X (Close panel)Bibliográfiai adatok

János király. III.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a Hamlet fordításával. Az a kézirat, amely az első kiadáskor a nyomdába ment.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad
  • Szövegforrás V: Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. XIV. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
1867. 1-107. 1.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Szász Károly II. Richárd fordításával.Egy kötetben
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
NEGYEDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A francia király sátra.  
  FÜLÖP király, LAJOS, PANDOLF és KISÉRET jőnek.  
FÜLÖP király.
 
Így szórta hát el harsogó vihar,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Tenger dagályán, a társas vitorlák
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Szétrobbantott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szét-robbantott
*
Szövegforrás:
K
 
egész hajóhadát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Merény s vigasz!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
minden jóra válhat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
n.450
Mi válna jóra, ily válság után?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nem tönkre vertek? Nincs elveszve Angers?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Elfogva Árthur?
n
Jegyzet Arthur? (Sh.A.)
Sok kedves barátunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Levágva? Nem tért vissza Angliába,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Áttörve minden gátat véresen,
n
Jegyzet A sor a tisztázásnál a K.-ból kimaradt; a lap alján pótolta
A.
Arany János
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.455
Frankhon dacára, az angol király?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
A mit bevett, erőddel rakta meg;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ily hév sietség, ily józan tanáccsal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  Ily vakmerő ügy, ily mérsékelő rend,
  Példátlan az. Ki hallott, olvasott
 
n.460
Ehhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
Ehez
*
Szövegforrás:
K
 
hasonló tettet valaha?
FÜLÖP király.
  Tűrném az Angol e dicséretét,
  Csak volna példa min-gyalázatunkra.
  CONSTANTIA jő  
  Ki jő emitt?
Egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
egy
*
Szövegforrás:
K
 
lélek sírja ez;
  Mely bús lehellet hitvány börtönében
 
n.465
Nyűgözve tartja örök szellemét. –
  Jer innen,
kérlek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
kérlek
*
Szövegforrás:
K
 
asszonyom, velem.
CONSTANTIA.
  No ládd, a béke mit szűlt! ládd-e most!
FÜLÖP király.
  Tűrj, édes asszonyom, s vigasztalódjál.
CONSTANTIA.
  Nem, nem!
Tanács
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
tanács
*
Szövegforrás:
K
 
se kell, segély se kell,
 
n.470
Csak a mi vég-tanács, igaz segély:
  Halál, halál. –
Oh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
Oh,
*
Szövegforrás:
K
 
kedves jó halál,
  Te illatos bűz! te ép rothadás!
  Kelj örök éjed ágyából, te a
  Boldogság réme és gyülőlete!
 
n.475
S én csókkal hintem szörnyü vázodat,
  Szem-üregedbe zárom szemgolyóm,
  Hordom gyűrűként házi férgeid,
  E légnyilást rút porral bétömöm,
  S irtózatos dög lészek, mint magad.
 
n.480
Jer, vicsorogj rám: azt hiszem,
mosolygasz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
mosolygasz
*
Szövegforrás:
K
 
  S ölellek mint nőd! Nyomorúk szerelme,
  Oh, jer, jer!
FÜLÖP király.
  Oh hallgass, szép fájdalom!
CONSTANTIA.
  Nem, nem fogok, míg van lélekzetem
  Üvöltni. – Oh ! bár a dörgő egek
 
n.485
Szájába tudnám tenni nyelvemet,
  Hogy jajszavam rázná meg a világot,
  S verné föl a rémvázat álmiból
  Kinek
fülébe női gyönge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
fülébe
[törölt]
« gy »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
női gyönge
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
hang
  Nem hat; ki földi hívást föl se vesz.
PANDOLF.
 
n.490
Nem bú ez, asszony; ez őrült beszéd.
CONSTANTIA.
  Nem vagy te szent, ha nékem ezt veted.
  Én örült nem vagyok.
  Ez a haj, a mit tépek, az enyém;
  Nevem Constantia; Godfréd nője voltam;
 
n.495
Árthúr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
Arthúr
*
Szövegforrás:
K
 
az én fiam volt, s elveszett!
  Én őrült nem vagyok: adná az Isten,
  Volnék az, úgy feledném
enmagam!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
enmagam:
*
Szövegforrás:
K
 
  Oh, csak lehetne, mennyi bút felednék! –
  Papolj bölcselmet és
őrits
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
őríts
*
Szövegforrás:
K
 
meg azzal,
 
n.500
Szentté avatnak érte,
kárdinál:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
kárdinál;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mert nem bolond, csak bús levén az elmém,
  Okos részével mind' okoskodik:,
  Hogy' meneküljek búmtól, és tanít
  Megölni vagy felkötni magamat.
 
n.505
Volnék
bolond:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
bolond:
*
Szövegforrás:
K
 
feledném a fiam,
  Vagy egy rongybábra ráfognám, hogy ö az.
  Őrült én nem
vagyok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
vagyok:
*
Szövegforrás:
K
 
nagyon, nagyon is
  Érzek minden csapást külön-külön.
FÜLÖP király.
  Kösd fel hát fürteid. Oh, mily szerelmet
 
n.510
Mutat hajának e szép serege!
  Hová ezüst
csepp
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
csep
*
Szövegforrás:
K
 
hull véletlenül,
  E
csöppre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
csöpre
*
Szövegforrás:
K
 
tízezer sodros barátja
  Csapzódik össze társas
fájdalomban:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
fájdalomban;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mint v.álhatatlan és igaz hivek,
 
n.515
Kik nagy veszélyben egymáshoz tapadnak.
CONSTANTIA.
  El, Angliába!
FÜLÖP király.
  Kösd fel a hajad.
CONSTANTIA.
  No felkötöm, fel; s mért cselekszem azt?
  Letéptem nyűgöket és felkiálték:
  „Oh, vajha e kéz a fiam szabaddá
 
n.520
Tehetné úgy, mint most e fürtöket!"
  De már irigylem szabadságukat,
  S bilincseikbe
visszakénytetem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
vissza kénytetem,
*
Szövegforrás:
K
 
  Mivel szegény jó gyermekem fogoly. –
  Azt mondtad egyszer, kárdinál atyám,
 
n.525
Hogy kedvesinket mennyben újra látjuk
  Ha ez való: meglátom gyermekem,
  Hisz Káin, az első figyermek óta
  Addig, ki tegnap vőn lélekzetet,
  Ily kedves angyalt még nem szűlt anya
 
n.530
De most virágom örlő bú eszi,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Elűzi arca úgy-szűlt kellemit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mint egy kisértet oly csontváz leend,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Sovány, halottszín, mint a sárgaláz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Úgy
*
Szövegforrás:
K
 
hal meg; és ha majd feltámad is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.535
Előtalálom a menny udvarán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S nem ismerek rá; így soha, soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nem látom én Arthurt a lelkemet!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Nagyon kirívó bú ez a tiéd.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Még ö beszél!
Sohsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sohsem
*
Szövegforrás:
K
 
volt gyermeke.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
n.540
Szerelmes vagy te búdba, mint fiadba.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Búm tölti bé távol fiam helyét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Az fekszik ágyán, az jár-kél
n
Jegyzet jár-kel (Sh.A.)
velem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
velem;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Felölti kedves arcát, szavait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ismétli, minden tagja kellemét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.545
Eszembe hozza, és üres ruháit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Növendék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Az ő »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
Növendék
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
termetével tölti be:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Van hát szeretni ezt a bút okom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Isten veled!
Ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
íly
*
Szövegforrás:
K
 
veszteség után
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Én jobb vigasszal szolgálnék neked. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.550
Nem kell ez a rend a fejem
körűl!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
körül!
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Midőn az elmém ily zavarba'
van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
van. –
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Oh Istenem! fiam! szép gyermekem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Arthúrom, éltem, kedvem, falatom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Egész világom, özvegy napjaim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.555
Vigasztalása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Vígasztalása
*
Szövegforrás:
K
 
, búmnak gyógyulása!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (El.)  
FÜLÖP király.
 
