (Sh.A.)
Maine;
  S kivánja, hogy tedd félre kardodat,
  Mellyel bitorlod mind e címeket,
 
n.15
S add azt ifjú öcséd Arthur kezébe,
  Urad-királyodéba
jog szerint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
jogszerint.
*
Szövegforrás:
K
 
.
JÁNOS király.
  Mi lesz belőle, ha ezt megtagadjuk?
CHATILLON.
  Hát büszke, véres háború daca,
  Visszacsikarni a csikart jogot.
JÁNOS király.
 
n.20
Had ellen itt lesz had, dac a dac
ellen,
n
Jegyzet A vesszőt a K-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ellen
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
n
Jegyzet ellen (Sh.A.)
  Vér ellen is vér:
mondd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
mond
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
a Fransznak ezt.
CHATILLON.
  Vedd hát királyom
harcüzenetét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
harcizenetét
*
Szövegforrás:
K
 
,
  Mely küldetésem véghatára volt.
JÁNOS király.
  Vidd az
enyém is; járj Isten hirével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
enyém; s járj isten hírivel.
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.25
Légy mint a villám fransz urad szemébe;
  Mert míg jelentést tennél, hogy megyek,
  Álgyúm dörejje fog hallatszani.
  Most menj! Te légy haragunk harsonája
  S ön pusztulástok gyász előjele.
 
n.30
Kövesse illő kíséret; te láss
  Utána, Pembroke. Jó utat, Chatillon.
  (CHATILLON és PEMBROKE el.)  
ELEONÓRA.
  No s hát, fiam? nem mindig mondtam-e,
  Hogy e kevély Constantia nem pihen,
 
Mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Míg
*
Szövegforrás:
K
 
fel nem gyújtja
Frankhont
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Franszhont
*
Szövegforrás:
K
 
s a világot
 
n.35
Fia jogáért s pártja érdekében?
  Ezt elkerűlni, s jóra hozni, könnyü
  Lett volna eddig szíves alkuval:
  Most két királyság fölszerelt hada
  Mond benne szörnyü vér-itéletet.
JÁNOS király.
 
n.40
Részünkön a jog, s a
birtokba' tétel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
birtokba' -tétel.
*
Szövegforrás:
K
 
ELEONÓRA.
  A birtok jóval inkább, mint a
jog;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
jog,
*
Szövegforrás:
K
 
  Baj volna máskép mind neked s nekem:
  Füledbe öntudatom ezt sugallja;
  Rajtunk kivül csupán az
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
isten
*
Szövegforrás:
K
 
hallja.
  A Northampton megye SHERIFFfe jő s valamit sug ESSEX-nek.  
ESSEX.
 
n.45
Királyom, itt a legfurcsább perügy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Van a megyéből s vár
itéletedre;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
itéletedre,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Sohasem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Soh'sem
*
Szövegforrás:
K
 
hallottam olyat életemben;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Előállitsam a két fél perest?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Hadd jőjenek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
  (SHERIFF el.)  
 
n.50
Monostorink, apátságink:
fizessék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fizessék
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Visszatér a SHERIFF, meg FAULCONBRIDGE RÓBERT és FILEP,
ennek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« annak »
ennek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
természetes bátyja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
 
E had költségeit. – Kik vagytok?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FILEP.
 
Én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Felséged hű jobbágya, e megyéből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Való nemesfi, és, ha jól gyanítom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Faulconbridge Róbert öregebb fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.55
Egy bajnoké, kit harcmezőn ütött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Lovaggá
Cordelion
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Coer-de-lion »
Cordelion
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
hős keze.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
S ki vagy te?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RÓBERT.
 
A mondott lovag fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
És
örököse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
örökösse
*
Szövegforrás:
K
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ő az
idősebb, s te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
idősebb,
s
Beszúrás
te
*
Szövegforrás:
K
 
vagy az örökös?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.60
Nem egy anyától vagytok e szerint.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FILEP.
 
