X (Close panel)Bibliográfiai adatok

A Szent-Iván éji álom. III.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve a Hamlet és a János király fordításával. A végleges tisztázat alapjául szolgáló kézirat. = Kl. Nagyszalontán, a Csonka-toronyban, II. 77. sz. alatt. Mikrofilmje az MTA Könyvtárának mikrofilmtárában, A 4/3, illetőleg a pozitív B 4/3. sz. alatt. A végleges tisztázat, amely az első kiadáskor a nyomdába ment. = K2. Súgópéldány az OSzK Színháztörténeti Osztályának gyűjteményében Nemz. Szính. Sz. 73. sz. alatt. Idegen kéz írása, csak a ap és egy lapalji jegyzet látszik A. írásának. Jegyzeteinkben mindössze ez utóbbiakat vettük figyelembe. = K3.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapes
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K1
  • Szövegforrás III: K2
  • Szövegforrás IV: 1. kiad.
  • Szövegforrás V: 2. kiad.
  • Szövegforrás VI: 3. kiad
  • Szövegforrás VII: Ko.

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. I. köt.
Emich
Emich Gusztáv
, Pest 1864. 139-224. 1.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Szász Károly Othello forditásával.Egy kötetben
Shakspere minden munkái. Fordítják többen. 2. kiad. I. köt. Ráth Mór,
Bp
Budapest
. 1879. Shakspere, A Szent-Iván éji álom.
[szerkesztői feloldás]
3. kiad.
Ráth Mór,
Bp.
Budapest
1880. Szemelvények: Egy tündér dala. – „A szent-iván éji álomban." – Arany János forditásábó1.
[szerkesztői feloldás]
II. felv. 2-13. sor.
Fővárosi Lapok, 1864. 301.1. = F. L. A Szent-Iván éji álomból. (Mutatvány.)
[szerkesztői feloldás]
III. felv. 1-568. sor.
Koszorú, 1864. I. félév. 348-353. 1.=Ko.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
ELSŐ SZÍN.  
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Erdő.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
  Ugyanott. A tündér
királynő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
királyné
*
Szövegforrás:
K1
 
alva.  
  VACKOR, GYALU, ZUBOLY, DUDÁS, ORRONDI, ÖSZTÖVÉR jőnek.  
ZUBOLY
  Mind itt vagyunk?
VACKOR.
 
Top, top;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« Persze, »
n
Jegyzet áthúzva, fölé:
Top, top:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K2
 
és ez itt rettentő jó hely a próbára. Ez
  a kis zöld gyep a szinpad, ott az a
galagonya-bokor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
galagonya bokor
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet galagonya bokor (Ko.)
 
öltözőszoba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
öltöző szoba
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
n
Jegyzet öltöző szoba ; (Ko.)
; s egészen ugy csináljuk, mint majd a feje-
 
n.5
delem előtt.
ZUBOLY.
  Hallod-e Vackor?
VACKOR.
  No mit akarsz, buksi Zuboly?
ZUBOLY.
  Van ebben a mi Pyramus és Thisbéről szóló ko
  médiánkban egy is más is, a mi sehogy sem fog tetszeni.
 
n.10
Egy az, hogy Pyramusnak, mikor magát megöli, kardot
  kell rántani,
n
Jegyzet rántani (Ko.) után nincs vessző.
s ezt az asszonyságok ki nem állják soha.
  Mit szólatok ehhez?
ORRONDI.
 
Istenbi'on'!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Istenbi'ony !
*
Szövegforrás:
K1
 
kényes dolog.
ÖSZTÖVÉR.
  Gondolnám, hagyjuk ki végül a
gyilkosságot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« megölést »
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
gyilkosságot
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
.
ZUBOLY.
 
n.15
Világért se! van egy ötletem, az helyre üt min
  dent. Irjatok nekem egy prologust;
a mely prologusban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« a prologusban »
a mely prologusban
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
 
legyen benne, hogy mi senkiben sem teszünk kárt a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« legyen benne, ugyanis, mondván, hogy mi senkit sem bántunk a »
legyen benne, hogy mi senkiben sem teszünk kárt a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
 
karddal;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
karddal,
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy Pyramus nincs is megölve igazán:
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
és,
*
Szövegforrás:
K1
 
  nagyobb bátorság okáért hozzátehetjük, hogy én, Pyra-
 
n.20
mus,
n
Jegyzet A 3. kiad.-ban: én Pyramus, de kiadásunk a K2., az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mus
*
Szövegforrás:
K1
 
nem Pyramus
vagyok ám, hanem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagyok
ám
Beszúrás
, hanem
*
Szövegforrás:
K1
 
Zuboly takács.
  E majd kiugratja a félszet belőlük.
VACKOR.
  Jó, a prologus meglesz; nyolc meg hat lábu versben
  kell irni.
ZUBOLY.
  Sohse azt! toldj hozzá kettőt; legyen nyolc meg
 
n.25
nyolc.
ORRONDI.
  Hát az oroszlántól nem ijednek meg az asszony-
  ságok?
ÖSZTÖVÉR.
  Én tartok tőle, mondhatom.
ZUBOLY.
  Uraim, meg kell fontolni a dolgot. Isten
őrizz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
őrizz!
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.30
asszonyok közé oroszlánt
vinni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vinni,
*
Szövegforrás:
K1
 
rettentő ám az; mert
  nincs borzasztóbb féreg mint az eleven oroszlán; erről
  tennünk kell.
ORRONDI.
  Hát egy másik prologusban ő is mondja meg, hogy
  ő nem valóságos oroszlán.
ZUBOLY.
 
n.35
Nem úgy;
n
Jegyzet ugy;(Ko.)
meg kell mondani a nevét, és a fél
  pofája hadd lássék ki az oroszlán tarkója
megől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
megöl
*
Szövegforrás:
K1
 
; maga
  is szólaljon meg a nyiláson keresztül
n
Jegyzet keresztül, (Ko.);
,
igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
így
*
Szövegforrás:
K1
 
igy,
*
Szövegforrás:
K2
 
n
Jegyzet igy ,(Ko.)
vagy ilyetén
  defectussal, mondván: „Asszonyaim,
vagy:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagy
*
Szövegforrás:
K1
 
szép höl-
  gyeim, bátorkodom
ohajtani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
óhajtani,
*
Szövegforrás:
K2
 
n
Jegyzet óhajtani, (Ko.)
, vagy esedezni, vagy könyö-
 
n.40
rögni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rgeni
*
Szövegforrás:
K1
 
:
n
Jegyzet könyörgeni : (Ko.)
ne féljenek, ne reszkessenek:
n
Jegyzet féljenek ne reszkessennk,
 [!]
[sic!]
 (Ko.)
itt az életem az
  önökéért. Holtig sajnálnám, ha igazi oroszlánnak néz-
  nének: nem, én nem vagyok afféle izé: ember
vagyok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagyok
*
Szövegforrás:
K1
 
  mint
más:"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
más;"
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
n
Jegyzet vagyok mint más," (Ko.)
akkor aztán megmondhatja, hogy ő senki egyéb
  mint Gyalu asztalos.
VACKOR.
 
n.45
Jó, legyen ugy. De két bökkenő van még: egy
  az,
hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hogy'
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
viszünk a terembe holdvilágot; mert tudjátok,
  hogy Pyramus holdvilágon beszélget Thisbével.
GYALU.
  Süt a hold
akkor este
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
akkor este,
*
Szövegforrás:
K1
 
akkor-este
*
Szövegforrás:
K2
 
mikor játszunk?
ZUBOLY.
  Naptárt ide, naptárt! keressük
ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« fel »
ki
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a naptárban;
 
n.50
hadd lám a holdvilágot, hadd lám a holdvilágot.
VACKOR.
  Igen, süt
akkor.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
akkor
n
Jegyzet áthúzva
[törölt]
« este »
.
*
Szövegforrás:
K1
 
ZUBOLY.
  No hát, a nagy játszó terem ablakának egyik
  szárnyát nyitva kell hagyni,
azon besüthet a hold, ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hogy besüthessen a hold rajta.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
tetszik neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
VACKOR.
 
n.55
Igen; vagy hát valaki fölléphet egy tüskebokorral
  s lámpával, és
mondhatja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mondhatja
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
hogy ő a hold személyét
  kifigurázni vagy prezentálni jött. Hanem más bökkenő
  is van: fal is kell a nagy terembe;
mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mert,
*
Szövegforrás:
K1
 
a mint az
 
história
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
historia
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tartja, Pyramus meg Thisbe fal hasadékon
 
n.60
beszélgetnek.
GYALU.
  Falat pedig sohse cipeltek oda be. –
  Mit mondasz erre, Zuboly?
ZUBOLY.
 
Hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hát,
*
Szövegforrás:
K1
 
valaki prezentáljon falat is; legyen rajta egy
  kis mész, egy kis sár, egy kis habarcs, a mivel
jelentse,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
jelentse
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.65
hogy
ő fal;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ő a fal;
*
Szövegforrás:
Ko.
 
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« vagy »
és
Beszúrás
n
Jegyzet vagy (Kl.) részben áthúzva, részben átírva: és fölötte ceruzával: és félig kitörölve.
*
Szövegforrás:
K1
 
tartsa
így
n
Jegyzet Az így kiemelésével kiadásunk a K1., K2., az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igy
*
Szövegforrás:
Ko.
 
az ujjait, a nyiláson aztán
  susoghat Pyramus meg Thisbe.
VACKOR.
  Ha ez
elsül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
elsűl
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
, minden jól van. No már most üljön
  le minden ember s nézze a szerepét. Pyramus, kezdd
  el. Ha vége a mondókádnak, eredj ama bokor mögé;
 
n.70
így
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
Ko.
 
így
*
Szövegforrás:
K1
2. kiad.
3. kiad
 
a többi is, a mint végszava következik.
  PUCK
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet Puck neve csillaggal megjelölve; lábjegyzetben: Tündér.
n
Jegyzet Tündér.
*
Szövegforrás:
K2
 
jő
hátul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hátúl
*
Szövegforrás:
K1
 
.  
PUCK.
  Miféle
rongyon-gyűlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rongyon gyült
*
Szövegforrás:
K1
 
lármás had ez,
  Királyném
nyughelyéhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« fek »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
nyughelyéhez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
ily közel?
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
Ko.
 
  Még
színdarab? …
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
színdarab? .. (
*
Szövegforrás:
K1
 
No, hallgató leszek,
  S tán
müködő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
működő
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
is, ha lesz rá okom.
VACKOR.
  Beszélj
Pyramus.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus. @
*
Szövegforrás:
Ko.
 
Thisbe hátrább
álljon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
álljon
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
PYRAMUS.
  „Mint a virágok
háj-illatja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
háj illatja,
*
Szövegforrás:
K1
 
báj-illatja
n
Jegyzet nyilvánvalóan sajtóhiba.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
, Thisbe – "
VACKOR.
  Báj, báj!
PYRAMUS.
  „ – báj illatja, Thisbe:
  Szép Thisbe, édes párád olyatén.
 
De ha!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
De, ha !
*
Szövegforrás:
K2
 
neszt hallok: várj csak engem itt be,
 
n.80
Egy pillanatban itt leszek megén."
  (El.)  
PUCK.
  Ritkítja párját ez a Pyramus!
  (El.)  
THISBE.
  Hát én mondjam már?
VACKOR.
  Hogy a gutába ne !
hisz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hisz,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
értsd meg, azért megy el
  csak, mert valami neszt hall s megnézi, de mindjárt
 
n.85
visszajő.
THISBE.
  „Tündöklő Pyramus, te liliom-levél,
  Szép, mint dicső bokrán a szép piros
rúzsa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rózsa
*
Szövegforrás:
K1
 
;
  Te fürge fiatal, te drágakő, juhbél!
 
Hű,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hű
*
Szövegforrás:
K1
 
mint a leghűbb ló, mely nem fárad soha,
 
n.90
Találkozunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Találkozunk,
*
Szövegforrás:
K1
 
Pyramus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus,
n
Jegyzet a lap szélén ceruzával: Ninny = rüpők D.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
a Nina sirján –"
VACKOR.
  Ninus sirján, hé. De azt még nem kell mondanod,
  azt Pyramusnak fogod felelni.
Hanem te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
De te
*
Szövegforrás:
Ko.
 
csak fúvod
  az egész szerepet,
végszavastul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
végszavastul,
*
Szövegforrás:
K1
 
mindenestül. –
Pyramus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus,
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
jelenj: végszavad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
végszavad
*
Szövegforrás:
Ko.
 
elmondták; ez volt: „nem fárad soha".
  Visszajő
PUCK
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Puck,
*
Szövegforrás:
K1
 
és ZUBOLY szamárfővel.  
THISBE.
 
n.95
O – „
Hű,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hű
*
Szövegforrás:
K1
 
mint a leghűbb ló, mely nem fárad
  soha."
PYRAMUS.
 
„Thisbém, ha szép vagyok, tied vagyok csupán –"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
„Ha én, szép Thisbe,
[törölt]
« csak »
 tiéd
[törölt]
« lennék »
 csupán @"
n
Jegyzet az egész; az áthúzott részek fölé irt szöveggel igy javítva:
„Thisbém, ha szép vagyok tiéd vagyok csupán -"
Beszúrás
n
Jegyzet A lap alján a kitörlés után is halványan olvasható ez a sorváltozat, ceruzával írva, utána: D.
*
Szövegforrás:
K1
 
„Thisbém, ha szép vagyok, tiéd vagyok csupán –"
*
Szövegforrás:
K2
 
VACKOR.
  Oh
szörnyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szörnyü
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
látvány!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« látomás »
látvány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
! kisértet ! csoda !
  Fussunk, urak! gyorsan urak!
segítség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
segítség!
*
Szövegforrás:
K2
3. kiad
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A 98-99. sorokat a 3. kiad. prózai szövegként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A 98-99. sorokat a 3. kiad. prózai szövegként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
  A játszók  
PUCK.
 
n.100
Kergetlek, űzlek, fel s alá vezetve,
  Sáron-vizen,
tüskén-bokron,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
tüskén, bokron,
*
Szövegforrás:
K1
 
gazon;
  Majd ló leszek, majd kan,
majd szörnyü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« veszett nagy »
n
Jegyzet áthúzva, fölé:
majd szörnyü
Beszúrás
n
Jegyzet ugyanez a lap szélén ceruzával, majd kitörölve.
*
Szövegforrás:
K1
 
medve,
  Majd meg kutyává, tűzzé változom:
  S nyerít, ugat, röfög, dörmög,
lobog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lobog.
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
n.105
Ló, eb, kan, medve, tűz, utánatok.
  (El.)  
ZUBOLY.
 
Hová
n
Jegyzet Kiadásunk a Kl., K2„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Hova
*
Szövegforrás:
Ko.
 
szaladnak? Ahá! ez csak dévajkodás: meg
  akarnak ijeszteni.
  ORRONDI visszajő.  
ORRONDI.
  Zuboly! téged megbabonáztak: mit látok a fejeden!
  (El.)  
ZUBOLY.
  Mit hát! a magad
szamárfejét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szamár fejét ;
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tudod-e?
  VACKOR visszajő.  
VACKOR.
 
n.110
Isten legyen
irgalmas kegyelmes neked
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
irgalmas neked
*
Szövegforrás:
K1
 
, Zuboly!
  téged kicseréltek.
  (El.)  
ZUBOLY.
  Értem a kujonságot. Szamárrá akarnak tenni, hogy
  megijesszenek, ha tudnának; de azért se mozdúlok
 
innen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
innen,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
akármit csinálnak. Itt sétálok fel s alá, s danolok,
 
n.115
hadd
hallják,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
Ko.
 
halljál
*
Szövegforrás:
K1
K2
2. kiad.
 
hogy nem félek.
  (Dalol.)  
  A hím rigó mely fekete !
  Narancs szinű a szája;
  Mely szép a húros éneke!
  Ökörszem pici szárnya.
n
Jegyzet A sorok dőlt szedésével kiadásunk az 1. és 2. kiad. szövegét követi. Erre a K1.-ben nincs utasítás. A K2-ben mindkét versszak oldalt megjelölve: current utóbb cursiv-ra javítva. A K2-ben csak a 122. és 124. sorok kezdődnek beljebb.
TITÁNIA.
 
n.120
Mi angyal ébreszt a virágos
ágyból?
n
Jegyzet A kérdőjelet a Kl., K2., az 1. és 2. kiad. szövegéből vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ágyból !
*
Szövegforrás:
Ko.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet Az alvó tündérkirálynét férje Oberon, megbűvölte, hogy az első tárgyba, melyet ébredésekor meglát, belészeressen. Szerk.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
n
Jegyzet a sor mellett: ide a jegyzet
n
Jegyzet Az alvó tündérkirálynét férje Oberon, megbűvölte, hogy az első tárgyba, melyet ébredésekor meglát, belészeressen. Szerk.
*
Szövegforrás:
K2
 
ZUBOLY
  Pinty és veréb, pacsirtafi,
  S igazmondó kakuk :
  Dalára egy férj sem meri
 
Mondani, hogy: „hazug !"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Mondani hogy „hazug."
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet A sorok dőlt szedésével kiadásunk az 1. és 2. kiad. szövegét követi. Erre a K1.-ben nincs utasítás. A K2-ben mindkét versszak oldalt megjelölve: current utóbb cursiv-ra javítva. A K2-ben csak a 122. és 124. sorok kezdődnek beljebb.
 
n.125
mert igazán, ki is mertle tréfálni egy
olyan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
oly
*
Szövegforrás:
K1
 
bolondos
  madárral? ki merné
meghazudtolni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
meghazudtolni
*
Szövegforrás:
K1
 
ha mindig kiabálja
  is:
ko-ku ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ko-k
[törölt]
« u »
[törölt]
«
ű
Beszúrás
»
n
Jegyzet ceruzával ko-kű ?-re javítva, majd az ékezet áthúzva.
u
Beszúrás
?
*
Szövegforrás:
K1
 
ko-ku?
*
Szövegforrás:
Ko.
 
n
Jegyzet A francia cocu.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
)
TITÁNIA.
  Kérlek, nemes halandó, énekelj:
  Fülem szerelmes ígéző dalodba,
 
n.130
Kül-bájad is megbűvölé szemem
n
Jegyzet A sor a kiadásokból hiányzik. Kiadásunk szövegébe a K2. változatát vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
 
Külbájad is megbűvölé szemem,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
  S eröltet szép erényid ereje
  Első látásra már
bevallanom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
bevallanom
*
Szövegforrás:
K1
 
  Esküdve, hogy
szeretlek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szeretlek,
*
Szövegforrás:
K1
 
angyalom!
ZUBOLY.
  Pedig
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
úgy
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tetszik, asszonyom, kevés oka van rá;
 
n.135
azonban, igazat szólva, ész és szerelem mai napság ritkán
  tartanak együtt. Sajnos, hogy valamé'k jó szomszéd
  össze nem barátkoztatja őket. Lám, tudok én furcsát
  is mondani, ha kell.
TITÁNIA.
  Te épen oly bölcs vagy, mint a minő szép.
ZUBOLY.
 
n.140
Egyik se biz én; de ha annyi eszem volna, hogy
 
kitalálnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ki találnék
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
ebből az erdőből: úgy épen elég volna magam
  szükségére.
TITÁNIA .
  Oh, e ligetből
mért
n
Jegyzet kiadásunk a K1., K2. és a Ko. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
Ko.
 
miért
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kivánkozol?
  Akarsz, nem: itt maradsz, nem távozol.
 