Kárt tesz
magában,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
magában
*
Szövegforrás:
K
 
félek; követem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (El.)  
LAJOS.
 
Nincs e világon már nekem gyönyör;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Éltem unalmas, mint álmos fület
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Kétszer beszélve zaklató
rege
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rege;
*
Szövegforrás:
K
 
:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.560
Keserű gyalázat ízét vette az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Édes világnak, úgyhogy már nekem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Belőle csak bú és szégyen terem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Ha nagy betegség fordulóhoz ért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Épen ha jobbra, gyógyulásra fordul,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.565
Tetőzik a láz; búcsuzó gonosz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Épen a válás pontján leggonoszb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hát mid veszett e napnak vesztivel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
Öröm, szerencse, hírnév
napja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
napja,
*
Szövegforrás:
K
 
mind!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Igen, ha ezt kivívtad volna már.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.570
Nem, nem: midőn a sors szándéka legjobh,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Legmarconábban akkor néz reánk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Bámúlat az, mi mindent veszte János,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ki e csatában tisztán nyerni vélt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Bánod, hogy
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
foglya lett, ugy-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
n.575
Oly szív szerént, mint ő örül neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Elméd oly ifju, mint véred, királyfi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Halld hát beszélni jósló szellemem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Már a lehellet, mellyel ezt kimondom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Minden porszemnyi, gazszál-bökkenőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.580
Lefú az angol trónra vezető
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Utból előled; jól figyelj tehát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Elfogta
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
jó; de míg e gyermek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Erében a hő élet
játszadoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
játszadoz
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nincs mód, hogy e bitor nyugton lehelljen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.585
Egy óra-, egy perc-, egy pillantatig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mohó kézzel rabolt királyi pálcát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ép oly mohón kell védni, mint nyeré;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Sikamlós téren a ki áll, bizony
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hitvány fogódzó közt
sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nem
*
Szövegforrás:
K
 
válogat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.590
Hogy János állni birjon, bukni kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Arthurnak;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthurnak;
*
Szövegforrás:
K
 
így lesz, mert csak így lehet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
S én mit nyerek, ha
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
elbukott?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Nőd Blanka herceg-asszony örökén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mind azt kivánhatd, mit
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
kivánt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
n.595
S elveszthetem, mint
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
, életemmel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Mily bamba vagy, s ujonc ez ó világban !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
János neked sző ármányt; az idő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Pártodra
esküdt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
eskütt;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ki bizodalmát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hű vérbe mártja, véres, hűtelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.600
Bizalmat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Bizalmot
*
Szövegforrás:
K
 
nyer csak. E rosz kezdetű tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Meghűti összes népének szivét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
És megfagyasztja jó
indulatok',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
indúlatok',
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hogy bármi hitvány alkalom vetődjék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Buktára, felkarolják szívesen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.605
Nem vethet a lég oly tennészetes gőzt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nem járhat úgy idő, nem egy
vihar,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vihar
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nem egy szokott szél, rendes tűnemény,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hogy meg ne fosszák a természetes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Okától, hogy csudának,
égi jelnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
égijelnek
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.610
Baljóslatú szömyaek, Isten szavának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ne mondanák, mely nyilván hirdeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
János király fejére a
boszút.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
boszut.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
De hátha nem nyúl
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
életéhez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.615
Csak bizton őrzi fogságban
magát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
magát.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Oh jó uram! Csak hallja, hogy közelgetsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S ha még az ifju
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
nem halott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
E hírre meghal; akkor tőle mind
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Elpártol a nép szíve, s minden új.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.620
Szokatlan változást csókkal fogad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S a pártütés, düh gyilkos ösztönét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Kitépi János véres ujja közzül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Már mintha látnám ezt a zendülést;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S oh ! mennyi szolgál még javadra
olyan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
olyan
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.625
Mit föl se hoztam. Faulconbridge, a korcs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Most Angliában egyházat zsebel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Megsértve minden buzgó
érzetet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
érzetet;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Csak tíz-tizenkét harcos francia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Lehetne ottan, mint madárcsaló síp,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.630
Legott követné ángol
tízezer;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tíz ezer;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Vagy, mint maroknyi hó, görgetve mindjárt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Heggyé növekszik. Oh, nemes dauphin,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Jer a királyhoz. Bámulásra méltó,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mit nem tesz e békétlen
hangulat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hangulat,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.635
Most, hogy szinig van lel.kök sérelemmel;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Menj, Angliába; késztem a királyt is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
Erős okod erős tettet csinál:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
lgen-edre nem mond nem-et a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: II : K
 
NEGYEDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A francia király sátra.  
  FÜLÖP király, LAJOS, PANDOLF és KISÉRET jőnek.  
FÜLÖP király.
 
Így szórta hát el harsogó vihar,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Tenger dagályán, a társas vitorlák
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Szétrobbantott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szét-robbantott
*
Szövegforrás:
K
 
egész hajóhadát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Merény s vigasz!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
minden jóra válhat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
n.450
Mi válna jóra, ily válság után?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nem tönkre vertek? Nincs elveszve Angers?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Elfogva Árthur?
n
Jegyzet Arthur? (Sh.A.)
Sok kedves barátunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Levágva? Nem tért vissza Angliába,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Áttörve minden gátat véresen,
n
Jegyzet A sor a tisztázásnál a K.-ból kimaradt; a lap alján pótolta
A.
Arany János
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.455
Frankhon dacára, az angol király?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
A mit bevett, erőddel rakta meg;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ily hév sietség, ily józan tanáccsal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  Ily vakmerő ügy, ily mérsékelő rend,
  Példátlan az. Ki hallott, olvasott
 
n.460
Ehhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
Ehez
*
Szövegforrás:
K
 
hasonló tettet valaha?
FÜLÖP király.
  Tűrném az Angol e dicséretét,
  Csak volna példa min-gyalázatunkra.
  CONSTANTIA jő  
  Ki jő emitt?
Egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
egy
*
Szövegforrás:
K
 
lélek sírja ez;
  Mely bús lehellet hitvány börtönében
 
n.465
Nyűgözve tartja örök szellemét. –
  Jer innen,
kérlek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
kérlek
*
Szövegforrás:
K
 
asszonyom, velem.
CONSTANTIA.
  No ládd, a béke mit szűlt! ládd-e most!
FÜLÖP király.
  Tűrj, édes asszonyom, s vigasztalódjál.
CONSTANTIA.
  Nem, nem!
Tanács
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
tanács
*
Szövegforrás:
K
 
se kell, segély se kell,
 
n.470
Csak a mi vég-tanács, igaz segély:
  Halál, halál. –
Oh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
Oh,
*
Szövegforrás:
K
 
kedves jó halál,
  Te illatos bűz! te ép rothadás!
  Kelj örök éjed ágyából, te a
  Boldogság réme és gyülőlete!
 
n.475
S én csókkal hintem szörnyü vázodat,
  Szem-üregedbe zárom szemgolyóm,
  Hordom gyűrűként házi férgeid,
  E légnyilást rút porral bétömöm,
  S irtózatos dög lészek, mint magad.
 
n.480
Jer, vicsorogj rám: azt hiszem,
mosolygasz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
mosolygasz
*
Szövegforrás:
K
 
