AJOM7

KIRÁLYNÉ.

Hagyjátok e helyet kissé nekünk.

(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)

Ah, jó uram, mit láttam én az éjjel!

KIRÁLY.

n.5

Mit, Gertrud? Hogy van Hamlet?

KIRÁLYNÉ.

Mint tenger és szél, ha versengenek

Melyik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

melyík

Szövegforrás:
K1

hatalmasb. A mint bősz rohamban

Hall egy kevés neszt a kárpit mögött,

„Patkány! patkány!"

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

„patkány! patkány!"

Szövegforrás:
K1

kiált,

n.10

S vad képzetében a jó öreg embert

KIRÁLY.

Velünk is úgy tesz, ha mi ott vagyunk.

E nagy szabadság folyvást fenyeget,

Ten-magad, engem, és mindenki mást.

n.15

Haj! hogy felelni ez erőszakért?

Minket okolnak majd: vigyázatunk

Mért nem szorítá fékre, láb alól,

Ez őrjöngő fiút; de úgy szerettük,

Hogy meg nem értők az ildom szavát,

n.20

Sőt rejtegetve, mint csúf kórt a kóros,

Hogy meg ne tudják, még tápláltuk azt

Élet-veszéllyel is. Aztán hová ment?

KIRÁLYNÉ.

Rejtekbe vonni a holt tetemet;

A mely fölött még őrültsége is,

n.25

Mint aljas ércek közt a nemesebb fém,

Tisztán ragyog: siratja, kit megölt.

KIRÁLY.

Mihelyt az ormon tetszik egy sugár,

Hajóra küldjük. E szilaj merényt,

n.30

Fönség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Fönnség,

Szövegforrás:
K1

, ügyesség által, már nekünk kell

Palástolgatni és kimenteni.

ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.

Két jó barát, segéljetek tovább is.

fiúnk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

fiunk

Szövegforrás:
K1

Poloniust megölte

n.35

S anyja szobájából kivonszolá:

Kutassátok fel, s a holt tetemet

Elcsalva tőle szép szóval, vigyétek

A kápolnába. Járjatok serényen.

(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)

Jer, hívjuk össze legbölcsebb barátink;

n.40

Tudassuk e szilaj tettet velök,

S hogy mit teendünk; így a rágalom

– Mely suttogása mérges nyilait

Világ sarkáig oly bizton lövi,

ágyu a golyót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

álgyu a golyót,

Szövegforrás:
K1

– talán

n.45

Nevünk elvétve, a sebezhetetlen

Léget találja. – Oh jer hát, jere!

Lelkem zavarral és búval tele.

(Elmennek.)

MÁSODIK SZÍN.

Más szoba ugyanott.

HAMLET jő.

HAMLET.

ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN.

(Kün.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

(Künn.)

Szövegforrás:
K1

HAMLET.

De csitt! Mi zaj ? ki szólit?

Íme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Ime

Szövegforrás:
K1

, jőnek.

ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.

ROSENCRANTZ.

n.50

Fenséges úr, mit tőn a holt tetemmel?

HAMLET.

Porral vegyítém, a mellyel rokon.

ROSENCRANTZ.

Hát mondja, hol van; hogy kivéve onnan,

HAMLET.

ROSENCRANTZ.

n.55

Ne higyem, mit?

HAMLET.

Hogy én a te titkod meg tudom őrzení, s a maga-

mét nem. Aztán meg, egy szivacs kérdésére mit is

válaszoljon egy királyfi?

ROSENCRANTZ.

Engem szivacsnak néz, fönség?

HAMLET.

n.60

Annak hát; ki a

királytól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

királytől

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
K1

pártfogást, jutalmakat

és tekintélyt szí magába. De az efféle tisztek utoljára

tesznek legjobb szolgálatot a

királynak;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

királynak:

Szövegforrás:
K1

mint majom,

tartja őket egy ideig a pofazacskóban; elébb nyaljafalja,-

falja, hogy végre elnyelje; ha rászorúl a mit össze

n.65

böngésztetek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

böngéztetek,

Szövegforrás:
K1

, fogja

kifacsar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

ki facsar

Szövegforrás:
K1

, és ti, szivacsok, ismét

szárazon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

száraz

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

vagytok.

ROSENCRANTZ.

Nem értem, fönséges úr.

HAMLET.

Örvendek rajta. Fortélyos beszéd alszik a bolondos

ROSENCRANTZ.

n.70

Uram, meg kell mondania, hol a test; s

jőjön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

jöjön

Szövegforrás:
K1

HAMLET.

A test a királynál van, de a király nincs a test-

nél. A király egy afféle izé –

GUILDENSTERN.

HAMLET.

n.75

Semmizé. Vezessenek hozzá.

Búj'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Bújj

Szövegforrás:
K1

be róka, mind

(Elmennek.)

HARMADIK SZÍN.

Más szoba ugyanott.

KIRÁLY jő KISÉRETTEI.

KIRÁLY.

Utána küldtem, s a testet nyomozni.

Minő veszély, hogy ez ember szabad!

De szigorú törvényt nem láthatunk rá,

n.80

Mert a zavargó népség kedveli,

A mely nem ésszel, csak szemmel szeret;

S ilyenkor a bűn ostorát tekintik,

Soha nem a bűnt. Ezt hogy

elsimítsuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

elsimitsuk

Szövegforrás:
K1

útja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

utja

Szövegforrás:
K1

régi terv gyanánt

n.85

Legyen kiadva; mert kétségb'esett

Nyavalyán kétségb'esett gyógyszer segít,

ROSENCRANTZ jő.

Vagy épen semmi. – Nos, mi történt?

ROSENCRANTZ.

Hová rejté el a hullát, uram,

Nincs mód kitudni tőle.

KIRÁLY.

ROSENCRANTZ.

n.90

Kün

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Kinn

Szövegforrás:
K1

őrzi társam, és parancsra vár.

KIRÁLY.

ROSENCRANTZ.

Hal Guildenstern! hadd jőjön a királyfi.

HAMLET és GUILDENSTERN jő.

KIRÁLY.

No, Hamlet, hát? hol van Polonius?

HAMLET.

KIRÁLY.

n.95

Vacsorán! Hol?

HAMLET.

Nem a hol ő eszik, hanem a hol őt eszik: az állam-

férgek bizonyos gyülekezete épen nekiesett. Mert hát

életrendünk egyedűli hatalmassága a

féreg:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

féreg

Jegyzet után nincs kettőspont; pótolva a darab végén közölt „Igazítások -ban.

Szövegforrás:
K1

mi minden

egyéb teremtményt meghízlalunk, hogy magunkat hizlal-

n.100

hassuk; magunkat pedig a pondrónak hizlaljuk. A kövér

koldus,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

koldus

Szövegforrás:
K1

csak más-más fogat étel:

két tál egy asztalon: s azzal vége.

KIRÁLY.

HAMLET.

Azonegy ember halászhat a féreggel, mely egy

n.105

királyból evett; s ehetik a halból, mely ama férgen

KIRÁLY.

Mit akarsz ezzel mondani?

HAMLET.

Semmit, csak megmutatni,

hogyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

tehet egy király

körútat a koldus bendőjén által.

KIRÁLY.

n.110

Hol van Polonius?

HAMLET.

Az égben: akár nézesse meg; ha ott nem lelik,

keresse önmaga a másik helyen. De, igazán, ha ez egy

hóban rá nem akad, csak szimatolja mikor a lépcsőn

felfelé jő a csarnokba.

KIRÁLY.

n.115

Keressétek ott.

(Némely kisérőkhöz.)

HAMLET.

oda értek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

odaértek.

Szövegforrás:
K1

(KISÉRŐK el.)

KIRÁLY.

biztosságodért –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

biztosságodért,

Szövegforrás:
K1

Mely drága nékünk, mint fájdalmas az

cselekvél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

cselekvél,

Szövegforrás:
K1

– tetted számkiűz

n.120

Hév gyorsasággal: készűlj fel tehát.

A gálya készen, a szél kedvező,

Kiséreted vár, s minden készülőt

HAMLET.

KIRÁLY.

Ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

úgy

Szövegforrás:
K1

van.

HAMLET.

KIRÁLY.

tudnád

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« látnád »

tudnád

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

céljaim.

HAMLET.

n.125

Látok egy cherubot, a ki látja őket. –

No,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Szövegforrás:
K1

de,

jerünk Angliába. Isten veled, édes anyám!

KIRÁLY.

Hát szerető atyád, Hamlet?

HAMLET.

Anyám, mondom. Apa és anya férj és nő; férj

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

: anyám. Jerünk, Angliába!

(El.)

KIRÁLY.

n.130

Nyomába rögtön; csaljátok hajóra:

Tüstént; ma éjjel induljon nekem.

El, a pecsétlés megvan, és egyéb

Ez ügyre tartozó: siessetek.

(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)

Angol király, ha tartasz valamit

n.135

Barátságomra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Barátságomra,

Szövegforrás:
K1

(és tarthatsz pedig,

Mert most is érzed nagy hatalmomat,

Mert sebhelyed még most is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

új

Szövegforrás:
K1

, vörös

A dán fegyvertől, és félelmed önkint

nekünk),

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nekünk,

Szövegforrás:
K1

nem langyosan

n.140

Veszed kegyúri meghagyásomat,

Mely a levélben kérve sürgeti

Hamlet halálát. Tedd meg, Anglia;

Mert mint aszúkór dúl véremben az:

Légy orvosom te. Míg az téve nincs,

n.145

Kedvet nekem nem hoz szerencse, kincs.

NEGYEDIK SZÍN.

Térség Dániában.

FORTINBRAS jő HADDAI,.

FORTINBRAS.

Menj, százados, köszöntsd a dán királyt

Nevemben, és mondd: engedelme folytán,

Igényli országán az átkelést

Fortinbras. A gyűlőhelyet tudod.

n.150

Ha ő felsége szólni vágy velünk,

Személyesen is hódolunk. Tudasd ezt.

SZÁZADOS.

FORTINBRAS.

(FORTINBRAS és HADA el.)

HAMLET, ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN stb. jőnek.

HAMLET.

SZÁZADOS.

jőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« valók »

Jegyzet áthúzva; a lap szélén:

jőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

, uram.

HAMLET.

n.155

S mi céllal, kérem?

SZÁZADOS.

Lengyelország bizonyos része ellen.

HAMLET.

SZÁZADOS.

kis-öccse,

Jegyzet Kiadásunk a K1. és az 1. kiad. szövegét követi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.

kis öccse,

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad

Fortinbras.

HAMLET.

hóditani

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

hódítani

Szövegforrás:
K1

n.160

Vagy csak határszélt?

SZÁZADOS.

nélkül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nélkűl

Szövegforrás:
K1

, s igazán kimondva,

Mi egy oly talpalat földért megyünk,

Melynek mi haszna sincs, csak a neve.

Öt aranyért, ötért, nem bérleném ki:

n.165

Többet nem is kap, ha zálogba vetné,

lengyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« lengyel »

Lengyel

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

érte, sem Norvégia.

HAMLET.

lengyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« lengyel »

Lengyel

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

csak nem ví azért?

SZÁZADOS.

Dehogy nem; már meg is szállotta haddal.

HAMLET.

Két ezer lélek s húsz ezer arany

n.170

Nem dönti el e szalmaszálnyi kérdést.

Ez mind a béke s nagy vagyon fekélye:

Belül fakad fel, s nem látszik

kivűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kivűl,

Szövegforrás:
K1

Mért hal az ember. Köszönöm, uram.

SZÁZADOS.

(SZÁZADOS el.)

ROSENCRANTZ.

n.175

Fenséges úr, ha tetszik, mehetünk.

HAMLET.

Mindjárt elérlek, csak haladjatok.

(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.

HAMLET.

Hogy vádol engem minden alkalom,

S ösztönzi lusta bosszúm! Mi az ember,

Ha drága idején vett fő java

n.180

Alvás, evés csak?

Nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nem

Szövegforrás:
K1

több mint barom.

