LÉVAY JÓZSEF – ARANY JÁNOSNAK

Édes kedves barátom!

Megbocsáss, hogy ily későn válaszolok.

n

Jegyzet

hogy ily későn válaszolok

–

AJ

Arany János

levele elveszett, l. az 1431. sz. levelet

De én nem tudom miféle testi és lelki nyomornak igézete alatt szenvedek. A legnagyobb hiba, sőt talán minden gonosz fészke, minden esetre a baloldalamban van. Isten tudja mi lesz belőle. – Örülnék, ha az ide mellékelt versecskével

n

Jegyzet

az ide mellékelt versecskével

– Vagy a korábban elküldöttnek vélt skót balladák egyike érkezett ekkor (Az ushers’welli nő ( SzF II. II. 7. sz. 1862. jún. 19. 105.) és a Szép Waters ( SzF II. II. 12. sz. 1862. júl. 24. 185.), vagy pedig nem jelent meg.

lapodnak bármi parányi szolgálatot’ tehetnék. Igyekezni fogok ezután is, számodra, tőlem telhetőleg pepecselni. –

A

Vahot

Vahot Imre

által közlött Néplap-féle czikket

n

Jegyzet

Néplap-féle czikket

– l. az 1428. sz. levél jegyzeténél

olvastam. Olyan legény nincs több a magyar ég alatt. Igen homályosan rémlik előttem, hogy én azt neki a forradalom évében adtam, gondolom, hoszabban kidolgozva. Hiszen melyik okos ember inditványozhatna mostani helyzetünkben 4–5 néplapot! – De nem érdemes nyilvánosan szót tenni e hitványságért. Annyi vigasztaló van a dologban, hogy a hol efféle s átalában Vahotféle charlatanságok

n

Jegyzet

charlatanságok

– szélhámosságok (fr.)

békésen passírozhatnak,

n

Jegyzet

passírozhatnak

– történhetnek (fr.–né.)

ott kétségtelenűl legalább is terjedelme van az irodalomnak. –

Hát a Bozai féle hagyományok iránt nem tettél-e még szót – itt vagy ott? Nem bánom már én, ha ingyen adjuk is, csak azt szeretném, hogy kiad[törölt]
« h »

n

Beszúrás

ók.

n

Jegyzet

Hát a Bozai féle hagyományok iránt nem tettél-e még szót – itt vagy ott? Nem bánom már én, ha ingyen adjuk is, csak azt szeretném, hogy kiadnók

– vesd össze az 1394. sz. levél jegyzetével

Szegfi

Szegfi Mór Mihály

től mai napig sem kaptam iránta legkisebb biztatást,

n

Jegyzet

SzegfiSzegfi Mór Mihály től mai napig sem kaptam iránta legkisebb biztatást

– vesd össze az 1394. sz. levél jegyzetével

sőt egyáltalán sem

m

Beszúrás

i emlékezést; pedig akkoriban azt jelenté nyilt postájában,

n

Jegyzet

akkoriban azt jelenté nyilt postájában

– „

[!]

[sic!]

Lóvay József

Lévay József

kedves küldeményét forró köszönettel vettük. A többire nézve legközelebb magánuton értesítjük.” ( CsalKör 1861. okt. 6. )

hogy levélben nyilatkozik. De biz az elmaradt. –

Eszközöld, kérlek, hogy az irói nyugintézettől

n

Jegyzet

irói nyugintézettől

– A Magyar írók segélyegyletét (1849–1914), amely hivatalosan 1861-ben kezdte meg működését, a beteg és támasz nélküli írókat, özvegyüket és árváikat támogató szervezetként alapították. Anyagi alapjait az önkéntes adakozás teremtette meg.

,

,

és

mellett

Arany János

is részt vett tevékenységében.

Pompéry János

t követően 1862-ben

Gyulai Pál

lett ügyvezető titkár. A segélyezési alapot különböző rendezvények bevételeiből is növelték. Felállítása és népszerűsítése terén a lapok nagy szolgálatot tettek;

AJ

Arany János

orgánumai is figyelemmel követték működését (elsősorban

Gyulai

Gyulai Pál

közvetítésével).

külön ív és felhivás küldessék a miskolczi [törölt]
« casinó »

takaré

Beszúrás

[szerkesztői feloldás]

k

[bizonytalan olvasat]

pénztárhoz. Igy onnan jelentékenyebb öszveg remélhető. –

Augusztusban, hacsak véletlen akadály nem lép közbe, talán meglátogatlak

n

Jegyzet

meglátogatlak

–

Lévay

Lévay József

Pest

Budapest

re utazása idején

AJ

Arany János

Szliácson kúrálta magát. Vesd össze

Lévay

Lévay József

1862. szept. 14-én

Gyulai

Gyulai Pál

hoz írt levelével: „Hát

János

Arany János

unk eljött-e már s jobb egéséget hozott-e vissza? Igen köszöntsed őt nevemmel s mondd hogy

Pest

Budapest

en létemnek egyik fő vágya maradt teljesületlen hogy őt nem láthattam.” GyPLev 432. 477.)

s akkoriban mind az ügyvédi vizsgát letenném, mind a

Kisf.

Szerkesztői feloldás: Kisfaludy

társaságban elfoglalnám helyemet.

n

Jegyzet

a Kisf.Szerkesztői feloldás: Kisfaludy társaságban elfoglalnám helyemet

–

Lévay

Lévay József

sokat kínlódhatott székfoglalójával, amely csak az 1863-as nagygyűlésre készült el.

Kazinczy Gábor

is sürgette: „A Kisfaludy-beköszöntőt el ne hagyja, sőt ne halassza Ön. Azt azonban szeretném, ha kitenni ügyekeznék magáért. A Madách féle beköszöntőket én ugyan restelleném elrecitálni. S az irodalom is nyer-e az ilyesmikkel?” ( Gulyás 1931. 354.) Vesd össze 1609.

„De csak ugy, ha lehet.”

n

Jegyzet

„De csak ugy, ha lehet.”

–

Lévay

Lévay József

erre a dunántúli népdalra utalhat:

Miská

Tompa Mihály

ról semmit sem tudok. Nem ír; pedig ugyan rá érne. – Képzelem, hogy most már reggeltől estig gatyában van; mert mindig veszettűl átkozza azt, a ki ezt a szűk magyar nadrágot legelőször Európába hozta. – Hát ti mint vagytok e rekkenő forróságban? Én most erősen izzadok s izzasztok a következő iskolai censurákra.

n

Jegyzet

iskolai censurákra

– iskolai vizsgákra

Deus nobis h

[szerkesztői feloldás]

ae

[bizonytalan olvasat]

c odia fecit.

n

Jegyzet

Deus nobis haec odia fecit

– Egy Vergilius-idézet elferdítése. Az I. eklogában olvasható: „deus nobis haec otia fecit”. Lakatos István fordításában: „egy isten adott nekem ily nyugodalmat”. A betűcsere eredményeként a megváltoztatott szöveg jelentése: „Isten adott nekem ilyen gyűlöletes állapotot”.

–

Szives üdvözletemet tisztelt kedves családodnak. Isten áldjon benneteket minden jóval s különösen téged fris

[!]

[sic!]

egéség,

[!]

[sic!]

türelem és tizezer praenumeránssal!

n

Jegyzet

praenumeránssal

– előfizetővel (lat.)

– – – Ölel

szerető igaz barátod

LJózsi

Szerkesztői feloldás:

L Józsi

Lévay József

AJOM18

Megjegyzések: