X (Close panel)Bibliográfiai adatok

János király. III.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a Hamlet fordításával. Az a kézirat, amely az első kiadáskor a nyomdába ment.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad
  • Szövegforrás V: Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. XIV. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
1867. 1-107. 1.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Szász Károly II. Richárd fordításával.Egy kötetben
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
HARMADIK SZÍN.  
  Ugyanott.  
  Riadó; csata; visszavonulás. JÁNOS király, ELEONÓRA, ARTHUR, RICHÁRD,  
  HUBERT és URAK jőnek.  
JÁNOS király
  (ELEONÓRÁhoz.)  
  Legyen; fölséged addig, jó erős
  Őrhaddal, itt marad.
  (ARTHURhoz.) Öcsém, ne búsulj:
  Nagyanyád szeret; s nagybátyád épen oly
 
Jó lesz irántad, mint megholt atyád.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
ARTHUR.
 
n.375
Oh, meghal erre bú miatt anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
JÁNOS király.
  (RICHÁRDhoz.)  
 
Öcsém, siess előre, Angliába;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S míg oda érünk, láss utána, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Fösvény apátok zsákját jól kirázd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Szöktesd meg elzárt angyalkáikat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.380
A béke zsíros bordáin, nosza,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hadd lakjék jól az éhes háború.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Használd szigorral
teljhatalmadat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
telyhatalmodat
*
Szövegforrás:
K
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Harang, könyv, gyertya vissza nem riaszt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Midőn kacsintva hí ezüst, arany.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.385
Megyek, királyom. Édes nagymama,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ha rám jön egyszer a szenteskedés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Könyörgök
érte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
érte
[törölt]
« d »
.
[bizonytalan olvasat]
*
Szövegforrás:
K
 
. Csókolom kezét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Isten veled, fiú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Jó útat, öcs!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (RICHÁRD el.)  
ELEONÓRA.
 
Jer, kis rokon, jer; egy szóm lesz veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (ARTHURt félrébb vezeti.)  
JÁNOS király.
 
n.390
Jer ide, Hubert. – Édes drága Hubert !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Sokkal vagyunk
adósod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
adósod:
*
Szövegforrás:
K
 
ámde e hús-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Falak között egy oly lélek tanyáz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mely tartozását kész bevallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S tetézve adni meg hűségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.395
Él, jó barátom, e kebelben
önként
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
önkint
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Adott hited, s forrón ápoljuk azt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nyujtsd jobbodat. Közölnék valamit, –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
De várok, núg jobb hangból kezdhetem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Az égre, Hubert, szinte átalom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.400
Felhozni, mily nagy becsben állsz előttem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
HUBERT.
 
Felséged oly nagyon lekötelez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Most még, barátom, ezt nem
mondhatod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mondhatod,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
De
lesz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lessz
*
Szövegforrás:
K
 
okod
rá:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rá;
*
Szövegforrás:
K
 
mert nem mászhat oly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Lassan, hogy el ne jőjön az idő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.405
Mikor veled majd én is jót teszek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Egyet akartam mondani, – de hagyjuk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nagy-fel van a nap, s büszke fénye, minden
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Világi kéjtől udvarolva, még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Sokkal ledérebb, játszibb, hogysem e szót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.410
Hallhassa
tőlem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tőlem. –
*
Szövegforrás:
K
 
Ha éjféli óra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Érc ajkon és vas nyelven konganá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Végig az éjnek álmos ösvenyét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ha ez, hol állunk, sírkert volna itt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  S te rakva sujtó gondok ezrivel;
 
n.415
Vagy a búkór, ez a mogorva szellem,
  Sűrűre főzte volna véredet
  (A mely különben futva csörg alá s fel,
  Szemünkbe egy bolondot, a kacajt,
  Ültetve, mely vígságra vonja képünk,
 
n.420
Oly indulatra, mit tervem gyülöl);
  Avagy, ha engem látnál szem ne'kül,
  Meghallanád a szómat fül ne'kül,
  Felelnél nyelv
ne'kül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
ne'kűl,
*
Szövegforrás:
K
 
csak képzeletben,
  Szem, fül, veszélyes szó-hangok ne'kül:
 
n.425
Akkor, e fészken-űlő nap dacára,
  Kebledbe ráznám, a mit gondolok.
  De haj! most nem teszem; – pedig szeretlek,
  S tudom bizonnyal, hogy te is szeretsz.
HUBERT.
  Ugy én, az égre! hogy bármit parancsolj,
 
n.430
Kerüljön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
Kerűljön
*
Szövegforrás:
K
 