Bizonnyal, a ki ez előre-hátra

Tekintő okos ésszel alkotott,

E képességet, ezt az isteni

Értelmet nem adá, hogy semmi-haszna

n.185

Belénk zápuljon. Már, vagy állati

Feledség bennem, vagy a szerfölött

Aggódó gyáva szőrszál-hasgatás

– Oly gond, miben, ha négy felé hasítnók,

Egy rész az ildom, hárma gyávaság –

n.190

Én nem tudom, mért élek, mondogatva:

teendő!"

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

teendő!",

Szövegforrás:
K1

bár ok, akarat,

Erő, eszköz, mind kész, hogy megtegyem.

Példák, nagyok mint a föld, intenek;

Tanúbizonyság e tengernyi had

n.195

S vezére a gyöngéd, kényes királyfi,

Kinek becsvágytól duzzadó erélye

A vak jövőre nyelvet öltöget,

nem biztos,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nem-biztos,

Szövegforrás:
K1

halandó,

Sorsnak, halálnak, vésznek, kárnak, egy

n.200

Üres tojásért. Az valódi nagy,

indul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

indúl

Szövegforrás:
K1

ha nagy oka

nincs;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nincs:

Szövegforrás:
K1

De szalmaszálért is küzd nagyszerűen,

Midőn becsűlet, a mi fenforog.

S hogy állok én, kinek atyám megölve,

n.205

Anyám gyalázva; ész, vér egyaránt

Fölingerelve, s én elaltatom,

S nézem pirúlva húszezer fiú

Közel halálát, kik egy ál dicsőség

Káprázatáért a kész sírba mennek,

n.210

Ugy, mint az ágyba; vínak egy rögért,

Melyen a küzdők száma el se fér,

Mely sírhalomnak is kevés, befödni

Az elhullottakat. – Oh, vért kivánj

Hát, gondolat! vagy értéked silány.

ÖTÖDIK SZÍN.

Szoba a kastélyban.

jőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

jönek

Szövegforrás:
K1

KIRÁLYNÉ.

n.215

Nem akarok beszélni a leánnyal.

HORATIO.

Erővel jönne; rendkivűl zavart;

Nem szánni állapotját nem lehet.

KIRÁLYNÉ.

HORATIO.

Atyjáról beszél sokat;

Azt hallja, úgymond, hamis a világ;

n.220

És erre hm-get, és mellét veri;

Egy szalmaszál is bántja;

kétesen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kétesen

Szövegforrás:
K1

Csak félig-érthetőn mond valamit;

Beszéde semmi, de alaktalan

Fordúlatokkal sejtelmekre készti

n.225

A hallgatókat, hogy

hozzávetőleg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« hozzávetően »

hozzávetőleg

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

Ön eszméikhez toldják a szavat,

Mely, a szem-, fő-, tagjártatással egybe,

Oly gondolatra bir, hogy itt gyanú

Lehet nagyon rosz; semmi bizonyosság.

KIRÁLYNÉ.

n.230

Jó lenne szólni véle, mert gonosz

Találgatást költ a rosz-akarókban.

(HORATIO el.)

Kór lelkem – ez a bűn sajátja épen –

Vész-híradót lát minden semmiségben.

n.235

A vétek oly ügyetlen, ha remeg:

Romlástól félve, magát rontja meg.

HORATIO visszajő OPHELIÁval.

OPHELIA.

Hol a szépséges dán királyi hölgy?

KIRÁLYNÉ.

OPHELIA.

(Dalol.)

Hogy ismerem én meg

n.240

Hív szerelmed mástól?

Pörge kalap-, botfa-,

S fűzött sarufáról.

KIRÁLYNÉ.

Édes kisasszony, mit jelent e dal?

OPHELIA.

Nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nem

Szövegforrás:
K1

; kérem hallgassa csak.

(Dalol.)

n.245

Meghalt, kimult ő, asszonyom;

Meghalt, kimult, bizony!

Fejtül neki zöld-hant gyepágy,

Lábtul egy kő vagyon.

KIRÁLYNÉ.

n.250

No de, Ophelia –

OPHELIA.

Kérem, hallja csak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Oph. Kérem, hallja csak. »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Oph. Kérem, hallja csak.

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

(Dalol.)

Oly hófehér a szemfedél –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Oly hófehér a szemfedél, »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Oly hófehér a szemfedél, –

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY jő.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Jegyzet A 251. sor után betoldva:

[törölt]
« Király jő. »

Király jő.

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

KIRÁLYNÉ.

Ah, nézze felség!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Jegyzet A 251. sor után betoldva:

[törölt]
« Kir-né. Ah, nézze felség! »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Kir-né. Ah, nézze felség!

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

OPHELIA.

Virággal van tele;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Virággal van tele ; »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Oph. Virággal van tele ;

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

Sirjába őt a szeretet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Sírjába őt a »
[törölt]
« szeretet »
[törölt]
«
szerelem
Beszúrás
»

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Sírjába őt a szerelem

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

n.255

Siratva nem tette le.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Siratva nem tette le. »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Siratva nem tette le.

Beszúrás

Jegyzet A dal sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. A 2. kiad.- ban ez is dőlten szedve.

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY.

Hogy van, szép kisasszony?

OPHELIA.

Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

isten

Szövegforrás:
K1

fizesse meg. Azt mondják, a bagoly

egy pék leánya volt. Uram

Isten! Tudjuk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

isten! Tudjuk

Szövegforrás:
K1

mik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad

mik[törölt]
« , »

Jegyzet után a darab végén közölt „Igazítások"-ban a vessző törölve.

Szövegforrás:
1. kiad.

vagyunk,

de nem tudjuk ám, mivé lehetünk. Isten áldja

n.260

meg az ebédjöket.

KIRÁLY.

OPHELIA.

Kérem, egy szót se erről; de ha kérdik mit jelent,

Holnap szent Bálint napja lesz.

n.265

Mindjárt reggel korán,

És ablakodnál, párodul,

Ott leszek, én leány.

Kelt a legény, felöltözött,

Ajtót nyitott neki;

n.270

Bement a lány, de mint leány

Többé nem jöve ki.

KIRÁLY.

OPHELIA.

ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

úgy

Szövegforrás:
K1

, hen ! No de végzem már, esküdözés

n.275

Irgalmas

ugyse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

uccse!

Szövegforrás:
K1

! a legény,

Ohjaj! szégyen! piha!

Ha hozzá fér, hát megteszi;

Bizisten rút hiba.

Mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Míg

Szövegforrás:
K1

meg nem csaltál, elveszesz,

n.280

Nem azt igérted-e?

Ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Úgy

Szövegforrás:
K1

is lett volna, esküszöm:

Ne jöttél volna be!

KIRÁLY.

OPHELIA.

Remélem, minden jóra fordúl. Az embernek tűrni

n.285

kell: de én nem állhatom meg sírás nélkül, ha rágon

dolok, hogy teszik abba a hideg földbe. Ezt a bátyám-

nak meg kell tudni, most hát köszönöm a jó tanácsu-

Álljon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad

Alljon

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.

elő a kocsim! Jó éjt, hölgyeim; jó éjt,

kedves asszonyságok; jó éjt, jó éjt!

(El.)

KIRÁLY.

n.290

Kövesd nyomon; adj mellé biztos őrt.

(HORATIO el.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Oh, mind ez a mély bánat mérge, mely

Jegyzet A sort követő szini utasítás az 1., 2. és 3. kiad.-ban tévesen a 291.sor után. A hibát a K1. szerint javítottuk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1

(HORATIO el.)

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Atyja halálán érte. S ládd-e most,

A bú ha jő, nem jő mint egyes őrszem:

n.295

Egész dandár beront. Először ennek

Atyját megölték; majd fiad fut

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

el,

Szövegforrás:
K1

– Ön bujdosása vérengző oka; –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

– Ön [törölt]
« vérengzése »

Jegyzet áthúzva, utána:

bújdosása vérengző oka;

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

A nép zavargó, egészségtelen,

Lázas gondolkodásu és

beszédü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

beszédű

Szövegforrás:
K1

n.300

A jó Polonius miatt, kit oly

Suttomba eltemetnünk dőreség volt;

kivül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kivűl

Szövegforrás:
K1

Megválva ép eszétől, mely ha nincs,

Az ember írott kép, avagy barom.

n.305

És végre, a mi mindezzel fölér,

A bátyja titkon haza érkezett,

Gyászán evődik, felhőkben borong,

Sugó se kell, fülét megvesztegetni

Dögös beszéddel, atyja vesztiről:

n.310

Pedig, ha megszorúl és tárgya nincs,

A fülbesúgó cseppet sem haboz

Saját személyünk is belékeverni.

Oh Gertrud, ez, mint gyilkoló pokolgép,

Több helyen üt fölösleges halált.

(Kün zaj.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

(Künn zaj.)

Szövegforrás:
K1

KIRÁLYNÉ.

n.315

Ohjaj! miféle lárma ez?

Egy NEMES jő.

KIRÁLY.

Hol a testőreim? Védjék az ajtót.

NEMES.

Felséges úr, fusson, szaladjon;

Az óceán, ha korlátin kiront,

Nem nyeldesi mohóbban a lapályt,

n.320

Mint lázadó csoport élén az ifju

Laertes győzi hű szolgáidat.

urazza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

urazza,

Szövegforrás:
K1

– s mintha most

Kezdődnék a világ, s feledve volna

A tisztes régiség, bevett szokás,

n.325

Az ily szavak törvényes

támaszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

támaszi,

Szövegforrás:
K1

–

Ordít: „Tegyünk királyt! Éljen Laertes!"

főveg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

föveg

Szövegforrás:
K1

és nyelv az égig veri:

„Laertes a király! Éljen Laertes!"

KIRÁLYNÉ.

Hogy meg-csaholnak a hamis nyomon!

n.330

Oh, ál nyom az, ti csalfa dán ebek!

(Kün zaj.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

(Künn zaj.)

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY.

LAERTES jő fegyveresen. DÁNOK követik.

LAERTES.

Hol a király? – Maradjatok ti

kün

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

künn

Szövegforrás:
K1

DÁNOK.

LAERTES.

DÁNOK.

(Visszahúzódnak.)

LAERTES.

n.335

Ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Úgy

Szövegforrás:
K1

; köszönöm. – Alávaló király,

KIRÁLYNÉ.

LAERTES.

A vércsepp, mely nyugodt, fattyúnak

ordít;

Jegyzet A pontosvesszőt a K1.-ből vettük át.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1

ordít

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Atyám'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Atyám

Szövegforrás:
K1

kappannak; és ringyó nevet

Süt hív anyámnak oly szeplőtelen

n.340

Szűz homlokára.

KIRÁLY.

Hogy pártütésed ily órjást mutat?

Bocsásd Gertrud, ne féltsd a mi személyünk:

fenség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

fennség

Szövegforrás:
K1

őrzi abban a királyt,

Hogy, bár felsandalít a pártütés rá,

n.345

Tettleg kevésre megy. Mondd csak, Laertes,

Miért dühöngsz így? Jó

Gertrud

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Gertrúd

Szövegforrás:
K1

, ereszd.

LAERTES.

KIRÁLY.

KIRÁLYNÉ.

KIRÁLY.

LAERTES.

Szembekötősdit nem játszunk velem!

n.350

Pokolba, hűség! eskü, ördögökhöz!

Lélek, kegyesség a gyehenna tűzbe!

A kárhozattal szembe szállok én.

jutottam,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

jutottam

Szövegforrás:
K1

hogy föl sem veszem

Ezt a világot, sem a másikat.

n.355

Hadd jőjön a mi jő, de az atyámért

KIRÁLY.

LAERTES.

Saját akaratom, nem egy világé;

És eszközimmel úgy gazdálkodom,

Hogy sokra érjen a kevés.

KIRÁLY.

n.360

Ha bizonyost vágysz tudni, az atyád

lett:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

lett;

Szövegforrás:
K1

úgy van-é megírva

Boszúdban, hogy vesztőt, nyerőt besöpresz,

Jegyzet Kártyai hasonlat.

)

LAERTES.

KIRÁLY.

Nem akarod hát tudni, kicsodák?

LAERTES.

n.365

Barátit ily tárt karral ölelem,

És, mint az élet-osztó pellikán,

KIRÁLY.