  S ölellek mint nőd! Nyomorúk szerelme,
  Oh, jer, jer!
FÜLÖP király.
  Oh hallgass, szép fájdalom!
CONSTANTIA.
  Nem, nem fogok, míg van lélekzetem
  Üvöltni. – Oh ! bár a dörgő egek
 
n.485
Szájába tudnám tenni nyelvemet,
  Hogy jajszavam rázná meg a világot,
  S verné föl a rémvázat álmiból
  Kinek
fülébe női gyönge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
fülébe
[törölt]
« gy »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
női gyönge
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
hang
  Nem hat; ki földi hívást föl se vesz.
PANDOLF.
 
n.490
Nem bú ez, asszony; ez őrült beszéd.
CONSTANTIA.
  Nem vagy te szent, ha nékem ezt veted.
  Én örült nem vagyok.
  Ez a haj, a mit tépek, az enyém;
  Nevem Constantia; Godfréd nője voltam;
 
n.495
Árthúr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
Arthúr
*
Szövegforrás:
K
 
az én fiam volt, s elveszett!
  Én őrült nem vagyok: adná az Isten,
  Volnék az, úgy feledném
enmagam!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
enmagam:
*
Szövegforrás:
K
 
  Oh, csak lehetne, mennyi bút felednék! –
  Papolj bölcselmet és
őrits
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
őríts
*
Szövegforrás:
K
 
meg azzal,
 
n.500
Szentté avatnak érte,
kárdinál:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
kárdinál;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mert nem bolond, csak bús levén az elmém,
  Okos részével mind' okoskodik:,
  Hogy' meneküljek búmtól, és tanít
  Megölni vagy felkötni magamat.
 
n.505
Volnék
bolond:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
bolond:
*
Szövegforrás:
K
 
feledném a fiam,
  Vagy egy rongybábra ráfognám, hogy ö az.
  Őrült én nem
vagyok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
vagyok:
*
Szövegforrás:
K
 
nagyon, nagyon is
  Érzek minden csapást külön-külön.
FÜLÖP király.
  Kösd fel hát fürteid. Oh, mily szerelmet
 
n.510
Mutat hajának e szép serege!
  Hová ezüst
csepp
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
csep
*
Szövegforrás:
K
 
hull véletlenül,
  E
csöppre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
csöpre
*
Szövegforrás:
K
 
tízezer sodros barátja
  Csapzódik össze társas
fájdalomban:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
fájdalomban;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mint v.álhatatlan és igaz hivek,
 
n.515
Kik nagy veszélyben egymáshoz tapadnak.
CONSTANTIA.
  El, Angliába!
FÜLÖP király.
  Kösd fel a hajad.
CONSTANTIA.
  No felkötöm, fel; s mért cselekszem azt?
  Letéptem nyűgöket és felkiálték:
  „Oh, vajha e kéz a fiam szabaddá
 
n.520
Tehetné úgy, mint most e fürtöket!"
  De már irigylem szabadságukat,
  S bilincseikbe
visszakénytetem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
vissza kénytetem,
*
Szövegforrás:
K
 
  Mivel szegény jó gyermekem fogoly. –
  Azt mondtad egyszer, kárdinál atyám,
 
n.525
Hogy kedvesinket mennyben újra látjuk
  Ha ez való: meglátom gyermekem,
  Hisz Káin, az első figyermek óta
  Addig, ki tegnap vőn lélekzetet,
  Ily kedves angyalt még nem szűlt anya
 
n.530
De most virágom örlő bú eszi,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Elűzi arca úgy-szűlt kellemit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mint egy kisértet oly csontváz leend,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Sovány, halottszín, mint a sárgaláz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Úgy
*
Szövegforrás:
K
 
hal meg; és ha majd feltámad is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.535
Előtalálom a menny udvarán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S nem ismerek rá; így soha, soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nem látom én Arthurt a lelkemet!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Nagyon kirívó bú ez a tiéd.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Még ö beszél!
Sohsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sohsem
*
Szövegforrás:
K
 
volt gyermeke.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
n.540
Szerelmes vagy te búdba, mint fiadba.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Búm tölti bé távol fiam helyét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Az fekszik ágyán, az jár-kél
n
Jegyzet jár-kel (Sh.A.)
velem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
velem;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Felölti kedves arcát, szavait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ismétli, minden tagja kellemét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.545
Eszembe hozza, és üres ruháit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Növendék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Az ő »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
Növendék
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
termetével tölti be:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Van hát szeretni ezt a bút okom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Isten veled!
Ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
íly
*
Szövegforrás:
K
 
veszteség után
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Én jobb vigasszal szolgálnék neked. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.550
Nem kell ez a rend a fejem
körűl!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
körül!
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Midőn az elmém ily zavarba'
van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
van. –
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Oh Istenem! fiam! szép gyermekem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Arthúrom, éltem, kedvem, falatom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Egész világom, özvegy napjaim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.555
Vigasztalása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Vígasztalása
*
Szövegforrás:
K
 
, búmnak gyógyulása!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (El.)  
FÜLÖP király.
 
Kárt tesz
magában,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
magában
*
Szövegforrás:
K
 
félek; követem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (El.)  
LAJOS.
 
Nincs e világon már nekem gyönyör;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Éltem unalmas, mint álmos fület
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Kétszer beszélve zaklató
rege
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rege;
*
Szövegforrás:
K
 
:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.560
Keserű gyalázat ízét vette az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Édes világnak, úgyhogy már nekem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Belőle csak bú és szégyen terem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Ha nagy betegség fordulóhoz ért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Épen ha jobbra, gyógyulásra fordul,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.565
Tetőzik a láz; búcsuzó gonosz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Épen a válás pontján leggonoszb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hát mid veszett e napnak vesztivel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
Öröm, szerencse, hírnév
napja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
napja,
*
Szövegforrás:
K
 
mind!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Igen, ha ezt kivívtad volna már.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.570
Nem, nem: midőn a sors szándéka legjobh,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Legmarconábban akkor néz reánk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Bámúlat az, mi mindent veszte János,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ki e csatában tisztán nyerni vélt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Bánod, hogy
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
foglya lett, ugy-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
n.575
Oly szív szerént, mint ő örül neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Elméd oly ifju, mint véred, királyfi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Halld hát beszélni jósló szellemem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Már a lehellet, mellyel ezt kimondom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Minden porszemnyi, gazszál-bökkenőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.580
Lefú az angol trónra vezető
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Utból előled; jól figyelj tehát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Elfogta
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
jó; de míg e gyermek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Erében a hő élet
játszadoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
játszadoz
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nincs mód, hogy e bitor nyugton lehelljen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.585
Egy óra-, egy perc-, egy pillantatig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mohó kézzel rabolt királyi pálcát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ép oly mohón kell védni, mint nyeré;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Sikamlós téren a ki áll, bizony
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hitvány fogódzó közt
sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nem
*
Szövegforrás:
K
 
válogat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.590
Hogy János állni birjon, bukni kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Arthurnak;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthurnak;
*
Szövegforrás:
K
 