életembe: megteszem.
JÁNOS király.
  Hát nem tudom?
Meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
meg
*
Szövegforrás:
K
 
, úgy-e?
drága
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Drága
*
Szövegforrás:
K
 
  Hubert!
  Oh Hubert – Hubert, vesd csak a szemed
  Ama fiúra. Mit mondok, barátom:
  Ez a fiú – kígyó az útamon.
 
n.435
Akárhová lép lábam, ott hever
  Előtte. – Értesz? – Őre vagy.
HUBERT.
  S megőrzöm,
  Hogy sohse marja meg fölségedet.
JÁNOS király.
  Halál.
HUBERT.
  Uram.
JÁNOS király.
  Sír.
n
Jegyzet Sir. (Sh.A.)
HUBERT.
  Nem fog élni.
JÁNOS király
  Jó.
  Tudnék örülni most. Hubert, szeretlek;
 
n.440
No, nem mondom meg, hogy mi vár reád;
  Csak ne felejtsd – Élj
boldogúl, anyám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
boldogul, anyám!
*
Szövegforrás:
K
 
  Átküldöm aztán a segéd erőt.
ELEONÓRA.
  Kisérjen áldásom.
JÁNOS király.
 
Fel, Angliába!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Jerünk, öcsém; Hubert az embered:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.445
Hű gondja lesz rád. Most Calais-ba, hej!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: II : K
 
HARMADIK SZÍN.  
  Ugyanott.  
  Riadó; csata; visszavonulás. JÁNOS király, ELEONÓRA, ARTHUR, RICHÁRD,  
  HUBERT és URAK jőnek.  
JÁNOS király
  (ELEONÓRÁhoz.)  
  Legyen; fölséged addig, jó erős
  Őrhaddal, itt marad.
  (ARTHURhoz.) Öcsém, ne búsulj:
  Nagyanyád szeret; s nagybátyád épen oly
 
Jó lesz irántad, mint megholt atyád.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
ARTHUR.
 
n.375
Oh, meghal erre bú miatt anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
JÁNOS király.
  (RICHÁRDhoz.)  
 
Öcsém, siess előre, Angliába;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S míg oda érünk, láss utána, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Fösvény apátok zsákját jól kirázd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Szöktesd meg elzárt angyalkáikat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.380
A béke zsíros bordáin, nosza,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hadd lakjék jól az éhes háború.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Használd szigorral
teljhatalmadat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
telyhatalmodat
*
Szövegforrás:
K
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Harang, könyv, gyertya vissza nem riaszt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Midőn kacsintva hí ezüst, arany.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.385
Megyek, királyom. Édes nagymama,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ha rám jön egyszer a szenteskedés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Könyörgök
érte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
érte
[törölt]
« d »
.
[bizonytalan olvasat]
*
Szövegforrás:
K
 
. Csókolom kezét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Isten veled, fiú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Jó útat, öcs!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (RICHÁRD el.)  
ELEONÓRA.
 
Jer, kis rokon, jer; egy szóm lesz veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (ARTHURt félrébb vezeti.)  
JÁNOS király.
 
n.390
Jer ide, Hubert. – Édes drága Hubert !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Sokkal vagyunk
adósod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
adósod:
*
Szövegforrás:
K
 
ámde e hús-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Falak között egy oly lélek tanyáz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mely tartozását kész bevallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S tetézve adni meg hűségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.395
Él, jó barátom, e kebelben
önként
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
önkint
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Adott hited, s forrón ápoljuk azt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nyujtsd jobbodat. Közölnék valamit, –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
De várok, núg jobb hangból kezdhetem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Az égre, Hubert, szinte átalom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.400
Felhozni, mily nagy becsben állsz előttem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
HUBERT.
 