Mint jó fiú és egy igaz nemes.

Hogy én e tettben ártatlan vagyok,

n.370

És bánatodban buzgó részt veszek:

Értelmed azt oly tisztán fogja látni

DÁNOK.

( Kün.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

(Künn.)

Szövegforrás:
K1

LAERTES.

OPHELIA visszajő.

Oh, szídd fel agyvelőm', nap! sós könyű,

n.375

Marj ki szememből minden lát-erőt!

Istenre! őrültséged súly szerint

Meg lesz fizetve, hogy sülyed a mérleg.

Oh jó hugom, kedves, kedves leány,

Pünkösdi rózsám, szép Ophelia !

n.380

ég

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Ég

Szövegforrás:
K1

! hogy egy ifjú leány esze

Csak oly halandó, mint ősz ember élte!

Gyöngéd a természet szerelme: mindig

Küld valamely becses ajándokot

Annak sírjába, kit szeret.

OPHELIA.

n.385

Vitték födetlen arccal őt,

S haja-lálom! s haja-nálom!

Sírjába sírtak

köny-esőt –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

könny-esőt; –

Szövegforrás:
K1

Áldj', Isten,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Áldj' isten;

Szövegforrás:
K1

galambom!

LAERTES.

Ha ép ésszel boszúra ösztönöznél,

n.390

Nem hatna így meg.

OPHELIA.

Te csak azt danold, hogy: Haj alá-alálom, alá,

halálom! Ni lám, mint rámegy a vers. A csalfa szám-

tartó az, ki ellopta urasága leányát.

LAERTES.

E semmi több, mint a valami.

OPHELIA.

n.395

Itt egy rozmarin szál, az emlékezetre; kérlek, édes

rózsám, hogy jussak eszedbe: itt meg

háromszín

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

háromszin

Szövegforrás:
K1

ibolya,

LAERTES.

Értelem, az őrültségben; összeillesztve gondolat és

OPHELIA.

n.400

Nesze, neked ánis, meg galambvirág; neked ihol

a ruta; ebből nekem is egy kicsit; vasárnap úgy hív-

hatjuk hogy: irgalomfű; ön a rutáját egy kis különb

séggel viselheti. Ne neked

százszorszép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

százszor szép

Szövegforrás:
K1

; adnék violát

is, de mind elhervadt mikor az atyám meghalt. Azt

n.405

mondják, istenesen mult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

ki,

Szövegforrás:
K1

–

(Dalol.)

hívem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

hivem

Szövegforrás:
K1

az én szívem minden

öröme –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

öröme, –

Szövegforrás:
K1

LAERTES.

Bánat, levertség, a pokol maga

Őnála

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Ő nála

Szövegforrás:
K1

mind kellemre változik.

OPHELIA.

( Dalol.)

Hát már vissza se jő?

n.410

Hát már vissza se jő?

Nem, nem; a sírba, ment:

Vess ágyat odalent.

Soha nem tér meg ő.

Szakálla hófejér,

n.415

Len-fürtök a fején,

Oda van, oda van!

Siratni hasztalan.

Ég, könyörülj lelkén!

És minden keresztyén lelken, kérem az

Istent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« istent »

Istent

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

n.420

Isten velök.

(El.)

LAERTES.

Látják ezt? – Oh Isten!

KIRÁLY.

Laertes, szólanom kell bánatoddal,

Vagy tőlem olyat vonsz el, a mi jog.

Válaszd, eredj, legértelmesb barátid,

n.425

Köztem s közötted hogy itéljenek.

Akár egyenest, akár mellékesen

Érintsen a vád: országunkat adjuk,

Éltünk, koronánk és mindent mi mienk

Elégtétel gyanánt neked; ha nem,

n.430

Akkor türelmed kölcsönözd ide,

S mi rajta lészünk, ten-lelkeddel együtt,

LAERTES.

Halála módja, titkos temetése,

címer hamvain, se zászló,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

címer[törölt]
« , zászlók »
hamvain,

se zászló,

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

n.435

Főúri pompa, sem nyílt ravatal:

Mind ez kiált, égből a földre mintegy,

Hogy érte számot kell vennem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Hogy számadást kell kérnem. »

Jegyzet Áthúzva; alá a végleges változat.

Hogy érte számot kell vennem.

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY.

S hol bűnt találsz, a bárd essék oda.

Most kérlek, jőj velem.

(Elmennek.)

HATODIK SZÍN.

Más szoba, ugyanott.

HORATIO és egy SZOLGA jőnek.

HORATIO.

n.440

Mik a velem beszélni akarók?

SZOLGA.

Hajósok; azt mondják, levelet hoztak.

HORATIO.

(SZOLGA el.)

Nem t'om, ki üdvözölne, – a világ

Mely résziből? ha csak nem Hamlet úr.

HAJÓSOK jőnek.

1. HAJÓS.

n.445

Isten áldja, uram.

HORATIO.

1. HA.JÓS.

Meg is, uram, ha tetszik ő szent felségének. Levele

van, uram, az a követ küldi, a melyik útban van

Anglia felé; ha kegyelmed a Horatio, a mint hallom.

HORATlO.(Olvas.)

n.450

„Horatio, ha soraim átfutod, juttasd ez embereket

a királyhoz, leveleket visznek oda is.

Alig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Alíg

Szövegforrás:
K1

valánk

tengeren két nap, egy ugyancsak harcias készűletü

űzőbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad

üzöbe

Szövegforrás:
2. kiad.

vett. Látva, hogy vitorlánk lassu,

nekibátorodánk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

neki bátorodánk

Szövegforrás:
K1

: én tusa közben átug-

n.455

rottam hajójokra; mely azon percben eltávozott a

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

én fogva maradtam, egyedűl. Irgalmas

velem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

vélem;

Szövegforrás:
K1

de tudták mit csinálnak, jó

váltságdíjt kell nekik fizetnem. Juttasd a királyhoz

leveleimet, magad pedig siess hozzám, emberhalálból.

n.460

Oly szót sugok füledbe, hogy megnémulsz belé; pedig

a szó még nagyon léha, súlyos tartalmához képest. E

jó emberek ide vezetnek, hol én vagyok. Rosencrantz

és Guildenstern folytatják útjokat

Anglia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad

Ánglia

Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.

felé; rólok is

sok beszélni valóm van. Isten veled.

n.465

Az, ki tudod már, hogy hived,

Jertek velem, majd útasítlak én

E levelekkel, annál sürgetőbben,

Hogy a küldőjéhez vezessetek.

(Mind el.)

HETEDIK SZÍN.

Más szoba ugyanott.

KIRÁLY és LAERTES jőnek.

KIRÁLY.

n.470

Üssön pecsétet mentségemre most

Ten-szíved, és fogadjon el barátul,

Miután meghallád, értelmes fülekkel,

Hogy az, ki jó atyád megölte, épen

LAERTES.

n.475

Nem láttat ily bünös, ily főbejáró

Tettekre törvényt felséged, mikor

Nagysága, bizton-léte, bölcsesége

KIRÁLY.

Mik, bár előtted petyhüdtek talán,

n.480

Nálam rugósak. Anyja, a királyné,

Él-hal fiáért: ez asszony pedig

(Már üdvöm, átkom – bármelyik legyen)

Úgy összeforrt lelkemmel, életemmel,

Hogy, mint a csillag nem, körén kivűl,

n.485

Úgy én, kivűlte, nem foroghatok.

Más ok, mi gátol a nyilt számvetésben,

Nagy kedvessége a köznép előtt,

Mely, szeretetbe mártva

csínyeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

csínjeit

Szövegforrás:
K1

némely forrás a fából

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

némelyik forrás fából

Szövegforrás:
K1

követ,

n.490

Hibáiból is mind erényt csinálna;

Úgy hogy nyilam, könnyű ily nagy viharban,

Mind visszatérne íjjához megint,

Nem a hová irányzottam velök.

LAERTES.

megölve:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

megölve;

Szövegforrás:
K1

húgom

n.495

Kétségb'esésig hajtva iszonyún,

Kinek tökélye – ha visszahatólag

Szabad dicsérnem – mint versenyre hívó

Állt a jelenkor csúcsán

egyedül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

egyedűl

Szövegforrás:
K1

De üt boszúm órája még.

KIRÁLY.

n.500

Ne háboritsa álmod ez; ne véld,

Hogy mi oly lusta kelméből vagyunk,

Hogy rázni hagyjuk a vésznek szakállunk

S tréfára vesszük. Hallj többet rövid nap.

Atyád szerettem, szeretem magam;

n.505

S ez, úgy hiszem, elég rá, hogy belásd – –

ujság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

újság

Szövegforrás:
K1

HIRNÖK jő.

HlRNÖK

Ez a felségedé, ez a királyné

KIRÁLY.

HIRNÖK.

Hajóslegények; én nem láttam őket;

n.510

Nekem Claudio adá, neki

KIRÁLY.

HIRNÖK el.

(Olvas.).

felség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Felség

Szövegforrás:
K1

, adom tudtára, hogy ki vagyok

téve országába, meztelen. Holnap fogok engedelmet

n.515

kérni, hogy fölséges szine elé járulhassak; midőn is,

bocsánatkérésem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

bocsánat kérésem

Szövegforrás:
K1

után, elő fogom számlálni hirtelen s

méginkább különös visszatértem okait.

Mi már ez? Visszajött a többi is?

Vagy csak kötödés, melyben semmi sincs?

LAERTES.

n.520

Övé az

irás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

írás

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY.

Hamleté. „Mezítelen", –

„egyedül"

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

„egyedül":

Szövegforrás:
K1

LAERTES.

megáll,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

megáll

Szövegforrás:
K1

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Szövegforrás:
K1

. De hadd jőjön: beteg

Szivem hevűl, csak rágondolva is,

n.525

Hogy azt megélem és szemébe vágom:

KIRÁLY.

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

van,

Laertes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Laertes,

Szövegforrás:
K1

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

? de mért ne volna

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

LAERTES.

Föltéve, hogy nem békeszót fogadtatsz.

KIRÁLY.

n.530

Békét, magaddal. Ha most

visszatér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

visszatér,

Szövegforrás:
K1

(Megbokrosodva, többé rá nem áll,

menjen),

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

menjen) –

Szövegforrás:
K1

majd feltüzelem

Egy oly merényre, terve kész agyamban,

Melyből egyéb út nincs, mint a bukás.

n.535

Halála semmi vádat nem lehell,

Még anyja is kimenti, vak-esetnek

LAERTES.

úgy fordúl,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

ugy fordul,

Szövegforrás:
K1

hogy én

KIRÁLY.

n.540

Mióta

kün

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

künn

Szövegforrás:
K1

jársz, sokszor emlegettek

– S Hamlet előtt is – oly erényedén,

Miben, szerintök, főképen ragyogsz;

S meg nem irigylé összes érdemid

Úgy, mint ez egyet, mely pedig közöttük

n.545

A legméltatlanabb.

LAERTES.

KIRÁLY.

Bokréta csak, az ifjuság kalapján,

De kell az is; mert ifjat épen úgy

Megillet a könnyelmű viselet,

Mint éleműlt kort a coboly

perém,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

perém

Szövegforrás:
K1

n.550

Mely meleget tart, és kellő tekintélyt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

úr

Szövegforrás:
K1

volt itten, pár hava

– Láttam, csatán is, franciát: derék

Lóhátasok; – de e norman lovag,

Egész varázslat, hogy forrt a nyereghez.

n.555

És oly csudákat tétetett lovával,

Hogy összenőve látszott a nemes

Barommal s megfelezve testeik;

S úgy megtetézte a fogalmamat,

Hogy képzeletben csel-fogásait

n.560

Utól nem értem.

LAERTES.

KIRÁLY.

LAERTES.

Megesküszöm rá, hogy Lamord.

KIRÁLY.

LAERTES.

Jól ismerem; valóban ő

KIRÁLY.