n.145
Szellem vagyok, de nem
közrendbeli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
közrend beli
*
Szövegforrás:
K1
 
;
  Országomat örök nyár
kedveli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
kedveli,
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
.
  És én szeretlek; jőj hát, jőj velem;
  Tündérim
oldalodhoz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
oldaladhoz
*
Szövegforrás:
K1
 
rendelem
  Hogy hozzanak mélyből számodra gyöngyöt;
 
n.150
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
a sor a Kl.-ben három betűhellyel beljebb kezdődik.
*
Szövegforrás:
K1
 
Virágágyon
dalok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« daluk »
dalok
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K2
 
szunnyasszon el;
  S megfínomítom halandó göröngyöd
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
A sor a Kl.-ben három betűhellyel beljebb kezdődik.
*
Szövegforrás:
K1
 
Hogy szállni tudj a lég tündérivel.
  Pókháló ! Moly ! Mustármag! Babvirág!
n
Jegyzet A sor után az eredetiben: Enter four Fairies. = Négy tündér jő.
ELSŐ TÜNDÉR.
  Itt vagyok.
MÁSODIK TÜNDÉR.
  Én is.
HARMADIK TÜNDÉR.
  Én is.
NEGYEDIK TÜNDÉR.
  Mit tegyünk?
TITÁNIA.
 
n.155
Ez úrnak szépen udvarolni kell.
  Ugrálni ösvenyén, cikázva menni;
  Szedret, barackot, epret néki szenni,
  Szőlőt,
fügét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
fügét
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
s bármit
kivánjon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
kivánjon,
*
Szövegforrás:
K1
 
enni.
  Vadméhe sejtjét odvából kicsenni,
 
n.160
Viaszkos combjukat
mécsül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mécsűl
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
kivenni,
  – Egy fénybogár-szem fog
gyujtója
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
gyújtója
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
lenni
  Azzal kisérni
ágyba majd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ágyába,
*
Szövegforrás:
K1
 
pihenni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
pihenni;
*
Szövegforrás:
K1
 
pihenni.
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
  Ott egy-egy
lepkeszárnnyal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
lepke-szárnnyal
*
Szövegforrás:
K1
 
megjelenni
 
S legyezve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Legyezve
*
Szövegforrás:
K1
 
a holdfényt, szemére menni
 
n.165
Nem hagyni. Most egy bók, szépen köszönni!
ELSŐ TÜNDÉR.
  Üdv, halandó!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
MÁSODIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
HARMADIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
NEGYEDIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
ZUBOLY.
 
n.170
Követem szépen uraságtokat. Kérem, uraságod neve?
PÓKHÁLÓ.
  Pókháló.
ZUBOLY.
  Ohajtom bővebb ismeretségét, édes Pókháló úr. Ha
  elvágom az
ujjamat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ujjomat
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
, leszek oly bátor. Ön
neve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
neve,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tisztelt
  férfiú?
BABVIRÁG.
 
n.175
Babvirág.
ZUBOLY.
  Ajánljon, kérem, édes anyjának Babhéj asszonyság-
  nak, s
édes atyjának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
édesatyjának
*
Szövegforrás:
Ko.
 
Babhüvely
urnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
úrnak
*
Szövegforrás:
Ko.
 
. Édes Babvirág
  úr, önnel is
ohajtok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
óhajtok
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
közelebbről megismerkedni. S az
  ön neve, könyörgök, uram?
MUSTÁRMAG.
 
n.180
Mustármag.
ZUBOLY.
  Édes Mustármag úr, jól ismerem az ön türelmét:
  az a
semmirekellő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
semmire kellő
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
óriás marhaszelet sok nemes urat
  fölemészt az ön családjából. Mondhatom, nem egyszer
 
könnyet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
könyet
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
facsart szememből az ön rokonsága. Ohajtom
 
n.185
bővebb ismeretségét, kedves Mustármag úr !
TITÁNIA.
  Jerünk; vigyétek lugosomba le.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet A sorok a Kl.-ben négy betűhellyel beljebb kezdődnek.
*
Szövegforrás:
K1
 
Homályosan néz a hold köny miatt,
  S ha ő sír, sír minden virág: s jele
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet A sorok a Kl.-ben négy betűhellyel beljebb kezdődnek.
*
Szövegforrás:
K1
 
Hogy egy letört szüzességet sirat.
 
n.190
Nyelvét lekötvén, halkan el vele!
  (Mind el.)  
 
X (Close panel)Verzió: II : K1
 
ELSŐ SZÍN.  
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Erdő.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
  Ugyanott. A tündér
királynő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
királyné
*
Szövegforrás:
K1
 
alva.  
  VACKOR, GYALU, ZUBOLY, DUDÁS, ORRONDI, ÖSZTÖVÉR jőnek.  
ZUBOLY
  Mind itt vagyunk?
VACKOR.
 
Top, top;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« Persze, »
n
Jegyzet áthúzva, fölé:
Top, top:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K2
 
és ez itt rettentő jó hely a próbára. Ez
  a kis zöld gyep a szinpad, ott az a
galagonya-bokor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
galagonya bokor
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet galagonya bokor (Ko.)
 
öltözőszoba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
öltöző szoba
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
n
Jegyzet öltöző szoba ; (Ko.)
; s egészen ugy csináljuk, mint majd a feje-
 
n.5
delem előtt.
ZUBOLY.
  Hallod-e Vackor?
VACKOR.
  No mit akarsz, buksi Zuboly?
ZUBOLY.
  Van ebben a mi Pyramus és Thisbéről szóló ko
  médiánkban egy is más is, a mi sehogy sem fog tetszeni.
 
n.10
Egy az, hogy Pyramusnak, mikor magát megöli, kardot
  kell rántani,
n
Jegyzet rántani (Ko.) után nincs vessző.
s ezt az asszonyságok ki nem állják soha.
  Mit szólatok ehhez?
ORRONDI.
 
Istenbi'on'!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Istenbi'ony !
*
Szövegforrás:
K1
 
kényes dolog.
ÖSZTÖVÉR.
  Gondolnám, hagyjuk ki végül a
gyilkosságot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« megölést »
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
gyilkosságot
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
.
ZUBOLY.
 
n.15
Világért se! van egy ötletem, az helyre üt min
  dent. Irjatok nekem egy prologust;
a mely prologusban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« a prologusban »
a mely prologusban
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
 
legyen benne, hogy mi senkiben sem teszünk kárt a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« legyen benne, ugyanis, mondván, hogy mi senkit sem bántunk a »
legyen benne, hogy mi senkiben sem teszünk kárt a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
 
karddal;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
karddal,
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy Pyramus nincs is megölve igazán:
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
és,
*
Szövegforrás:
K1
 
  nagyobb bátorság okáért hozzátehetjük, hogy én, Pyra-
 
n.20
mus,
n
Jegyzet A 3. kiad.-ban: én Pyramus, de kiadásunk a K2., az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mus
*
Szövegforrás:
K1
 
nem Pyramus
vagyok ám, hanem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagyok
ám
Beszúrás
, hanem
*
Szövegforrás:
K1
 
Zuboly takács.
  E majd kiugratja a félszet belőlük.
VACKOR.
  Jó, a prologus meglesz; nyolc meg hat lábu versben
  kell irni.
ZUBOLY.
  Sohse azt! toldj hozzá kettőt; legyen nyolc meg
 
n.25
nyolc.
ORRONDI.
  Hát az oroszlántól nem ijednek meg az asszony-
  ságok?
ÖSZTÖVÉR.
  Én tartok tőle, mondhatom.
ZUBOLY.
  Uraim, meg kell fontolni a dolgot. Isten
őrizz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
őrizz!
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.30
asszonyok közé oroszlánt
vinni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vinni,
*
Szövegforrás:
K1
 
rettentő ám az; mert
  nincs borzasztóbb féreg mint az eleven oroszlán; erről
  tennünk kell.
ORRONDI.
  Hát egy másik prologusban ő is mondja meg, hogy
  ő nem valóságos oroszlán.
ZUBOLY.
 
n.35
Nem úgy;
n
Jegyzet ugy;(Ko.)
meg kell mondani a nevét, és a fél
  pofája hadd lássék ki az oroszlán tarkója
megől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
megöl
*
Szövegforrás:
K1
 
; maga
  is szólaljon meg a nyiláson keresztül
n
Jegyzet keresztül, (Ko.);
,
igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
így
*
Szövegforrás:
K1
 
igy,
*
Szövegforrás:
K2
 
n
Jegyzet igy ,(Ko.)
vagy ilyetén
  defectussal, mondván: „Asszonyaim,
vagy:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagy
*
Szövegforrás:
K1
 
szép höl-
  gyeim, bátorkodom
ohajtani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
óhajtani,
*
Szövegforrás:
K2
 
n
Jegyzet óhajtani, (Ko.)
, vagy esedezni, vagy könyö-
 
n.40
rögni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rgeni
*
Szövegforrás:
K1
 
:
n
Jegyzet könyörgeni : (Ko.)
ne féljenek, ne reszkessenek:
n
Jegyzet féljenek ne reszkessennk,
 [!]
[sic!]
 (Ko.)
itt az életem az
  önökéért. Holtig sajnálnám, ha igazi oroszlánnak néz-
  nének: nem, én nem vagyok afféle izé: ember
vagyok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagyok
*
Szövegforrás:
K1
 
  mint
más:"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
más;"
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
n
Jegyzet vagyok mint más," (Ko.)
akkor aztán megmondhatja, hogy ő senki egyéb
  mint Gyalu asztalos.
VACKOR.
 
n.45
Jó, legyen ugy. De két bökkenő van még: egy
  az,
hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hogy'
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
viszünk a terembe holdvilágot; mert tudjátok,
  hogy Pyramus holdvilágon beszélget Thisbével.
GYALU.
  Süt a hold
akkor este
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
akkor este,
*
Szövegforrás:
K1
 
akkor-este
*
Szövegforrás:
K2
 
mikor játszunk?
ZUBOLY.
  Naptárt ide, naptárt! keressük
ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« fel »
ki
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a naptárban;
 
n.50
hadd lám a holdvilágot, hadd lám a holdvilágot.
VACKOR.
  Igen, süt
akkor.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
akkor
n
Jegyzet áthúzva
[törölt]
« este »
.
*
Szövegforrás:
K1
 
ZUBOLY.
  No hát, a nagy játszó terem ablakának egyik
  szárnyát nyitva kell hagyni,
azon besüthet a hold, ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hogy besüthessen a hold rajta.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
tetszik neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
VACKOR.
 
n.55
Igen; vagy hát valaki fölléphet egy tüskebokorral
  s lámpával, és
mondhatja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mondhatja
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
hogy ő a hold személyét
  kifigurázni vagy prezentálni jött. Hanem más bökkenő
  is van: fal is kell a nagy terembe;
mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mert,
*
Szövegforrás:
K1
 
a mint az
 
história
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
historia
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tartja, Pyramus meg Thisbe fal hasadékon
 
n.60
beszélgetnek.
GYALU.
  Falat pedig sohse cipeltek oda be. –
  Mit mondasz erre, Zuboly?
ZUBOLY.
 
Hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hát,
*
Szövegforrás:
K1
 
valaki prezentáljon falat is; legyen rajta egy
  kis mész, egy kis sár, egy kis habarcs, a mivel
jelentse,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
jelentse
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.65
hogy
ő fal;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ő a fal;
*
Szövegforrás:
Ko.
 
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« vagy »
és
Beszúrás
n
Jegyzet vagy (Kl.) részben áthúzva, részben átírva: és fölötte ceruzával: és félig kitörölve.
*
Szövegforrás:
K1
 
tartsa
így
n
Jegyzet Az így kiemelésével kiadásunk a K1., K2., az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igy
*
Szövegforrás:
Ko.
 
az ujjait, a nyiláson aztán
  susoghat Pyramus meg Thisbe.
VACKOR.
  Ha ez
elsül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
elsűl
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
, minden jól van. No már most üljön
  le minden ember s nézze a szerepét. Pyramus, kezdd
  el. Ha vége a mondókádnak, eredj ama bokor mögé;
 
n.70
így
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
Ko.
 
így
*
Szövegforrás:
K1
2. kiad.
3. kiad
 
a többi is, a mint végszava következik.
  PUCK
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet Puck neve csillaggal megjelölve; lábjegyzetben: Tündér.
n
Jegyzet Tündér.
*
Szövegforrás:
K2
 
jő
hátul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hátúl
*
Szövegforrás:
K1
 
.  
PUCK.
  Miféle
rongyon-gyűlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rongyon gyült
*
Szövegforrás:
K1
 
lármás had ez,
  Királyném
nyughelyéhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« fek »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
nyughelyéhez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
ily közel?
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
Ko.
 
  Még
színdarab? …
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
színdarab? .. (
*
Szövegforrás:
K1
 
No, hallgató leszek,
  S tán
müködő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
működő
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
is, ha lesz rá okom.
VACKOR.
  Beszélj
Pyramus.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus. @
*
Szövegforrás:
Ko.
 
Thisbe hátrább
álljon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
álljon
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
PYRAMUS.
  „Mint a virágok
háj-illatja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
háj illatja,
*
Szövegforrás:
K1
 
báj-illatja
n
Jegyzet nyilvánvalóan sajtóhiba.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
, Thisbe – "
VACKOR.
  Báj, báj!
PYRAMUS.
  „ – báj illatja, Thisbe:
  Szép Thisbe, édes párád olyatén.
 
De ha!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
De, ha !
*
Szövegforrás:
K2
 
neszt hallok: várj csak engem itt be,
 
n.80
Egy pillanatban itt leszek megén."
  (El.)  
PUCK.
  Ritkítja párját ez a Pyramus!
  (El.)  
THISBE.
  Hát én mondjam már?
VACKOR.
  Hogy a gutába ne !
hisz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hisz,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
értsd meg, azért megy el
  csak, mert valami neszt hall s megnézi, de mindjárt
 
n.85
visszajő.
THISBE.
  „Tündöklő Pyramus, te liliom-levél,
  Szép, mint dicső bokrán a szép piros
rúzsa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rózsa
*
Szövegforrás:
K1
 
;
  Te fürge fiatal, te drágakő, juhbél!
 
Hű,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hű
*
Szövegforrás:
K1
 
mint a leghűbb ló, mely nem fárad soha,
 
n.90
Találkozunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Találkozunk,
*
Szövegforrás:
K1
 
Pyramus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus,
n
Jegyzet a lap szélén ceruzával: Ninny = rüpők D.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
a Nina sirján –"
VACKOR.
  Ninus sirján, hé. De azt még nem kell mondanod,
  azt Pyramusnak fogod felelni.
Hanem te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
De te
*
Szövegforrás:
Ko.
 
csak fúvod
  az egész szerepet,
végszavastul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
végszavastul,
*
Szövegforrás:
K1
 
mindenestül. –
Pyramus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus,
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
jelenj: végszavad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
végszavad
*
Szövegforrás:
Ko.
 
elmondták; ez volt: „nem fárad soha".
  Visszajő
PUCK
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Puck,
*
Szövegforrás:
K1
 
és ZUBOLY szamárfővel.  
THISBE.
 
n.95
O – „
Hű,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hű
*
Szövegforrás:
K1
 
mint a leghűbb ló, mely nem fárad
  soha."
PYRAMUS.
 
„Thisbém, ha szép vagyok, tied vagyok csupán –"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
„Ha én, szép Thisbe,
[törölt]
« csak »
 tiéd
[törölt]
« lennék »
 csupán @"
n
Jegyzet az egész; az áthúzott részek fölé irt szöveggel igy javítva:
„Thisbém, ha szép vagyok tiéd vagyok csupán -"
Beszúrás
n
Jegyzet A lap alján a kitörlés után is halványan olvasható ez a sorváltozat, ceruzával írva, utána: D.
*
Szövegforrás:
K1
 
„Thisbém, ha szép vagyok, tiéd vagyok csupán –"
*
Szövegforrás:
K2
 
VACKOR.
  Oh
szörnyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szörnyü
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
látvány!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« látomás »
látvány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
! kisértet ! csoda !
  Fussunk, urak! gyorsan urak!
segítség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
segítség!
*
Szövegforrás:
K2
3. kiad
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A 98-99. sorokat a 3. kiad. prózai szövegként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A 98-99. sorokat a 3. kiad. prózai szövegként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
  A játszók  
PUCK.
 
n.100
Kergetlek, űzlek, fel s alá vezetve,
  Sáron-vizen,
tüskén-bokron,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
tüskén, bokron,
*
Szövegforrás:
K1
 
gazon;
  Majd ló leszek, majd kan,
majd szörnyü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« veszett nagy »
n
Jegyzet áthúzva, fölé:
majd szörnyü
Beszúrás
n
Jegyzet ugyanez a lap szélén ceruzával, majd kitörölve.
*
Szövegforrás:
K1
 
medve,
  Majd meg kutyává, tűzzé változom:
  S nyerít, ugat, röfög, dörmög,
lobog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lobog.
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
n.105
Ló, eb, kan, medve, tűz, utánatok.
  (El.)  
ZUBOLY.
 