Felséged oly nagyon lekötelez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Most még, barátom, ezt nem
mondhatod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mondhatod,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
De
lesz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lessz
*
Szövegforrás:
K
 
okod
rá:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rá;
*
Szövegforrás:
K
 
mert nem mászhat oly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Lassan, hogy el ne jőjön az idő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.405
Mikor veled majd én is jót teszek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Egyet akartam mondani, – de hagyjuk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nagy-fel van a nap, s büszke fénye, minden
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Világi kéjtől udvarolva, még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Sokkal ledérebb, játszibb, hogysem e szót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.410
Hallhassa
tőlem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tőlem. –
*
Szövegforrás:
K
 
Ha éjféli óra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Érc ajkon és vas nyelven konganá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Végig az éjnek álmos ösvenyét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ha ez, hol állunk, sírkert volna itt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  S te rakva sujtó gondok ezrivel;
 
n.415
Vagy a búkór, ez a mogorva szellem,
  Sűrűre főzte volna véredet
  (A mely különben futva csörg alá s fel,
  Szemünkbe egy bolondot, a kacajt,
  Ültetve, mely vígságra vonja képünk,
 
n.420
Oly indulatra, mit tervem gyülöl);
  Avagy, ha engem látnál szem ne'kül,
  Meghallanád a szómat fül ne'kül,
  Felelnél nyelv
ne'kül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
ne'kűl,
*
Szövegforrás:
K
 
csak képzeletben,
  Szem, fül, veszélyes szó-hangok ne'kül:
 
n.425
Akkor, e fészken-űlő nap dacára,
  Kebledbe ráznám, a mit gondolok.
  De haj! most nem teszem; – pedig szeretlek,
  S tudom bizonnyal, hogy te is szeretsz.
HUBERT.
  Ugy én, az égre! hogy bármit parancsolj,
 
n.430
Kerüljön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
Kerűljön
*
Szövegforrás:
K
 
életembe: megteszem.
JÁNOS király.
  Hát nem tudom?
Meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
meg
*
Szövegforrás:
K
 
, úgy-e?
drága
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Drága
*
Szövegforrás:
K
 
  Hubert!
  Oh Hubert – Hubert, vesd csak a szemed
  Ama fiúra. Mit mondok, barátom:
  Ez a fiú – kígyó az útamon.
 
n.435
Akárhová lép lábam, ott hever
  Előtte. – Értesz? – Őre vagy.
HUBERT.
  S megőrzöm,
  Hogy sohse marja meg fölségedet.
JÁNOS király.
  Halál.
HUBERT.
  Uram.
JÁNOS király.
  Sír.
n
Jegyzet Sir. (Sh.A.)
HUBERT.
  Nem fog élni.
JÁNOS király
  Jó.
  Tudnék örülni most. Hubert, szeretlek;
 
n.440
No, nem mondom meg, hogy mi vár reád;
  Csak ne felejtsd – Élj
boldogúl, anyám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
boldogul, anyám!
*
Szövegforrás:
K
 
  Átküldöm aztán a segéd erőt.
ELEONÓRA.
  Kisérjen áldásom.
JÁNOS király.
 
Fel, Angliába!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Jerünk, öcsém; Hubert az embered:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.445
Hű gondja lesz rád. Most Calais-ba, hej!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
HARMADIK SZÍN.  
  Ugyanott.  
  Riadó; csata; visszavonulás. JÁNOS király, ELEONÓRA, ARTHUR, RICHÁRD,  
  HUBERT és URAK jőnek.  
JÁNOS király
  (ELEONÓRÁhoz.)  
  Legyen; fölséged addig, jó erős
  Őrhaddal, itt marad.
  (ARTHURhoz.) Öcsém, ne búsulj:
  Nagyanyád szeret; s nagybátyád épen oly
 
Jó lesz irántad, mint megholt atyád.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
ARTHUR.
 
n.375
Oh, meghal erre bú miatt anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
JÁNOS király.
  (RICHÁRDhoz.)  
 