Szép vallomást tőn: tnester-voltodat

n.565

Párbaj-tusákon úgy magasztalá,

Kivált a vívó-tőrrel mit mivelsz,

Hogy felkiálta: látni kéne azt!

mérközzék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

mérkőzzék

Szövegforrás:
K1

veled;

De nemzetének, esküvé, legelső

n.570

Vivói

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Vívói

Szövegforrás:
K1

egy

mozdúlat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

mozdulat

Szövegforrás:
K1

-, egy fogásnak

Vagy egy tekintetnek, szemben veled,

Nem lennének ura. E vallomás

Fölmérgesíté Hamletet, de úgy,

könyörögve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

könyörgve

Szövegforrás:
K1

azt kivánta csak,

n.575

Bár

haza jőnél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

hazajőnél

Szövegforrás:
K1

s megvínál vele.

LAERTES.

KIRÁLY.

Laertes, kedves volt atyád neked?

bú az a tiéd:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« képhez »

bú az a tiéd:

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

Arc, melynek szíve nincs?

LAERTES.

KIRÁLY.

n.580

Nem, mintha tán vélném, hogy nem szeretted,

De mert tudom, hogy minden szeretet

A mint idővel támad, úgy idő

lángját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

lángját,

Szövegforrás:
K1

és hevét, tudom

Tapasztalásból. Mert e lángban is

n.585

Él egy lohasztó bél avagy kanóc;

S mindig egyenlőn jó nincs semmise,

Mert a nagyon meggyűlt jóság

maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

maga,

Szövegforrás:
K1

Saját bövébe fúl. Tegyük tehát

Míg hőn akarjuk, a mit

akarunk;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

akarjuk

Szövegforrás:
K1

n.590

Mert változékony ez az „akarás",

És

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.

annyi gátja, csüggesztője van,

A mennyi a nyelv, a kéz, vakeset;

A „kell" meg egy pazar sohaj csupán:

Enyhítve, kárt tesz. De az elevenre!

n.595

Hamlet jő, vissza: mit mernél csinálni

Hogy tettel inkább légy atyád fia

LAERTES.

KIRÁLY.

szentesíti

Jegyzet Kiadásunk a KI. és az 1. kiad. szövegét követi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.

szentesíti

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad

hely; de a boszúnak

n.600

Korlátja nincsen. Ha ezt akarod,

Maradj szobádban veszteg, jó Laertes;

Hamlet vegyen hírt megjöttöd

felől;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

felől,

Szövegforrás:
K1

feldicsértetünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

feldícsértetünk,

Szövegforrás:
K1

Kettős zománcba vonjuk hirneved,

n.605

Mellyel a norman felruháza; szóval

Egymásra késztünk, és fogadkozunk

A fejetekre. Ő, a mily unott,

gyanító

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

gyanitó

Szövegforrás:
K1

semmi cselt,

A tőrök élét nem vizsgálja meg;

n.610

Egy kis fogással oly kardot cserélsz,

Mely nem fenetlen, s egy hamis szökéssel

Atyád halálát megfizetteted.

LAERTES.

Ugy lesz; de a tőrt megmártom elébb.

Egy házalótól oly írat vevék:,

n.615

Olyan halálost, melybe mártva kés,

Hol vért ereszt, nincs oly varázs tapasz,

Bár birja minden fű-fa erejét

A hold alatt, hogy egy kis karcolásra

Megmentsen a haláltól valakit.

n.620

E szerbe mártom én szablyám hegyét,

Hogy gyönge sértés már halál legyen.

KIRÁLY.

No majd bővebben megfontoljuk

ezt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

ezt,

Szövegforrás:
K1

S hogy vág idő, eszköz, célunkra össze.

Ha elhibáznók, és ha szándokunk

n.625

Kilátszanék a rosz játék alól,

Jobb el se kezdjük. Kell hát tartalék

Tervünk mögött, egy, kettő is, mi állja

Ha ez kipukkan. Várj! hadd lám csak – úgy –

Ügyességtekre nagyban fogadunk –

n.630

Megvan!

Majd a tusán ha szomjuság epeszt

(Hogy már dühösben szúrtok a

miatt)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

miatt,)

Szövegforrás:
K1

És ő italt kér: egy pohár leend kész

Ez alkalomra, melyből egy

csipet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

csipet.

Szövegforrás:
K1

n.635

– Kerűlje bár el a mérges

döfést

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

döfést,

Szövegforrás:
K1

–

Tervünket biztosítja. De mi zaj ?

KIRÁLYNÉ jő.

KIRÁLYNÉ.

Egy bú a másik sarkában

tapod,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

tapod

Szövegforrás:
K1

Oly gyorsan jőnek. – Húgod vizbe fúlt,

n.640

Laertes.

LAERTES.

KIRÁLYNÉ.

Egy fűzfa hajlik a patak fölé,

Mely szürke lombját visszatükrözi.

Ahhoz vivé ő eszelős füzérit:

Csalán-, kakukfű-, torma-,

kosborát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kosborát,

Szövegforrás:
K1

n.645

(Ezt pásztorink durvábban nevezik,

Holtember-ujjnak szűz leányaink).

behajló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« kihajló »

behajló

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

ágra koszorúját

Függesztené, s a mint kapaszkodik,

Egy gonosz ág letört; s ő maga is

n.650

Gyom-ékszerével a siró folyamba

szétterűlve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« szétterűlt, »

szétterűlve

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

Mint hableányt tartá fen egy korig;

Mi közben régi nótákból danolt,

Mint ki nem is gyanítja ön baját;

n.655

Vagy oly teremtmény, ki a

viz-elem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

víz-elem

Szövegforrás:
K1

Szülötte és lakója. Csakhamar

Azonban ittas és nehéz ruhái

Dallam köréből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Dallam-kőréből

Szövegforrás:
K1

levonák szegényt,

LAERTES.

KIRÁLYNÉ.

n.660

Belé, belé.

LAERTES.

Sok is a vized, szegény Ophelia !

Elfojtom hát könyűm. De lám, minő

Bolond az ember! a természet rá tart,

Mondjon akármit a szégyenkedés.

n.665

Ha ez

kicsordult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kihullott

Szövegforrás:
K1

, a nő is kiment.

Élj boldogul, királyom! tűz beszéd

Lobogna nyelvemen, ha el nem oltja

(El.)

KIRÁLY.

Jer, Gertrud, kövessük.

Mi nagy bajjal csitíthatám dühét!

n.670

Most, félek, ujra felzaklatja ez.

(Elmennek )

Verzió: II : K1

NEGYEDIK FELVONÁS.

ELSŐ SZÍN

KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN jőnek.

KIRÁLY.

Van e sok mély fohászban tartalom:

Fordítsátok le; meg kell értenünk.

KIRÁLYNÉ.

Hagyjátok e helyet kissé nekünk.

(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)

Ah, jó uram, mit láttam én az éjjel!

KIRÁLY.

n.5

Mit, Gertrud? Hogy van Hamlet?

KIRÁLYNÉ.

Mint tenger és szél, ha versengenek

Melyik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

melyík

Szövegforrás:
K1

hatalmasb. A mint bősz rohamban

Hall egy kevés neszt a kárpit mögött,

„Patkány! patkány!"

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

„patkány! patkány!"

Szövegforrás:
K1

kiált,

n.10

S vad képzetében a jó öreg embert

KIRÁLY.

Velünk is úgy tesz, ha mi ott vagyunk.

E nagy szabadság folyvást fenyeget,

Ten-magad, engem, és mindenki mást.

n.15

Haj! hogy felelni ez erőszakért?

Minket okolnak majd: vigyázatunk

Mért nem szorítá fékre, láb alól,

Ez őrjöngő fiút; de úgy szerettük,

Hogy meg nem értők az ildom szavát,

n.20

Sőt rejtegetve, mint csúf kórt a kóros,

Hogy meg ne tudják, még tápláltuk azt

Élet-veszéllyel is. Aztán hová ment?

KIRÁLYNÉ.

Rejtekbe vonni a holt tetemet;

A mely fölött még őrültsége is,

n.25

Mint aljas ércek közt a nemesebb fém,

Tisztán ragyog: siratja, kit megölt.

KIRÁLY.

Mihelyt az ormon tetszik egy sugár,

Hajóra küldjük. E szilaj merényt,

n.30

Fönség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Fönnség,

Szövegforrás:
K1

, ügyesség által, már nekünk kell

Palástolgatni és kimenteni.

ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.

Két jó barát, segéljetek tovább is.

fiúnk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

fiunk

Szövegforrás:
K1

Poloniust megölte

n.35

S anyja szobájából kivonszolá:

Kutassátok fel, s a holt tetemet

Elcsalva tőle szép szóval, vigyétek

A kápolnába. Járjatok serényen.

(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)

Jer, hívjuk össze legbölcsebb barátink;

n.40

Tudassuk e szilaj tettet velök,

S hogy mit teendünk; így a rágalom

– Mely suttogása mérges nyilait

Világ sarkáig oly bizton lövi,

ágyu a golyót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

álgyu a golyót,

Szövegforrás:
K1

– talán

n.45

Nevünk elvétve, a sebezhetetlen

Léget találja. – Oh jer hát, jere!

Lelkem zavarral és búval tele.

(Elmennek.)

MÁSODIK SZÍN.

Más szoba ugyanott.

HAMLET jő.

HAMLET.

ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN.

(Kün.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

(Künn.)

Szövegforrás:
K1

HAMLET.

De csitt! Mi zaj ? ki szólit?

Íme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Ime

Szövegforrás:
K1

, jőnek.

ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.

ROSENCRANTZ.

n.50

Fenséges úr, mit tőn a holt tetemmel?

HAMLET.

Porral vegyítém, a mellyel rokon.

ROSENCRANTZ.

Hát mondja, hol van; hogy kivéve onnan,

HAMLET.

ROSENCRANTZ.

n.55

Ne higyem, mit?

HAMLET.

Hogy én a te titkod meg tudom őrzení, s a maga-

mét nem. Aztán meg, egy szivacs kérdésére mit is

válaszoljon egy királyfi?

ROSENCRANTZ.

Engem szivacsnak néz, fönség?

HAMLET.

n.60

Annak hát; ki a

királytól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

királytől

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
K1

pártfogást, jutalmakat

és tekintélyt szí magába. De az efféle tisztek utoljára

tesznek legjobb szolgálatot a

királynak;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

királynak:

Szövegforrás:
K1

mint majom,

tartja őket egy ideig a pofazacskóban; elébb nyaljafalja,-

falja, hogy végre elnyelje; ha rászorúl a mit össze

n.65

böngésztetek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

böngéztetek,

Szövegforrás:
K1

, fogja

kifacsar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

ki facsar

Szövegforrás:
K1

, és ti, szivacsok, ismét

szárazon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

száraz

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

vagytok.

ROSENCRANTZ.

Nem értem, fönséges úr.

HAMLET.

Örvendek rajta. Fortélyos beszéd alszik a bolondos

ROSENCRANTZ.

n.70

Uram, meg kell mondania, hol a test; s

jőjön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

jöjön

Szövegforrás:
K1

HAMLET.

A test a királynál van, de a király nincs a test-

nél. A király egy afféle izé –

GUILDENSTERN.

HAMLET.

n.75

Semmizé. Vezessenek hozzá.

Búj'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Bújj

Szövegforrás:
K1

be róka, mind

(Elmennek.)

HARMADIK SZÍN.

Más szoba ugyanott.

KIRÁLY jő KISÉRETTEI.

KIRÁLY.

Utána küldtem, s a testet nyomozni.

Minő veszély, hogy ez ember szabad!

De szigorú törvényt nem láthatunk rá,

n.80

Mert a zavargó népség kedveli,

A mely nem ésszel, csak szemmel szeret;

S ilyenkor a bűn ostorát tekintik,

Soha nem a bűnt. Ezt hogy

elsimítsuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

elsimitsuk

Szövegforrás:
K1

útja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

utja

Szövegforrás:
K1

régi terv gyanánt

n.85

Legyen kiadva; mert kétségb'esett

Nyavalyán kétségb'esett gyógyszer segít,

ROSENCRANTZ jő.

Vagy épen semmi. – Nos, mi történt?

ROSENCRANTZ.

Hová rejté el a hullát, uram,

Nincs mód kitudni tőle.

KIRÁLY.