Hová
n
Jegyzet Kiadásunk a Kl., K2„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Hova
*
Szövegforrás:
Ko.
 
szaladnak? Ahá! ez csak dévajkodás: meg
  akarnak ijeszteni.
  ORRONDI visszajő.  
ORRONDI.
  Zuboly! téged megbabonáztak: mit látok a fejeden!
  (El.)  
ZUBOLY.
  Mit hát! a magad
szamárfejét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szamár fejét ;
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tudod-e?
  VACKOR visszajő.  
VACKOR.
 
n.110
Isten legyen
irgalmas kegyelmes neked
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
irgalmas neked
*
Szövegforrás:
K1
 
, Zuboly!
  téged kicseréltek.
  (El.)  
ZUBOLY.
  Értem a kujonságot. Szamárrá akarnak tenni, hogy
  megijesszenek, ha tudnának; de azért se mozdúlok
 
innen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
innen,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
akármit csinálnak. Itt sétálok fel s alá, s danolok,
 
n.115
hadd
hallják,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
Ko.
 
halljál
*
Szövegforrás:
K1
K2
2. kiad.
 
hogy nem félek.
  (Dalol.)  
  A hím rigó mely fekete !
  Narancs szinű a szája;
  Mely szép a húros éneke!
  Ökörszem pici szárnya.
n
Jegyzet A sorok dőlt szedésével kiadásunk az 1. és 2. kiad. szövegét követi. Erre a K1.-ben nincs utasítás. A K2-ben mindkét versszak oldalt megjelölve: current utóbb cursiv-ra javítva. A K2-ben csak a 122. és 124. sorok kezdődnek beljebb.
TITÁNIA.
 
n.120
Mi angyal ébreszt a virágos
ágyból?
n
Jegyzet A kérdőjelet a Kl., K2., az 1. és 2. kiad. szövegéből vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ágyból !
*
Szövegforrás:
Ko.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet Az alvó tündérkirálynét férje Oberon, megbűvölte, hogy az első tárgyba, melyet ébredésekor meglát, belészeressen. Szerk.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
n
Jegyzet a sor mellett: ide a jegyzet
n
Jegyzet Az alvó tündérkirálynét férje Oberon, megbűvölte, hogy az első tárgyba, melyet ébredésekor meglát, belészeressen. Szerk.
*
Szövegforrás:
K2
 
ZUBOLY
  Pinty és veréb, pacsirtafi,
  S igazmondó kakuk :
  Dalára egy férj sem meri
 
Mondani, hogy: „hazug !"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Mondani hogy „hazug."
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet A sorok dőlt szedésével kiadásunk az 1. és 2. kiad. szövegét követi. Erre a K1.-ben nincs utasítás. A K2-ben mindkét versszak oldalt megjelölve: current utóbb cursiv-ra javítva. A K2-ben csak a 122. és 124. sorok kezdődnek beljebb.
 
n.125
mert igazán, ki is mertle tréfálni egy
olyan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
oly
*
Szövegforrás:
K1
 
bolondos
  madárral? ki merné
meghazudtolni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
meghazudtolni
*
Szövegforrás:
K1
 
ha mindig kiabálja
  is:
ko-ku ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ko-k
[törölt]
« u »
[törölt]
«
ű
Beszúrás
»
n
Jegyzet ceruzával ko-kű ?-re javítva, majd az ékezet áthúzva.
u
Beszúrás
?
*
Szövegforrás:
K1
 
ko-ku?
*
Szövegforrás:
Ko.
 
n
Jegyzet A francia cocu.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
)
TITÁNIA.
  Kérlek, nemes halandó, énekelj:
  Fülem szerelmes ígéző dalodba,
 
n.130
Kül-bájad is megbűvölé szemem
n
Jegyzet A sor a kiadásokból hiányzik. Kiadásunk szövegébe a K2. változatát vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
 
Külbájad is megbűvölé szemem,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
  S eröltet szép erényid ereje
  Első látásra már
bevallanom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
bevallanom
*
Szövegforrás:
K1
 
  Esküdve, hogy
szeretlek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szeretlek,
*
Szövegforrás:
K1
 
angyalom!
ZUBOLY.
  Pedig
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
úgy
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tetszik, asszonyom, kevés oka van rá;
 
n.135
azonban, igazat szólva, ész és szerelem mai napság ritkán
  tartanak együtt. Sajnos, hogy valamé'k jó szomszéd
  össze nem barátkoztatja őket. Lám, tudok én furcsát
  is mondani, ha kell.
TITÁNIA.
  Te épen oly bölcs vagy, mint a minő szép.
ZUBOLY.
 
n.140
Egyik se biz én; de ha annyi eszem volna, hogy
 
kitalálnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ki találnék
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
ebből az erdőből: úgy épen elég volna magam
  szükségére.
TITÁNIA .
  Oh, e ligetből
mért
n
Jegyzet kiadásunk a K1., K2. és a Ko. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
Ko.
 
miért
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kivánkozol?
  Akarsz, nem: itt maradsz, nem távozol.
 
n.145
Szellem vagyok, de nem
közrendbeli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
közrend beli
*
Szövegforrás:
K1
 
;
  Országomat örök nyár
kedveli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
kedveli,
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
.
  És én szeretlek; jőj hát, jőj velem;
  Tündérim
oldalodhoz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
oldaladhoz
*
Szövegforrás:
K1
 
rendelem
  Hogy hozzanak mélyből számodra gyöngyöt;
 
n.150
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
a sor a Kl.-ben három betűhellyel beljebb kezdődik.
*
Szövegforrás:
K1
 
Virágágyon
dalok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« daluk »
dalok
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K2
 
szunnyasszon el;
  S megfínomítom halandó göröngyöd
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
A sor a Kl.-ben három betűhellyel beljebb kezdődik.
*
Szövegforrás:
K1
 
Hogy szállni tudj a lég tündérivel.
  Pókháló ! Moly ! Mustármag! Babvirág!
n
Jegyzet A sor után az eredetiben: Enter four Fairies. = Négy tündér jő.
ELSŐ TÜNDÉR.
  Itt vagyok.
MÁSODIK TÜNDÉR.
  Én is.
HARMADIK TÜNDÉR.
  Én is.
NEGYEDIK TÜNDÉR.
  Mit tegyünk?
TITÁNIA.
 
n.155
Ez úrnak szépen udvarolni kell.
  Ugrálni ösvenyén, cikázva menni;
  Szedret, barackot, epret néki szenni,
  Szőlőt,
fügét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
fügét
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
s bármit
kivánjon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
kivánjon,
*
Szövegforrás:
K1
 
enni.
  Vadméhe sejtjét odvából kicsenni,
 
n.160
Viaszkos combjukat
mécsül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mécsűl
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
kivenni,
  – Egy fénybogár-szem fog
gyujtója
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
gyújtója
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
lenni
  Azzal kisérni
ágyba majd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ágyába,
*
Szövegforrás:
K1
 
pihenni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
pihenni;
*
Szövegforrás:
K1
 
pihenni.
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
  Ott egy-egy
lepkeszárnnyal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
lepke-szárnnyal
*
Szövegforrás:
K1
 
megjelenni
 
S legyezve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Legyezve
*
Szövegforrás:
K1
 
a holdfényt, szemére menni
 
n.165
Nem hagyni. Most egy bók, szépen köszönni!
ELSŐ TÜNDÉR.
  Üdv, halandó!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
MÁSODIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
HARMADIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
NEGYEDIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
ZUBOLY.
 
n.170
Követem szépen uraságtokat. Kérem, uraságod neve?
PÓKHÁLÓ.
  Pókháló.
ZUBOLY.
  Ohajtom bővebb ismeretségét, édes Pókháló úr. Ha
  elvágom az
ujjamat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ujjomat
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
, leszek oly bátor. Ön
neve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
neve,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tisztelt
  férfiú?
BABVIRÁG.
 
n.175
Babvirág.
ZUBOLY.
  Ajánljon, kérem, édes anyjának Babhéj asszonyság-
  nak, s
édes atyjának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
édesatyjának
*
Szövegforrás:
Ko.
 
Babhüvely
urnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
úrnak
*
Szövegforrás:
Ko.
 
. Édes Babvirág
  úr, önnel is
ohajtok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
óhajtok
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
közelebbről megismerkedni. S az
  ön neve, könyörgök, uram?
MUSTÁRMAG.
 
n.180
Mustármag.
ZUBOLY.
  Édes Mustármag úr, jól ismerem az ön türelmét:
  az a
semmirekellő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
semmire kellő
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
óriás marhaszelet sok nemes urat
  fölemészt az ön családjából. Mondhatom, nem egyszer
 
könnyet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
könyet
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
facsart szememből az ön rokonsága. Ohajtom
 
n.185
bővebb ismeretségét, kedves Mustármag úr !
TITÁNIA.
  Jerünk; vigyétek lugosomba le.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet A sorok a Kl.-ben négy betűhellyel beljebb kezdődnek.
*
Szövegforrás:
K1
 
Homályosan néz a hold köny miatt,
  S ha ő sír, sír minden virág: s jele
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet A sorok a Kl.-ben négy betűhellyel beljebb kezdődnek.
*
Szövegforrás:
K1
 
Hogy egy letört szüzességet sirat.
 
n.190
Nyelvét lekötvén, halkan el vele!
  (Mind el.)  
 
X (Close panel)Verzió: III : K2
 
ELSŐ SZÍN.  
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Erdő.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
  Ugyanott. A tündér
királynő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
királyné
*
Szövegforrás:
K1
 
alva.  
  VACKOR, GYALU, ZUBOLY, DUDÁS, ORRONDI, ÖSZTÖVÉR jőnek.  
ZUBOLY
  Mind itt vagyunk?
VACKOR.
 
Top, top;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« Persze, »
n
Jegyzet áthúzva, fölé:
Top, top:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K2
 
és ez itt rettentő jó hely a próbára. Ez
  a kis zöld gyep a szinpad, ott az a
galagonya-bokor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
galagonya bokor
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet galagonya bokor (Ko.)
 
öltözőszoba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
öltöző szoba
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
n
Jegyzet öltöző szoba ; (Ko.)
; s egészen ugy csináljuk, mint majd a feje-
 
n.5
delem előtt.
ZUBOLY.
  Hallod-e Vackor?
VACKOR.
  No mit akarsz, buksi Zuboly?
ZUBOLY.
  Van ebben a mi Pyramus és Thisbéről szóló ko
  médiánkban egy is más is, a mi sehogy sem fog tetszeni.
 
n.10
Egy az, hogy Pyramusnak, mikor magát megöli, kardot
  kell rántani,
n
Jegyzet rántani (Ko.) után nincs vessző.
s ezt az asszonyságok ki nem állják soha.
  Mit szólatok ehhez?
ORRONDI.
 
Istenbi'on'!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Istenbi'ony !
*
Szövegforrás:
K1
 
kényes dolog.
ÖSZTÖVÉR.
  Gondolnám, hagyjuk ki végül a
gyilkosságot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« megölést »
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
gyilkosságot
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
.
ZUBOLY.
 
n.15
Világért se! van egy ötletem, az helyre üt min
  dent. Irjatok nekem egy prologust;
a mely prologusban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« a prologusban »
a mely prologusban
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
 
legyen benne, hogy mi senkiben sem teszünk kárt a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« legyen benne, ugyanis, mondván, hogy mi senkit sem bántunk a »
legyen benne, hogy mi senkiben sem teszünk kárt a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
 
karddal;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
karddal,
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy Pyramus nincs is megölve igazán:
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
és,
*
Szövegforrás:
K1
 
  nagyobb bátorság okáért hozzátehetjük, hogy én, Pyra-
 
n.20
mus,
n
Jegyzet A 3. kiad.-ban: én Pyramus, de kiadásunk a K2., az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mus
*
Szövegforrás:
K1
 
nem Pyramus
vagyok ám, hanem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagyok
ám
Beszúrás
, hanem
*
Szövegforrás:
K1
 
Zuboly takács.
  E majd kiugratja a félszet belőlük.
VACKOR.
  Jó, a prologus meglesz; nyolc meg hat lábu versben
  kell irni.
ZUBOLY.
  Sohse azt! toldj hozzá kettőt; legyen nyolc meg
 
n.25
nyolc.
ORRONDI.
  Hát az oroszlántól nem ijednek meg az asszony-
  ságok?
ÖSZTÖVÉR.
  Én tartok tőle, mondhatom.
ZUBOLY.
  Uraim, meg kell fontolni a dolgot. Isten
őrizz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
őrizz!
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.30
asszonyok közé oroszlánt
vinni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vinni,
*
Szövegforrás:
K1
 
rettentő ám az; mert
  nincs borzasztóbb féreg mint az eleven oroszlán; erről
  tennünk kell.
ORRONDI.
  Hát egy másik prologusban ő is mondja meg, hogy
  ő nem valóságos oroszlán.
ZUBOLY.
 
n.35
Nem úgy;
n
Jegyzet ugy;(Ko.)
meg kell mondani a nevét, és a fél
  pofája hadd lássék ki az oroszlán tarkója
megől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
megöl
*
Szövegforrás:
K1
 
; maga
  is szólaljon meg a nyiláson keresztül
n
Jegyzet keresztül, (Ko.);
,
igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
így
*
Szövegforrás:
K1
 
igy,
*
Szövegforrás:
K2
 
n
Jegyzet igy ,(Ko.)
vagy ilyetén
  defectussal, mondván: „Asszonyaim,
vagy:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagy
*
Szövegforrás:
K1
 
szép höl-
  gyeim, bátorkodom
ohajtani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
óhajtani,
*
Szövegforrás:
K2
 
n
Jegyzet óhajtani, (Ko.)
, vagy esedezni, vagy könyö-
 
n.40
rögni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rgeni
*
Szövegforrás:
K1
 
:
n
Jegyzet könyörgeni : (Ko.)
ne féljenek, ne reszkessenek:
n
Jegyzet féljenek ne reszkessennk,
 [!]
[sic!]
 (Ko.)
itt az életem az
  önökéért. Holtig sajnálnám, ha igazi oroszlánnak néz-
  nének: nem, én nem vagyok afféle izé: ember
vagyok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagyok
*
Szövegforrás:
K1
 
  mint
más:"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
más;"
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
n
Jegyzet vagyok mint más," (Ko.)
akkor aztán megmondhatja, hogy ő senki egyéb
  mint Gyalu asztalos.
VACKOR.
 
n.45
Jó, legyen ugy. De két bökkenő van még: egy
  az,
hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hogy'
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
viszünk a terembe holdvilágot; mert tudjátok,
  hogy Pyramus holdvilágon beszélget Thisbével.
GYALU.
  Süt a hold
akkor este
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
akkor este,
*
Szövegforrás:
K1
 
akkor-este
*
Szövegforrás:
K2
 
mikor játszunk?
ZUBOLY.
  Naptárt ide, naptárt! keressük
ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« fel »
ki
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a naptárban;
 
n.50
hadd lám a holdvilágot, hadd lám a holdvilágot.
VACKOR.
  Igen, süt
akkor.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
akkor
n
Jegyzet áthúzva
[törölt]
« este »
.
*
Szövegforrás:
K1
 
ZUBOLY.
  No hát, a nagy játszó terem ablakának egyik
  szárnyát nyitva kell hagyni,
azon besüthet a hold, ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hogy besüthessen a hold rajta.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
tetszik neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
VACKOR.
 
n.55
Igen; vagy hát valaki fölléphet egy tüskebokorral
  s lámpával, és
mondhatja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mondhatja
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
hogy ő a hold személyét
  kifigurázni vagy prezentálni jött. Hanem más bökkenő
  is van: fal is kell a nagy terembe;
mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mert,
*
Szövegforrás:
K1
 
a mint az
 
história
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
historia
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tartja, Pyramus meg Thisbe fal hasadékon
 
n.60
beszélgetnek.
GYALU.
  Falat pedig sohse cipeltek oda be. –
  Mit mondasz erre, Zuboly?
ZUBOLY.
 
Hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hát,
*
Szövegforrás:
K1
 
valaki prezentáljon falat is; legyen rajta egy
  kis mész, egy kis sár, egy kis habarcs, a mivel
jelentse,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
jelentse
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.65
hogy
ő fal;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ő a fal;
*
Szövegforrás:
Ko.
 
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« vagy »
és
Beszúrás
n
Jegyzet vagy (Kl.) részben áthúzva, részben átírva: és fölötte ceruzával: és félig kitörölve.
*
Szövegforrás:
K1
 
tartsa
így
n
Jegyzet Az így kiemelésével kiadásunk a K1., K2., az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igy
*
Szövegforrás:
Ko.
 
az ujjait, a nyiláson aztán
  susoghat Pyramus meg Thisbe.
VACKOR.
  Ha ez
elsül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
elsűl
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
, minden jól van. No már most üljön
  le minden ember s nézze a szerepét. Pyramus, kezdd
  el. Ha vége a mondókádnak, eredj ama bokor mögé;
 
n.70
így
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
Ko.
 
így
*
Szövegforrás:
K1
2. kiad.
3. kiad
 
a többi is, a mint végszava következik.
  PUCK
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet Puck neve csillaggal megjelölve; lábjegyzetben: Tündér.
n
Jegyzet Tündér.
*
Szövegforrás:
K2
 
jő
hátul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hátúl
*
Szövegforrás:
K1
 
.  
PUCK.
  Miféle
rongyon-gyűlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rongyon gyült
*
Szövegforrás:
K1
 
lármás had ez,
  Királyném
nyughelyéhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« fek »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
nyughelyéhez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
ily közel?
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
Ko.
 
  Még
színdarab? …
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
színdarab? .. (
*
Szövegforrás:
K1
 
No, hallgató leszek,
  S tán
müködő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
működő
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
is, ha lesz rá okom.
VACKOR.
  Beszélj
Pyramus.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus. @
*
Szövegforrás:
Ko.
 
Thisbe hátrább
álljon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
álljon
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
PYRAMUS.
  „Mint a virágok
háj-illatja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
háj illatja,
*
Szövegforrás:
K1
 
báj-illatja
n
Jegyzet nyilvánvalóan sajtóhiba.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
, Thisbe – "
VACKOR.
  Báj, báj!
PYRAMUS.
  „ – báj illatja, Thisbe:
  Szép Thisbe, édes párád olyatén.
 
De ha!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
De, ha !
*
Szövegforrás:
K2
 
neszt hallok: várj csak engem itt be,
 
n.80
Egy pillanatban itt leszek megén."
  (El.)  
PUCK.
  Ritkítja párját ez a Pyramus!
  (El.)  
THISBE.
  Hát én mondjam már?
VACKOR.
  Hogy a gutába ne !
hisz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hisz,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
értsd meg, azért megy el
  csak, mert valami neszt hall s megnézi, de mindjárt
 
n.85
visszajő.
THISBE.
  „Tündöklő Pyramus, te liliom-levél,
  Szép, mint dicső bokrán a szép piros
rúzsa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rózsa
*
Szövegforrás:
K1
 
;
  Te fürge fiatal, te drágakő, juhbél!
 
Hű,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hű
*
Szövegforrás:
K1
 
mint a leghűbb ló, mely nem fárad soha,
 
n.90
Találkozunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Találkozunk,
*
Szövegforrás:
K1
 
Pyramus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus,
n
Jegyzet a lap szélén ceruzával: Ninny = rüpők D.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
a Nina sirján –"
VACKOR.
  Ninus sirján, hé. De azt még nem kell mondanod,
  azt Pyramusnak fogod felelni.
Hanem te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
De te
*
Szövegforrás:
Ko.
 
csak fúvod
  az egész szerepet,
végszavastul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
végszavastul,
*
Szövegforrás:
K1
 
mindenestül. –
Pyramus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus,
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
jelenj: végszavad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
végszavad
*
Szövegforrás:
Ko.
 
elmondták; ez volt: „nem fárad soha".
  Visszajő
PUCK
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Puck,
*
Szövegforrás:
K1
 
és ZUBOLY szamárfővel.  
THISBE.
 
n.95
O – „
Hű,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hű
*
Szövegforrás:
K1
 
mint a leghűbb ló, mely nem fárad
  soha."
PYRAMUS.
 
„Thisbém, ha szép vagyok, tied vagyok csupán –"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
„Ha én, szép Thisbe,
[törölt]
« csak »
 tiéd
[törölt]
« lennék »
 csupán @"
n
Jegyzet az egész; az áthúzott részek fölé irt szöveggel igy javítva:
„Thisbém, ha szép vagyok tiéd vagyok csupán -"
Beszúrás
n
Jegyzet A lap alján a kitörlés után is halványan olvasható ez a sorváltozat, ceruzával írva, utána: D.
*
Szövegforrás:
K1
 
„Thisbém, ha szép vagyok, tiéd vagyok csupán –"
*
Szövegforrás:
K2
 
VACKOR.
  Oh
szörnyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szörnyü
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
látvány!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« látomás »
látvány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
! kisértet ! csoda !
  Fussunk, urak! gyorsan urak!
segítség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
segítség!
*
Szövegforrás:
K2
3. kiad
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A 98-99. sorokat a 3. kiad. prózai szövegként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A 98-99. sorokat a 3. kiad. prózai szövegként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
  A játszók  
PUCK.
 
n.100
Kergetlek, űzlek, fel s alá vezetve,
  Sáron-vizen,
tüskén-bokron,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
tüskén, bokron,
*
Szövegforrás:
K1
 
gazon;
  Majd ló leszek, majd kan,
majd szörnyü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« veszett nagy »
n
Jegyzet áthúzva, fölé:
majd szörnyü
Beszúrás
n
Jegyzet ugyanez a lap szélén ceruzával, majd kitörölve.
*
Szövegforrás:
K1
 
medve,
  Majd meg kutyává, tűzzé változom:
  S nyerít, ugat, röfög, dörmög,
lobog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lobog.
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
n.105
Ló, eb, kan, medve, tűz, utánatok.
  (El.)  
ZUBOLY.
 