így lesz, mert csak így lehet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
S én mit nyerek, ha
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
elbukott?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Nőd Blanka herceg-asszony örökén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mind azt kivánhatd, mit
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
kivánt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
n.595
S elveszthetem, mint
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
, életemmel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Mily bamba vagy, s ujonc ez ó világban !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
János neked sző ármányt; az idő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Pártodra
esküdt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
eskütt;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ki bizodalmát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hű vérbe mártja, véres, hűtelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.600
Bizalmat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Bizalmot
*
Szövegforrás:
K
 
nyer csak. E rosz kezdetű tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Meghűti összes népének szivét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
És megfagyasztja jó
indulatok',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
indúlatok',
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hogy bármi hitvány alkalom vetődjék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Buktára, felkarolják szívesen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.605
Nem vethet a lég oly tennészetes gőzt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nem járhat úgy idő, nem egy
vihar,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vihar
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nem egy szokott szél, rendes tűnemény,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hogy meg ne fosszák a természetes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Okától, hogy csudának,
égi jelnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
égijelnek
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.610
Baljóslatú szömyaek, Isten szavának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ne mondanák, mely nyilván hirdeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
János király fejére a
boszút.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
boszut.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
De hátha nem nyúl
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
életéhez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.615
Csak bizton őrzi fogságban
magát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
magát.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Oh jó uram! Csak hallja, hogy közelgetsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S ha még az ifju
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
nem halott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
E hírre meghal; akkor tőle mind
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Elpártol a nép szíve, s minden új.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.620
Szokatlan változást csókkal fogad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S a pártütés, düh gyilkos ösztönét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Kitépi János véres ujja közzül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Már mintha látnám ezt a zendülést;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S oh ! mennyi szolgál még javadra
olyan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
olyan
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.625
Mit föl se hoztam. Faulconbridge, a korcs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Most Angliában egyházat zsebel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Megsértve minden buzgó
érzetet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
érzetet;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Csak tíz-tizenkét harcos francia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Lehetne ottan, mint madárcsaló síp,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.630
Legott követné ángol
tízezer;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tíz ezer;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Vagy, mint maroknyi hó, görgetve mindjárt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Heggyé növekszik. Oh, nemes dauphin,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Jer a királyhoz. Bámulásra méltó,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mit nem tesz e békétlen
hangulat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hangulat,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.635
Most, hogy szinig van lel.kök sérelemmel;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Menj, Angliába; késztem a királyt is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
Erős okod erős tettet csinál:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
lgen-edre nem mond nem-et a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
NEGYEDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A francia király sátra.  
  FÜLÖP király, LAJOS, PANDOLF és KISÉRET jőnek.  
FÜLÖP király.
 
Így szórta hát el harsogó vihar,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Tenger dagályán, a társas vitorlák
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Szétrobbantott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szét-robbantott
*
Szövegforrás:
K
 
egész hajóhadát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Merény s vigasz!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
minden jóra válhat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
n.450
Mi válna jóra, ily válság után?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nem tönkre vertek? Nincs elveszve Angers?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Elfogva Árthur?
n
Jegyzet Arthur? (Sh.A.)
Sok kedves barátunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Levágva? Nem tért vissza Angliába,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Áttörve minden gátat véresen,
n
Jegyzet A sor a tisztázásnál a K.-ból kimaradt; a lap alján pótolta
A.
Arany János
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.455
Frankhon dacára, az angol király?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
A mit bevett, erőddel rakta meg;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ily hév sietség, ily józan tanáccsal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  Ily vakmerő ügy, ily mérsékelő rend,
  Példátlan az. Ki hallott, olvasott
 
n.460
Ehhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
Ehez
*
Szövegforrás:
K
 
hasonló tettet valaha?
FÜLÖP király.
  Tűrném az Angol e dicséretét,
  Csak volna példa min-gyalázatunkra.
  CONSTANTIA jő  
  Ki jő emitt?
Egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
egy
*
Szövegforrás:
K
 
lélek sírja ez;
  Mely bús lehellet hitvány börtönében
 
n.465
Nyűgözve tartja örök szellemét. –
  Jer innen,
kérlek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
kérlek
*
Szövegforrás:
K
 
asszonyom, velem.
CONSTANTIA.
  No ládd, a béke mit szűlt! ládd-e most!
FÜLÖP király.
  Tűrj, édes asszonyom, s vigasztalódjál.
CONSTANTIA.
  Nem, nem!
Tanács
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
tanács
*
Szövegforrás:
K
 
se kell, segély se kell,
 
n.470
Csak a mi vég-tanács, igaz segély:
  Halál, halál. –
Oh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
Oh,
*
Szövegforrás:
K
 
kedves jó halál,
  Te illatos bűz! te ép rothadás!
  Kelj örök éjed ágyából, te a
  Boldogság réme és gyülőlete!
 
n.475
S én csókkal hintem szörnyü vázodat,
  Szem-üregedbe zárom szemgolyóm,
  Hordom gyűrűként házi férgeid,
  E légnyilást rút porral bétömöm,
  S irtózatos dög lészek, mint magad.
 
n.480
Jer, vicsorogj rám: azt hiszem,
mosolygasz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
mosolygasz
*
Szövegforrás:
K
 
  S ölellek mint nőd! Nyomorúk szerelme,
  Oh, jer, jer!
FÜLÖP király.
  Oh hallgass, szép fájdalom!
CONSTANTIA.
  Nem, nem fogok, míg van lélekzetem
  Üvöltni. – Oh ! bár a dörgő egek
 
n.485
Szájába tudnám tenni nyelvemet,
  Hogy jajszavam rázná meg a világot,
  S verné föl a rémvázat álmiból
  Kinek
fülébe női gyönge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
fülébe
[törölt]
« gy »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
női gyönge
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
hang
  Nem hat; ki földi hívást föl se vesz.
PANDOLF.
 
n.490
Nem bú ez, asszony; ez őrült beszéd.
CONSTANTIA.
  Nem vagy te szent, ha nékem ezt veted.
  Én örült nem vagyok.
  Ez a haj, a mit tépek, az enyém;
  Nevem Constantia; Godfréd nője voltam;
 
n.495
Árthúr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
Arthúr
*
Szövegforrás:
K
 
az én fiam volt, s elveszett!
  Én őrült nem vagyok: adná az Isten,
  Volnék az, úgy feledném
enmagam!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
enmagam:
*
Szövegforrás:
K
 
  Oh, csak lehetne, mennyi bút felednék! –
  Papolj bölcselmet és
őrits
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
őríts
*
Szövegforrás:
K
 
meg azzal,
 
n.500
Szentté avatnak érte,
kárdinál:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
kárdinál;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mert nem bolond, csak bús levén az elmém,
  Okos részével mind' okoskodik:,
  Hogy' meneküljek búmtól, és tanít
  Megölni vagy felkötni magamat.
 
n.505
Volnék
bolond:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
bolond:
*
Szövegforrás:
K
 
feledném a fiam,
  Vagy egy rongybábra ráfognám, hogy ö az.
  Őrült én nem
vagyok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
vagyok:
*
Szövegforrás:
K
 
nagyon, nagyon is
  Érzek minden csapást külön-külön.
FÜLÖP király.
  Kösd fel hát fürteid. Oh, mily szerelmet
 
n.510
Mutat hajának e szép serege!
  Hová ezüst
csepp
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
csep
*
Szövegforrás:
K
 
hull véletlenül,
  E
csöppre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
csöpre
*
Szövegforrás:
K
 
tízezer sodros barátja
  Csapzódik össze társas
fájdalomban:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
fájdalomban;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mint v.álhatatlan és igaz hivek,
 
n.515
Kik nagy veszélyben egymáshoz tapadnak.
CONSTANTIA.
  El, Angliába!
FÜLÖP király.
  Kösd fel a hajad.
CONSTANTIA.
  No felkötöm, fel; s mért cselekszem azt?
  Letéptem nyűgöket és felkiálték:
  „Oh, vajha e kéz a fiam szabaddá
 
n.520
Tehetné úgy, mint most e fürtöket!"
  De már irigylem szabadságukat,
  S bilincseikbe
visszakénytetem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
vissza kénytetem,
*
Szövegforrás:
K
 