ROSENCRANTZ.

n.90

Kün

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Kinn

Szövegforrás:
K1

őrzi társam, és parancsra vár.

KIRÁLY.

ROSENCRANTZ.

Hal Guildenstern! hadd jőjön a királyfi.

HAMLET és GUILDENSTERN jő.

KIRÁLY.

No, Hamlet, hát? hol van Polonius?

HAMLET.

KIRÁLY.

n.95

Vacsorán! Hol?

HAMLET.

Nem a hol ő eszik, hanem a hol őt eszik: az állam-

férgek bizonyos gyülekezete épen nekiesett. Mert hát

életrendünk egyedűli hatalmassága a

féreg:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

féreg

Jegyzet után nincs kettőspont; pótolva a darab végén közölt „Igazítások -ban.

Szövegforrás:
K1

mi minden

egyéb teremtményt meghízlalunk, hogy magunkat hizlal-

n.100

hassuk; magunkat pedig a pondrónak hizlaljuk. A kövér

koldus,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

koldus

Szövegforrás:
K1

csak más-más fogat étel:

két tál egy asztalon: s azzal vége.

KIRÁLY.

HAMLET.

Azonegy ember halászhat a féreggel, mely egy

n.105

királyból evett; s ehetik a halból, mely ama férgen

KIRÁLY.

Mit akarsz ezzel mondani?

HAMLET.

Semmit, csak megmutatni,

hogyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

tehet egy király

körútat a koldus bendőjén által.

KIRÁLY.

n.110

Hol van Polonius?

HAMLET.

Az égben: akár nézesse meg; ha ott nem lelik,

keresse önmaga a másik helyen. De, igazán, ha ez egy

hóban rá nem akad, csak szimatolja mikor a lépcsőn

felfelé jő a csarnokba.

KIRÁLY.

n.115

Keressétek ott.

(Némely kisérőkhöz.)

HAMLET.

oda értek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

odaértek.

Szövegforrás:
K1

(KISÉRŐK el.)

KIRÁLY.

biztosságodért –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

biztosságodért,

Szövegforrás:
K1

Mely drága nékünk, mint fájdalmas az

cselekvél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

cselekvél,

Szövegforrás:
K1

– tetted számkiűz

n.120

Hév gyorsasággal: készűlj fel tehát.

A gálya készen, a szél kedvező,

Kiséreted vár, s minden készülőt

HAMLET.

KIRÁLY.

Ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

úgy

Szövegforrás:
K1

van.

HAMLET.

KIRÁLY.

tudnád

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« látnád »

tudnád

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

céljaim.

HAMLET.

n.125

Látok egy cherubot, a ki látja őket. –

No,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Szövegforrás:
K1

de,

jerünk Angliába. Isten veled, édes anyám!

KIRÁLY.

Hát szerető atyád, Hamlet?

HAMLET.

Anyám, mondom. Apa és anya férj és nő; férj

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

: anyám. Jerünk, Angliába!

(El.)

KIRÁLY.

n.130

Nyomába rögtön; csaljátok hajóra:

Tüstént; ma éjjel induljon nekem.

El, a pecsétlés megvan, és egyéb

Ez ügyre tartozó: siessetek.

(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)

Angol király, ha tartasz valamit

n.135

Barátságomra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Barátságomra,

Szövegforrás:
K1

(és tarthatsz pedig,

Mert most is érzed nagy hatalmomat,

Mert sebhelyed még most is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

új

Szövegforrás:
K1

, vörös

A dán fegyvertől, és félelmed önkint

nekünk),

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nekünk,

Szövegforrás:
K1

nem langyosan

n.140

Veszed kegyúri meghagyásomat,

Mely a levélben kérve sürgeti

Hamlet halálát. Tedd meg, Anglia;

Mert mint aszúkór dúl véremben az:

Légy orvosom te. Míg az téve nincs,

n.145

Kedvet nekem nem hoz szerencse, kincs.

NEGYEDIK SZÍN.

Térség Dániában.

FORTINBRAS jő HADDAI,.

FORTINBRAS.

Menj, százados, köszöntsd a dán királyt

Nevemben, és mondd: engedelme folytán,

Igényli országán az átkelést

Fortinbras. A gyűlőhelyet tudod.

n.150

Ha ő felsége szólni vágy velünk,

Személyesen is hódolunk. Tudasd ezt.

SZÁZADOS.

FORTINBRAS.

(FORTINBRAS és HADA el.)

HAMLET, ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN stb. jőnek.

HAMLET.

SZÁZADOS.

jőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« valók »

Jegyzet áthúzva; a lap szélén:

jőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

, uram.

HAMLET.

n.155

S mi céllal, kérem?

SZÁZADOS.

Lengyelország bizonyos része ellen.

HAMLET.

SZÁZADOS.

kis-öccse,

Jegyzet Kiadásunk a K1. és az 1. kiad. szövegét követi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.

kis öccse,

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad

Fortinbras.

HAMLET.

hóditani

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

hódítani

Szövegforrás:
K1

n.160

Vagy csak határszélt?

SZÁZADOS.

nélkül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nélkűl

Szövegforrás:
K1

, s igazán kimondva,

Mi egy oly talpalat földért megyünk,

Melynek mi haszna sincs, csak a neve.

Öt aranyért, ötért, nem bérleném ki:

n.165

Többet nem is kap, ha zálogba vetné,

lengyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« lengyel »

Lengyel

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

érte, sem Norvégia.

HAMLET.

lengyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« lengyel »

Lengyel

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

csak nem ví azért?

SZÁZADOS.

Dehogy nem; már meg is szállotta haddal.

HAMLET.

Két ezer lélek s húsz ezer arany

n.170

Nem dönti el e szalmaszálnyi kérdést.

Ez mind a béke s nagy vagyon fekélye:

Belül fakad fel, s nem látszik

kivűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kivűl,

Szövegforrás:
K1

Mért hal az ember. Köszönöm, uram.

SZÁZADOS.

(SZÁZADOS el.)

ROSENCRANTZ.

n.175

Fenséges úr, ha tetszik, mehetünk.

HAMLET.

Mindjárt elérlek, csak haladjatok.

(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.

HAMLET.

Hogy vádol engem minden alkalom,

S ösztönzi lusta bosszúm! Mi az ember,

Ha drága idején vett fő java

n.180

Alvás, evés csak?

Nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nem

Szövegforrás:
K1

több mint barom.

Bizonnyal, a ki ez előre-hátra

Tekintő okos ésszel alkotott,

E képességet, ezt az isteni

Értelmet nem adá, hogy semmi-haszna

n.185

Belénk zápuljon. Már, vagy állati

Feledség bennem, vagy a szerfölött

Aggódó gyáva szőrszál-hasgatás

– Oly gond, miben, ha négy felé hasítnók,

Egy rész az ildom, hárma gyávaság –

n.190

Én nem tudom, mért élek, mondogatva:

teendő!"

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

teendő!",

Szövegforrás:
K1

bár ok, akarat,

Erő, eszköz, mind kész, hogy megtegyem.

Példák, nagyok mint a föld, intenek;

Tanúbizonyság e tengernyi had

n.195

S vezére a gyöngéd, kényes királyfi,

Kinek becsvágytól duzzadó erélye

A vak jövőre nyelvet öltöget,

nem biztos,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nem-biztos,

Szövegforrás:
K1

halandó,

Sorsnak, halálnak, vésznek, kárnak, egy

n.200

Üres tojásért. Az valódi nagy,

indul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

indúl

Szövegforrás:
K1

ha nagy oka

nincs;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nincs:

Szövegforrás:
K1

De szalmaszálért is küzd nagyszerűen,

Midőn becsűlet, a mi fenforog.

S hogy állok én, kinek atyám megölve,

n.205

Anyám gyalázva; ész, vér egyaránt

Fölingerelve, s én elaltatom,

S nézem pirúlva húszezer fiú

Közel halálát, kik egy ál dicsőség

Káprázatáért a kész sírba mennek,

n.210

Ugy, mint az ágyba; vínak egy rögért,

Melyen a küzdők száma el se fér,

Mely sírhalomnak is kevés, befödni

Az elhullottakat. – Oh, vért kivánj

Hát, gondolat! vagy értéked silány.

ÖTÖDIK SZÍN.

Szoba a kastélyban.

jőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

jönek

Szövegforrás:
K1

KIRÁLYNÉ.

n.215

Nem akarok beszélni a leánnyal.

HORATIO.

Erővel jönne; rendkivűl zavart;

Nem szánni állapotját nem lehet.

KIRÁLYNÉ.

HORATIO.

Atyjáról beszél sokat;

Azt hallja, úgymond, hamis a világ;

n.220

És erre hm-get, és mellét veri;

Egy szalmaszál is bántja;

kétesen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kétesen

Szövegforrás:
K1

Csak félig-érthetőn mond valamit;

Beszéde semmi, de alaktalan

Fordúlatokkal sejtelmekre készti

n.225

A hallgatókat, hogy

hozzávetőleg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« hozzávetően »

hozzávetőleg

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

Ön eszméikhez toldják a szavat,

Mely, a szem-, fő-, tagjártatással egybe,

Oly gondolatra bir, hogy itt gyanú

Lehet nagyon rosz; semmi bizonyosság.

KIRÁLYNÉ.

n.230

Jó lenne szólni véle, mert gonosz

Találgatást költ a rosz-akarókban.

(HORATIO el.)

Kór lelkem – ez a bűn sajátja épen –

Vész-híradót lát minden semmiségben.

n.235

A vétek oly ügyetlen, ha remeg:

Romlástól félve, magát rontja meg.

HORATIO visszajő OPHELIÁval.

OPHELIA.

Hol a szépséges dán királyi hölgy?

KIRÁLYNÉ.

OPHELIA.

(Dalol.)

Hogy ismerem én meg

n.240

Hív szerelmed mástól?

Pörge kalap-, botfa-,

S fűzött sarufáról.

KIRÁLYNÉ.

Édes kisasszony, mit jelent e dal?

OPHELIA.

Nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nem

Szövegforrás:
K1

; kérem hallgassa csak.

(Dalol.)

n.245

Meghalt, kimult ő, asszonyom;

Meghalt, kimult, bizony!

Fejtül neki zöld-hant gyepágy,

Lábtul egy kő vagyon.

KIRÁLYNÉ.

n.250

No de, Ophelia –

OPHELIA.

Kérem, hallja csak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Oph. Kérem, hallja csak. »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Oph. Kérem, hallja csak.

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

(Dalol.)

Oly hófehér a szemfedél –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Oly hófehér a szemfedél, »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Oly hófehér a szemfedél, –

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY jő.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Jegyzet A 251. sor után betoldva:

[törölt]
« Király jő. »

Király jő.

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

KIRÁLYNÉ.

Ah, nézze felség!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Jegyzet A 251. sor után betoldva:

[törölt]
« Kir-né. Ah, nézze felség! »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Kir-né. Ah, nézze felség!

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

OPHELIA.

Virággal van tele;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Virággal van tele ; »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Oph. Virággal van tele ;

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

Sirjába őt a szeretet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Sírjába őt a »
[törölt]
« szeretet »
[törölt]
«
szerelem
Beszúrás
»

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Sírjába őt a szerelem

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

n.255

Siratva nem tette le.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Siratva nem tette le. »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Siratva nem tette le.

Beszúrás

Jegyzet A dal sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. A 2. kiad.- ban ez is dőlten szedve.

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY.

Hogy van, szép kisasszony?

OPHELIA.

Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

isten

Szövegforrás:
K1

fizesse meg. Azt mondják, a bagoly

egy pék leánya volt. Uram

Isten! Tudjuk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

isten! Tudjuk

Szövegforrás:
K1

mik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad

mik[törölt]
« , »

Jegyzet után a darab végén közölt „Igazítások"-ban a vessző törölve.

Szövegforrás:
1. kiad.

vagyunk,

de nem tudjuk ám, mivé lehetünk. Isten áldja

n.260

meg az ebédjöket.

KIRÁLY.

OPHELIA.

Kérem, egy szót se erről; de ha kérdik mit jelent,

Holnap szent Bálint napja lesz.

n.265

Mindjárt reggel korán,

És ablakodnál, párodul,

Ott leszek, én leány.