Öcsém, siess előre, Angliába;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S míg oda érünk, láss utána, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Fösvény apátok zsákját jól kirázd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Szöktesd meg elzárt angyalkáikat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.380
A béke zsíros bordáin, nosza,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hadd lakjék jól az éhes háború.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Használd szigorral
teljhatalmadat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
telyhatalmodat
*
Szövegforrás:
K
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Harang, könyv, gyertya vissza nem riaszt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Midőn kacsintva hí ezüst, arany.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.385
Megyek, királyom. Édes nagymama,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ha rám jön egyszer a szenteskedés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Könyörgök
érte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
érte
[törölt]
« d »
.
[bizonytalan olvasat]
*
Szövegforrás:
K
 
. Csókolom kezét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Isten veled, fiú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Jó útat, öcs!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (RICHÁRD el.)  
ELEONÓRA.
 
Jer, kis rokon, jer; egy szóm lesz veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (ARTHURt félrébb vezeti.)  
JÁNOS király.
 
n.390
Jer ide, Hubert. – Édes drága Hubert !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Sokkal vagyunk
adósod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
adósod:
*
Szövegforrás:
K
 
ámde e hús-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Falak között egy oly lélek tanyáz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mely tartozását kész bevallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S tetézve adni meg hűségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.395
Él, jó barátom, e kebelben
önként
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
önkint
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Adott hited, s forrón ápoljuk azt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nyujtsd jobbodat. Közölnék valamit, –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
De várok, núg jobb hangból kezdhetem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Az égre, Hubert, szinte átalom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.400
Felhozni, mily nagy becsben állsz előttem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
HUBERT.
 
Felséged oly nagyon lekötelez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Most még, barátom, ezt nem
mondhatod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mondhatod,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
De
lesz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lessz
*
Szövegforrás:
K
 
okod
rá:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rá;
*
Szövegforrás:
K
 
mert nem mászhat oly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Lassan, hogy el ne jőjön az idő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.405
Mikor veled majd én is jót teszek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Egyet akartam mondani, – de hagyjuk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nagy-fel van a nap, s büszke fénye, minden
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Világi kéjtől udvarolva, még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Sokkal ledérebb, játszibb, hogysem e szót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.410
Hallhassa
tőlem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tőlem. –
*
Szövegforrás:
K
 
Ha éjféli óra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Érc ajkon és vas nyelven konganá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Végig az éjnek álmos ösvenyét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ha ez, hol állunk, sírkert volna itt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  S te rakva sujtó gondok ezrivel;
 
n.415
Vagy a búkór, ez a mogorva szellem,
  Sűrűre főzte volna véredet
  (A mely különben futva csörg alá s fel,
  Szemünkbe egy bolondot, a kacajt,
  Ültetve, mely vígságra vonja képünk,
 
n.420
Oly indulatra, mit tervem gyülöl);
  Avagy, ha engem látnál szem ne'kül,
  Meghallanád a szómat fül ne'kül,
  Felelnél nyelv
ne'kül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
ne'kűl,
*
Szövegforrás:
K
 
csak képzeletben,
  Szem, fül, veszélyes szó-hangok ne'kül:
 
n.425
Akkor, e fészken-űlő nap dacára,
  Kebledbe ráznám, a mit gondolok.
  De haj! most nem teszem; – pedig szeretlek,
  S tudom bizonnyal, hogy te is szeretsz.
HUBERT.
  Ugy én, az égre! hogy bármit parancsolj,
 
n.430
Kerüljön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
Kerűljön
*
Szövegforrás:
K
 
életembe: megteszem.
JÁNOS király.
  Hát nem tudom?
Meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
meg
*
Szövegforrás:
K
 
, úgy-e?
drága
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Drága
*
Szövegforrás:
K
 
  Hubert!
  Oh Hubert – Hubert, vesd csak a szemed
  Ama fiúra. Mit mondok, barátom:
  Ez a fiú – kígyó az útamon.
 