Hová
n
Jegyzet Kiadásunk a Kl., K2„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Hova
*
Szövegforrás:
Ko.
 
szaladnak? Ahá! ez csak dévajkodás: meg
  akarnak ijeszteni.
  ORRONDI visszajő.  
ORRONDI.
  Zuboly! téged megbabonáztak: mit látok a fejeden!
  (El.)  
ZUBOLY.
  Mit hát! a magad
szamárfejét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szamár fejét ;
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tudod-e?
  VACKOR visszajő.  
VACKOR.
 
n.110
Isten legyen
irgalmas kegyelmes neked
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
irgalmas neked
*
Szövegforrás:
K1
 
, Zuboly!
  téged kicseréltek.
  (El.)  
ZUBOLY.
  Értem a kujonságot. Szamárrá akarnak tenni, hogy
  megijesszenek, ha tudnának; de azért se mozdúlok
 
innen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
innen,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
akármit csinálnak. Itt sétálok fel s alá, s danolok,
 
n.115
hadd
hallják,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
Ko.
 
halljál
*
Szövegforrás:
K1
K2
2. kiad.
 
hogy nem félek.
  (Dalol.)  
  A hím rigó mely fekete !
  Narancs szinű a szája;
  Mely szép a húros éneke!
  Ökörszem pici szárnya.
n
Jegyzet A sorok dőlt szedésével kiadásunk az 1. és 2. kiad. szövegét követi. Erre a K1.-ben nincs utasítás. A K2-ben mindkét versszak oldalt megjelölve: current utóbb cursiv-ra javítva. A K2-ben csak a 122. és 124. sorok kezdődnek beljebb.
TITÁNIA.
 
n.120
Mi angyal ébreszt a virágos
ágyból?
n
Jegyzet A kérdőjelet a Kl., K2., az 1. és 2. kiad. szövegéből vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ágyból !
*
Szövegforrás:
Ko.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet Az alvó tündérkirálynét férje Oberon, megbűvölte, hogy az első tárgyba, melyet ébredésekor meglát, belészeressen. Szerk.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
n
Jegyzet a sor mellett: ide a jegyzet
n
Jegyzet Az alvó tündérkirálynét férje Oberon, megbűvölte, hogy az első tárgyba, melyet ébredésekor meglát, belészeressen. Szerk.
*
Szövegforrás:
K2
 
ZUBOLY
  Pinty és veréb, pacsirtafi,
  S igazmondó kakuk :
  Dalára egy férj sem meri
 
Mondani, hogy: „hazug !"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Mondani hogy „hazug."
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet A sorok dőlt szedésével kiadásunk az 1. és 2. kiad. szövegét követi. Erre a K1.-ben nincs utasítás. A K2-ben mindkét versszak oldalt megjelölve: current utóbb cursiv-ra javítva. A K2-ben csak a 122. és 124. sorok kezdődnek beljebb.
 
n.125
mert igazán, ki is mertle tréfálni egy
olyan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
oly
*
Szövegforrás:
K1
 
bolondos
  madárral? ki merné
meghazudtolni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
meghazudtolni
*
Szövegforrás:
K1
 
ha mindig kiabálja
  is:
ko-ku ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ko-k
[törölt]
« u »
[törölt]
«
ű
Beszúrás
»
n
Jegyzet ceruzával ko-kű ?-re javítva, majd az ékezet áthúzva.
u
Beszúrás
?
*
Szövegforrás:
K1
 
ko-ku?
*
Szövegforrás:
Ko.
 
n
Jegyzet A francia cocu.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
)
TITÁNIA.
  Kérlek, nemes halandó, énekelj:
  Fülem szerelmes ígéző dalodba,
 
n.130
Kül-bájad is megbűvölé szemem
n
Jegyzet A sor a kiadásokból hiányzik. Kiadásunk szövegébe a K2. változatát vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
 
Külbájad is megbűvölé szemem,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
  S eröltet szép erényid ereje
  Első látásra már
bevallanom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
bevallanom
*
Szövegforrás:
K1
 
  Esküdve, hogy
szeretlek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szeretlek,
*
Szövegforrás:
K1
 
angyalom!
ZUBOLY.
  Pedig
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
úgy
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tetszik, asszonyom, kevés oka van rá;
 
n.135
azonban, igazat szólva, ész és szerelem mai napság ritkán
  tartanak együtt. Sajnos, hogy valamé'k jó szomszéd
  össze nem barátkoztatja őket. Lám, tudok én furcsát
  is mondani, ha kell.
TITÁNIA.
  Te épen oly bölcs vagy, mint a minő szép.
ZUBOLY.
 
n.140
Egyik se biz én; de ha annyi eszem volna, hogy
 
kitalálnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ki találnék
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
ebből az erdőből: úgy épen elég volna magam
  szükségére.
TITÁNIA .
  Oh, e ligetből
mért
n
Jegyzet kiadásunk a K1., K2. és a Ko. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
Ko.
 
miért
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kivánkozol?
  Akarsz, nem: itt maradsz, nem távozol.
 
n.145
Szellem vagyok, de nem
közrendbeli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
közrend beli
*
Szövegforrás:
K1
 
;
  Országomat örök nyár
kedveli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
kedveli,
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
.
  És én szeretlek; jőj hát, jőj velem;
  Tündérim
oldalodhoz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
oldaladhoz
*
Szövegforrás:
K1
 
rendelem
  Hogy hozzanak mélyből számodra gyöngyöt;
 
n.150
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
a sor a Kl.-ben három betűhellyel beljebb kezdődik.
*
Szövegforrás:
K1
 
Virágágyon
dalok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« daluk »
dalok
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K2
 
szunnyasszon el;
  S megfínomítom halandó göröngyöd
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
A sor a Kl.-ben három betűhellyel beljebb kezdődik.
*
Szövegforrás:
K1
 
Hogy szállni tudj a lég tündérivel.
  Pókháló ! Moly ! Mustármag! Babvirág!
n
Jegyzet A sor után az eredetiben: Enter four Fairies. = Négy tündér jő.
ELSŐ TÜNDÉR.
  Itt vagyok.
MÁSODIK TÜNDÉR.
  Én is.
HARMADIK TÜNDÉR.
  Én is.
NEGYEDIK TÜNDÉR.
  Mit tegyünk?
TITÁNIA.
 
n.155
Ez úrnak szépen udvarolni kell.
  Ugrálni ösvenyén, cikázva menni;
  Szedret, barackot, epret néki szenni,
  Szőlőt,
fügét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
fügét
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
s bármit
kivánjon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
kivánjon,
*
Szövegforrás:
K1
 
enni.
  Vadméhe sejtjét odvából kicsenni,
 
n.160
Viaszkos combjukat
mécsül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mécsűl
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
kivenni,
  – Egy fénybogár-szem fog
gyujtója
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
gyújtója
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
lenni
  Azzal kisérni
ágyba majd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ágyába,
*
Szövegforrás:
K1
 
pihenni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
pihenni;
*
Szövegforrás:
K1
 
pihenni.
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
  Ott egy-egy
lepkeszárnnyal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
lepke-szárnnyal
*
Szövegforrás:
K1
 
megjelenni
 
S legyezve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Legyezve
*
Szövegforrás:
K1
 
a holdfényt, szemére menni
 
n.165
Nem hagyni. Most egy bók, szépen köszönni!
ELSŐ TÜNDÉR.
  Üdv, halandó!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
MÁSODIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
HARMADIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
NEGYEDIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
ZUBOLY.
 
n.170
Követem szépen uraságtokat. Kérem, uraságod neve?
PÓKHÁLÓ.
  Pókháló.
ZUBOLY.
  Ohajtom bővebb ismeretségét, édes Pókháló úr. Ha
  elvágom az
ujjamat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ujjomat
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
, leszek oly bátor. Ön
neve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
neve,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tisztelt
  férfiú?
BABVIRÁG.
 
n.175
Babvirág.
ZUBOLY.
  Ajánljon, kérem, édes anyjának Babhéj asszonyság-
  nak, s
édes atyjának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
édesatyjának
*
Szövegforrás:
Ko.
 
Babhüvely
urnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
úrnak
*
Szövegforrás:
Ko.
 
. Édes Babvirág
  úr, önnel is
ohajtok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
óhajtok
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
közelebbről megismerkedni. S az
  ön neve, könyörgök, uram?
MUSTÁRMAG.
 
n.180
Mustármag.
ZUBOLY.
  Édes Mustármag úr, jól ismerem az ön türelmét:
  az a
semmirekellő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
semmire kellő
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
óriás marhaszelet sok nemes urat
  fölemészt az ön családjából. Mondhatom, nem egyszer
 
könnyet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
könyet
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
facsart szememből az ön rokonsága. Ohajtom
 
n.185
bővebb ismeretségét, kedves Mustármag úr !
TITÁNIA.
  Jerünk; vigyétek lugosomba le.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet A sorok a Kl.-ben négy betűhellyel beljebb kezdődnek.
*
Szövegforrás:
K1
 
Homályosan néz a hold köny miatt,
  S ha ő sír, sír minden virág: s jele
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet A sorok a Kl.-ben négy betűhellyel beljebb kezdődnek.
*
Szövegforrás:
K1
 
Hogy egy letört szüzességet sirat.
 
n.190
Nyelvét lekötvén, halkan el vele!
  (Mind el.)  
 
X (Close panel)Verzió: IV : 1. kiad.
 
ELSŐ SZÍN.  
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Erdő.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
  Ugyanott. A tündér
királynő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
királyné
*
Szövegforrás:
K1
 
alva.  
  VACKOR, GYALU, ZUBOLY, DUDÁS, ORRONDI, ÖSZTÖVÉR jőnek.  
ZUBOLY
  Mind itt vagyunk?
VACKOR.
 
Top, top;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« Persze, »
n
Jegyzet áthúzva, fölé:
Top, top:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K2
 
és ez itt rettentő jó hely a próbára. Ez
  a kis zöld gyep a szinpad, ott az a
galagonya-bokor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
galagonya bokor
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet galagonya bokor (Ko.)
 
öltözőszoba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
öltöző szoba
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
n
Jegyzet öltöző szoba ; (Ko.)
; s egészen ugy csináljuk, mint majd a feje-
 
n.5
delem előtt.
ZUBOLY.
  Hallod-e Vackor?
VACKOR.
  No mit akarsz, buksi Zuboly?
ZUBOLY.
  Van ebben a mi Pyramus és Thisbéről szóló ko
  médiánkban egy is más is, a mi sehogy sem fog tetszeni.
 
n.10
Egy az, hogy Pyramusnak, mikor magát megöli, kardot
  kell rántani,
n
Jegyzet rántani (Ko.) után nincs vessző.
s ezt az asszonyságok ki nem állják soha.
  Mit szólatok ehhez?
ORRONDI.
 
Istenbi'on'!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Istenbi'ony !
*
Szövegforrás:
K1
 
kényes dolog.
ÖSZTÖVÉR.
  Gondolnám, hagyjuk ki végül a
gyilkosságot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« megölést »
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
gyilkosságot
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
.
ZUBOLY.
 
n.15
Világért se! van egy ötletem, az helyre üt min
  dent. Irjatok nekem egy prologust;
a mely prologusban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« a prologusban »
a mely prologusban
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
 
legyen benne, hogy mi senkiben sem teszünk kárt a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« legyen benne, ugyanis, mondván, hogy mi senkit sem bántunk a »
legyen benne, hogy mi senkiben sem teszünk kárt a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
 
karddal;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
karddal,
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy Pyramus nincs is megölve igazán:
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
és,
*
Szövegforrás:
K1
 
  nagyobb bátorság okáért hozzátehetjük, hogy én, Pyra-
 
n.20
mus,
n
Jegyzet A 3. kiad.-ban: én Pyramus, de kiadásunk a K2., az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mus
*
Szövegforrás:
K1
 
nem Pyramus
vagyok ám, hanem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagyok
ám
Beszúrás
, hanem
*
Szövegforrás:
K1
 
Zuboly takács.
  E majd kiugratja a félszet belőlük.
VACKOR.
  Jó, a prologus meglesz; nyolc meg hat lábu versben
  kell irni.
ZUBOLY.
  Sohse azt! toldj hozzá kettőt; legyen nyolc meg
 
n.25
nyolc.
ORRONDI.
  Hát az oroszlántól nem ijednek meg az asszony-
  ságok?
ÖSZTÖVÉR.
  Én tartok tőle, mondhatom.
ZUBOLY.
  Uraim, meg kell fontolni a dolgot. Isten
őrizz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
őrizz!
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.30
asszonyok közé oroszlánt
vinni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vinni,
*
Szövegforrás:
K1
 
rettentő ám az; mert
  nincs borzasztóbb féreg mint az eleven oroszlán; erről
  tennünk kell.
ORRONDI.
  Hát egy másik prologusban ő is mondja meg, hogy
  ő nem valóságos oroszlán.
ZUBOLY.
 
n.35
Nem úgy;
n
Jegyzet ugy;(Ko.)
meg kell mondani a nevét, és a fél
  pofája hadd lássék ki az oroszlán tarkója
megől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
megöl
*
Szövegforrás:
K1
 
; maga
  is szólaljon meg a nyiláson keresztül
n
Jegyzet keresztül, (Ko.);
,
igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
így
*
Szövegforrás:
K1
 
igy,
*
Szövegforrás:
K2
 
n
Jegyzet igy ,(Ko.)
vagy ilyetén
  defectussal, mondván: „Asszonyaim,
vagy:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagy
*
Szövegforrás:
K1
 
szép höl-
  gyeim, bátorkodom
ohajtani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
óhajtani,
*
Szövegforrás:
K2
 
n
Jegyzet óhajtani, (Ko.)
, vagy esedezni, vagy könyö-
 
n.40
rögni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rgeni
*
Szövegforrás:
K1
 
:
n
Jegyzet könyörgeni : (Ko.)
ne féljenek, ne reszkessenek:
n
Jegyzet féljenek ne reszkessennk,
 [!]
[sic!]
 (Ko.)
itt az életem az
  önökéért. Holtig sajnálnám, ha igazi oroszlánnak néz-
  nének: nem, én nem vagyok afféle izé: ember
vagyok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagyok
*
Szövegforrás:
K1
 
  mint
más:"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
más;"
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
n
Jegyzet vagyok mint más," (Ko.)
akkor aztán megmondhatja, hogy ő senki egyéb
  mint Gyalu asztalos.
VACKOR.
 
n.45
Jó, legyen ugy. De két bökkenő van még: egy
  az,
hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hogy'
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
viszünk a terembe holdvilágot; mert tudjátok,
  hogy Pyramus holdvilágon beszélget Thisbével.
GYALU.
  Süt a hold
akkor este
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
akkor este,
*
Szövegforrás:
K1
 
akkor-este
*
Szövegforrás:
K2
 
mikor játszunk?
ZUBOLY.
  Naptárt ide, naptárt! keressük
ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« fel »
ki
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a naptárban;
 
n.50
hadd lám a holdvilágot, hadd lám a holdvilágot.
VACKOR.
  Igen, süt
akkor.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
akkor
n
Jegyzet áthúzva
[törölt]
« este »
.
*
Szövegforrás:
K1
 
ZUBOLY.
  No hát, a nagy játszó terem ablakának egyik
  szárnyát nyitva kell hagyni,
azon besüthet a hold, ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hogy besüthessen a hold rajta.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
tetszik neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
VACKOR.
 
n.55
Igen; vagy hát valaki fölléphet egy tüskebokorral
  s lámpával, és
mondhatja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mondhatja
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
hogy ő a hold személyét
  kifigurázni vagy prezentálni jött. Hanem más bökkenő
  is van: fal is kell a nagy terembe;
mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mert,
*
Szövegforrás:
K1
 
a mint az
 
história
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
historia
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tartja, Pyramus meg Thisbe fal hasadékon
 
n.60
beszélgetnek.
GYALU.
  Falat pedig sohse cipeltek oda be. –
  Mit mondasz erre, Zuboly?
ZUBOLY.
 
Hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hát,
*
Szövegforrás:
K1
 
valaki prezentáljon falat is; legyen rajta egy
  kis mész, egy kis sár, egy kis habarcs, a mivel
jelentse,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
jelentse
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.65
hogy
ő fal;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ő a fal;
*
Szövegforrás:
Ko.
 
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« vagy »
és
Beszúrás
n
Jegyzet vagy (Kl.) részben áthúzva, részben átírva: és fölötte ceruzával: és félig kitörölve.
*
Szövegforrás:
K1
 
tartsa
így
n
Jegyzet Az így kiemelésével kiadásunk a K1., K2., az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igy
*
Szövegforrás:
Ko.
 
az ujjait, a nyiláson aztán
  susoghat Pyramus meg Thisbe.
VACKOR.
  Ha ez
elsül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
elsűl
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
, minden jól van. No már most üljön
  le minden ember s nézze a szerepét. Pyramus, kezdd
  el. Ha vége a mondókádnak, eredj ama bokor mögé;
 
n.70
így
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
Ko.
 
így
*
Szövegforrás:
K1
2. kiad.
3. kiad
 
a többi is, a mint végszava következik.
  PUCK
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet Puck neve csillaggal megjelölve; lábjegyzetben: Tündér.
n
Jegyzet Tündér.
*
Szövegforrás:
K2
 
jő
hátul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hátúl
*
Szövegforrás:
K1
 
.  
PUCK.
  Miféle
rongyon-gyűlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rongyon gyült
*
Szövegforrás:
K1
 
lármás had ez,
  Királyném
nyughelyéhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« fek »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
nyughelyéhez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
ily közel?
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
Ko.
 
  Még
színdarab? …
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
színdarab? .. (
*
Szövegforrás:
K1
 
No, hallgató leszek,
  S tán
müködő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
működő
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
is, ha lesz rá okom.
VACKOR.
  Beszélj
Pyramus.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus. @
*
Szövegforrás:
Ko.
 
Thisbe hátrább
álljon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
álljon
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
PYRAMUS.
  „Mint a virágok
háj-illatja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
háj illatja,
*
Szövegforrás:
K1
 
báj-illatja
n
Jegyzet nyilvánvalóan sajtóhiba.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
, Thisbe – "
VACKOR.
  Báj, báj!
PYRAMUS.
  „ – báj illatja, Thisbe:
  Szép Thisbe, édes párád olyatén.
 
De ha!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
De, ha !
*
Szövegforrás:
K2
 
neszt hallok: várj csak engem itt be,
 
n.80
Egy pillanatban itt leszek megén."
  (El.)  
PUCK.
  Ritkítja párját ez a Pyramus!
  (El.)  
THISBE.
  Hát én mondjam már?
VACKOR.
  Hogy a gutába ne !
hisz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hisz,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
értsd meg, azért megy el
  csak, mert valami neszt hall s megnézi, de mindjárt
 
n.85
visszajő.
THISBE.
  „Tündöklő Pyramus, te liliom-levél,
  Szép, mint dicső bokrán a szép piros
rúzsa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rózsa
*
Szövegforrás:
K1
 
;
  Te fürge fiatal, te drágakő, juhbél!
 