Kelt a legény, felöltözött,

Ajtót nyitott neki;

n.270

Bement a lány, de mint leány

Többé nem jöve ki.

KIRÁLY.

OPHELIA.

ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

úgy

Szövegforrás:
K1

, hen ! No de végzem már, esküdözés

n.275

Irgalmas

ugyse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

uccse!

Szövegforrás:
K1

! a legény,

Ohjaj! szégyen! piha!

Ha hozzá fér, hát megteszi;

Bizisten rút hiba.

Mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Míg

Szövegforrás:
K1

meg nem csaltál, elveszesz,

n.280

Nem azt igérted-e?

Ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Úgy

Szövegforrás:
K1

is lett volna, esküszöm:

Ne jöttél volna be!

KIRÁLY.

OPHELIA.

Remélem, minden jóra fordúl. Az embernek tűrni

n.285

kell: de én nem állhatom meg sírás nélkül, ha rágon

dolok, hogy teszik abba a hideg földbe. Ezt a bátyám-

nak meg kell tudni, most hát köszönöm a jó tanácsu-

Álljon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad

Alljon

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.

elő a kocsim! Jó éjt, hölgyeim; jó éjt,

kedves asszonyságok; jó éjt, jó éjt!

(El.)

KIRÁLY.

n.290

Kövesd nyomon; adj mellé biztos őrt.

(HORATIO el.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Oh, mind ez a mély bánat mérge, mely

Jegyzet A sort követő szini utasítás az 1., 2. és 3. kiad.-ban tévesen a 291.sor után. A hibát a K1. szerint javítottuk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1

(HORATIO el.)

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Atyja halálán érte. S ládd-e most,

A bú ha jő, nem jő mint egyes őrszem:

n.295

Egész dandár beront. Először ennek

Atyját megölték; majd fiad fut

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

el,

Szövegforrás:
K1

– Ön bujdosása vérengző oka; –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

– Ön [törölt]
« vérengzése »

Jegyzet áthúzva, utána:

bújdosása vérengző oka;

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

A nép zavargó, egészségtelen,

Lázas gondolkodásu és

beszédü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

beszédű

Szövegforrás:
K1

n.300

A jó Polonius miatt, kit oly

Suttomba eltemetnünk dőreség volt;

kivül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kivűl

Szövegforrás:
K1

Megválva ép eszétől, mely ha nincs,

Az ember írott kép, avagy barom.

n.305

És végre, a mi mindezzel fölér,

A bátyja titkon haza érkezett,

Gyászán evődik, felhőkben borong,

Sugó se kell, fülét megvesztegetni

Dögös beszéddel, atyja vesztiről:

n.310

Pedig, ha megszorúl és tárgya nincs,

A fülbesúgó cseppet sem haboz

Saját személyünk is belékeverni.

Oh Gertrud, ez, mint gyilkoló pokolgép,

Több helyen üt fölösleges halált.

(Kün zaj.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

(Künn zaj.)

Szövegforrás:
K1

KIRÁLYNÉ.

n.315

Ohjaj! miféle lárma ez?

Egy NEMES jő.

KIRÁLY.

Hol a testőreim? Védjék az ajtót.

NEMES.

Felséges úr, fusson, szaladjon;

Az óceán, ha korlátin kiront,

Nem nyeldesi mohóbban a lapályt,

n.320

Mint lázadó csoport élén az ifju

Laertes győzi hű szolgáidat.

urazza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

urazza,

Szövegforrás:
K1

– s mintha most

Kezdődnék a világ, s feledve volna

A tisztes régiség, bevett szokás,

n.325

Az ily szavak törvényes

támaszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

támaszi,

Szövegforrás:
K1

–

Ordít: „Tegyünk királyt! Éljen Laertes!"

főveg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

föveg

Szövegforrás:
K1

és nyelv az égig veri:

„Laertes a király! Éljen Laertes!"

KIRÁLYNÉ.

Hogy meg-csaholnak a hamis nyomon!

n.330

Oh, ál nyom az, ti csalfa dán ebek!

(Kün zaj.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

(Künn zaj.)

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY.

LAERTES jő fegyveresen. DÁNOK követik.

LAERTES.

Hol a király? – Maradjatok ti

kün

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

künn

Szövegforrás:
K1

DÁNOK.

LAERTES.

DÁNOK.

(Visszahúzódnak.)

LAERTES.

n.335

Ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Úgy

Szövegforrás:
K1

; köszönöm. – Alávaló király,

KIRÁLYNÉ.

LAERTES.

A vércsepp, mely nyugodt, fattyúnak

ordít;

Jegyzet A pontosvesszőt a K1.-ből vettük át.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1

ordít

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Atyám'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Atyám

Szövegforrás:
K1

kappannak; és ringyó nevet

Süt hív anyámnak oly szeplőtelen

n.340

Szűz homlokára.

KIRÁLY.

Hogy pártütésed ily órjást mutat?

Bocsásd Gertrud, ne féltsd a mi személyünk:

fenség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

fennség

Szövegforrás:
K1

őrzi abban a királyt,

Hogy, bár felsandalít a pártütés rá,

n.345

Tettleg kevésre megy. Mondd csak, Laertes,

Miért dühöngsz így? Jó

Gertrud

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Gertrúd

Szövegforrás:
K1

, ereszd.

LAERTES.

KIRÁLY.

KIRÁLYNÉ.

KIRÁLY.

LAERTES.

Szembekötősdit nem játszunk velem!

n.350

Pokolba, hűség! eskü, ördögökhöz!

Lélek, kegyesség a gyehenna tűzbe!

A kárhozattal szembe szállok én.

jutottam,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

jutottam

Szövegforrás:
K1

hogy föl sem veszem

Ezt a világot, sem a másikat.

n.355

Hadd jőjön a mi jő, de az atyámért

KIRÁLY.

LAERTES.

Saját akaratom, nem egy világé;

És eszközimmel úgy gazdálkodom,

Hogy sokra érjen a kevés.

KIRÁLY.

n.360

Ha bizonyost vágysz tudni, az atyád

lett:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

lett;

Szövegforrás:
K1

úgy van-é megírva

Boszúdban, hogy vesztőt, nyerőt besöpresz,

Jegyzet Kártyai hasonlat.

)

LAERTES.

KIRÁLY.

Nem akarod hát tudni, kicsodák?

LAERTES.

n.365

Barátit ily tárt karral ölelem,

És, mint az élet-osztó pellikán,

KIRÁLY.

Mint jó fiú és egy igaz nemes.

Hogy én e tettben ártatlan vagyok,

n.370

És bánatodban buzgó részt veszek:

Értelmed azt oly tisztán fogja látni

DÁNOK.

( Kün.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

(Künn.)

Szövegforrás:
K1

LAERTES.

OPHELIA visszajő.

Oh, szídd fel agyvelőm', nap! sós könyű,

n.375

Marj ki szememből minden lát-erőt!

Istenre! őrültséged súly szerint

Meg lesz fizetve, hogy sülyed a mérleg.

Oh jó hugom, kedves, kedves leány,

Pünkösdi rózsám, szép Ophelia !

n.380

ég

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Ég

Szövegforrás:
K1

! hogy egy ifjú leány esze

Csak oly halandó, mint ősz ember élte!

Gyöngéd a természet szerelme: mindig

Küld valamely becses ajándokot

Annak sírjába, kit szeret.

OPHELIA.

n.385

Vitték födetlen arccal őt,

S haja-lálom! s haja-nálom!

Sírjába sírtak

köny-esőt –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

könny-esőt; –

Szövegforrás:
K1

Áldj', Isten,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Áldj' isten;

Szövegforrás:
K1

galambom!

LAERTES.

Ha ép ésszel boszúra ösztönöznél,

n.390

Nem hatna így meg.

OPHELIA.

Te csak azt danold, hogy: Haj alá-alálom, alá,

halálom! Ni lám, mint rámegy a vers. A csalfa szám-

tartó az, ki ellopta urasága leányát.

LAERTES.

E semmi több, mint a valami.

OPHELIA.

n.395

Itt egy rozmarin szál, az emlékezetre; kérlek, édes

rózsám, hogy jussak eszedbe: itt meg

háromszín

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

háromszin

Szövegforrás:
K1

ibolya,

LAERTES.

Értelem, az őrültségben; összeillesztve gondolat és

OPHELIA.

n.400

Nesze, neked ánis, meg galambvirág; neked ihol

a ruta; ebből nekem is egy kicsit; vasárnap úgy hív-

hatjuk hogy: irgalomfű; ön a rutáját egy kis különb

séggel viselheti. Ne neked

százszorszép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

százszor szép

Szövegforrás:
K1

; adnék violát

is, de mind elhervadt mikor az atyám meghalt. Azt

n.405

mondják, istenesen mult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

ki,

Szövegforrás:
K1

–

(Dalol.)

hívem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

hivem

Szövegforrás:
K1

az én szívem minden

öröme –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

öröme, –

Szövegforrás:
K1

LAERTES.

Bánat, levertség, a pokol maga

Őnála

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Ő nála

Szövegforrás:
K1

mind kellemre változik.

OPHELIA.

( Dalol.)

Hát már vissza se jő?

n.410

Hát már vissza se jő?

Nem, nem; a sírba, ment:

Vess ágyat odalent.

Soha nem tér meg ő.

Szakálla hófejér,

n.415

Len-fürtök a fején,

Oda van, oda van!

Siratni hasztalan.

Ég, könyörülj lelkén!

És minden keresztyén lelken, kérem az

Istent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« istent »

Istent

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

n.420

Isten velök.

(El.)

LAERTES.

Látják ezt? – Oh Isten!

KIRÁLY.

Laertes, szólanom kell bánatoddal,

Vagy tőlem olyat vonsz el, a mi jog.

Válaszd, eredj, legértelmesb barátid,

n.425

Köztem s közötted hogy itéljenek.

Akár egyenest, akár mellékesen

Érintsen a vád: országunkat adjuk,

Éltünk, koronánk és mindent mi mienk

Elégtétel gyanánt neked; ha nem,

n.430

Akkor türelmed kölcsönözd ide,

S mi rajta lészünk, ten-lelkeddel együtt,

LAERTES.

Halála módja, titkos temetése,

címer hamvain, se zászló,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

címer[törölt]
« , zászlók »
hamvain,

se zászló,

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

n.435

Főúri pompa, sem nyílt ravatal:

Mind ez kiált, égből a földre mintegy,

Hogy érte számot kell vennem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Hogy számadást kell kérnem. »

Jegyzet Áthúzva; alá a végleges változat.

Hogy érte számot kell vennem.

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY.

S hol bűnt találsz, a bárd essék oda.

Most kérlek, jőj velem.

(Elmennek.)

HATODIK SZÍN.

Más szoba, ugyanott.

HORATIO és egy SZOLGA jőnek.

HORATIO.

n.440

Mik a velem beszélni akarók?

SZOLGA.

Hajósok; azt mondják, levelet hoztak.

HORATIO.

(SZOLGA el.)

Nem t'om, ki üdvözölne, – a világ

Mely résziből? ha csak nem Hamlet úr.

HAJÓSOK jőnek.

1. HAJÓS.

n.445

Isten áldja, uram.

HORATIO.

1. HA.JÓS.

Meg is, uram, ha tetszik ő szent felségének. Levele

van, uram, az a követ küldi, a melyik útban van

Anglia felé; ha kegyelmed a Horatio, a mint hallom.

HORATlO.(Olvas.)

n.450

„Horatio, ha soraim átfutod, juttasd ez embereket

a királyhoz, leveleket visznek oda is.