n.435
Akárhová lép lábam, ott hever
  Előtte. – Értesz? – Őre vagy.
HUBERT.
  S megőrzöm,
  Hogy sohse marja meg fölségedet.
JÁNOS király.
  Halál.
HUBERT.
  Uram.
JÁNOS király.
  Sír.
n
Jegyzet Sir. (Sh.A.)
HUBERT.
  Nem fog élni.
JÁNOS király
  Jó.
  Tudnék örülni most. Hubert, szeretlek;
 
n.440
No, nem mondom meg, hogy mi vár reád;
  Csak ne felejtsd – Élj
boldogúl, anyám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
boldogul, anyám!
*
Szövegforrás:
K
 
  Átküldöm aztán a segéd erőt.
ELEONÓRA.
  Kisérjen áldásom.
JÁNOS király.
 
Fel, Angliába!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Jerünk, öcsém; Hubert az embered:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.445
Hű gondja lesz rád. Most Calais-ba, hej!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad
 
HARMADIK SZÍN.  
  Ugyanott.  
  Riadó; csata; visszavonulás. JÁNOS király, ELEONÓRA, ARTHUR, RICHÁRD,  
  HUBERT és URAK jőnek.  
JÁNOS király
  (ELEONÓRÁhoz.)  
  Legyen; fölséged addig, jó erős
  Őrhaddal, itt marad.
  (ARTHURhoz.) Öcsém, ne búsulj:
  Nagyanyád szeret; s nagybátyád épen oly
 
Jó lesz irántad, mint megholt atyád.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
ARTHUR.
 
n.375
Oh, meghal erre bú miatt anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
JÁNOS király.
  (RICHÁRDhoz.)  
 
Öcsém, siess előre, Angliába;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S míg oda érünk, láss utána, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Fösvény apátok zsákját jól kirázd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Szöktesd meg elzárt angyalkáikat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.380
A béke zsíros bordáin, nosza,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hadd lakjék jól az éhes háború.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Használd szigorral
teljhatalmadat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
telyhatalmodat
*
Szövegforrás:
K
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Harang, könyv, gyertya vissza nem riaszt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Midőn kacsintva hí ezüst, arany.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.385
Megyek, királyom. Édes nagymama,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ha rám jön egyszer a szenteskedés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Könyörgök
érte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
érte
[törölt]
« d »
.
[bizonytalan olvasat]
*
Szövegforrás:
K
 
. Csókolom kezét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Isten veled, fiú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Jó útat, öcs!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (RICHÁRD el.)  
ELEONÓRA.
 
Jer, kis rokon, jer; egy szóm lesz veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (ARTHURt félrébb vezeti.)  
JÁNOS király.
 
n.390
Jer ide, Hubert. – Édes drága Hubert !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Sokkal vagyunk
adósod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
adósod:
*
Szövegforrás:
K
 
ámde e hús-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Falak között egy oly lélek tanyáz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mely tartozását kész bevallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S tetézve adni meg hűségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.395
Él, jó barátom, e kebelben
önként
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
önkint
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Adott hited, s forrón ápoljuk azt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nyujtsd jobbodat. Közölnék valamit, –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
De várok, núg jobb hangból kezdhetem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Az égre, Hubert, szinte átalom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.400
Felhozni, mily nagy becsben állsz előttem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
HUBERT.
 
Felséged oly nagyon lekötelez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Most még, barátom, ezt nem
mondhatod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mondhatod,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
De
lesz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lessz
*
Szövegforrás:
K
 
okod
rá:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rá;
*
Szövegforrás:
K
 
mert nem mászhat oly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Lassan, hogy el ne jőjön az idő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.405
Mikor veled majd én is jót teszek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Egyet akartam mondani, – de hagyjuk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nagy-fel van a nap, s büszke fénye, minden
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Világi kéjtől udvarolva, még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Sokkal ledérebb, játszibb, hogysem e szót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.410
Hallhassa
tőlem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tőlem. –
*
Szövegforrás:
K
 
