ARANY JÁNOS – ERCSEY SÁNDORNAK

Kedves öcsém Sándor!

Ma vettem leveledet, s rögtön válaszolok, mert elhatározásom kész volt jó idő óta. Még ugyan csak 1-je van, de babonából 2-ikat irék oda fel, nehogy ha tettemet valaha megbánnám, az áprilisre

[szerkesztői feloldás]

A re toldalék összefügghet a latin april gyakori, ebben a levélben többször is előforduló használatával. Vesd össze: „aprilben” (

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

nek, 2096. 1867. márc. 3.) vessek.A re toldalék összefügghet a latin april gyakori, ebben a levélben többször is előforduló használatával. Vesd össze: „aprilben” (

Tehát: feltételeidet határozottan s végleg elfogadom.

n

Jegyzet

feltételeidet határozottan s végleg elfogadom

– azaz

Ercsey Sándor

ifj. Ercsey Sándor

feltételeit az

AJ

Arany János

, felesége és

Ercsey János

tulajdonában lévő anti birtok

AJ

Arany János

-ékat illető részének megvásárlására

Ird meg a szerződést

n

Jegyzet

Ird meg a szerződést

– „Az 1868. évi ápril 12-én

Pest

Budapest

en kelt szerződés szerint

Arany János

és felesége e birtokból őket illető 138 kat. hold és 600 négyszögölet eladták

Ercsey Sándor

ifj. Ercsey Sándor

nak 20 ezer forintért, melyből 13 ezer forintot azonnal kifizetett

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

, a fentmaradó 7 ezer forint kifizetését pedig 1868. október 1-re igérte, addig ez év ápr. 1-től számított 6 % kamatot fizet utána. A szerződésen tanu Béres János és Mudrony Pál. Bihar megye telekkönyvi

tszéke

Szerkesztői feloldás: törvényszéke

1868. május 11-én tartott ülésében

Ercsey Sándor

ifj. Ercsey Sándor

tulajdonjogát fel is jegyezte a birtokra.” ( H. Fekete 1958. 515.)

(remélem a

Jani

Ercsey János

példánya ott van még, melyből a terjedelmet stb. pontosan ki lehet olvasni) s küldd fel az aláirott és aláirandó példányt. April 1-től fogva

Geyer

Geyer Rudolf

a te bérlőd; takarékpénztári könyveid nekem kamatoznak.

Áll pedig a kamatok ügye igy:

1. A budai takarékpénztári könyvön 1600 ft. betéve márcz. 19 1866 kamat

kivéve 1866 június végéig. Tehát bent van 1868 márczius utolsóig 5-ös kamat 1 ¾ év 140.

2. A pesti t. pénzt. könyvön 3000 ft. betéve 1866 márcz. 19. Kamat

kivéve 1867 január végéig, 1-ig. Bent lesz 1 ¼ év 187.50

3. A pesti t. p. könyvön 4400 ft. betéve 1868 febr. 17. A nem egészen

1 ½ havi kamat (4 ½) lesz,

Laczi

Arany László

fiam számitása szerint, mint egy 23.65

S igy összesen kamat 351.15

Ehhez a tőke:

1. 1600

2. 3000

3. 4400

mindössze 9351:15

Hanem ezt egész pontossággal, akkor fogjuk tudni midőn a pénztárnál kiszámittatom és felvettem 1-ső aprilig minden benntlevő kamatot. Lehet, hogy a kamatok kamatjának utánszámítása még nehány forinttal növeli; azt nem gondolnám, hogy az újabbi határozatnak, mely szerint most csak 4 ½ %-ot fizetnek, visszaható erőt tulajdonítva, e régibb kölcsönre is alkalmazzák. Minden esetre jó lesz – mire szerződésünk elkészül – a pénztárnál kiszámittatni és kész pénzben fölvenni. (de

Laczi

Arany László

azt mondja nem lehet.)

Rám nézve jobb igy, mégha egyhamar házat nem tudnék is venni. Bajos nekem a bizonytalan haszonbérre támaszkodva, valami elhatározó lépést tenni.

Minél elébb küldöd a szerződést, annál jobb, hadd szakadjon vége. Mind a hárman bele vagyunk egyezve és nyugodva. Áldjon meg vele az isten. Talán engem sem vér

[!]

[sic!]

meg.

Szives ölelésünket nektek is, Kálmánéknak is. ide s tova átesik a bajon.

n

Jegyzet