Hű,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hű
*
Szövegforrás:
K1
 
mint a leghűbb ló, mely nem fárad soha,
 
n.90
Találkozunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Találkozunk,
*
Szövegforrás:
K1
 
Pyramus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus,
n
Jegyzet a lap szélén ceruzával: Ninny = rüpők D.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
a Nina sirján –"
VACKOR.
  Ninus sirján, hé. De azt még nem kell mondanod,
  azt Pyramusnak fogod felelni.
Hanem te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
De te
*
Szövegforrás:
Ko.
 
csak fúvod
  az egész szerepet,
végszavastul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
végszavastul,
*
Szövegforrás:
K1
 
mindenestül. –
Pyramus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus,
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
jelenj: végszavad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
végszavad
*
Szövegforrás:
Ko.
 
elmondták; ez volt: „nem fárad soha".
  Visszajő
PUCK
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Puck,
*
Szövegforrás:
K1
 
és ZUBOLY szamárfővel.  
THISBE.
 
n.95
O – „
Hű,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hű
*
Szövegforrás:
K1
 
mint a leghűbb ló, mely nem fárad
  soha."
PYRAMUS.
 
„Thisbém, ha szép vagyok, tied vagyok csupán –"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
„Ha én, szép Thisbe,
[törölt]
« csak »
 tiéd
[törölt]
« lennék »
 csupán @"
n
Jegyzet az egész; az áthúzott részek fölé irt szöveggel igy javítva:
„Thisbém, ha szép vagyok tiéd vagyok csupán -"
Beszúrás
n
Jegyzet A lap alján a kitörlés után is halványan olvasható ez a sorváltozat, ceruzával írva, utána: D.
*
Szövegforrás:
K1
 
„Thisbém, ha szép vagyok, tiéd vagyok csupán –"
*
Szövegforrás:
K2
 
VACKOR.
  Oh
szörnyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szörnyü
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
látvány!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« látomás »
látvány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
! kisértet ! csoda !
  Fussunk, urak! gyorsan urak!
segítség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
segítség!
*
Szövegforrás:
K2
3. kiad
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A 98-99. sorokat a 3. kiad. prózai szövegként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A 98-99. sorokat a 3. kiad. prózai szövegként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
  A játszók  
PUCK.
 
n.100
Kergetlek, űzlek, fel s alá vezetve,
  Sáron-vizen,
tüskén-bokron,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
tüskén, bokron,
*
Szövegforrás:
K1
 
gazon;
  Majd ló leszek, majd kan,
majd szörnyü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« veszett nagy »
n
Jegyzet áthúzva, fölé:
majd szörnyü
Beszúrás
n
Jegyzet ugyanez a lap szélén ceruzával, majd kitörölve.
*
Szövegforrás:
K1
 
medve,
  Majd meg kutyává, tűzzé változom:
  S nyerít, ugat, röfög, dörmög,
lobog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lobog.
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
n.105
Ló, eb, kan, medve, tűz, utánatok.
  (El.)  
ZUBOLY.
 
Hová
n
Jegyzet Kiadásunk a Kl., K2„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Hova
*
Szövegforrás:
Ko.
 
szaladnak? Ahá! ez csak dévajkodás: meg
  akarnak ijeszteni.
  ORRONDI visszajő.  
ORRONDI.
  Zuboly! téged megbabonáztak: mit látok a fejeden!
  (El.)  
ZUBOLY.
  Mit hát! a magad
szamárfejét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szamár fejét ;
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tudod-e?
  VACKOR visszajő.  
VACKOR.
 
n.110
Isten legyen
irgalmas kegyelmes neked
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
irgalmas neked
*
Szövegforrás:
K1
 
, Zuboly!
  téged kicseréltek.
  (El.)  
ZUBOLY.
  Értem a kujonságot. Szamárrá akarnak tenni, hogy
  megijesszenek, ha tudnának; de azért se mozdúlok
 
innen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
innen,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
akármit csinálnak. Itt sétálok fel s alá, s danolok,
 
n.115
hadd
hallják,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
Ko.
 
halljál
*
Szövegforrás:
K1
K2
2. kiad.
 
hogy nem félek.
  (Dalol.)  
  A hím rigó mely fekete !
  Narancs szinű a szája;
  Mely szép a húros éneke!
  Ökörszem pici szárnya.
n
Jegyzet A sorok dőlt szedésével kiadásunk az 1. és 2. kiad. szövegét követi. Erre a K1.-ben nincs utasítás. A K2-ben mindkét versszak oldalt megjelölve: current utóbb cursiv-ra javítva. A K2-ben csak a 122. és 124. sorok kezdődnek beljebb.
TITÁNIA.
 
n.120
Mi angyal ébreszt a virágos
ágyból?
n
Jegyzet A kérdőjelet a Kl., K2., az 1. és 2. kiad. szövegéből vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ágyból !
*
Szövegforrás:
Ko.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet Az alvó tündérkirálynét férje Oberon, megbűvölte, hogy az első tárgyba, melyet ébredésekor meglát, belészeressen. Szerk.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
n
Jegyzet a sor mellett: ide a jegyzet
n
Jegyzet Az alvó tündérkirálynét férje Oberon, megbűvölte, hogy az első tárgyba, melyet ébredésekor meglát, belészeressen. Szerk.
*
Szövegforrás:
K2
 
ZUBOLY
  Pinty és veréb, pacsirtafi,
  S igazmondó kakuk :
  Dalára egy férj sem meri
 
Mondani, hogy: „hazug !"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Mondani hogy „hazug."
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet A sorok dőlt szedésével kiadásunk az 1. és 2. kiad. szövegét követi. Erre a K1.-ben nincs utasítás. A K2-ben mindkét versszak oldalt megjelölve: current utóbb cursiv-ra javítva. A K2-ben csak a 122. és 124. sorok kezdődnek beljebb.
 
n.125
mert igazán, ki is mertle tréfálni egy
olyan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
oly
*
Szövegforrás:
K1
 
bolondos
  madárral? ki merné
meghazudtolni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
meghazudtolni
*
Szövegforrás:
K1
 
ha mindig kiabálja
  is:
ko-ku ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ko-k
[törölt]
« u »
[törölt]
«
ű
Beszúrás
»
n
Jegyzet ceruzával ko-kű ?-re javítva, majd az ékezet áthúzva.
u
Beszúrás
?
*
Szövegforrás:
K1
 
ko-ku?
*
Szövegforrás:
Ko.
 
n
Jegyzet A francia cocu.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
)
TITÁNIA.
  Kérlek, nemes halandó, énekelj:
  Fülem szerelmes ígéző dalodba,
 
n.130
Kül-bájad is megbűvölé szemem
n
Jegyzet A sor a kiadásokból hiányzik. Kiadásunk szövegébe a K2. változatát vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
 
Külbájad is megbűvölé szemem,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
  S eröltet szép erényid ereje
  Első látásra már
bevallanom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
bevallanom
*
Szövegforrás:
K1
 
  Esküdve, hogy
szeretlek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szeretlek,
*
Szövegforrás:
K1
 
angyalom!
ZUBOLY.
  Pedig
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
úgy
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tetszik, asszonyom, kevés oka van rá;
 
n.135
azonban, igazat szólva, ész és szerelem mai napság ritkán
  tartanak együtt. Sajnos, hogy valamé'k jó szomszéd
  össze nem barátkoztatja őket. Lám, tudok én furcsát
  is mondani, ha kell.
TITÁNIA.
  Te épen oly bölcs vagy, mint a minő szép.
ZUBOLY.
 
n.140
Egyik se biz én; de ha annyi eszem volna, hogy
 
kitalálnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ki találnék
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
ebből az erdőből: úgy épen elég volna magam
  szükségére.
TITÁNIA .
  Oh, e ligetből
mért
n
Jegyzet kiadásunk a K1., K2. és a Ko. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
Ko.
 
miért
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kivánkozol?
  Akarsz, nem: itt maradsz, nem távozol.
 
n.145
Szellem vagyok, de nem
közrendbeli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
közrend beli
*
Szövegforrás:
K1
 
;
  Országomat örök nyár
kedveli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
kedveli,
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
.
  És én szeretlek; jőj hát, jőj velem;
  Tündérim
oldalodhoz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
oldaladhoz
*
Szövegforrás:
K1
 
rendelem
  Hogy hozzanak mélyből számodra gyöngyöt;
 
n.150
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
a sor a Kl.-ben három betűhellyel beljebb kezdődik.
*
Szövegforrás:
K1
 
Virágágyon
dalok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« daluk »
dalok
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K2
 
szunnyasszon el;
  S megfínomítom halandó göröngyöd
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
A sor a Kl.-ben három betűhellyel beljebb kezdődik.
*
Szövegforrás:
K1
 
Hogy szállni tudj a lég tündérivel.
  Pókháló ! Moly ! Mustármag! Babvirág!
n
Jegyzet A sor után az eredetiben: Enter four Fairies. = Négy tündér jő.
ELSŐ TÜNDÉR.
  Itt vagyok.
MÁSODIK TÜNDÉR.
  Én is.
HARMADIK TÜNDÉR.
  Én is.
NEGYEDIK TÜNDÉR.
  Mit tegyünk?
TITÁNIA.
 
n.155
Ez úrnak szépen udvarolni kell.
  Ugrálni ösvenyén, cikázva menni;
  Szedret, barackot, epret néki szenni,
  Szőlőt,
fügét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
fügét
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
s bármit
kivánjon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
kivánjon,
*
Szövegforrás:
K1
 
enni.
  Vadméhe sejtjét odvából kicsenni,
 
n.160
Viaszkos combjukat
mécsül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mécsűl
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
kivenni,
  – Egy fénybogár-szem fog
gyujtója
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
gyújtója
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
lenni
  Azzal kisérni
ágyba majd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ágyába,
*
Szövegforrás:
K1
 
pihenni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
pihenni;
*
Szövegforrás:
K1
 
pihenni.
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
  Ott egy-egy
lepkeszárnnyal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
lepke-szárnnyal
*
Szövegforrás:
K1
 
megjelenni
 
S legyezve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Legyezve
*
Szövegforrás:
K1
 
a holdfényt, szemére menni
 
n.165
Nem hagyni. Most egy bók, szépen köszönni!
ELSŐ TÜNDÉR.
  Üdv, halandó!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
MÁSODIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
HARMADIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
NEGYEDIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
ZUBOLY.
 
n.170
Követem szépen uraságtokat. Kérem, uraságod neve?
PÓKHÁLÓ.
  Pókháló.
ZUBOLY.
  Ohajtom bővebb ismeretségét, édes Pókháló úr. Ha
  elvágom az
ujjamat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ujjomat
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
, leszek oly bátor. Ön
neve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
neve,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tisztelt
  férfiú?
BABVIRÁG.
 
n.175
Babvirág.
ZUBOLY.
  Ajánljon, kérem, édes anyjának Babhéj asszonyság-
  nak, s
édes atyjának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
édesatyjának
*
Szövegforrás:
Ko.
 
Babhüvely
urnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
úrnak
*
Szövegforrás:
Ko.
 
. Édes Babvirág
  úr, önnel is
ohajtok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
óhajtok
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
közelebbről megismerkedni. S az
  ön neve, könyörgök, uram?
MUSTÁRMAG.
 
n.180
Mustármag.
ZUBOLY.
  Édes Mustármag úr, jól ismerem az ön türelmét:
  az a
semmirekellő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
semmire kellő
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
óriás marhaszelet sok nemes urat
  fölemészt az ön családjából. Mondhatom, nem egyszer
 
könnyet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
könyet
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
facsart szememből az ön rokonsága. Ohajtom
 
n.185
bővebb ismeretségét, kedves Mustármag úr !
TITÁNIA.
  Jerünk; vigyétek lugosomba le.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet A sorok a Kl.-ben négy betűhellyel beljebb kezdődnek.
*
Szövegforrás:
K1
 
Homályosan néz a hold köny miatt,
  S ha ő sír, sír minden virág: s jele
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet A sorok a Kl.-ben négy betűhellyel beljebb kezdődnek.
*
Szövegforrás:
K1
 
Hogy egy letört szüzességet sirat.
 
n.190
Nyelvét lekötvén, halkan el vele!
  (Mind el.)  
 
X (Close panel)Verzió: V : 2. kiad.
 
ELSŐ SZÍN.  
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Erdő.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
  Ugyanott. A tündér
királynő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
királyné
*
Szövegforrás:
K1
 
alva.  
  VACKOR, GYALU, ZUBOLY, DUDÁS, ORRONDI, ÖSZTÖVÉR jőnek.  
ZUBOLY
  Mind itt vagyunk?
VACKOR.
 
Top, top;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« Persze, »
n
Jegyzet áthúzva, fölé:
Top, top:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K2
 
és ez itt rettentő jó hely a próbára. Ez
  a kis zöld gyep a szinpad, ott az a
galagonya-bokor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
galagonya bokor
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet galagonya bokor (Ko.)
 
öltözőszoba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
öltöző szoba
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
n
Jegyzet öltöző szoba ; (Ko.)
; s egészen ugy csináljuk, mint majd a feje-
 
n.5
delem előtt.
ZUBOLY.
  Hallod-e Vackor?
VACKOR.
  No mit akarsz, buksi Zuboly?
ZUBOLY.
  Van ebben a mi Pyramus és Thisbéről szóló ko
  médiánkban egy is más is, a mi sehogy sem fog tetszeni.
 
n.10
Egy az, hogy Pyramusnak, mikor magát megöli, kardot
  kell rántani,
n
Jegyzet rántani (Ko.) után nincs vessző.
s ezt az asszonyságok ki nem állják soha.
  Mit szólatok ehhez?
ORRONDI.
 
Istenbi'on'!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Istenbi'ony !
*
Szövegforrás:
K1
 
kényes dolog.
ÖSZTÖVÉR.
  Gondolnám, hagyjuk ki végül a
gyilkosságot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« megölést »
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
gyilkosságot
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
.
ZUBOLY.
 
n.15
Világért se! van egy ötletem, az helyre üt min
  dent. Irjatok nekem egy prologust;
a mely prologusban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« a prologusban »
a mely prologusban
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
 
legyen benne, hogy mi senkiben sem teszünk kárt a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« legyen benne, ugyanis, mondván, hogy mi senkit sem bántunk a »
legyen benne, hogy mi senkiben sem teszünk kárt a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
 
karddal;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
karddal,
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy Pyramus nincs is megölve igazán:
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
és,
*
Szövegforrás:
K1
 
  nagyobb bátorság okáért hozzátehetjük, hogy én, Pyra-
 
n.20
mus,
n
Jegyzet A 3. kiad.-ban: én Pyramus, de kiadásunk a K2., az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mus
*
Szövegforrás:
K1
 
nem Pyramus
vagyok ám, hanem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagyok
ám
Beszúrás
, hanem
*
Szövegforrás:
K1
 
Zuboly takács.
  E majd kiugratja a félszet belőlük.
VACKOR.
  Jó, a prologus meglesz; nyolc meg hat lábu versben
  kell irni.
ZUBOLY.
  Sohse azt! toldj hozzá kettőt; legyen nyolc meg
 
n.25
nyolc.
ORRONDI.
  Hát az oroszlántól nem ijednek meg az asszony-
  ságok?
ÖSZTÖVÉR.
  Én tartok tőle, mondhatom.
ZUBOLY.
  Uraim, meg kell fontolni a dolgot. Isten
őrizz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
őrizz!
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.30
asszonyok közé oroszlánt
vinni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vinni,
*
Szövegforrás:
K1
 
rettentő ám az; mert
  nincs borzasztóbb féreg mint az eleven oroszlán; erről
  tennünk kell.
ORRONDI.
  Hát egy másik prologusban ő is mondja meg, hogy
  ő nem valóságos oroszlán.
ZUBOLY.
 
n.35
Nem úgy;
n
Jegyzet ugy;(Ko.)
meg kell mondani a nevét, és a fél
  pofája hadd lássék ki az oroszlán tarkója
megől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
megöl
*
Szövegforrás:
K1
 
; maga
  is szólaljon meg a nyiláson keresztül
n
Jegyzet keresztül, (Ko.);
,
igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
így
*
Szövegforrás:
K1
 
igy,
*
Szövegforrás:
K2
 
n
Jegyzet igy ,(Ko.)
vagy ilyetén
  defectussal, mondván: „Asszonyaim,
vagy:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagy
*
Szövegforrás:
K1
 
szép höl-
  gyeim, bátorkodom
ohajtani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
óhajtani,
*
Szövegforrás:
K2
 
n
Jegyzet óhajtani, (Ko.)
, vagy esedezni, vagy könyö-
 
n.40
rögni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rgeni
*
Szövegforrás:
K1
 
:
n
Jegyzet könyörgeni : (Ko.)
ne féljenek, ne reszkessenek:
n
Jegyzet féljenek ne reszkessennk,
 [!]
[sic!]
 (Ko.)
itt az életem az
  önökéért. Holtig sajnálnám, ha igazi oroszlánnak néz-
  nének: nem, én nem vagyok afféle izé: ember
vagyok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagyok
*
Szövegforrás:
K1
 
  mint
más:"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
más;"
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
n
Jegyzet vagyok mint más," (Ko.)
akkor aztán megmondhatja, hogy ő senki egyéb
  mint Gyalu asztalos.
VACKOR.
 
n.45
Jó, legyen ugy. De két bökkenő van még: egy
  az,
hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hogy'
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
viszünk a terembe holdvilágot; mert tudjátok,
  hogy Pyramus holdvilágon beszélget Thisbével.
GYALU.
  Süt a hold
akkor este
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
akkor este,
*
Szövegforrás:
K1
 
akkor-este
*
Szövegforrás:
K2
 
mikor játszunk?
ZUBOLY.
  Naptárt ide, naptárt! keressük
ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« fel »
ki
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a naptárban;
 
n.50
hadd lám a holdvilágot, hadd lám a holdvilágot.
VACKOR.
  Igen, süt
akkor.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
akkor
n
Jegyzet áthúzva
[törölt]
« este »
.
*
Szövegforrás:
K1
 
ZUBOLY.
  No hát, a nagy játszó terem ablakának egyik
  szárnyát nyitva kell hagyni,
azon besüthet a hold, ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hogy besüthessen a hold rajta.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
tetszik neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
VACKOR.
 
n.55
Igen; vagy hát valaki fölléphet egy tüskebokorral
  s lámpával, és
mondhatja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mondhatja
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
hogy ő a hold személyét
  kifigurázni vagy prezentálni jött. Hanem más bökkenő
  is van: fal is kell a nagy terembe;
mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mert,
*
Szövegforrás:
K1
 
a mint az
 
história
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
historia
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tartja, Pyramus meg Thisbe fal hasadékon
 
n.60
beszélgetnek.
GYALU.
  Falat pedig sohse cipeltek oda be. –
  Mit mondasz erre, Zuboly?
ZUBOLY.
 
Hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hát,
*
Szövegforrás:
K1
 
valaki prezentáljon falat is; legyen rajta egy
  kis mész, egy kis sár, egy kis habarcs, a mivel
jelentse,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
jelentse
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.65
hogy
ő fal;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ő a fal;
*
Szövegforrás:
Ko.
 
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« vagy »
és
Beszúrás
n
Jegyzet vagy (Kl.) részben áthúzva, részben átírva: és fölötte ceruzával: és félig kitörölve.
*
Szövegforrás:
K1
 
tartsa
így
n
Jegyzet Az így kiemelésével kiadásunk a K1., K2., az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igy
*
Szövegforrás:
Ko.
 
az ujjait, a nyiláson aztán
  susoghat Pyramus meg Thisbe.
VACKOR.
  Ha ez
elsül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
elsűl
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
, minden jól van. No már most üljön
  le minden ember s nézze a szerepét. Pyramus, kezdd
  el. Ha vége a mondókádnak, eredj ama bokor mögé;
 
n.70
így
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
Ko.
 
így
*
Szövegforrás:
K1
2. kiad.
3. kiad
 
a többi is, a mint végszava következik.
  PUCK
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet Puck neve csillaggal megjelölve; lábjegyzetben: Tündér.
n
Jegyzet Tündér.
*
Szövegforrás:
K2
 
jő
hátul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hátúl
*
Szövegforrás:
K1
 
.  
PUCK.
  Miféle
rongyon-gyűlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rongyon gyült
*
Szövegforrás:
K1
 
lármás had ez,
  Királyném
nyughelyéhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« fek »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
nyughelyéhez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
ily közel?
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
Ko.
 
  Még
színdarab? …
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
színdarab? .. (
*
Szövegforrás:
K1
 
No, hallgató leszek,
  S tán
müködő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
működő
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
is, ha lesz rá okom.
VACKOR.
  Beszélj
Pyramus.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus. @
*
Szövegforrás:
Ko.
 
Thisbe hátrább
álljon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
álljon
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
PYRAMUS.
  „Mint a virágok
háj-illatja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
háj illatja,
*
Szövegforrás:
K1
 
báj-illatja
n
Jegyzet nyilvánvalóan sajtóhiba.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
, Thisbe – "
VACKOR.
  Báj, báj!
PYRAMUS.
  „ – báj illatja, Thisbe:
  Szép Thisbe, édes párád olyatén.
 
De ha!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
De, ha !
*
Szövegforrás:
K2
 
neszt hallok: várj csak engem itt be,
 
n.80
Egy pillanatban itt leszek megén."
  (El.)  
PUCK.
  Ritkítja párját ez a Pyramus!
  (El.)  
THISBE.
  Hát én mondjam már?
VACKOR.
  Hogy a gutába ne !
hisz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hisz,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
értsd meg, azért megy el
  csak, mert valami neszt hall s megnézi, de mindjárt
 
n.85
visszajő.
THISBE.
  „Tündöklő Pyramus, te liliom-levél,
  Szép, mint dicső bokrán a szép piros
rúzsa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rózsa
*
Szövegforrás:
K1
 
;
  Te fürge fiatal, te drágakő, juhbél!
 
Hű,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hű
*
Szövegforrás:
K1
 
mint a leghűbb ló, mely nem fárad soha,
 
n.90
Találkozunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Találkozunk,
*
Szövegforrás:
K1
 
Pyramus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus,
n
Jegyzet a lap szélén ceruzával: Ninny = rüpők D.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
a Nina sirján –"
VACKOR.
  Ninus sirján, hé. De azt még nem kell mondanod,
  azt Pyramusnak fogod felelni.
Hanem te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
De te
*
Szövegforrás:
Ko.
 
csak fúvod
  az egész szerepet,
végszavastul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
végszavastul,
*
Szövegforrás:
K1
 
mindenestül. –
Pyramus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus,
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
jelenj: végszavad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
végszavad
*
Szövegforrás:
Ko.
 
elmondták; ez volt: „nem fárad soha".
  Visszajő
PUCK
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Puck,
*
Szövegforrás:
K1
 
és ZUBOLY szamárfővel.  
THISBE.
 
n.95
O – „
Hű,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hű
*
Szövegforrás:
K1
 
mint a leghűbb ló, mely nem fárad
  soha."
PYRAMUS.
 
„Thisbém, ha szép vagyok, tied vagyok csupán –"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
„Ha én, szép Thisbe,
[törölt]
« csak »
 tiéd
[törölt]
« lennék »
 csupán @"
n
Jegyzet az egész; az áthúzott részek fölé irt szöveggel igy javítva:
„Thisbém, ha szép vagyok tiéd vagyok csupán -"
Beszúrás
n
Jegyzet A lap alján a kitörlés után is halványan olvasható ez a sorváltozat, ceruzával írva, utána: D.
*
Szövegforrás:
K1
 
„Thisbém, ha szép vagyok, tiéd vagyok csupán –"
*
Szövegforrás:
K2
 
VACKOR.
  Oh
szörnyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szörnyü
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
látvány!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« látomás »
látvány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
! kisértet ! csoda !
  Fussunk, urak! gyorsan urak!
segítség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
segítség!
*
Szövegforrás:
K2
3. kiad
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A 98-99. sorokat a 3. kiad. prózai szövegként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A 98-99. sorokat a 3. kiad. prózai szövegként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
  A játszók  
PUCK.
 
n.100
Kergetlek, űzlek, fel s alá vezetve,
  Sáron-vizen,
tüskén-bokron,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
tüskén, bokron,
*
Szövegforrás:
K1
 
gazon;
  Majd ló leszek, majd kan,
majd szörnyü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« veszett nagy »
n
Jegyzet áthúzva, fölé:
majd szörnyü
Beszúrás
n
Jegyzet ugyanez a lap szélén ceruzával, majd kitörölve.
*
Szövegforrás:
K1
 
medve,
  Majd meg kutyává, tűzzé változom:
  S nyerít, ugat, röfög, dörmög,
lobog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lobog.
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
n.105
Ló, eb, kan, medve, tűz, utánatok.
  (El.)  
ZUBOLY.
 
Hová
n
Jegyzet Kiadásunk a Kl., K2„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Hova
*
Szövegforrás:
Ko.
 
szaladnak? Ahá! ez csak dévajkodás: meg
  akarnak ijeszteni.
  ORRONDI visszajő.  
ORRONDI.
  Zuboly! téged megbabonáztak: mit látok a fejeden!
  (El.)  
ZUBOLY.
  Mit hát! a magad
szamárfejét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szamár fejét ;
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tudod-e?
  VACKOR visszajő.  
VACKOR.
 
n.110
Isten legyen
irgalmas kegyelmes neked
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
irgalmas neked
*
Szövegforrás:
K1
 
, Zuboly!
  téged kicseréltek.
  (El.)  
ZUBOLY.
  Értem a kujonságot. Szamárrá akarnak tenni, hogy
  megijesszenek, ha tudnának; de azért se mozdúlok
 
innen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
innen,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
akármit csinálnak. Itt sétálok fel s alá, s danolok,
 
n.115
hadd
hallják,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
Ko.
 
halljál
*
Szövegforrás:
K1
K2
2. kiad.
 
hogy nem félek.
  (Dalol.)  
  A hím rigó mely fekete !
  Narancs szinű a szája;
  Mely szép a húros éneke!
  Ökörszem pici szárnya.
n
Jegyzet A sorok dőlt szedésével kiadásunk az 1. és 2. kiad. szövegét követi. Erre a K1.-ben nincs utasítás. A K2-ben mindkét versszak oldalt megjelölve: current utóbb cursiv-ra javítva. A K2-ben csak a 122. és 124. sorok kezdődnek beljebb.
TITÁNIA.
 
n.120
Mi angyal ébreszt a virágos
ágyból?
n
Jegyzet A kérdőjelet a Kl., K2., az 1. és 2. kiad. szövegéből vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ágyból !
*
Szövegforrás:
Ko.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet Az alvó tündérkirálynét férje Oberon, megbűvölte, hogy az első tárgyba, melyet ébredésekor meglát, belészeressen. Szerk.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
n
Jegyzet a sor mellett: ide a jegyzet
n
Jegyzet Az alvó tündérkirálynét férje Oberon, megbűvölte, hogy az első tárgyba, melyet ébredésekor meglát, belészeressen. Szerk.
*
Szövegforrás:
K2
 
ZUBOLY
  Pinty és veréb, pacsirtafi,
  S igazmondó kakuk :
  Dalára egy férj sem meri
 
Mondani, hogy: „hazug !"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Mondani hogy „hazug."
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet A sorok dőlt szedésével kiadásunk az 1. és 2. kiad. szövegét követi. Erre a K1.-ben nincs utasítás. A K2-ben mindkét versszak oldalt megjelölve: current utóbb cursiv-ra javítva. A K2-ben csak a 122. és 124. sorok kezdődnek beljebb.
 
n.125
mert igazán, ki is mertle tréfálni egy
olyan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
oly
*
Szövegforrás:
K1
 
bolondos
  madárral? ki merné
meghazudtolni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
meghazudtolni
*
Szövegforrás:
K1
 
ha mindig kiabálja
  is:
ko-ku ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ko-k
[törölt]
« u »
[törölt]
«
ű
Beszúrás
»
n
Jegyzet ceruzával ko-kű ?-re javítva, majd az ékezet áthúzva.
u
Beszúrás
?
*
Szövegforrás:
K1
 
ko-ku?
*
Szövegforrás:
Ko.
 
n
Jegyzet A francia cocu.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
)
TITÁNIA.
  Kérlek, nemes halandó, énekelj:
  Fülem szerelmes ígéző dalodba,
 
n.130
Kül-bájad is megbűvölé szemem
n
Jegyzet A sor a kiadásokból hiányzik. Kiadásunk szövegébe a K2. változatát vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
 
Külbájad is megbűvölé szemem,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
  S eröltet szép erényid ereje
  Első látásra már
bevallanom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
bevallanom
*
Szövegforrás:
K1
 
  Esküdve, hogy
szeretlek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szeretlek,
*
Szövegforrás:
K1
 
angyalom!
ZUBOLY.
  Pedig
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
úgy
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tetszik, asszonyom, kevés oka van rá;
 
n.135
azonban, igazat szólva, ész és szerelem mai napság ritkán
  tartanak együtt. Sajnos, hogy valamé'k jó szomszéd
  össze nem barátkoztatja őket. Lám, tudok én furcsát
  is mondani, ha kell.
TITÁNIA.
  Te épen oly bölcs vagy, mint a minő szép.
ZUBOLY.
 
n.140
Egyik se biz én; de ha annyi eszem volna, hogy
 
kitalálnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ki találnék
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
ebből az erdőből: úgy épen elég volna magam
  szükségére.
TITÁNIA .
  Oh, e ligetből
mért
n
Jegyzet kiadásunk a K1., K2. és a Ko. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
Ko.
 
miért
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kivánkozol?
  Akarsz, nem: itt maradsz, nem távozol.
 
n.145
Szellem vagyok, de nem
közrendbeli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
közrend beli
*
Szövegforrás:
K1
 
;
  Országomat örök nyár
kedveli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
kedveli,
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
.
  És én szeretlek; jőj hát, jőj velem;
  Tündérim
oldalodhoz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
oldaladhoz
*
Szövegforrás:
K1
 
rendelem
  Hogy hozzanak mélyből számodra gyöngyöt;
 
n.150
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
a sor a Kl.-ben három betűhellyel beljebb kezdődik.
*
Szövegforrás:
K1
 
Virágágyon
dalok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« daluk »
dalok
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K2
 
szunnyasszon el;
  S megfínomítom halandó göröngyöd
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
A sor a Kl.-ben három betűhellyel beljebb kezdődik.
*
Szövegforrás:
K1
 
Hogy szállni tudj a lég tündérivel.
  Pókháló ! Moly ! Mustármag! Babvirág!
n
Jegyzet A sor után az eredetiben: Enter four Fairies. = Négy tündér jő.
ELSŐ TÜNDÉR.
  Itt vagyok.
MÁSODIK TÜNDÉR.
  Én is.
HARMADIK TÜNDÉR.
  Én is.
NEGYEDIK TÜNDÉR.
  Mit tegyünk?
TITÁNIA.
 
n.155
Ez úrnak szépen udvarolni kell.
  Ugrálni ösvenyén, cikázva menni;
  Szedret, barackot, epret néki szenni,
  Szőlőt,
fügét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
fügét
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
s bármit
kivánjon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
kivánjon,
*
Szövegforrás:
K1
 
enni.
  Vadméhe sejtjét odvából kicsenni,
 
n.160
Viaszkos combjukat
mécsül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mécsűl
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
kivenni,
  – Egy fénybogár-szem fog
gyujtója
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
gyújtója
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
lenni
  Azzal kisérni
ágyba majd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ágyába,
*
Szövegforrás:
K1
 
pihenni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
pihenni;
*
Szövegforrás:
K1
 
pihenni.
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
  Ott egy-egy
lepkeszárnnyal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
lepke-szárnnyal
*
Szövegforrás:
K1
 
megjelenni
 
S legyezve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Legyezve
*
Szövegforrás:
K1
 
a holdfényt, szemére menni
 
n.165
Nem hagyni. Most egy bók, szépen köszönni!
ELSŐ TÜNDÉR.
  Üdv, halandó!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
MÁSODIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
HARMADIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
NEGYEDIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
ZUBOLY.
 
n.170
Követem szépen uraságtokat. Kérem, uraságod neve?
PÓKHÁLÓ.
  Pókháló.
ZUBOLY.
  Ohajtom bővebb ismeretségét, édes Pókháló úr. Ha
  elvágom az
ujjamat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ujjomat
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
, leszek oly bátor. Ön
neve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
neve,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tisztelt
  férfiú?
BABVIRÁG.
 
n.175
Babvirág.
ZUBOLY.
  Ajánljon, kérem, édes anyjának Babhéj asszonyság-
  nak, s
édes atyjának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
édesatyjának
*
Szövegforrás:
Ko.
 
Babhüvely
urnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
úrnak
*
Szövegforrás:
Ko.
 
. Édes Babvirág
  úr, önnel is
ohajtok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
óhajtok
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
közelebbről megismerkedni. S az
  ön neve, könyörgök, uram?
MUSTÁRMAG.
 
n.180
Mustármag.
ZUBOLY.
  Édes Mustármag úr, jól ismerem az ön türelmét:
  az a
semmirekellő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
semmire kellő
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
óriás marhaszelet sok nemes urat
  fölemészt az ön családjából. Mondhatom, nem egyszer
 
könnyet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
könyet
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
facsart szememből az ön rokonsága. Ohajtom
 
n.185
bővebb ismeretségét, kedves Mustármag úr !
TITÁNIA.
  Jerünk; vigyétek lugosomba le.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet A sorok a Kl.-ben négy betűhellyel beljebb kezdődnek.
*
Szövegforrás:
K1
 
Homályosan néz a hold köny miatt,
  S ha ő sír, sír minden virág: s jele
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet A sorok a Kl.-ben négy betűhellyel beljebb kezdődnek.
*
Szövegforrás:
K1
 
Hogy egy letört szüzességet sirat.
 
n.190
Nyelvét lekötvén, halkan el vele!
  (Mind el.)  
 
X (Close panel)Verzió: VI : 3. kiad
 
ELSŐ SZÍN.  
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Erdő.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
  Ugyanott. A tündér
királynő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
királyné
*
Szövegforrás:
K1
 
alva.  
  VACKOR, GYALU, ZUBOLY, DUDÁS, ORRONDI, ÖSZTÖVÉR jőnek.  
ZUBOLY
  Mind itt vagyunk?
VACKOR.
 
Top, top;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« Persze, »
n
Jegyzet áthúzva, fölé:
Top, top:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K2
 
és ez itt rettentő jó hely a próbára. Ez
  a kis zöld gyep a szinpad, ott az a
galagonya-bokor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
galagonya bokor
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet galagonya bokor (Ko.)
 
öltözőszoba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
öltöző szoba
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
n
Jegyzet öltöző szoba ; (Ko.)
; s egészen ugy csináljuk, mint majd a feje-
 
n.5
delem előtt.
ZUBOLY.
  Hallod-e Vackor?
VACKOR.
  No mit akarsz, buksi Zuboly?
ZUBOLY.
  Van ebben a mi Pyramus és Thisbéről szóló ko
  médiánkban egy is más is, a mi sehogy sem fog tetszeni.
 
n.10
Egy az, hogy Pyramusnak, mikor magát megöli, kardot
  kell rántani,
n
Jegyzet rántani (Ko.) után nincs vessző.
s ezt az asszonyságok ki nem állják soha.
  Mit szólatok ehhez?
ORRONDI.
 
Istenbi'on'!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Istenbi'ony !
*
Szövegforrás:
K1
 
kényes dolog.
ÖSZTÖVÉR.
  Gondolnám, hagyjuk ki végül a
gyilkosságot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« megölést »
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
gyilkosságot
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
.
ZUBOLY.
 
n.15
Világért se! van egy ötletem, az helyre üt min
  dent. Irjatok nekem egy prologust;
a mely prologusban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« a prologusban »
a mely prologusban
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
 
legyen benne, hogy mi senkiben sem teszünk kárt a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« legyen benne, ugyanis, mondván, hogy mi senkit sem bántunk a »
legyen benne, hogy mi senkiben sem teszünk kárt a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
 
karddal;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
karddal,
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy Pyramus nincs is megölve igazán:
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
és,
*
Szövegforrás:
K1
 
  nagyobb bátorság okáért hozzátehetjük, hogy én, Pyra-
 
n.20
mus,
n
Jegyzet A 3. kiad.-ban: én Pyramus, de kiadásunk a K2., az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mus
*
Szövegforrás:
K1
 
nem Pyramus
vagyok ám, hanem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagyok
ám
Beszúrás
, hanem
*
Szövegforrás:
K1
 
Zuboly takács.
  E majd kiugratja a félszet belőlük.
VACKOR.
  Jó, a prologus meglesz; nyolc meg hat lábu versben
  kell irni.
ZUBOLY.
  Sohse azt! toldj hozzá kettőt; legyen nyolc meg
 
n.25
nyolc.
ORRONDI.
  Hát az oroszlántól nem ijednek meg az asszony-
  ságok?
ÖSZTÖVÉR.
  Én tartok tőle, mondhatom.
ZUBOLY.
  Uraim, meg kell fontolni a dolgot. Isten
őrizz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
őrizz!
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.30
asszonyok közé oroszlánt
vinni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vinni,
*
Szövegforrás:
K1
 
rettentő ám az; mert
  nincs borzasztóbb féreg mint az eleven oroszlán; erről
  tennünk kell.
ORRONDI.
  Hát egy másik prologusban ő is mondja meg, hogy
  ő nem valóságos oroszlán.
ZUBOLY.
 
n.35
Nem úgy;
n
Jegyzet ugy;(Ko.)
meg kell mondani a nevét, és a fél
  pofája hadd lássék ki az oroszlán tarkója
megől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
megöl
*
Szövegforrás:
K1
 
; maga
  is szólaljon meg a nyiláson keresztül
n
Jegyzet keresztül, (Ko.);
,
igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
így
*
Szövegforrás:
K1
 
igy,
*
Szövegforrás:
K2
 
n
Jegyzet igy ,(Ko.)
vagy ilyetén
  defectussal, mondván: „Asszonyaim,
vagy:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagy
*
Szövegforrás:
K1
 
szép höl-
  gyeim, bátorkodom
ohajtani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
óhajtani,
*
Szövegforrás:
K2
 
n
Jegyzet óhajtani, (Ko.)
, vagy esedezni, vagy könyö-
 
n.40
rögni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rgeni
*
Szövegforrás:
K1
 
:
n
Jegyzet könyörgeni : (Ko.)
ne féljenek, ne reszkessenek:
n
Jegyzet féljenek ne reszkessennk,
 [!]
[sic!]
 (Ko.)
itt az életem az
  önökéért. Holtig sajnálnám, ha igazi oroszlánnak néz-
  nének: nem, én nem vagyok afféle izé: ember
vagyok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagyok
*
Szövegforrás:
K1
 
  mint
más:"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
más;"
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
n
Jegyzet vagyok mint más," (Ko.)
akkor aztán megmondhatja, hogy ő senki egyéb
  mint Gyalu asztalos.
VACKOR.
 
n.45
Jó, legyen ugy. De két bökkenő van még: egy
  az,
hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hogy'
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
viszünk a terembe holdvilágot; mert tudjátok,
  hogy Pyramus holdvilágon beszélget Thisbével.
GYALU.
  Süt a hold
akkor este
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
akkor este,
*
Szövegforrás:
K1
 
akkor-este
*
Szövegforrás:
K2
 
mikor játszunk?
ZUBOLY.
  Naptárt ide, naptárt! keressük
ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« fel »
ki
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a naptárban;
 
n.50
hadd lám a holdvilágot, hadd lám a holdvilágot.
VACKOR.
  Igen, süt
akkor.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
akkor
n
Jegyzet áthúzva
[törölt]
« este »
.
*
Szövegforrás:
K1
 
ZUBOLY.
  No hát, a nagy játszó terem ablakának egyik
  szárnyát nyitva kell hagyni,
azon besüthet a hold, ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hogy besüthessen a hold rajta.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
tetszik neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
VACKOR.
 
n.55
Igen; vagy hát valaki fölléphet egy tüskebokorral
  s lámpával, és
mondhatja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mondhatja
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
hogy ő a hold személyét
  kifigurázni vagy prezentálni jött. Hanem más bökkenő
  is van: fal is kell a nagy terembe;
mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mert,
*
Szövegforrás:
K1
 
a mint az
 
história
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
historia
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tartja, Pyramus meg Thisbe fal hasadékon
 
n.60
beszélgetnek.
GYALU.
  Falat pedig sohse cipeltek oda be. –
  Mit mondasz erre, Zuboly?
ZUBOLY.
 
Hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hát,
*
Szövegforrás:
K1
 
valaki prezentáljon falat is; legyen rajta egy
  kis mész, egy kis sár, egy kis habarcs, a mivel
jelentse,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
jelentse
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.65
hogy
ő fal;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ő a fal;
*
Szövegforrás:
Ko.
 
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« vagy »
és
Beszúrás
n
Jegyzet vagy (Kl.) részben áthúzva, részben átírva: és fölötte ceruzával: és félig kitörölve.
*
Szövegforrás:
K1
 
tartsa
így
n
Jegyzet Az így kiemelésével kiadásunk a K1., K2., az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igy
*
Szövegforrás:
Ko.
 
az ujjait, a nyiláson aztán
  susoghat Pyramus meg Thisbe.
VACKOR.
  Ha ez
elsül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
elsűl
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
, minden jól van. No már most üljön
  le minden ember s nézze a szerepét. Pyramus, kezdd
  el. Ha vége a mondókádnak, eredj ama bokor mögé;
 
n.70
így
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
Ko.
 
így
*
Szövegforrás:
K1
2. kiad.
3. kiad
 
a többi is, a mint végszava következik.
  PUCK
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet Puck neve csillaggal megjelölve; lábjegyzetben: Tündér.
n
Jegyzet Tündér.
*
Szövegforrás:
K2
 
jő
hátul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hátúl
*
Szövegforrás:
K1
 
.  
PUCK.
  Miféle
rongyon-gyűlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rongyon gyült
*
Szövegforrás:
K1
 
lármás had ez,
  Királyném
nyughelyéhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« fek »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
nyughelyéhez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
ily közel?
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
Ko.
 
  Még
színdarab? …
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
színdarab? .. (
*
Szövegforrás:
K1
 
No, hallgató leszek,
  S tán
müködő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
működő
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
is, ha lesz rá okom.
VACKOR.
  Beszélj
Pyramus.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus. @
*
Szövegforrás:
Ko.
 
Thisbe hátrább
álljon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
álljon
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
PYRAMUS.
  „Mint a virágok
háj-illatja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
háj illatja,
*
Szövegforrás:
K1
 
báj-illatja
n
Jegyzet nyilvánvalóan sajtóhiba.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
, Thisbe – "
VACKOR.
  Báj, báj!
PYRAMUS.
  „ – báj illatja, Thisbe:
  Szép Thisbe, édes párád olyatén.
 
De ha!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
De, ha !
*
Szövegforrás:
K2
 
neszt hallok: várj csak engem itt be,
 
n.80
Egy pillanatban itt leszek megén."
  (El.)  
PUCK.
  Ritkítja párját ez a Pyramus!
  (El.)  
THISBE.
  Hát én mondjam már?
VACKOR.
  Hogy a gutába ne !
hisz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hisz,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
értsd meg, azért megy el
  csak, mert valami neszt hall s megnézi, de mindjárt
 
n.85
visszajő.
THISBE.
  „Tündöklő Pyramus, te liliom-levél,
  Szép, mint dicső bokrán a szép piros
rúzsa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rózsa
*
Szövegforrás:
K1
 
;
  Te fürge fiatal, te drágakő, juhbél!
 
Hű,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hű
*
Szövegforrás:
K1
 
mint a leghűbb ló, mely nem fárad soha,
 
n.90
Találkozunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Találkozunk,
*
Szövegforrás:
K1
 
Pyramus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus,
n
Jegyzet a lap szélén ceruzával: Ninny = rüpők D.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
a Nina sirján –"
VACKOR.
  Ninus sirján, hé. De azt még nem kell mondanod,
  azt Pyramusnak fogod felelni.
Hanem te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
De te
*
Szövegforrás:
Ko.
 
csak fúvod
  az egész szerepet,
végszavastul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
végszavastul,
*
Szövegforrás:
K1
 
mindenestül. –
Pyramus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus,
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
jelenj: végszavad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
végszavad
*
Szövegforrás:
Ko.
 
elmondták; ez volt: „nem fárad soha".
  Visszajő
PUCK
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Puck,
*
Szövegforrás:
K1
 
és ZUBOLY szamárfővel.  
THISBE.
 
n.95
O – „
Hű,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hű
*
Szövegforrás:
K1
 
mint a leghűbb ló, mely nem fárad
  soha."
PYRAMUS.
 
„Thisbém, ha szép vagyok, tied vagyok csupán –"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
„Ha én, szép Thisbe,
[törölt]
« csak »
 tiéd
[törölt]
« lennék »
 csupán @"
n
Jegyzet az egész; az áthúzott részek fölé irt szöveggel igy javítva:
„Thisbém, ha szép vagyok tiéd vagyok csupán -"
Beszúrás
n
Jegyzet A lap alján a kitörlés után is halványan olvasható ez a sorváltozat, ceruzával írva, utána: D.
*
Szövegforrás:
K1
 
„Thisbém, ha szép vagyok, tiéd vagyok csupán –"
*
Szövegforrás:
K2
 
VACKOR.
  Oh
szörnyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szörnyü
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
látvány!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« látomás »
látvány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
! kisértet ! csoda !
  Fussunk, urak! gyorsan urak!
segítség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
segítség!
*
Szövegforrás:
K2
3. kiad
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A 98-99. sorokat a 3. kiad. prózai szövegként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A 98-99. sorokat a 3. kiad. prózai szövegként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
  A játszók  
PUCK.
 
n.100
Kergetlek, űzlek, fel s alá vezetve,
  Sáron-vizen,
tüskén-bokron,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
tüskén, bokron,
*
Szövegforrás:
K1
 
gazon;
  Majd ló leszek, majd kan,
majd szörnyü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« veszett nagy »
n
Jegyzet áthúzva, fölé:
majd szörnyü
Beszúrás
n
Jegyzet ugyanez a lap szélén ceruzával, majd kitörölve.
*
Szövegforrás:
K1
 
medve,
  Majd meg kutyává, tűzzé változom:
  S nyerít, ugat, röfög, dörmög,
lobog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lobog.
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
n.105
Ló, eb, kan, medve, tűz, utánatok.
  (El.)  
ZUBOLY.
 
Hová
n
Jegyzet Kiadásunk a Kl., K2„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Hova
*
Szövegforrás:
Ko.
 
szaladnak? Ahá! ez csak dévajkodás: meg
  akarnak ijeszteni.
  ORRONDI visszajő.  
ORRONDI.
  Zuboly! téged megbabonáztak: mit látok a fejeden!
  (El.)  
ZUBOLY.
  Mit hát! a magad
szamárfejét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szamár fejét ;
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tudod-e?
  VACKOR visszajő.  
VACKOR.
 
n.110
Isten legyen
irgalmas kegyelmes neked
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
irgalmas neked
*
Szövegforrás:
K1
 
, Zuboly!
  téged kicseréltek.
  (El.)  
ZUBOLY.
  Értem a kujonságot. Szamárrá akarnak tenni, hogy
  megijesszenek, ha tudnának; de azért se mozdúlok
 
innen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
innen,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
akármit csinálnak. Itt sétálok fel s alá, s danolok,
 
n.115
hadd
hallják,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
Ko.
 
halljál
*
Szövegforrás:
K1
K2
2. kiad.
 
hogy nem félek.
  (Dalol.)  
  A hím rigó mely fekete !
  Narancs szinű a szája;
  Mely szép a húros éneke!
  Ökörszem pici szárnya.
n
Jegyzet A sorok dőlt szedésével kiadásunk az 1. és 2. kiad. szövegét követi. Erre a K1.-ben nincs utasítás. A K2-ben mindkét versszak oldalt megjelölve: current utóbb cursiv-ra javítva. A K2-ben csak a 122. és 124. sorok kezdődnek beljebb.
TITÁNIA.
 
n.120
Mi angyal ébreszt a virágos
ágyból?
n
Jegyzet A kérdőjelet a Kl., K2., az 1. és 2. kiad. szövegéből vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ágyból !
*
Szövegforrás:
Ko.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet Az alvó tündérkirálynét férje Oberon, megbűvölte, hogy az első tárgyba, melyet ébredésekor meglát, belészeressen. Szerk.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
n
Jegyzet a sor mellett: ide a jegyzet
n
Jegyzet Az alvó tündérkirálynét férje Oberon, megbűvölte, hogy az első tárgyba, melyet ébredésekor meglát, belészeressen. Szerk.
*
Szövegforrás:
K2
 
ZUBOLY
  Pinty és veréb, pacsirtafi,
  S igazmondó kakuk :
  Dalára egy férj sem meri
 
Mondani, hogy: „hazug !"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Mondani hogy „hazug."
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet A sorok dőlt szedésével kiadásunk az 1. és 2. kiad. szövegét követi. Erre a K1.-ben nincs utasítás. A K2-ben mindkét versszak oldalt megjelölve: current utóbb cursiv-ra javítva. A K2-ben csak a 122. és 124. sorok kezdődnek beljebb.
 
n.125
mert igazán, ki is mertle tréfálni egy
olyan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
oly
*
Szövegforrás:
K1
 
bolondos
  madárral? ki merné
meghazudtolni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
meghazudtolni
*
Szövegforrás:
K1
 
ha mindig kiabálja
  is:
ko-ku ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ko-k
[törölt]
« u »
[törölt]
«
ű
Beszúrás
»
n
Jegyzet ceruzával ko-kű ?-re javítva, majd az ékezet áthúzva.
u
Beszúrás
?
*
Szövegforrás:
K1
 
ko-ku?
*
Szövegforrás:
Ko.
 
n
Jegyzet A francia cocu.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
)
TITÁNIA.
  Kérlek, nemes halandó, énekelj:
  Fülem szerelmes ígéző dalodba,
 
n.130
Kül-bájad is megbűvölé szemem
n
Jegyzet A sor a kiadásokból hiányzik. Kiadásunk szövegébe a K2. változatát vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
 
Külbájad is megbűvölé szemem,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
  S eröltet szép erényid ereje
  Első látásra már
bevallanom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
bevallanom
*
Szövegforrás:
K1
 
  Esküdve, hogy
szeretlek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szeretlek,
*
Szövegforrás:
K1
 
angyalom!
ZUBOLY.
  Pedig
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
úgy
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tetszik, asszonyom, kevés oka van rá;
 
n.135
azonban, igazat szólva, ész és szerelem mai napság ritkán
  tartanak együtt. Sajnos, hogy valamé'k jó szomszéd
  össze nem barátkoztatja őket. Lám, tudok én furcsát
  is mondani, ha kell.
TITÁNIA.
  Te épen oly bölcs vagy, mint a minő szép.
ZUBOLY.
 
n.140
Egyik se biz én; de ha annyi eszem volna, hogy
 
kitalálnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ki találnék
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
ebből az erdőből: úgy épen elég volna magam
  szükségére.
TITÁNIA .
  Oh, e ligetből
mért
n
Jegyzet kiadásunk a K1., K2. és a Ko. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
Ko.
 
miért
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kivánkozol?
  Akarsz, nem: itt maradsz, nem távozol.
 
n.145
Szellem vagyok, de nem
közrendbeli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
közrend beli
*
Szövegforrás:
K1
 
;
  Országomat örök nyár
kedveli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
kedveli,
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
.
  És én szeretlek; jőj hát, jőj velem;
  Tündérim
oldalodhoz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
oldaladhoz
*
Szövegforrás:
K1
 
rendelem
  Hogy hozzanak mélyből számodra gyöngyöt;
 
n.150
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
a sor a Kl.-ben három betűhellyel beljebb kezdődik.
*
Szövegforrás:
K1
 
Virágágyon
dalok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« daluk »
dalok
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K2
 
szunnyasszon el;
  S megfínomítom halandó göröngyöd
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
A sor a Kl.-ben három betűhellyel beljebb kezdődik.
*
Szövegforrás:
K1
 
Hogy szállni tudj a lég tündérivel.
  Pókháló ! Moly ! Mustármag! Babvirág!
n
Jegyzet A sor után az eredetiben: Enter four Fairies. = Négy tündér jő.
ELSŐ TÜNDÉR.
  Itt vagyok.
MÁSODIK TÜNDÉR.
  Én is.
HARMADIK TÜNDÉR.
  Én is.
NEGYEDIK TÜNDÉR.
  Mit tegyünk?
TITÁNIA.
 
n.155
Ez úrnak szépen udvarolni kell.
  Ugrálni ösvenyén, cikázva menni;
  Szedret, barackot, epret néki szenni,
  Szőlőt,
fügét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
fügét
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
s bármit
kivánjon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
kivánjon,
*
Szövegforrás:
K1
 
enni.
  Vadméhe sejtjét odvából kicsenni,
 
n.160
Viaszkos combjukat
mécsül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mécsűl
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
kivenni,
  – Egy fénybogár-szem fog
gyujtója
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
gyújtója
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
lenni
  Azzal kisérni
ágyba majd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ágyába,
*
Szövegforrás:
K1
 
pihenni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
pihenni;
*
Szövegforrás:
K1
 
pihenni.
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
  Ott egy-egy
lepkeszárnnyal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
lepke-szárnnyal
*
Szövegforrás:
K1
 
megjelenni
 
S legyezve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Legyezve
*
Szövegforrás:
K1
 
a holdfényt, szemére menni
 
n.165
Nem hagyni. Most egy bók, szépen köszönni!
ELSŐ TÜNDÉR.
  Üdv, halandó!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
MÁSODIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
HARMADIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
NEGYEDIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
ZUBOLY.
 
n.170
Követem szépen uraságtokat. Kérem, uraságod neve?
PÓKHÁLÓ.
  Pókháló.
ZUBOLY.
  Ohajtom bővebb ismeretségét, édes Pókháló úr. Ha
  elvágom az
ujjamat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ujjomat
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
, leszek oly bátor. Ön
neve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
neve,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tisztelt
  férfiú?
BABVIRÁG.
 
n.175
Babvirág.
ZUBOLY.
  Ajánljon, kérem, édes anyjának Babhéj asszonyság-
  nak, s
édes atyjának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
édesatyjának
*
Szövegforrás:
Ko.
 
Babhüvely
urnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
úrnak
*
Szövegforrás:
Ko.
 
. Édes Babvirág
  úr, önnel is
ohajtok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
óhajtok
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
közelebbről megismerkedni. S az
  ön neve, könyörgök, uram?
MUSTÁRMAG.
 
n.180
Mustármag.
ZUBOLY.
  Édes Mustármag úr, jól ismerem az ön türelmét:
  az a
semmirekellő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
semmire kellő
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
óriás marhaszelet sok nemes urat
  fölemészt az ön családjából. Mondhatom, nem egyszer
 
könnyet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
könyet
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
facsart szememből az ön rokonsága. Ohajtom
 
n.185
bővebb ismeretségét, kedves Mustármag úr !
TITÁNIA.
  Jerünk; vigyétek lugosomba le.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet A sorok a Kl.-ben négy betűhellyel beljebb kezdődnek.
*
Szövegforrás:
K1
 
Homályosan néz a hold köny miatt,
  S ha ő sír, sír minden virág: s jele
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet A sorok a Kl.-ben négy betűhellyel beljebb kezdődnek.
*
Szövegforrás:
K1
 
Hogy egy letört szüzességet sirat.
 
n.190
Nyelvét lekötvén, halkan el vele!
  (Mind el.)  
 
X (Close panel)Verzió: VII : Ko.
 
ELSŐ SZÍN.  
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Erdő.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
  Ugyanott. A tündér
királynő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
királyné
*
Szövegforrás:
K1
 
alva.  
  VACKOR, GYALU, ZUBOLY, DUDÁS, ORRONDI, ÖSZTÖVÉR jőnek.  
ZUBOLY
  Mind itt vagyunk?
VACKOR.
 
Top, top;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« Persze, »
n
Jegyzet áthúzva, fölé:
Top, top:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K2
 
és ez itt rettentő jó hely a próbára. Ez
  a kis zöld gyep a szinpad, ott az a
galagonya-bokor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
galagonya bokor
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet galagonya bokor (Ko.)
 
öltözőszoba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
öltöző szoba
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
n
Jegyzet öltöző szoba ; (Ko.)
; s egészen ugy csináljuk, mint majd a feje-
 
n.5
delem előtt.
ZUBOLY.
  Hallod-e Vackor?
VACKOR.
  No mit akarsz, buksi Zuboly?
ZUBOLY.
  Van ebben a mi Pyramus és Thisbéről szóló ko
  médiánkban egy is más is, a mi sehogy sem fog tetszeni.
 
n.10
Egy az, hogy Pyramusnak, mikor magát megöli, kardot
  kell rántani,
n
Jegyzet rántani (Ko.) után nincs vessző.
s ezt az asszonyságok ki nem állják soha.
  Mit szólatok ehhez?
ORRONDI.
 