  Mivel szegény jó gyermekem fogoly. –
  Azt mondtad egyszer, kárdinál atyám,
 
n.525
Hogy kedvesinket mennyben újra látjuk
  Ha ez való: meglátom gyermekem,
  Hisz Káin, az első figyermek óta
  Addig, ki tegnap vőn lélekzetet,
  Ily kedves angyalt még nem szűlt anya
 
n.530
De most virágom örlő bú eszi,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Elűzi arca úgy-szűlt kellemit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mint egy kisértet oly csontváz leend,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Sovány, halottszín, mint a sárgaláz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Úgy
*
Szövegforrás:
K
 
hal meg; és ha majd feltámad is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.535
Előtalálom a menny udvarán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S nem ismerek rá; így soha, soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nem látom én Arthurt a lelkemet!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Nagyon kirívó bú ez a tiéd.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Még ö beszél!
Sohsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sohsem
*
Szövegforrás:
K
 
volt gyermeke.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
n.540
Szerelmes vagy te búdba, mint fiadba.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Búm tölti bé távol fiam helyét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Az fekszik ágyán, az jár-kél
n
Jegyzet jár-kel (Sh.A.)
velem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
velem;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Felölti kedves arcát, szavait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ismétli, minden tagja kellemét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.545
Eszembe hozza, és üres ruháit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Növendék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Az ő »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
Növendék
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
termetével tölti be:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Van hát szeretni ezt a bút okom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Isten veled!
Ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
íly
*
Szövegforrás:
K
 
veszteség után
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Én jobb vigasszal szolgálnék neked. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.550
Nem kell ez a rend a fejem
körűl!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
körül!
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Midőn az elmém ily zavarba'
van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
van. –
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Oh Istenem! fiam! szép gyermekem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Arthúrom, éltem, kedvem, falatom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Egész világom, özvegy napjaim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.555
Vigasztalása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Vígasztalása
*
Szövegforrás:
K
 
, búmnak gyógyulása!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (El.)  
FÜLÖP király.
 
Kárt tesz
magában,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
magában
*
Szövegforrás:
K
 
félek; követem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (El.)  
LAJOS.
 
Nincs e világon már nekem gyönyör;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Éltem unalmas, mint álmos fület
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Kétszer beszélve zaklató
rege
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rege;
*
Szövegforrás:
K
 
:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.560
Keserű gyalázat ízét vette az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Édes világnak, úgyhogy már nekem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Belőle csak bú és szégyen terem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Ha nagy betegség fordulóhoz ért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Épen ha jobbra, gyógyulásra fordul,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.565
Tetőzik a láz; búcsuzó gonosz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Épen a válás pontján leggonoszb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hát mid veszett e napnak vesztivel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
Öröm, szerencse, hírnév
napja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
napja,
*
Szövegforrás:
K
 
mind!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Igen, ha ezt kivívtad volna már.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.570
Nem, nem: midőn a sors szándéka legjobh,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Legmarconábban akkor néz reánk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Bámúlat az, mi mindent veszte János,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ki e csatában tisztán nyerni vélt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Bánod, hogy
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
foglya lett, ugy-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
n.575
Oly szív szerént, mint ő örül neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Elméd oly ifju, mint véred, királyfi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Halld hát beszélni jósló szellemem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Már a lehellet, mellyel ezt kimondom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Minden porszemnyi, gazszál-bökkenőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.580
Lefú az angol trónra vezető
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Utból előled; jól figyelj tehát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Elfogta
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
jó; de míg e gyermek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Erében a hő élet
játszadoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
játszadoz
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nincs mód, hogy e bitor nyugton lehelljen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.585
Egy óra-, egy perc-, egy pillantatig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mohó kézzel rabolt királyi pálcát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ép oly mohón kell védni, mint nyeré;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Sikamlós téren a ki áll, bizony
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hitvány fogódzó közt
sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nem
*
Szövegforrás:
K
 
válogat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.590
Hogy János állni birjon, bukni kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Arthurnak;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthurnak;
*
Szövegforrás:
K
 
így lesz, mert csak így lehet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
S én mit nyerek, ha
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
elbukott?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Nőd Blanka herceg-asszony örökén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mind azt kivánhatd, mit
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
kivánt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
n.595
S elveszthetem, mint
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
, életemmel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Mily bamba vagy, s ujonc ez ó világban !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
János neked sző ármányt; az idő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Pártodra
esküdt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
eskütt;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ki bizodalmát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hű vérbe mártja, véres, hűtelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.600
Bizalmat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Bizalmot
*
Szövegforrás:
K
 
nyer csak. E rosz kezdetű tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Meghűti összes népének szivét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
És megfagyasztja jó
indulatok',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
indúlatok',
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hogy bármi hitvány alkalom vetődjék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Buktára, felkarolják szívesen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.605
Nem vethet a lég oly tennészetes gőzt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nem járhat úgy idő, nem egy
vihar,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vihar
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nem egy szokott szél, rendes tűnemény,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hogy meg ne fosszák a természetes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Okától, hogy csudának,
égi jelnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
égijelnek
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.610
Baljóslatú szömyaek, Isten szavának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ne mondanák, mely nyilván hirdeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
János király fejére a
boszút.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
boszut.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
De hátha nem nyúl
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
életéhez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.615
Csak bizton őrzi fogságban
magát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
magát.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Oh jó uram! Csak hallja, hogy közelgetsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S ha még az ifju
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
nem halott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
E hírre meghal; akkor tőle mind
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Elpártol a nép szíve, s minden új.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.620
Szokatlan változást csókkal fogad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S a pártütés, düh gyilkos ösztönét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Kitépi János véres ujja közzül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Már mintha látnám ezt a zendülést;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S oh ! mennyi szolgál még javadra
olyan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
olyan
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.625
Mit föl se hoztam. Faulconbridge, a korcs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Most Angliában egyházat zsebel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Megsértve minden buzgó
érzetet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
érzetet;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Csak tíz-tizenkét harcos francia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Lehetne ottan, mint madárcsaló síp,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.630
Legott követné ángol
tízezer;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tíz ezer;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Vagy, mint maroknyi hó, görgetve mindjárt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Heggyé növekszik. Oh, nemes dauphin,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Jer a királyhoz. Bámulásra méltó,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mit nem tesz e békétlen
hangulat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hangulat,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.635
Most, hogy szinig van lel.kök sérelemmel;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Menj, Angliába; késztem a királyt is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
Erős okod erős tettet csinál:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
lgen-edre nem mond nem-et a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad
 
NEGYEDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A francia király sátra.  
  FÜLÖP király, LAJOS, PANDOLF és KISÉRET jőnek.  
FÜLÖP király.
 
Így szórta hát el harsogó vihar,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Tenger dagályán, a társas vitorlák
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Szétrobbantott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szét-robbantott
*
Szövegforrás:
K
 
egész hajóhadát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Merény s vigasz!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
minden jóra válhat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
n.450
Mi válna jóra, ily válság után?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nem tönkre vertek? Nincs elveszve Angers?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Elfogva Árthur?
n
Jegyzet Arthur? (Sh.A.)
Sok kedves barátunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Levágva? Nem tért vissza Angliába,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Áttörve minden gátat véresen,
n
Jegyzet A sor a tisztázásnál a K.-ból kimaradt; a lap alján pótolta
A.
Arany János
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.455
Frankhon dacára, az angol király?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
A mit bevett, erőddel rakta meg;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ily hév sietség, ily józan tanáccsal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  Ily vakmerő ügy, ily mérsékelő rend,
  Példátlan az. Ki hallott, olvasott
 
n.460
Ehhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
Ehez
*
Szövegforrás:
K
 
hasonló tettet valaha?
FÜLÖP király.
  Tűrném az Angol e dicséretét,
  Csak volna példa min-gyalázatunkra.
  CONSTANTIA jő  
  Ki jő emitt?
Egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
egy
*
Szövegforrás:
K
 
lélek sírja ez;
  Mely bús lehellet hitvány börtönében
 
n.465
Nyűgözve tartja örök szellemét. –
  Jer innen,
kérlek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
kérlek
*
Szövegforrás:
K
 
asszonyom, velem.
CONSTANTIA.
  No ládd, a béke mit szűlt! ládd-e most!
FÜLÖP király.
  Tűrj, édes asszonyom, s vigasztalódjál.
CONSTANTIA.
  Nem, nem!
Tanács
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
tanács
*
Szövegforrás:
K
 
se kell, segély se kell,
 
n.470
Csak a mi vég-tanács, igaz segély:
  Halál, halál. –
Oh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
Oh,
*
Szövegforrás:
K
 
kedves jó halál,
  Te illatos bűz! te ép rothadás!
  Kelj örök éjed ágyából, te a
  Boldogság réme és gyülőlete!
 