Egytől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Egytöl
*
Szövegforrás:
K
 
bizony mi, felséges király,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Sőt egy apától, én úgy
gondolom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gondolom,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Azonban e részt a való iránt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Az éghez útasítlak, és
anyámhoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
anyámhoz,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.65
Én kétkedem, mint
bár ki má
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bárki más'
*
Szövegforrás:
K
 
s fia.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Píh, durva ember! e kételkedéssel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Anyádat
sérted
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sérted,
*
Szövegforrás:
K
 
és becsűletét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FILEP.
 
Én asszonyom?
Nekem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nekem
*
Szövegforrás:
K
 
nincs rá okom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Öcsém használja érvül azt, nem én;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.70
Mit ha bepróbál, hát engem kiüt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Éventi ötszáz fontból, legalább.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ég, óvd anyám erényét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Ég óvd anyám erényét
*
Szövegforrás:
K
 
s földemet!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Beh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« De »
Beh
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
jó bolond fickó. – De mért igényli,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ifjabb létére, a te örököd?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FILEP.
 
n.75
Hát tudom én? Csak hogy föld kell neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Csúfolt, tudom, hogy
zabgyerek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« zabgyermek »
zabgyerek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
vagyok:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Azonban, oly híven
fogantam-e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fogantam-e,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mint ő, anyámnak lelke rajta, mondok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De hogy csak oly derékul
megfogantam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
megfogantam,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.80
(Áldás a csontra, mely fáradt velem!)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Vesd össze arcaink, s ítélj magad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
  Ha vén
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert nemze engem, őt is,
  S rá, mint apára, e fiú ütött:
  Oh, vén apám,
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert,
térden im
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
térden, ím,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.85
Adok hálát, hogy arcod nem enyim.
JÁNOS király.
  Mi dőre fickót külde ránk az ég!
ELEONÓRA.
  Vonási közt egy Cordelioné;
  Rá emlekeztet hangejtése is.
  Nem látsz ez ember vaskos termetén
 
n.90
Fiamból Cordelionból valót?
JÁNOS király.
  Szemügyre vettem jól vonásait:
  Richárd, tökéletes. – Fickó, felelj,
  Te mért igényled bátyád földjeit?
FILEP.
  Azért la, hogy fél képü, mint apám,
 
n.95
S e fél pofához kén' egész vagyon:
  Fél arcu pénznek ötszáz font bevétel!
RÓBERT.
  Felséges úr, míg élt szegény apám,
  Szolgálatával bátyád sokszor élt.
FILEP.
  De hé, így nem kapod meg birtokom:
 
n.100
Arról beszélj te: hogyan élt anyánkkal.
RÓBERT.
  S egyszer követnek elküldötte volt,
  Hogy a német császárral bizonyos
  Fenforgó államügyben értekezzék.
  Használta távollétét a király,
 
n.105
S atyám lakásán tölté ez időt;
  Hogy' boldogult ott, szégyen elbeszélni,
  De a való, való: sok messzi tenger,
  Sok part
feküdt apám, anyám között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
fekütt apám anyám között,
*
Szövegforrás:
K
 
  (Apám tulajdon ajkáról
tudom)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
tudom),
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.110
Midőn e drága úrfi megfogant.
  Halálos ágyán, véghagyásul irta
  Földjét nekem; s haló hitére mondá,
  Hogy nem övé anyámnak e fia:
  Máskép tizennégy héttel
hamarább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
hamarabb
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.115
Jött vón' világra, mint természetes.
  Add meg tehát, felség, mi az
enyém,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
[törölt]
« enyim, »
enyém,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
  Apám földjét, apám
hagyásaként
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
hagyásakint.
*
Szövegforrás:
K
 
.
JÁNOS király.
  Fickó, a bátyád törvényes fiú:
  Apádnak szülte, nász után, neje;
 
n.120
Ha csalfa volt az asszony, lelke rajta;
  Ennek kitéve minden férj, ki nőt
  Veszen magának. Hátha már az, a ki
  Szerinted e fiúval fáradott,
  Vissza perelte volna, mint övét?
 