Ha éjféli óra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Érc ajkon és vas nyelven konganá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Végig az éjnek álmos ösvenyét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ha ez, hol állunk, sírkert volna itt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  S te rakva sujtó gondok ezrivel;
 
n.415
Vagy a búkór, ez a mogorva szellem,
  Sűrűre főzte volna véredet
  (A mely különben futva csörg alá s fel,
  Szemünkbe egy bolondot, a kacajt,
  Ültetve, mely vígságra vonja képünk,
 
n.420
Oly indulatra, mit tervem gyülöl);
  Avagy, ha engem látnál szem ne'kül,
  Meghallanád a szómat fül ne'kül,
  Felelnél nyelv
ne'kül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
ne'kűl,
*
Szövegforrás:
K
 
csak képzeletben,
  Szem, fül, veszélyes szó-hangok ne'kül:
 
n.425
Akkor, e fészken-űlő nap dacára,
  Kebledbe ráznám, a mit gondolok.
  De haj! most nem teszem; – pedig szeretlek,
  S tudom bizonnyal, hogy te is szeretsz.
HUBERT.
  Ugy én, az égre! hogy bármit parancsolj,
 
n.430
Kerüljön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
Kerűljön
*
Szövegforrás:
K
 
életembe: megteszem.
JÁNOS király.
  Hát nem tudom?
Meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
meg
*
Szövegforrás:
K
 
, úgy-e?
drága
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Drága
*
Szövegforrás:
K
 
  Hubert!
  Oh Hubert – Hubert, vesd csak a szemed
  Ama fiúra. Mit mondok, barátom:
  Ez a fiú – kígyó az útamon.
 
n.435
Akárhová lép lábam, ott hever
  Előtte. – Értesz? – Őre vagy.
HUBERT.
  S megőrzöm,
  Hogy sohse marja meg fölségedet.
JÁNOS király.
  Halál.
HUBERT.
  Uram.
JÁNOS király.
  Sír.
n
Jegyzet Sir. (Sh.A.)
HUBERT.
  Nem fog élni.
JÁNOS király
  Jó.
  Tudnék örülni most. Hubert, szeretlek;
 
n.440
No, nem mondom meg, hogy mi vár reád;
  Csak ne felejtsd – Élj
boldogúl, anyám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
boldogul, anyám!
*
Szövegforrás:
K
 
  Átküldöm aztán a segéd erőt.
ELEONÓRA.
  Kisérjen áldásom.
JÁNOS király.
 
Fel, Angliába!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Jerünk, öcsém; Hubert az embered:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.445
Hű gondja lesz rád. Most Calais-ba, hej!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: V : Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
HARMADIK SZÍN.  
  Ugyanott.  
  Riadó; csata; visszavonulás. JÁNOS király, ELEONÓRA, ARTHUR, RICHÁRD,  
  HUBERT és URAK jőnek.  
JÁNOS király
  (ELEONÓRÁhoz.)  
  Legyen; fölséged addig, jó erős
  Őrhaddal, itt marad.
  (ARTHURhoz.) Öcsém, ne búsulj:
  Nagyanyád szeret; s nagybátyád épen oly
 
Jó lesz irántad, mint megholt atyád.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
ARTHUR.
 
n.375
Oh, meghal erre bú miatt anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
JÁNOS király.
  (RICHÁRDhoz.)  
 
Öcsém, siess előre, Angliába;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S míg oda érünk, láss utána, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Fösvény apátok zsákját jól kirázd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Szöktesd meg elzárt angyalkáikat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.380
A béke zsíros bordáin, nosza,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hadd lakjék jól az éhes háború.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Használd szigorral
teljhatalmadat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
telyhatalmodat
*
Szövegforrás:
K
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Harang, könyv, gyertya vissza nem riaszt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Midőn kacsintva hí ezüst, arany.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.385
Megyek, királyom. Édes nagymama,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ha rám jön egyszer a szenteskedés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Könyörgök
érte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
érte
[törölt]
« d »
.
[bizonytalan olvasat]
*
Szövegforrás:
K
 
. Csókolom kezét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Isten veled, fiú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Jó útat, öcs!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (RICHÁRD el.)  
ELEONÓRA.
 