Istenbi'on'!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Istenbi'ony !
*
Szövegforrás:
K1
 
kényes dolog.
ÖSZTÖVÉR.
  Gondolnám, hagyjuk ki végül a
gyilkosságot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« megölést »
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
gyilkosságot
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
.
ZUBOLY.
 
n.15
Világért se! van egy ötletem, az helyre üt min
  dent. Irjatok nekem egy prologust;
a mely prologusban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« a prologusban »
a mely prologusban
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
 
legyen benne, hogy mi senkiben sem teszünk kárt a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« legyen benne, ugyanis, mondván, hogy mi senkit sem bántunk a »
legyen benne, hogy mi senkiben sem teszünk kárt a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
 
karddal;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
karddal,
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy Pyramus nincs is megölve igazán:
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
és,
*
Szövegforrás:
K1
 
  nagyobb bátorság okáért hozzátehetjük, hogy én, Pyra-
 
n.20
mus,
n
Jegyzet A 3. kiad.-ban: én Pyramus, de kiadásunk a K2., az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mus
*
Szövegforrás:
K1
 
nem Pyramus
vagyok ám, hanem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagyok
ám
Beszúrás
, hanem
*
Szövegforrás:
K1
 
Zuboly takács.
  E majd kiugratja a félszet belőlük.
VACKOR.
  Jó, a prologus meglesz; nyolc meg hat lábu versben
  kell irni.
ZUBOLY.
  Sohse azt! toldj hozzá kettőt; legyen nyolc meg
 
n.25
nyolc.
ORRONDI.
  Hát az oroszlántól nem ijednek meg az asszony-
  ságok?
ÖSZTÖVÉR.
  Én tartok tőle, mondhatom.
ZUBOLY.
  Uraim, meg kell fontolni a dolgot. Isten
őrizz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
őrizz!
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.30
asszonyok közé oroszlánt
vinni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vinni,
*
Szövegforrás:
K1
 
rettentő ám az; mert
  nincs borzasztóbb féreg mint az eleven oroszlán; erről
  tennünk kell.
ORRONDI.
  Hát egy másik prologusban ő is mondja meg, hogy
  ő nem valóságos oroszlán.
ZUBOLY.
 
n.35
Nem úgy;
n
Jegyzet ugy;(Ko.)
meg kell mondani a nevét, és a fél
  pofája hadd lássék ki az oroszlán tarkója
megől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
megöl
*
Szövegforrás:
K1
 
; maga
  is szólaljon meg a nyiláson keresztül
n
Jegyzet keresztül, (Ko.);
,
igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
így
*
Szövegforrás:
K1
 
igy,
*
Szövegforrás:
K2
 
n
Jegyzet igy ,(Ko.)
vagy ilyetén
  defectussal, mondván: „Asszonyaim,
vagy:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagy
*
Szövegforrás:
K1
 
szép höl-
  gyeim, bátorkodom
ohajtani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
óhajtani,
*
Szövegforrás:
K2
 
n
Jegyzet óhajtani, (Ko.)
, vagy esedezni, vagy könyö-
 
n.40
rögni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rgeni
*
Szövegforrás:
K1
 
:
n
Jegyzet könyörgeni : (Ko.)
ne féljenek, ne reszkessenek:
n
Jegyzet féljenek ne reszkessennk,
 [!]
[sic!]
 (Ko.)
itt az életem az
  önökéért. Holtig sajnálnám, ha igazi oroszlánnak néz-
  nének: nem, én nem vagyok afféle izé: ember
vagyok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
vagyok
*
Szövegforrás:
K1
 
  mint
más:"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
más;"
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
n
Jegyzet vagyok mint más," (Ko.)
akkor aztán megmondhatja, hogy ő senki egyéb
  mint Gyalu asztalos.
VACKOR.
 
n.45
Jó, legyen ugy. De két bökkenő van még: egy
  az,
hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hogy'
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
viszünk a terembe holdvilágot; mert tudjátok,
  hogy Pyramus holdvilágon beszélget Thisbével.
GYALU.
  Süt a hold
akkor este
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
akkor este,
*
Szövegforrás:
K1
 
akkor-este
*
Szövegforrás:
K2
 
mikor játszunk?
ZUBOLY.
  Naptárt ide, naptárt! keressük
ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« fel »
ki
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
a naptárban;
 
n.50
hadd lám a holdvilágot, hadd lám a holdvilágot.
VACKOR.
  Igen, süt
akkor.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
akkor
n
Jegyzet áthúzva
[törölt]
« este »
.
*
Szövegforrás:
K1
 
ZUBOLY.
  No hát, a nagy játszó terem ablakának egyik
  szárnyát nyitva kell hagyni,
azon besüthet a hold, ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hogy besüthessen a hold rajta.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
tetszik neki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
VACKOR.
 
n.55
Igen; vagy hát valaki fölléphet egy tüskebokorral
  s lámpával, és
mondhatja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mondhatja
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
hogy ő a hold személyét
  kifigurázni vagy prezentálni jött. Hanem más bökkenő
  is van: fal is kell a nagy terembe;
mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mert,
*
Szövegforrás:
K1
 
a mint az
 
história
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
historia
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tartja, Pyramus meg Thisbe fal hasadékon
 
n.60
beszélgetnek.
GYALU.
  Falat pedig sohse cipeltek oda be. –
  Mit mondasz erre, Zuboly?
ZUBOLY.
 
Hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hát,
*
Szövegforrás:
K1
 
valaki prezentáljon falat is; legyen rajta egy
  kis mész, egy kis sár, egy kis habarcs, a mivel
jelentse,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
jelentse
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.65
hogy
ő fal;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ő a fal;
*
Szövegforrás:
Ko.
 
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« vagy »
és
Beszúrás
n
Jegyzet vagy (Kl.) részben áthúzva, részben átírva: és fölötte ceruzával: és félig kitörölve.
*
Szövegforrás:
K1
 
tartsa
így
n
Jegyzet Az így kiemelésével kiadásunk a K1., K2., az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igy
*
Szövegforrás:
Ko.
 
az ujjait, a nyiláson aztán
  susoghat Pyramus meg Thisbe.
VACKOR.
  Ha ez
elsül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
elsűl
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
, minden jól van. No már most üljön
  le minden ember s nézze a szerepét. Pyramus, kezdd
  el. Ha vége a mondókádnak, eredj ama bokor mögé;
 
n.70
így
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
Ko.
 
így
*
Szövegforrás:
K1
2. kiad.
3. kiad
 
a többi is, a mint végszava következik.
  PUCK
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet Puck neve csillaggal megjelölve; lábjegyzetben: Tündér.
n
Jegyzet Tündér.
*
Szövegforrás:
K2
 
jő
hátul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hátúl
*
Szövegforrás:
K1
 
.  
PUCK.
  Miféle
rongyon-gyűlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rongyon gyült
*
Szövegforrás:
K1
 
lármás had ez,
  Királyném
nyughelyéhez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« fek »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
nyughelyéhez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
ily közel?
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
*
Szövegforrás:
Ko.
 
  Még
színdarab? …
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
színdarab? .. (
*
Szövegforrás:
K1
 
No, hallgató leszek,
  S tán
müködő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
működő
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
is, ha lesz rá okom.
VACKOR.
  Beszélj
Pyramus.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus. @
*
Szövegforrás:
Ko.
 
Thisbe hátrább
álljon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
álljon
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
PYRAMUS.
  „Mint a virágok
háj-illatja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
háj illatja,
*
Szövegforrás:
K1
 
báj-illatja
n
Jegyzet nyilvánvalóan sajtóhiba.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
, Thisbe – "
VACKOR.
  Báj, báj!
PYRAMUS.
  „ – báj illatja, Thisbe:
  Szép Thisbe, édes párád olyatén.
 
De ha!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
De, ha !
*
Szövegforrás:
K2
 
neszt hallok: várj csak engem itt be,
 
n.80
Egy pillanatban itt leszek megén."
  (El.)  
PUCK.
  Ritkítja párját ez a Pyramus!
  (El.)  
THISBE.
  Hát én mondjam már?
VACKOR.
  Hogy a gutába ne !
hisz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
hisz,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
értsd meg, azért megy el
  csak, mert valami neszt hall s megnézi, de mindjárt
 
n.85
visszajő.
THISBE.
  „Tündöklő Pyramus, te liliom-levél,
  Szép, mint dicső bokrán a szép piros
rúzsa
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
rózsa
*
Szövegforrás:
K1
 
;
  Te fürge fiatal, te drágakő, juhbél!
 
Hű,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hű
*
Szövegforrás:
K1
 
mint a leghűbb ló, mely nem fárad soha,
 
n.90
Találkozunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Találkozunk,
*
Szövegforrás:
K1
 
Pyramus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus,
n
Jegyzet a lap szélén ceruzával: Ninny = rüpők D.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
a Nina sirján –"
VACKOR.
  Ninus sirján, hé. De azt még nem kell mondanod,
  azt Pyramusnak fogod felelni.
Hanem te
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
De te
*
Szövegforrás:
Ko.
 
csak fúvod
  az egész szerepet,
végszavastul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
végszavastul,
*
Szövegforrás:
K1
 
mindenestül. –
Pyramus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Pyramus,
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
jelenj: végszavad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
végszavad
*
Szövegforrás:
Ko.
 
elmondták; ez volt: „nem fárad soha".
  Visszajő
PUCK
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Puck,
*
Szövegforrás:
K1
 
és ZUBOLY szamárfővel.  
THISBE.
 
n.95
O – „
Hű,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Hű
*
Szövegforrás:
K1
 
mint a leghűbb ló, mely nem fárad
  soha."
PYRAMUS.
 
„Thisbém, ha szép vagyok, tied vagyok csupán –"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
„Ha én, szép Thisbe,
[törölt]
« csak »
 tiéd
[törölt]
« lennék »
 csupán @"
n
Jegyzet az egész; az áthúzott részek fölé irt szöveggel igy javítva:
„Thisbém, ha szép vagyok tiéd vagyok csupán -"
Beszúrás
n
Jegyzet A lap alján a kitörlés után is halványan olvasható ez a sorváltozat, ceruzával írva, utána: D.
*
Szövegforrás:
K1
 
„Thisbém, ha szép vagyok, tiéd vagyok csupán –"
*
Szövegforrás:
K2
 
VACKOR.
  Oh
szörnyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szörnyü
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
látvány!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« látomás »
látvány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
! kisértet ! csoda !
  Fussunk, urak! gyorsan urak!
segítség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
segítség!
*
Szövegforrás:
K2
3. kiad
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A 98-99. sorokat a 3. kiad. prózai szövegként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A 98-99. sorokat a 3. kiad. prózai szövegként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
  A játszók  
PUCK.
 
n.100
Kergetlek, űzlek, fel s alá vezetve,
  Sáron-vizen,
tüskén-bokron,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
tüskén, bokron,
*
Szövegforrás:
K1
 
gazon;
  Majd ló leszek, majd kan,
majd szörnyü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« veszett nagy »
n
Jegyzet áthúzva, fölé:
majd szörnyü
Beszúrás
n
Jegyzet ugyanez a lap szélén ceruzával, majd kitörölve.
*
Szövegforrás:
K1
 
medve,
  Majd meg kutyává, tűzzé változom:
  S nyerít, ugat, röfög, dörmög,
lobog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lobog.
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
Ko.
 
 
n.105
Ló, eb, kan, medve, tűz, utánatok.
  (El.)  
ZUBOLY.
 
Hová
n
Jegyzet Kiadásunk a Kl., K2„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Hova
*
Szövegforrás:
Ko.
 
szaladnak? Ahá! ez csak dévajkodás: meg
  akarnak ijeszteni.
  ORRONDI visszajő.  
ORRONDI.
  Zuboly! téged megbabonáztak: mit látok a fejeden!
  (El.)  
ZUBOLY.
  Mit hát! a magad
szamárfejét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szamár fejét ;
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tudod-e?
  VACKOR visszajő.  
VACKOR.
 
n.110
Isten legyen
irgalmas kegyelmes neked
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
irgalmas neked
*
Szövegforrás:
K1
 
, Zuboly!
  téged kicseréltek.
  (El.)  
ZUBOLY.
  Értem a kujonságot. Szamárrá akarnak tenni, hogy
  megijesszenek, ha tudnának; de azért se mozdúlok
 
innen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
innen,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
akármit csinálnak. Itt sétálok fel s alá, s danolok,
 
n.115
hadd
hallják,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
3. kiad
Ko.
 
halljál
*
Szövegforrás:
K1
K2
2. kiad.
 
hogy nem félek.
  (Dalol.)  
  A hím rigó mely fekete !
  Narancs szinű a szája;
  Mely szép a húros éneke!
  Ökörszem pici szárnya.
n
Jegyzet A sorok dőlt szedésével kiadásunk az 1. és 2. kiad. szövegét követi. Erre a K1.-ben nincs utasítás. A K2-ben mindkét versszak oldalt megjelölve: current utóbb cursiv-ra javítva. A K2-ben csak a 122. és 124. sorok kezdődnek beljebb.
TITÁNIA.
 
n.120
Mi angyal ébreszt a virágos
ágyból?
n
Jegyzet A kérdőjelet a Kl., K2., az 1. és 2. kiad. szövegéből vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ágyból !
*
Szövegforrás:
Ko.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet Az alvó tündérkirálynét férje Oberon, megbűvölte, hogy az első tárgyba, melyet ébredésekor meglát, belészeressen. Szerk.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
n
Jegyzet a sor mellett: ide a jegyzet
n
Jegyzet Az alvó tündérkirálynét férje Oberon, megbűvölte, hogy az első tárgyba, melyet ébredésekor meglát, belészeressen. Szerk.
*
Szövegforrás:
K2
 
ZUBOLY
  Pinty és veréb, pacsirtafi,
  S igazmondó kakuk :
  Dalára egy férj sem meri
 
Mondani, hogy: „hazug !"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Mondani hogy „hazug."
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet A sorok dőlt szedésével kiadásunk az 1. és 2. kiad. szövegét követi. Erre a K1.-ben nincs utasítás. A K2-ben mindkét versszak oldalt megjelölve: current utóbb cursiv-ra javítva. A K2-ben csak a 122. és 124. sorok kezdődnek beljebb.
 
n.125
mert igazán, ki is mertle tréfálni egy
olyan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
oly
*
Szövegforrás:
K1
 
bolondos
  madárral? ki merné
meghazudtolni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
meghazudtolni
*
Szövegforrás:
K1
 
ha mindig kiabálja
  is:
ko-ku ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ko-k
[törölt]
« u »
[törölt]
«
ű
Beszúrás
»
n
Jegyzet ceruzával ko-kű ?-re javítva, majd az ékezet áthúzva.
u
Beszúrás
?
*
Szövegforrás:
K1
 
ko-ku?
*
Szövegforrás:
Ko.
 
n
Jegyzet A francia cocu.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
)
TITÁNIA.
  Kérlek, nemes halandó, énekelj:
  Fülem szerelmes ígéző dalodba,
 
n.130
Kül-bájad is megbűvölé szemem
n
Jegyzet A sor a kiadásokból hiányzik. Kiadásunk szövegébe a K2. változatát vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
 
Külbájad is megbűvölé szemem,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
  S eröltet szép erényid ereje
  Első látásra már
bevallanom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
bevallanom
*
Szövegforrás:
K1
 
  Esküdve, hogy
szeretlek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
szeretlek,
*
Szövegforrás:
K1
 
angyalom!
ZUBOLY.
  Pedig
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
úgy
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tetszik, asszonyom, kevés oka van rá;
 
n.135
azonban, igazat szólva, ész és szerelem mai napság ritkán
  tartanak együtt. Sajnos, hogy valamé'k jó szomszéd
  össze nem barátkoztatja őket. Lám, tudok én furcsát
  is mondani, ha kell.
TITÁNIA.
  Te épen oly bölcs vagy, mint a minő szép.
ZUBOLY.
 
n.140
Egyik se biz én; de ha annyi eszem volna, hogy
 
kitalálnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ki találnék
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
ebből az erdőből: úgy épen elég volna magam
  szükségére.
TITÁNIA .
  Oh, e ligetből
mért
n
Jegyzet kiadásunk a K1., K2. és a Ko. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
Ko.
 
miért
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kivánkozol?
  Akarsz, nem: itt maradsz, nem távozol.
 
n.145
Szellem vagyok, de nem
közrendbeli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
közrend beli
*
Szövegforrás:
K1
 
;
  Országomat örök nyár
kedveli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
kedveli,
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
.
  És én szeretlek; jőj hát, jőj velem;
  Tündérim
oldalodhoz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
oldaladhoz
*
Szövegforrás:
K1
 
rendelem
  Hogy hozzanak mélyből számodra gyöngyöt;
 
n.150
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
a sor a Kl.-ben három betűhellyel beljebb kezdődik.
*
Szövegforrás:
K1
 
Virágágyon
dalok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
[törölt]
« daluk »
dalok
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K2
 
szunnyasszon el;
  S megfínomítom halandó göröngyöd
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
A sor a Kl.-ben három betűhellyel beljebb kezdődik.
*
Szövegforrás:
K1
 
Hogy szállni tudj a lég tündérivel.
  Pókháló ! Moly ! Mustármag! Babvirág!
n
Jegyzet A sor után az eredetiben: Enter four Fairies. = Négy tündér jő.
ELSŐ TÜNDÉR.
  Itt vagyok.
MÁSODIK TÜNDÉR.
  Én is.
HARMADIK TÜNDÉR.
  Én is.
NEGYEDIK TÜNDÉR.
  Mit tegyünk?
TITÁNIA.
 
n.155
Ez úrnak szépen udvarolni kell.
  Ugrálni ösvenyén, cikázva menni;
  Szedret, barackot, epret néki szenni,
  Szőlőt,
fügét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
fügét
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
s bármit
kivánjon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
kivánjon,
*
Szövegforrás:
K1
 
enni.
  Vadméhe sejtjét odvából kicsenni,
 
n.160
Viaszkos combjukat
mécsül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
mécsűl
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
kivenni,
  – Egy fénybogár-szem fog
gyujtója
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
gyújtója
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
lenni
  Azzal kisérni
ágyba majd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ágyába,
*
Szövegforrás:
K1
 
pihenni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
Ko.
 
pihenni;
*
Szövegforrás:
K1
 
pihenni.
*
Szövegforrás:
3. kiad
 
  Ott egy-egy
lepkeszárnnyal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
lepke-szárnnyal
*
Szövegforrás:
K1
 
megjelenni
 
S legyezve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
Legyezve
*
Szövegforrás:
K1
 
a holdfényt, szemére menni
 
n.165
Nem hagyni. Most egy bók, szépen köszönni!
ELSŐ TÜNDÉR.
  Üdv, halandó!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
MÁSODIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
HARMADIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
NEGYEDIK TÜNDÉR.
  Üdv!
n
Jegyzet Kiadásunk a K 1., K2„ a Ko„ az 1. és 2. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet A sorokat a 3. kiad. verssor ként közli.
*
Szövegforrás:
Ko.
 
ZUBOLY.
 
n.170
Követem szépen uraságtokat. Kérem, uraságod neve?
PÓKHÁLÓ.
  Pókháló.
ZUBOLY.
  Ohajtom bővebb ismeretségét, édes Pókháló úr. Ha
  elvágom az
ujjamat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
ujjomat
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
, leszek oly bátor. Ön
neve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
neve,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
tisztelt
  férfiú?
BABVIRÁG.
 
n.175
Babvirág.
ZUBOLY.
  Ajánljon, kérem, édes anyjának Babhéj asszonyság-
  nak, s
édes atyjának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
édesatyjának
*
Szövegforrás:
Ko.
 
Babhüvely
urnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
úrnak
*
Szövegforrás:
Ko.
 
. Édes Babvirág
  úr, önnel is
ohajtok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
óhajtok
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
közelebbről megismerkedni. S az
  ön neve, könyörgök, uram?
MUSTÁRMAG.
 
n.180
Mustármag.
ZUBOLY.
  Édes Mustármag úr, jól ismerem az ön türelmét:
  az a
semmirekellő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
semmire kellő
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
óriás marhaszelet sok nemes urat
  fölemészt az ön családjából. Mondhatom, nem egyszer
 
könnyet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
könyet
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
facsart szememből az ön rokonsága. Ohajtom
 
n.185
bővebb ismeretségét, kedves Mustármag úr !
TITÁNIA.
  Jerünk; vigyétek lugosomba le.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet A sorok a Kl.-ben négy betűhellyel beljebb kezdődnek.
*
Szövegforrás:
K1
 
Homályosan néz a hold köny miatt,
  S ha ő sír, sír minden virág: s jele
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Ko.
 
n
Jegyzet A sorok a Kl.-ben négy betűhellyel beljebb kezdődnek.
*
Szövegforrás:
K1
 
Hogy egy letört szüzességet sirat.
 
n.190
Nyelvét lekötvén, halkan el vele!
  (Mind el.)