n.125
Bizony, barátom, a kerek világér'
  Sem adta vón' apád üszője borját;
  Bizony nem az. Ha hát bátyám, fia
  Levén, nem kívánhatta jog szerint:
  Apádnak sincs kizárni őt joga,
 
n.130
Bár nem övé is. Egy szó annyi mint száz:
  Apád utódot nyert anyám fiától:
  S apád utódja nyerje birtokát.
RÓBERT.
  Igy hát nem áll atyám végrendelése,
  A mely kizárja ezt a nem-fiát?
FILEP.
 
n.135
Cseppel sem áll jobban kizárni, hé,
  Mint rajta állott engem nemzeni.
ELEONÓRA.
  Faulconbridge lenni volna kedved inkább,
  S úgy mint öcséd élvezni
birtokod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
birtokod,
*
Szövegforrás:
K
 
  Vagy
Cordelion
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
[törölt]
« Coer-de-lion »
Cordelion
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
hírneves fia,
 
n.140
Ura
magadnak, s hozzá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
magadnak,
s
Beszúrás
hozzá
*
Szövegforrás:
K
 
semmi földnek?
FILEP.
  Ha ó birná külsőmet, asszonyom,
  S én az övét,
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert képe mását;
  Ha lábam oly két vesszőparipa,
  Karom két oly tömött
ángolna bőr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ángolnabőr
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.145
S oly vézna orcám volna, mint neki,
 
Úgy hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Úgyhogy
*
Szövegforrás:
K
 
fülemhez egy rózsát se mernék
  Feltűzni, félve, rám kiáltanak:
  „Ni a háromfilléres
n
Jegyzet Pénzdarab, melyen Erzsébet királynő arcképe volt, füle táján rózsa alakú szalagcsokorral.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet Pénzdarab, melyen Erzsébet királyné arcképe volt, füle táján rózsa alaku szalagcsokorral.
*
Szövegforrás:
K
 
hol megyen!"
  Örökleném ez országot vele,
 
n.150
Ne mozdúljak ki e helyből soha,
  Ha egy talpallat kéne, s az a kép:
  Sir Róbert nem maradnék semmi.kép.
ELEONÓRA.
  Tetszel nekem. Hagyd néki birtokod,
  Hagyd rája földed, és jer
énvelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
én velem:
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.155
Harcos vagyok, megyünk a franciára.
FILEP.
  Öcsém, tiéd a föld; enyém a kocka.
  Képed ma ötszáz font hasznot szerez:
  Áruld öt pénzen, úgy is drága lesz.
  Követlek a halálba, asszonyom.
ELEONÓRA.
 
n.160
De már előttem menj inkább oda.
FILEP.
  Minálunk a feljebbvalót szokás
  Elől bocsátni.
JÁNOS király.
  Hogy hínak?
FILEP.
  Filep;
  Filep vagyok, mert úgy keresztelének;
  Idősb fia vén
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert nejének.
JÁNOS király.
 
n.165
Viseld
ezentul annak a nevét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ezentúl annak a nevét
*
Szövegforrás:
K
 
  Kinek alakját viseled.
 
(Lovaggá üti.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
K
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
  Térdelj le, mint Filep, s kelj mint
nagyobb,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
nagyobb
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
(Lovaggá üti.)
*
Szövegforrás:
K
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Állj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Álj
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
fel, mint
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Richard Plantagenet.
RICHÁRD.
  Öcsém
anyárul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
anyáról
*
Szövegforrás:
K
 
, addsza jobbodat:
 
n.170
Atyám díszt, a
tied
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
tiéd
*
Szövegforrás:
K
 
csak földet ad. –
  Áldott az a nap, óra, perc, melyen
 
Fogantam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Fogantam,
*
Szövegforrás:
K
 
s Róbert úr nem volt jelen.
ELEONÓRA.
  Igaz Plantagenet szellem! – Richárd,
  Híj nagyanyádnak, az vagyok.
RICHÁRD.
 