n.475
S én csókkal hintem szörnyü vázodat,
  Szem-üregedbe zárom szemgolyóm,
  Hordom gyűrűként házi férgeid,
  E légnyilást rút porral bétömöm,
  S irtózatos dög lészek, mint magad.
 
n.480
Jer, vicsorogj rám: azt hiszem,
mosolygasz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
mosolygasz
*
Szövegforrás:
K
 
  S ölellek mint nőd! Nyomorúk szerelme,
  Oh, jer, jer!
FÜLÖP király.
  Oh hallgass, szép fájdalom!
CONSTANTIA.
  Nem, nem fogok, míg van lélekzetem
  Üvöltni. – Oh ! bár a dörgő egek
 
n.485
Szájába tudnám tenni nyelvemet,
  Hogy jajszavam rázná meg a világot,
  S verné föl a rémvázat álmiból
  Kinek
fülébe női gyönge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
fülébe
[törölt]
« gy »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
női gyönge
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
hang
  Nem hat; ki földi hívást föl se vesz.
PANDOLF.
 
n.490
Nem bú ez, asszony; ez őrült beszéd.
CONSTANTIA.
  Nem vagy te szent, ha nékem ezt veted.
  Én örült nem vagyok.
  Ez a haj, a mit tépek, az enyém;
  Nevem Constantia; Godfréd nője voltam;
 
n.495
Árthúr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
Arthúr
*
Szövegforrás:
K
 
az én fiam volt, s elveszett!
  Én őrült nem vagyok: adná az Isten,
  Volnék az, úgy feledném
enmagam!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
enmagam:
*
Szövegforrás:
K
 
  Oh, csak lehetne, mennyi bút felednék! –
  Papolj bölcselmet és
őrits
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
őríts
*
Szövegforrás:
K
 
meg azzal,
 
n.500
Szentté avatnak érte,
kárdinál:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
kárdinál;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mert nem bolond, csak bús levén az elmém,
  Okos részével mind' okoskodik:,
  Hogy' meneküljek búmtól, és tanít
  Megölni vagy felkötni magamat.
 
n.505
Volnék
bolond:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
bolond:
*
Szövegforrás:
K
 
feledném a fiam,
  Vagy egy rongybábra ráfognám, hogy ö az.
  Őrült én nem
vagyok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
vagyok:
*
Szövegforrás:
K
 
nagyon, nagyon is
  Érzek minden csapást külön-külön.
FÜLÖP király.
  Kösd fel hát fürteid. Oh, mily szerelmet
 
n.510
Mutat hajának e szép serege!
  Hová ezüst
csepp
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
csep
*
Szövegforrás:
K
 
hull véletlenül,
  E
csöppre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
csöpre
*
Szövegforrás:
K
 
tízezer sodros barátja
  Csapzódik össze társas
fájdalomban:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
fájdalomban;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mint v.álhatatlan és igaz hivek,
 
n.515
Kik nagy veszélyben egymáshoz tapadnak.
CONSTANTIA.
  El, Angliába!
FÜLÖP király.
  Kösd fel a hajad.
CONSTANTIA.
  No felkötöm, fel; s mért cselekszem azt?
  Letéptem nyűgöket és felkiálték:
  „Oh, vajha e kéz a fiam szabaddá
 
n.520
Tehetné úgy, mint most e fürtöket!"
  De már irigylem szabadságukat,
  S bilincseikbe
visszakénytetem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
vissza kénytetem,
*
Szövegforrás:
K
 
  Mivel szegény jó gyermekem fogoly. –
  Azt mondtad egyszer, kárdinál atyám,
 
n.525
Hogy kedvesinket mennyben újra látjuk
  Ha ez való: meglátom gyermekem,
  Hisz Káin, az első figyermek óta
  Addig, ki tegnap vőn lélekzetet,
  Ily kedves angyalt még nem szűlt anya
 
n.530
De most virágom örlő bú eszi,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Elűzi arca úgy-szűlt kellemit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mint egy kisértet oly csontváz leend,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Sovány, halottszín, mint a sárgaláz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Úgy
*
Szövegforrás:
K
 
hal meg; és ha majd feltámad is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.535
Előtalálom a menny udvarán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S nem ismerek rá; így soha, soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nem látom én Arthurt a lelkemet!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Nagyon kirívó bú ez a tiéd.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Még ö beszél!
Sohsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sohsem
*
Szövegforrás:
K
 
volt gyermeke.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
n.540
Szerelmes vagy te búdba, mint fiadba.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Búm tölti bé távol fiam helyét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Az fekszik ágyán, az jár-kél
n
Jegyzet jár-kel (Sh.A.)
velem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
velem;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Felölti kedves arcát, szavait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ismétli, minden tagja kellemét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.545
Eszembe hozza, és üres ruháit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Növendék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Az ő »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
Növendék
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
termetével tölti be:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Van hát szeretni ezt a bút okom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Isten veled!
Ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
íly
*
Szövegforrás:
K
 
veszteség után
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Én jobb vigasszal szolgálnék neked. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.550
Nem kell ez a rend a fejem
körűl!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
körül!
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Midőn az elmém ily zavarba'
van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
van. –
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Oh Istenem! fiam! szép gyermekem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Arthúrom, éltem, kedvem, falatom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Egész világom, özvegy napjaim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.555
Vigasztalása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Vígasztalása
*
Szövegforrás:
K
 
, búmnak gyógyulása!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (El.)  
FÜLÖP király.
 
Kárt tesz
magában,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
magában
*
Szövegforrás:
K
 
félek; követem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (El.)  
LAJOS.
 
Nincs e világon már nekem gyönyör;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Éltem unalmas, mint álmos fület
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Kétszer beszélve zaklató
rege
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rege;
*
Szövegforrás:
K
 
:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.560
Keserű gyalázat ízét vette az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Édes világnak, úgyhogy már nekem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Belőle csak bú és szégyen terem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Ha nagy betegség fordulóhoz ért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Épen ha jobbra, gyógyulásra fordul,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.565
Tetőzik a láz; búcsuzó gonosz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Épen a válás pontján leggonoszb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hát mid veszett e napnak vesztivel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
Öröm, szerencse, hírnév
napja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
napja,
*
Szövegforrás:
K
 
mind!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Igen, ha ezt kivívtad volna már.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.570
Nem, nem: midőn a sors szándéka legjobh,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Legmarconábban akkor néz reánk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Bámúlat az, mi mindent veszte János,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ki e csatában tisztán nyerni vélt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Bánod, hogy
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
foglya lett, ugy-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
n.575
Oly szív szerént, mint ő örül neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Elméd oly ifju, mint véred, királyfi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Halld hát beszélni jósló szellemem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Már a lehellet, mellyel ezt kimondom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Minden porszemnyi, gazszál-bökkenőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.580
Lefú az angol trónra vezető
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Utból előled; jól figyelj tehát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Elfogta
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
jó; de míg e gyermek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Erében a hő élet
játszadoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
játszadoz
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nincs mód, hogy e bitor nyugton lehelljen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.585
Egy óra-, egy perc-, egy pillantatig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mohó kézzel rabolt királyi pálcát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ép oly mohón kell védni, mint nyeré;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Sikamlós téren a ki áll, bizony
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hitvány fogódzó közt
sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nem
*
Szövegforrás:
K
 
válogat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.590
Hogy János állni birjon, bukni kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Arthurnak;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthurnak;
*
Szövegforrás:
K
 