Alig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Alíg

Szövegforrás:
K1

valánk

tengeren két nap, egy ugyancsak harcias készűletü

űzőbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad

üzöbe

Szövegforrás:
2. kiad.

vett. Látva, hogy vitorlánk lassu,

nekibátorodánk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

neki bátorodánk

Szövegforrás:
K1

: én tusa közben átug-

n.455

rottam hajójokra; mely azon percben eltávozott a

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

én fogva maradtam, egyedűl. Irgalmas

velem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

vélem;

Szövegforrás:
K1

de tudták mit csinálnak, jó

váltságdíjt kell nekik fizetnem. Juttasd a királyhoz

leveleimet, magad pedig siess hozzám, emberhalálból.

n.460

Oly szót sugok füledbe, hogy megnémulsz belé; pedig

a szó még nagyon léha, súlyos tartalmához képest. E

jó emberek ide vezetnek, hol én vagyok. Rosencrantz

és Guildenstern folytatják útjokat

Anglia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad

Ánglia

Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.

felé; rólok is

sok beszélni valóm van. Isten veled.

n.465

Az, ki tudod már, hogy hived,

Jertek velem, majd útasítlak én

E levelekkel, annál sürgetőbben,

Hogy a küldőjéhez vezessetek.

(Mind el.)

HETEDIK SZÍN.

Más szoba ugyanott.

KIRÁLY és LAERTES jőnek.

KIRÁLY.

n.470

Üssön pecsétet mentségemre most

Ten-szíved, és fogadjon el barátul,

Miután meghallád, értelmes fülekkel,

Hogy az, ki jó atyád megölte, épen

LAERTES.

n.475

Nem láttat ily bünös, ily főbejáró

Tettekre törvényt felséged, mikor

Nagysága, bizton-léte, bölcsesége

KIRÁLY.

Mik, bár előtted petyhüdtek talán,

n.480

Nálam rugósak. Anyja, a királyné,

Él-hal fiáért: ez asszony pedig

(Már üdvöm, átkom – bármelyik legyen)

Úgy összeforrt lelkemmel, életemmel,

Hogy, mint a csillag nem, körén kivűl,

n.485

Úgy én, kivűlte, nem foroghatok.

Más ok, mi gátol a nyilt számvetésben,

Nagy kedvessége a köznép előtt,

Mely, szeretetbe mártva

csínyeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

csínjeit

Szövegforrás:
K1

némely forrás a fából

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

némelyik forrás fából

Szövegforrás:
K1

követ,

n.490

Hibáiból is mind erényt csinálna;

Úgy hogy nyilam, könnyű ily nagy viharban,

Mind visszatérne íjjához megint,

Nem a hová irányzottam velök.

LAERTES.

megölve:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

megölve;

Szövegforrás:
K1

húgom

n.495

Kétségb'esésig hajtva iszonyún,

Kinek tökélye – ha visszahatólag

Szabad dicsérnem – mint versenyre hívó

Állt a jelenkor csúcsán

egyedül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

egyedűl

Szövegforrás:
K1

De üt boszúm órája még.

KIRÁLY.

n.500

Ne háboritsa álmod ez; ne véld,

Hogy mi oly lusta kelméből vagyunk,

Hogy rázni hagyjuk a vésznek szakállunk

S tréfára vesszük. Hallj többet rövid nap.

Atyád szerettem, szeretem magam;

n.505

S ez, úgy hiszem, elég rá, hogy belásd – –

ujság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

újság

Szövegforrás:
K1

HIRNÖK jő.

HlRNÖK

Ez a felségedé, ez a királyné

KIRÁLY.

HIRNÖK.

Hajóslegények; én nem láttam őket;

n.510

Nekem Claudio adá, neki

KIRÁLY.

HIRNÖK el.

(Olvas.).

felség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Felség

Szövegforrás:
K1

, adom tudtára, hogy ki vagyok

téve országába, meztelen. Holnap fogok engedelmet

n.515

kérni, hogy fölséges szine elé járulhassak; midőn is,

bocsánatkérésem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

bocsánat kérésem

Szövegforrás:
K1

után, elő fogom számlálni hirtelen s

méginkább különös visszatértem okait.

Mi már ez? Visszajött a többi is?

Vagy csak kötödés, melyben semmi sincs?

LAERTES.

n.520

Övé az

irás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

írás

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY.

Hamleté. „Mezítelen", –

„egyedül"

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

„egyedül":

Szövegforrás:
K1

LAERTES.

megáll,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

megáll

Szövegforrás:
K1

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Szövegforrás:
K1

. De hadd jőjön: beteg

Szivem hevűl, csak rágondolva is,

n.525

Hogy azt megélem és szemébe vágom:

KIRÁLY.

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

van,

Laertes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Laertes,

Szövegforrás:
K1

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

? de mért ne volna

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

LAERTES.

Föltéve, hogy nem békeszót fogadtatsz.

KIRÁLY.

n.530

Békét, magaddal. Ha most

visszatér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

visszatér,

Szövegforrás:
K1

(Megbokrosodva, többé rá nem áll,

menjen),

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

menjen) –

Szövegforrás:
K1

majd feltüzelem

Egy oly merényre, terve kész agyamban,

Melyből egyéb út nincs, mint a bukás.

n.535

Halála semmi vádat nem lehell,

Még anyja is kimenti, vak-esetnek

LAERTES.

úgy fordúl,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

ugy fordul,

Szövegforrás:
K1

hogy én

KIRÁLY.

n.540

Mióta

kün

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

künn

Szövegforrás:
K1

jársz, sokszor emlegettek

– S Hamlet előtt is – oly erényedén,

Miben, szerintök, főképen ragyogsz;

S meg nem irigylé összes érdemid

Úgy, mint ez egyet, mely pedig közöttük

n.545

A legméltatlanabb.

LAERTES.

KIRÁLY.

Bokréta csak, az ifjuság kalapján,

De kell az is; mert ifjat épen úgy

Megillet a könnyelmű viselet,

Mint éleműlt kort a coboly

perém,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

perém

Szövegforrás:
K1

n.550

Mely meleget tart, és kellő tekintélyt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

úr

Szövegforrás:
K1

volt itten, pár hava

– Láttam, csatán is, franciát: derék

Lóhátasok; – de e norman lovag,

Egész varázslat, hogy forrt a nyereghez.

n.555

És oly csudákat tétetett lovával,

Hogy összenőve látszott a nemes

Barommal s megfelezve testeik;

S úgy megtetézte a fogalmamat,

Hogy képzeletben csel-fogásait

n.560

Utól nem értem.

LAERTES.

KIRÁLY.

LAERTES.

Megesküszöm rá, hogy Lamord.

KIRÁLY.

LAERTES.

Jól ismerem; valóban ő

KIRÁLY.

Szép vallomást tőn: tnester-voltodat

n.565

Párbaj-tusákon úgy magasztalá,

Kivált a vívó-tőrrel mit mivelsz,

Hogy felkiálta: látni kéne azt!

mérközzék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

mérkőzzék

Szövegforrás:
K1

veled;

De nemzetének, esküvé, legelső

n.570

Vivói

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Vívói

Szövegforrás:
K1

egy

mozdúlat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

mozdulat

Szövegforrás:
K1

-, egy fogásnak

Vagy egy tekintetnek, szemben veled,

Nem lennének ura. E vallomás

Fölmérgesíté Hamletet, de úgy,

könyörögve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

könyörgve

Szövegforrás:
K1

azt kivánta csak,

n.575

Bár

haza jőnél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

hazajőnél

Szövegforrás:
K1

s megvínál vele.

LAERTES.

KIRÁLY.

Laertes, kedves volt atyád neked?

bú az a tiéd:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« képhez »

bú az a tiéd:

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

Arc, melynek szíve nincs?

LAERTES.

KIRÁLY.

n.580

Nem, mintha tán vélném, hogy nem szeretted,

De mert tudom, hogy minden szeretet

A mint idővel támad, úgy idő

lángját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

lángját,

Szövegforrás:
K1

és hevét, tudom

Tapasztalásból. Mert e lángban is

n.585

Él egy lohasztó bél avagy kanóc;

S mindig egyenlőn jó nincs semmise,

Mert a nagyon meggyűlt jóság

maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

maga,

Szövegforrás:
K1

Saját bövébe fúl. Tegyük tehát

Míg hőn akarjuk, a mit

akarunk;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

akarjuk

Szövegforrás:
K1

n.590

Mert változékony ez az „akarás",

És

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.

annyi gátja, csüggesztője van,

A mennyi a nyelv, a kéz, vakeset;

A „kell" meg egy pazar sohaj csupán:

Enyhítve, kárt tesz. De az elevenre!

n.595

Hamlet jő, vissza: mit mernél csinálni

Hogy tettel inkább légy atyád fia

LAERTES.

KIRÁLY.

szentesíti

Jegyzet Kiadásunk a KI. és az 1. kiad. szövegét követi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.

szentesíti

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad

hely; de a boszúnak

n.600

Korlátja nincsen. Ha ezt akarod,

Maradj szobádban veszteg, jó Laertes;

Hamlet vegyen hírt megjöttöd

felől;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

felől,

Szövegforrás:
K1

feldicsértetünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

feldícsértetünk,

Szövegforrás:
K1

Kettős zománcba vonjuk hirneved,

n.605

Mellyel a norman felruháza; szóval

Egymásra késztünk, és fogadkozunk

A fejetekre. Ő, a mily unott,

gyanító

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

gyanitó

Szövegforrás:
K1

semmi cselt,

A tőrök élét nem vizsgálja meg;

n.610

Egy kis fogással oly kardot cserélsz,

Mely nem fenetlen, s egy hamis szökéssel

Atyád halálát megfizetteted.

LAERTES.

Ugy lesz; de a tőrt megmártom elébb.

Egy házalótól oly írat vevék:,

n.615

Olyan halálost, melybe mártva kés,

Hol vért ereszt, nincs oly varázs tapasz,

Bár birja minden fű-fa erejét

A hold alatt, hogy egy kis karcolásra

Megmentsen a haláltól valakit.

n.620

E szerbe mártom én szablyám hegyét,

Hogy gyönge sértés már halál legyen.

KIRÁLY.

No majd bővebben megfontoljuk

ezt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

ezt,

Szövegforrás:
K1

S hogy vág idő, eszköz, célunkra össze.

Ha elhibáznók, és ha szándokunk

n.625

Kilátszanék a rosz játék alól,

Jobb el se kezdjük. Kell hát tartalék

Tervünk mögött, egy, kettő is, mi állja

Ha ez kipukkan. Várj! hadd lám csak – úgy –

Ügyességtekre nagyban fogadunk –

n.630

Megvan!

Majd a tusán ha szomjuság epeszt

(Hogy már dühösben szúrtok a

miatt)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

miatt,)

Szövegforrás:
K1

És ő italt kér: egy pohár leend kész

Ez alkalomra, melyből egy

csipet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

csipet.

Szövegforrás:
K1

n.635

– Kerűlje bár el a mérges

döfést

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

döfést,

Szövegforrás:
K1

–

Tervünket biztosítja. De mi zaj ?

KIRÁLYNÉ jő.

KIRÁLYNÉ.

Egy bú a másik sarkában

tapod,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

tapod

Szövegforrás:
K1

Oly gyorsan jőnek. – Húgod vizbe fúlt,

n.640

Laertes.

LAERTES.

KIRÁLYNÉ.

Egy fűzfa hajlik a patak fölé,

Mely szürke lombját visszatükrözi.

Ahhoz vivé ő eszelős füzérit:

Csalán-, kakukfű-, torma-,

kosborát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kosborát,

Szövegforrás:
K1

n.645

(Ezt pásztorink durvábban nevezik,

Holtember-ujjnak szűz leányaink).

behajló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« kihajló »

behajló

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

ágra koszorúját

Függesztené, s a mint kapaszkodik,

Egy gonosz ág letört; s ő maga is

n.650

Gyom-ékszerével a siró folyamba

szétterűlve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« szétterűlt, »

szétterűlve

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

Mint hableányt tartá fen egy korig;

Mi közben régi nótákból danolt,

Mint ki nem is gyanítja ön baját;

n.655

Vagy oly teremtmény, ki a

viz-elem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

víz-elem

Szövegforrás:
K1

Szülötte és lakója. Csakhamar

Azonban ittas és nehéz ruhái

Dallam köréből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Dallam-kőréből

Szövegforrás:
K1

levonák szegényt,

LAERTES.

KIRÁLYNÉ.

n.660

Belé, belé.

LAERTES.

Sok is a vized, szegény Ophelia !