Esetleg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
Esetleg,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.175
Madám; nem jog szerint: de mit tesz
az?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
az!
*
Szövegforrás:
K
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
Így, vagy amúgy – kissé bal útakon;
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
Ha nem az ajtón, hát az
ablakon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
ablakon:
*
Szövegforrás:
K
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
Éjtszaka jár, ki nappal járni nem mer;
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
S van a van, bár hogy jut hozzá az ember.
 
n.180
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
n
Jegyzet E sorok a K.-ban eredetileg négy betűhellyel beljebb; később A. ceruzával megjelölte, hogy az előzőekkel és a következőkkel egy vonalba kerüljenek, s melléjük írta: ki egészen !
*
Szövegforrás:
K
 
Távol, közel – csak célt lőj – egyre mén:
 
S én én vagyok, akárhogy lettem én.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Faulconbridge, elmehetsz: egy földtelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Lovag ím földes apróddá
n
Jegyzet Itt a squire (Knappe) értelmében, mely aztán a
középbirtokos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
közép birtokos
*
Szövegforrás:
K
 
osztály neve lőn.
) teszen. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Jerünk, anyám; Richárd jer: nincs idő;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.185
A franszra, franszra!
Útunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
útunk
*
Szövegforrás:
K
 
siető.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Öcsém, szerencse
kísérjen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kisérjen
*
Szövegforrás:
K
 
, habár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Te a becsűletben fogantatál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
  (Mind el RICHÁRDon kivűl.)  
 
Egy lábnyi ranggal több ma, mint valék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De sok, sok lábnyi földdel kevesebb;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.190
Most bármi Pannát úrnővé tehetnék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Jó reggelt,
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Richárd." –
„Szervusz fiú;"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
„Szervusz fiú;" –
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S ha Péter volt, Pálnak szólítom őt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mert
ujdonsűlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újdonsűlt
*
Szövegforrás:
K
 
rang a nevet felejti:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ily fordulatkor, emlékezni rá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.195
Komázás lenne s túlzott figyelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Nos, útazónk – ő, s fogpiszkája itt űl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Mélt'sám" ebédjén, és midőn lovag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Gyomrom betelt, hát szívom a fogam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S kicsípett emberkémet vallatom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.200
Külországok felől: „Ah ! kedves úr" –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Könyékre dűlve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Könyékredűlve így
*
Szövegforrás:
K
 
igy kezdek belé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Szabadna
kérnem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« kérnem? »
kérnem,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
" – Ez kérdés vala;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Most jő a válasz kis-káté gyanánt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Szolgálatára" úgymond „kedves úr!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.205
Tessék, uram! parancsoljon
velem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
velem;
*
Szövegforrás:
K
 
"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
„Nem!" szól a kérdés – „a parancs
öné;"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
oné"; –
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S így, mielőtt tudná a felelet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mi hát a kérdés, puszta bók között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Foly Alpesről, Apenninról a szó,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.210
Beléjön a Pyréne és a Pó,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
És ily modorban eltart estvelig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De hát ez a „jó
társaság,"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
társaság",
*
Szövegforrás:
K
 
s nagyon kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Kapaszkodó szellemnek, mint magam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mert az korának korcs szülötte csak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.215
Kin meg nem érzik e
finomkodás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fínomkodás,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
(Érzik, nem érzik: én már az
vagyok)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vagyok.)
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Nem csak szokásán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Nemcsak szokásin,
*
Szövegforrás:
K
 
módján, külsején,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Egész
valóján
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
valóján
*
Szövegforrás:
K
 
és viseletében:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De, hogy bel ösztönből is tudjon adni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.220
A kor fogára édes, édes mérget;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mit én is, bár nem szándokom vele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Rászedni mást, igyekszem eltanúlni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Csak hogy kerűljem a rászedetést;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mert ez jövőm útját egyengeti. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.225
Hanem, ki nyargal, itt, lovag ruhában?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mi
hölgyfutár ez? Nincsen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hölgy-futár ez? nincsen
*
Szövegforrás:
K
 
férje, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Fúná előtte a tülök-szarut?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
FAULCONBRIDGENÉ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Faulconbridgené,
*
Szövegforrás:
K
 
meg GURNEY
JAKAB
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Jakab,
*
Szövegforrás:
K
 
jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
 
Ó jéh! anyám ez. – Nos, jó asszony'ám?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Mi jóba' fárad ily lélek-szakadva?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
n.230
Hol a gazember? hol öcséd, a ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Becsűletem hurcolja fel s alá?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Róbert öcsém? vén Sir Róbert fia?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Colbrand, az órjás? a hatalmas ember?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
A
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert fiát tetszik keresni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
n.235
Róbert fiát! Azt hát, te rosz gyerek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
A
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert
fiát. Mit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fiát: mit
*
Szövegforrás:
K
 
gúnyolódol?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ő
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róbert fia, s az vagy te is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Hagynál magunkra egy kissé, Jakab.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
GURNEY.
 