Jer, kis rokon, jer; egy szóm lesz veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (ARTHURt félrébb vezeti.)  
JÁNOS király.
 
n.390
Jer ide, Hubert. – Édes drága Hubert !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Sokkal vagyunk
adósod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
adósod:
*
Szövegforrás:
K
 
ámde e hús-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Falak között egy oly lélek tanyáz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mely tartozását kész bevallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S tetézve adni meg hűségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.395
Él, jó barátom, e kebelben
önként
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
önkint
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Adott hited, s forrón ápoljuk azt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nyujtsd jobbodat. Közölnék valamit, –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
De várok, núg jobb hangból kezdhetem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Az égre, Hubert, szinte átalom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.400
Felhozni, mily nagy becsben állsz előttem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
HUBERT.
 
Felséged oly nagyon lekötelez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Most még, barátom, ezt nem
mondhatod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mondhatod,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
De
lesz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lessz
*
Szövegforrás:
K
 
okod
rá:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rá;
*
Szövegforrás:
K
 
mert nem mászhat oly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Lassan, hogy el ne jőjön az idő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.405
Mikor veled majd én is jót teszek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Egyet akartam mondani, – de hagyjuk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nagy-fel van a nap, s büszke fénye, minden
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Világi kéjtől udvarolva, még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Sokkal ledérebb, játszibb, hogysem e szót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.410
Hallhassa
tőlem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tőlem. –
*
Szövegforrás:
K
 
Ha éjféli óra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Érc ajkon és vas nyelven konganá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Végig az éjnek álmos ösvenyét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ha ez, hol állunk, sírkert volna itt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  S te rakva sujtó gondok ezrivel;
 
n.415
Vagy a búkór, ez a mogorva szellem,
  Sűrűre főzte volna véredet
  (A mely különben futva csörg alá s fel,
  Szemünkbe egy bolondot, a kacajt,
  Ültetve, mely vígságra vonja képünk,
 
n.420
Oly indulatra, mit tervem gyülöl);
  Avagy, ha engem látnál szem ne'kül,
  Meghallanád a szómat fül ne'kül,
  Felelnél nyelv
ne'kül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
ne'kűl,
*
Szövegforrás:
K
 
csak képzeletben,
  Szem, fül, veszélyes szó-hangok ne'kül:
 
n.425
Akkor, e fészken-űlő nap dacára,
  Kebledbe ráznám, a mit gondolok.
  De haj! most nem teszem; – pedig szeretlek,
  S tudom bizonnyal, hogy te is szeretsz.
HUBERT.
  Ugy én, az égre! hogy bármit parancsolj,
 
n.430
Kerüljön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
Kerűljön
*
Szövegforrás:
K
 
életembe: megteszem.
JÁNOS király.
  Hát nem tudom?
Meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
meg
*
Szövegforrás:
K
 
, úgy-e?
drága
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Drága
*
Szövegforrás:
K
 
  Hubert!
  Oh Hubert – Hubert, vesd csak a szemed
  Ama fiúra. Mit mondok, barátom:
  Ez a fiú – kígyó az útamon.
 
n.435
Akárhová lép lábam, ott hever
  Előtte. – Értesz? – Őre vagy.
HUBERT.
  S megőrzöm,
  Hogy sohse marja meg fölségedet.
JÁNOS király.
  Halál.
HUBERT.
  Uram.
JÁNOS király.
  Sír.
n
Jegyzet Sir. (Sh.A.)
HUBERT.
  Nem fog élni.
JÁNOS király
  Jó.
  Tudnék örülni most. Hubert, szeretlek;
 
n.440
No, nem mondom meg, hogy mi vár reád;
  Csak ne felejtsd – Élj
boldogúl, anyám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
boldogul, anyám!
*
Szövegforrás:
K
 
  Átküldöm aztán a segéd erőt.
ELEONÓRA.
  Kisérjen áldásom.
JÁNOS király.
 
Fel, Angliába!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Jerünk, öcsém; Hubert az embered:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.445
Hű gondja lesz rád. Most Calais-ba, hej!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (Elmennek.)