így lesz, mert csak így lehet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
S én mit nyerek, ha
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
elbukott?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Nőd Blanka herceg-asszony örökén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mind azt kivánhatd, mit
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
kivánt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
n.595
S elveszthetem, mint
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
, életemmel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Mily bamba vagy, s ujonc ez ó világban !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
János neked sző ármányt; az idő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Pártodra
esküdt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
eskütt;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ki bizodalmát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hű vérbe mártja, véres, hűtelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.600
Bizalmat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Bizalmot
*
Szövegforrás:
K
 
nyer csak. E rosz kezdetű tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Meghűti összes népének szivét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
És megfagyasztja jó
indulatok',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
indúlatok',
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hogy bármi hitvány alkalom vetődjék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Buktára, felkarolják szívesen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.605
Nem vethet a lég oly tennészetes gőzt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nem járhat úgy idő, nem egy
vihar,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vihar
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nem egy szokott szél, rendes tűnemény,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hogy meg ne fosszák a természetes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Okától, hogy csudának,
égi jelnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
égijelnek
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.610
Baljóslatú szömyaek, Isten szavának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ne mondanák, mely nyilván hirdeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
János király fejére a
boszút.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
boszut.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
De hátha nem nyúl
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
életéhez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.615
Csak bizton őrzi fogságban
magát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
magát.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Oh jó uram! Csak hallja, hogy közelgetsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S ha még az ifju
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
nem halott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
E hírre meghal; akkor tőle mind
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Elpártol a nép szíve, s minden új.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.620
Szokatlan változást csókkal fogad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S a pártütés, düh gyilkos ösztönét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Kitépi János véres ujja közzül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Már mintha látnám ezt a zendülést;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S oh ! mennyi szolgál még javadra
olyan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
olyan
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.625
Mit föl se hoztam. Faulconbridge, a korcs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Most Angliában egyházat zsebel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Megsértve minden buzgó
érzetet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
érzetet;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Csak tíz-tizenkét harcos francia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Lehetne ottan, mint madárcsaló síp,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.630
Legott követné ángol
tízezer;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tíz ezer;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Vagy, mint maroknyi hó, görgetve mindjárt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Heggyé növekszik. Oh, nemes dauphin,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Jer a királyhoz. Bámulásra méltó,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mit nem tesz e békétlen
hangulat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hangulat,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.635
Most, hogy szinig van lel.kök sérelemmel;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Menj, Angliába; késztem a királyt is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
Erős okod erős tettet csinál:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
lgen-edre nem mond nem-et a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: V : Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
NEGYEDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A francia király sátra.  
  FÜLÖP király, LAJOS, PANDOLF és KISÉRET jőnek.  
FÜLÖP király.
 
Így szórta hát el harsogó vihar,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Tenger dagályán, a társas vitorlák
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Szétrobbantott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szét-robbantott
*
Szövegforrás:
K
 
egész hajóhadát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Merény s vigasz!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
minden jóra válhat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
n.450
Mi válna jóra, ily válság után?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nem tönkre vertek? Nincs elveszve Angers?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Elfogva Árthur?
n
Jegyzet Arthur? (Sh.A.)
Sok kedves barátunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Levágva? Nem tért vissza Angliába,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Áttörve minden gátat véresen,
n
Jegyzet A sor a tisztázásnál a K.-ból kimaradt; a lap alján pótolta
A.
Arany János
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.455
Frankhon dacára, az angol király?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
A mit bevett, erőddel rakta meg;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ily hév sietség, ily józan tanáccsal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  Ily vakmerő ügy, ily mérsékelő rend,
  Példátlan az. Ki hallott, olvasott
 
n.460
Ehhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
Ehez
*
Szövegforrás:
K
 
hasonló tettet valaha?
FÜLÖP király.
  Tűrném az Angol e dicséretét,
  Csak volna példa min-gyalázatunkra.
  CONSTANTIA jő  
  Ki jő emitt?
Egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
egy
*
Szövegforrás:
K
 
lélek sírja ez;
  Mely bús lehellet hitvány börtönében
 
n.465
Nyűgözve tartja örök szellemét. –
  Jer innen,
kérlek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
kérlek
*
Szövegforrás:
K
 
asszonyom, velem.
CONSTANTIA.
  No ládd, a béke mit szűlt! ládd-e most!
FÜLÖP király.
  Tűrj, édes asszonyom, s vigasztalódjál.
CONSTANTIA.
  Nem, nem!
Tanács
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
tanács
*
Szövegforrás:
K
 
se kell, segély se kell,
 
n.470
Csak a mi vég-tanács, igaz segély:
  Halál, halál. –
Oh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
Oh,
*
Szövegforrás:
K
 
kedves jó halál,
  Te illatos bűz! te ép rothadás!
  Kelj örök éjed ágyából, te a
  Boldogság réme és gyülőlete!
 
n.475
S én csókkal hintem szörnyü vázodat,
  Szem-üregedbe zárom szemgolyóm,
  Hordom gyűrűként házi férgeid,
  E légnyilást rút porral bétömöm,
  S irtózatos dög lészek, mint magad.
 
n.480
Jer, vicsorogj rám: azt hiszem,
mosolygasz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
mosolygasz
*
Szövegforrás:
K
 
  S ölellek mint nőd! Nyomorúk szerelme,
  Oh, jer, jer!
FÜLÖP király.
  Oh hallgass, szép fájdalom!
CONSTANTIA.
  Nem, nem fogok, míg van lélekzetem
  Üvöltni. – Oh ! bár a dörgő egek
 
n.485
Szájába tudnám tenni nyelvemet,
  Hogy jajszavam rázná meg a világot,
  S verné föl a rémvázat álmiból
  Kinek
fülébe női gyönge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
fülébe
[törölt]
« gy »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
női gyönge
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
hang
  Nem hat; ki földi hívást föl se vesz.
PANDOLF.
 
n.490
Nem bú ez, asszony; ez őrült beszéd.
CONSTANTIA.
  Nem vagy te szent, ha nékem ezt veted.
  Én örült nem vagyok.
  Ez a haj, a mit tépek, az enyém;
  Nevem Constantia; Godfréd nője voltam;
 
n.495
Árthúr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
Arthúr
*
Szövegforrás:
K
 
az én fiam volt, s elveszett!
  Én őrült nem vagyok: adná az Isten,
  Volnék az, úgy feledném
enmagam!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
enmagam:
*
Szövegforrás:
K
 
  Oh, csak lehetne, mennyi bút felednék! –
  Papolj bölcselmet és
őrits
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
őríts
*
Szövegforrás:
K
 
meg azzal,
 
n.500
Szentté avatnak érte,
kárdinál:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
kárdinál;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mert nem bolond, csak bús levén az elmém,
  Okos részével mind' okoskodik:,
  Hogy' meneküljek búmtól, és tanít
  Megölni vagy felkötni magamat.
 