Jó, jó, Filep.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Filep? csirip! Jakab;
n
Jegyzet A veréb hangjára van célzás, mert angolban a veréb tréfás neve l'hilip, mint nálunk a szajkóé Mátyás. Richárd gúnyolja előbbi nevét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
n
Jegyzet A veréb hangjára van célzás, mert angolban a veréb tréfás neve l'hilip, mint nálunk a szajkóé Mátyás. Richárd gúnyolja elöbbi nevét.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.240
Nem addig a! Majd mondok többet is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
  (GURNEY el.)  
 
Én nem vagyok
sir
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Sir
*
Szövegforrás:
K
 
Róberté, anyám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Róbert úr, a mi bennem része van,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Megehette volna,
böjtszegés ne'kűl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
böjt szegés ne'kül,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Nagypénteken is.
Róbert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Robert
*
Szövegforrás:
K
 
úr, ha lelkét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.245
Kitette volna – csak szóljunk valót – :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Bírt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Birt
*
Szövegforrás:
K
 
volna engem nemzeni? Soha! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ismerjük a müvét. – No hát, anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Kinek köszönjem én e tagokat?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Róbert ezekhez társ nem volt soha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
n.250
Hát már öcsédhez esküvél te is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ki védni tartoznál becsűletem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ön hasznodért is? Mit csúfolkodol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Te mosdatlan szájú cseléd!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Lovag, anyám, lovag! – mint Basilisco.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.255
Azzá ütöttek: itt van vállamon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
De Róbert úré nem vagyok, anyám;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Lemondtam Róbert úrról, birtokostul;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Törvényes állás,
név
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
név,
*
Szövegforrás:
K
 
– mind, mind oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
No hát, anyácskám, mondd apám nevét:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.260
Csinos legény volt, úgy-e? ki, anyám?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
Hát megtagadtad Faulconbridge neved?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Teljes szívemből, mint az ördögöt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
FAULCONBRIDGENÉ.
 
Oroszlánszívű Richárd volt atyád.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Megejte
hosszu
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hosszu,
*
Szövegforrás:
K
 
és hév ostroma,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.265
Hogy férjem ágyán helyt adék neki. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Az ég ne rója bűnül tévedésem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
E drága vétség gyümölcse te lől:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Nem volt menekvés annyi csáb elől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
RICHÁRD.
 
No,
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K
 
engem! ha ma kéne újra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.270
Foganni, sem kívánnék jobb apát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Némely bűn e földön kivételes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Az a tiéd: bűn volt, de nem bolondság.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Hogy is ne adtad volna szíved annak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Kényére, mint parancsoló szerelme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.275
Jobbágy adóját, a kinek dühe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S hatalma ellen még a félhetetlen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Oroszlán sem birt harcot állani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
S megóni tőle fejdelmi szivét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Az, ki oroszlán szíveket rabol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.280
Egy asszonyét ne? – Igenis, anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Teljes szivemből köszönöm atyámat!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ki élve gáncsot lél e tetteden,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Annak lelkét pokolba kergetem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Most jer, anyám, ismerd meg a családot;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
n.285
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
n
Jegyzet A sorok a K.-ban négy betűhellyel beljebb kezdődnek.
*
Szövegforrás:
K
 
Azt mondja, meglásd, az lett volna bűn,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ha Richárdot „nem" szóval elbocsátod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
Ki bűnnek mondja, hazud, egyszerűn.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]
 
 
(Elmennek.)
n
Jegyzet A pontot a K-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
(Elmennek)
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Első felvonás. Első szín. [l-44., 184-185. sor.]