n.505
Volnék
bolond:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
bolond:
*
Szövegforrás:
K
 
feledném a fiam,
  Vagy egy rongybábra ráfognám, hogy ö az.
  Őrült én nem
vagyok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
vagyok:
*
Szövegforrás:
K
 
nagyon, nagyon is
  Érzek minden csapást külön-külön.
FÜLÖP király.
  Kösd fel hát fürteid. Oh, mily szerelmet
 
n.510
Mutat hajának e szép serege!
  Hová ezüst
csepp
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
csep
*
Szövegforrás:
K
 
hull véletlenül,
  E
csöppre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
csöpre
*
Szövegforrás:
K
 
tízezer sodros barátja
  Csapzódik össze társas
fájdalomban:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
fájdalomban;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mint v.álhatatlan és igaz hivek,
 
n.515
Kik nagy veszélyben egymáshoz tapadnak.
CONSTANTIA.
  El, Angliába!
FÜLÖP király.
  Kösd fel a hajad.
CONSTANTIA.
  No felkötöm, fel; s mért cselekszem azt?
  Letéptem nyűgöket és felkiálték:
  „Oh, vajha e kéz a fiam szabaddá
 
n.520
Tehetné úgy, mint most e fürtöket!"
  De már irigylem szabadságukat,
  S bilincseikbe
visszakénytetem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
vissza kénytetem,
*
Szövegforrás:
K
 
  Mivel szegény jó gyermekem fogoly. –
  Azt mondtad egyszer, kárdinál atyám,
 
n.525
Hogy kedvesinket mennyben újra látjuk
  Ha ez való: meglátom gyermekem,
  Hisz Káin, az első figyermek óta
  Addig, ki tegnap vőn lélekzetet,
  Ily kedves angyalt még nem szűlt anya
 
n.530
De most virágom örlő bú eszi,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Elűzi arca úgy-szűlt kellemit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mint egy kisértet oly csontváz leend,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Sovány, halottszín, mint a sárgaláz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Úgy
*
Szövegforrás:
K
 
hal meg; és ha majd feltámad is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.535
Előtalálom a menny udvarán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S nem ismerek rá; így soha, soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nem látom én Arthurt a lelkemet!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Nagyon kirívó bú ez a tiéd.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Még ö beszél!
Sohsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sohsem
*
Szövegforrás:
K
 
volt gyermeke.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
n.540
Szerelmes vagy te búdba, mint fiadba.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Búm tölti bé távol fiam helyét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Az fekszik ágyán, az jár-kél
n
Jegyzet jár-kel (Sh.A.)
velem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
velem;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Felölti kedves arcát, szavait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ismétli, minden tagja kellemét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.545
Eszembe hozza, és üres ruháit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Növendék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Az ő »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
Növendék
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
termetével tölti be:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Van hát szeretni ezt a bút okom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Isten veled!
Ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
íly
*
Szövegforrás:
K
 
veszteség után
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Én jobb vigasszal szolgálnék neked. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.550
Nem kell ez a rend a fejem
körűl!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
körül!
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Midőn az elmém ily zavarba'
van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
van. –
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Oh Istenem! fiam! szép gyermekem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Arthúrom, éltem, kedvem, falatom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Egész világom, özvegy napjaim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.555
Vigasztalása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Vígasztalása
*
Szövegforrás:
K
 
, búmnak gyógyulása!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (El.)  
FÜLÖP király.
 
Kárt tesz
magában,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
magában
*
Szövegforrás:
K
 
félek; követem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (El.)  
LAJOS.
 
Nincs e világon már nekem gyönyör;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Éltem unalmas, mint álmos fület
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Kétszer beszélve zaklató
rege
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rege;
*
Szövegforrás:
K
 
:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.560
Keserű gyalázat ízét vette az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Édes világnak, úgyhogy már nekem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Belőle csak bú és szégyen terem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Ha nagy betegség fordulóhoz ért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Épen ha jobbra, gyógyulásra fordul,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.565
Tetőzik a láz; búcsuzó gonosz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Épen a válás pontján leggonoszb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hát mid veszett e napnak vesztivel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
Öröm, szerencse, hírnév
napja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
napja,
*
Szövegforrás:
K
 
mind!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Igen, ha ezt kivívtad volna már.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.570
Nem, nem: midőn a sors szándéka legjobh,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Legmarconábban akkor néz reánk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Bámúlat az, mi mindent veszte János,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ki e csatában tisztán nyerni vélt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Bánod, hogy
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
foglya lett, ugy-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
n.575
Oly szív szerént, mint ő örül neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Elméd oly ifju, mint véred, királyfi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Halld hát beszélni jósló szellemem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Már a lehellet, mellyel ezt kimondom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Minden porszemnyi, gazszál-bökkenőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.580
Lefú az angol trónra vezető
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Utból előled; jól figyelj tehát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Elfogta
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
jó; de míg e gyermek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Erében a hő élet
játszadoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
játszadoz
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nincs mód, hogy e bitor nyugton lehelljen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.585
Egy óra-, egy perc-, egy pillantatig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mohó kézzel rabolt királyi pálcát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ép oly mohón kell védni, mint nyeré;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Sikamlós téren a ki áll, bizony
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hitvány fogódzó közt
sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nem
*
Szövegforrás:
K
 
válogat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.590
Hogy János állni birjon, bukni kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Arthurnak;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthurnak;
*
Szövegforrás:
K
 
így lesz, mert csak így lehet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
S én mit nyerek, ha
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
elbukott?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Nőd Blanka herceg-asszony örökén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mind azt kivánhatd, mit
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
kivánt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
n.595
S elveszthetem, mint
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
, életemmel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Mily bamba vagy, s ujonc ez ó világban !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
János neked sző ármányt; az idő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Pártodra
esküdt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
eskütt;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ki bizodalmát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hű vérbe mártja, véres, hűtelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.600
Bizalmat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Bizalmot
*
Szövegforrás:
K
 
nyer csak. E rosz kezdetű tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Meghűti összes népének szivét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
És megfagyasztja jó
indulatok',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
indúlatok',
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hogy bármi hitvány alkalom vetődjék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Buktára, felkarolják szívesen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.605
Nem vethet a lég oly tennészetes gőzt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nem járhat úgy idő, nem egy
vihar,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vihar
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Nem egy szokott szél, rendes tűnemény,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Hogy meg ne fosszák a természetes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Okától, hogy csudának,
égi jelnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
égijelnek
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.610
Baljóslatú szömyaek, Isten szavának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Ne mondanák, mely nyilván hirdeti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
János király fejére a
boszút.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
boszut.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
De hátha nem nyúl
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
életéhez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.615
Csak bizton őrzi fogságban
magát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
magát.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
PANDOLF.
 
Oh jó uram! Csak hallja, hogy közelgetsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S ha még az ifju
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
nem halott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
E hírre meghal; akkor tőle mind
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Elpártol a nép szíve, s minden új.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.620
Szokatlan változást csókkal fogad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S a pártütés, düh gyilkos ösztönét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Kitépi János véres ujja közzül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Már mintha látnám ezt a zendülést;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
S oh ! mennyi szolgál még javadra
olyan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
olyan
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.625
Mit föl se hoztam. Faulconbridge, a korcs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Most Angliában egyházat zsebel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Megsértve minden buzgó
érzetet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
érzetet;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Csak tíz-tizenkét harcos francia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Lehetne ottan, mint madárcsaló síp,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.630
Legott követné ángol
tízezer;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tíz ezer;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Vagy, mint maroknyi hó, görgetve mindjárt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Heggyé növekszik. Oh, nemes dauphin,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Jer a királyhoz. Bámulásra méltó,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Mit nem tesz e békétlen
hangulat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hangulat,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
n.635
Most, hogy szinig van lel.kök sérelemmel;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
Menj, Angliába; késztem a királyt is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
LAJOS.
 
Erős okod erős tettet csinál:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
 
lgen-edre nem mond nem-et a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Harmadik fevonás. Első szín. [1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.] Második szín. [361-390., 432-445. sor.] Harmadik szín. [446-467., 483-556. sor.]
 
  (Elmennek.)