Elfojtom hát könyűm. De lám, minő

Bolond az ember! a természet rá tart,

Mondjon akármit a szégyenkedés.

n.665

Ha ez

kicsordult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kihullott

Szövegforrás:
K1

, a nő is kiment.

Élj boldogul, királyom! tűz beszéd

Lobogna nyelvemen, ha el nem oltja

(El.)

KIRÁLY.

Jer, Gertrud, kövessük.

Mi nagy bajjal csitíthatám dühét!

n.670

Most, félek, ujra felzaklatja ez.

(Elmennek )

Verzió: III : 1. kiad.

NEGYEDIK FELVONÁS.

ELSŐ SZÍN

KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN jőnek.

KIRÁLY.

Van e sok mély fohászban tartalom:

Fordítsátok le; meg kell értenünk.

KIRÁLYNÉ.

Hagyjátok e helyet kissé nekünk.

(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)

Ah, jó uram, mit láttam én az éjjel!

KIRÁLY.

n.5

Mit, Gertrud? Hogy van Hamlet?

KIRÁLYNÉ.

Mint tenger és szél, ha versengenek

Melyik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

melyík

Szövegforrás:
K1

hatalmasb. A mint bősz rohamban

Hall egy kevés neszt a kárpit mögött,

„Patkány! patkány!"

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

„patkány! patkány!"

Szövegforrás:
K1

kiált,

n.10

S vad képzetében a jó öreg embert

KIRÁLY.

Velünk is úgy tesz, ha mi ott vagyunk.

E nagy szabadság folyvást fenyeget,

Ten-magad, engem, és mindenki mást.

n.15

Haj! hogy felelni ez erőszakért?

Minket okolnak majd: vigyázatunk

Mért nem szorítá fékre, láb alól,

Ez őrjöngő fiút; de úgy szerettük,

Hogy meg nem értők az ildom szavát,

n.20

Sőt rejtegetve, mint csúf kórt a kóros,

Hogy meg ne tudják, még tápláltuk azt

Élet-veszéllyel is. Aztán hová ment?

KIRÁLYNÉ.

Rejtekbe vonni a holt tetemet;

A mely fölött még őrültsége is,

n.25

Mint aljas ércek közt a nemesebb fém,

Tisztán ragyog: siratja, kit megölt.

KIRÁLY.

Mihelyt az ormon tetszik egy sugár,

Hajóra küldjük. E szilaj merényt,

n.30

Fönség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Fönnség,

Szövegforrás:
K1

, ügyesség által, már nekünk kell

Palástolgatni és kimenteni.

ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.

Két jó barát, segéljetek tovább is.

fiúnk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

fiunk

Szövegforrás:
K1

Poloniust megölte

n.35

S anyja szobájából kivonszolá:

Kutassátok fel, s a holt tetemet

Elcsalva tőle szép szóval, vigyétek

A kápolnába. Járjatok serényen.

(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)

Jer, hívjuk össze legbölcsebb barátink;

n.40

Tudassuk e szilaj tettet velök,

S hogy mit teendünk; így a rágalom

– Mely suttogása mérges nyilait

Világ sarkáig oly bizton lövi,

ágyu a golyót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

álgyu a golyót,

Szövegforrás:
K1

– talán

n.45

Nevünk elvétve, a sebezhetetlen

Léget találja. – Oh jer hát, jere!

Lelkem zavarral és búval tele.

(Elmennek.)

MÁSODIK SZÍN.

Más szoba ugyanott.

HAMLET jő.

HAMLET.

ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN.

(Kün.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

(Künn.)

Szövegforrás:
K1

HAMLET.

De csitt! Mi zaj ? ki szólit?

Íme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Ime

Szövegforrás:
K1

, jőnek.

ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.

ROSENCRANTZ.

n.50

Fenséges úr, mit tőn a holt tetemmel?

HAMLET.

Porral vegyítém, a mellyel rokon.

ROSENCRANTZ.

Hát mondja, hol van; hogy kivéve onnan,

HAMLET.

ROSENCRANTZ.

n.55

Ne higyem, mit?

HAMLET.

Hogy én a te titkod meg tudom őrzení, s a maga-

mét nem. Aztán meg, egy szivacs kérdésére mit is

válaszoljon egy királyfi?

ROSENCRANTZ.

Engem szivacsnak néz, fönség?

HAMLET.

n.60

Annak hát; ki a

királytól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

királytől

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
K1

pártfogást, jutalmakat

és tekintélyt szí magába. De az efféle tisztek utoljára

tesznek legjobb szolgálatot a

királynak;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

királynak:

Szövegforrás:
K1

mint majom,

tartja őket egy ideig a pofazacskóban; elébb nyaljafalja,-

falja, hogy végre elnyelje; ha rászorúl a mit össze

n.65

böngésztetek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

böngéztetek,

Szövegforrás:
K1

, fogja

kifacsar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

ki facsar

Szövegforrás:
K1

, és ti, szivacsok, ismét

szárazon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

száraz

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

vagytok.

ROSENCRANTZ.

Nem értem, fönséges úr.

HAMLET.

Örvendek rajta. Fortélyos beszéd alszik a bolondos

ROSENCRANTZ.

n.70

Uram, meg kell mondania, hol a test; s

jőjön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

jöjön

Szövegforrás:
K1

HAMLET.

A test a királynál van, de a király nincs a test-

nél. A király egy afféle izé –

GUILDENSTERN.

HAMLET.

n.75

Semmizé. Vezessenek hozzá.

Búj'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Bújj

Szövegforrás:
K1

be róka, mind

(Elmennek.)

HARMADIK SZÍN.

Más szoba ugyanott.

KIRÁLY jő KISÉRETTEI.

KIRÁLY.

Utána küldtem, s a testet nyomozni.

Minő veszély, hogy ez ember szabad!

De szigorú törvényt nem láthatunk rá,

n.80

Mert a zavargó népség kedveli,

A mely nem ésszel, csak szemmel szeret;

S ilyenkor a bűn ostorát tekintik,

Soha nem a bűnt. Ezt hogy

elsimítsuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

elsimitsuk

Szövegforrás:
K1

útja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

utja

Szövegforrás:
K1

régi terv gyanánt

n.85

Legyen kiadva; mert kétségb'esett

Nyavalyán kétségb'esett gyógyszer segít,

ROSENCRANTZ jő.

Vagy épen semmi. – Nos, mi történt?

ROSENCRANTZ.

Hová rejté el a hullát, uram,

Nincs mód kitudni tőle.

KIRÁLY.

ROSENCRANTZ.

n.90

Kün

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Kinn

Szövegforrás:
K1

őrzi társam, és parancsra vár.

KIRÁLY.

ROSENCRANTZ.

Hal Guildenstern! hadd jőjön a királyfi.

HAMLET és GUILDENSTERN jő.

KIRÁLY.

No, Hamlet, hát? hol van Polonius?

HAMLET.

KIRÁLY.

n.95

Vacsorán! Hol?

HAMLET.

Nem a hol ő eszik, hanem a hol őt eszik: az állam-

férgek bizonyos gyülekezete épen nekiesett. Mert hát

életrendünk egyedűli hatalmassága a

féreg:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

féreg

Jegyzet után nincs kettőspont; pótolva a darab végén közölt „Igazítások -ban.

Szövegforrás:
K1

mi minden

egyéb teremtményt meghízlalunk, hogy magunkat hizlal-

n.100

hassuk; magunkat pedig a pondrónak hizlaljuk. A kövér

koldus,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

koldus

Szövegforrás:
K1

csak más-más fogat étel:

két tál egy asztalon: s azzal vége.

KIRÁLY.

HAMLET.

Azonegy ember halászhat a féreggel, mely egy

n.105

királyból evett; s ehetik a halból, mely ama férgen

KIRÁLY.

Mit akarsz ezzel mondani?

HAMLET.

Semmit, csak megmutatni,

hogyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

tehet egy király

körútat a koldus bendőjén által.

KIRÁLY.

n.110

Hol van Polonius?

HAMLET.

Az égben: akár nézesse meg; ha ott nem lelik,

keresse önmaga a másik helyen. De, igazán, ha ez egy

hóban rá nem akad, csak szimatolja mikor a lépcsőn

felfelé jő a csarnokba.

KIRÁLY.

n.115

Keressétek ott.

(Némely kisérőkhöz.)

HAMLET.

oda értek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

odaértek.

Szövegforrás:
K1

(KISÉRŐK el.)

KIRÁLY.

biztosságodért –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

biztosságodért,

Szövegforrás:
K1

Mely drága nékünk, mint fájdalmas az

cselekvél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

cselekvél,

Szövegforrás:
K1

– tetted számkiűz

n.120

Hév gyorsasággal: készűlj fel tehát.

A gálya készen, a szél kedvező,

Kiséreted vár, s minden készülőt

HAMLET.

KIRÁLY.

Ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

úgy

Szövegforrás:
K1

van.

HAMLET.

KIRÁLY.

tudnád

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« látnád »

tudnád

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

céljaim.

HAMLET.

n.125

Látok egy cherubot, a ki látja őket. –

No,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Szövegforrás:
K1

de,

jerünk Angliába. Isten veled, édes anyám!

KIRÁLY.

Hát szerető atyád, Hamlet?

HAMLET.

Anyám, mondom. Apa és anya férj és nő; férj

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

: anyám. Jerünk, Angliába!

(El.)

KIRÁLY.

n.130

Nyomába rögtön; csaljátok hajóra:

Tüstént; ma éjjel induljon nekem.

El, a pecsétlés megvan, és egyéb

Ez ügyre tartozó: siessetek.

(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)

Angol király, ha tartasz valamit

n.135

Barátságomra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Barátságomra,

Szövegforrás:
K1

(és tarthatsz pedig,

Mert most is érzed nagy hatalmomat,

Mert sebhelyed még most is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

új

Szövegforrás:
K1

, vörös

A dán fegyvertől, és félelmed önkint

nekünk),

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nekünk,

Szövegforrás:
K1

nem langyosan

n.140

Veszed kegyúri meghagyásomat,

Mely a levélben kérve sürgeti

Hamlet halálát. Tedd meg, Anglia;

Mert mint aszúkór dúl véremben az:

Légy orvosom te. Míg az téve nincs,

n.145

Kedvet nekem nem hoz szerencse, kincs.

NEGYEDIK SZÍN.

Térség Dániában.

FORTINBRAS jő HADDAI,.

FORTINBRAS.

Menj, százados, köszöntsd a dán királyt

Nevemben, és mondd: engedelme folytán,

Igényli országán az átkelést

Fortinbras. A gyűlőhelyet tudod.

n.150

Ha ő felsége szólni vágy velünk,

Személyesen is hódolunk. Tudasd ezt.

SZÁZADOS.

FORTINBRAS.

(FORTINBRAS és HADA el.)

HAMLET, ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN stb. jőnek.

HAMLET.

SZÁZADOS.

jőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« valók »

Jegyzet áthúzva; a lap szélén:

jőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

, uram.

HAMLET.

n.155

S mi céllal, kérem?

SZÁZADOS.

Lengyelország bizonyos része ellen.

HAMLET.

SZÁZADOS.

kis-öccse,

Jegyzet Kiadásunk a K1. és az 1. kiad. szövegét követi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.

kis öccse,

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad

Fortinbras.

HAMLET.

hóditani

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

hódítani

Szövegforrás:
K1

n.160

Vagy csak határszélt?

SZÁZADOS.

nélkül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nélkűl

Szövegforrás:
K1

, s igazán kimondva,

Mi egy oly talpalat földért megyünk,

Melynek mi haszna sincs, csak a neve.

Öt aranyért, ötért, nem bérleném ki:

n.165

Többet nem is kap, ha zálogba vetné,

lengyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« lengyel »

Lengyel

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

érte, sem Norvégia.

HAMLET.

lengyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« lengyel »

Lengyel

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

csak nem ví azért?

SZÁZADOS.

Dehogy nem; már meg is szállotta haddal.

HAMLET.

Két ezer lélek s húsz ezer arany

n.170

Nem dönti el e szalmaszálnyi kérdést.

Ez mind a béke s nagy vagyon fekélye:

Belül fakad fel, s nem látszik

kivűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kivűl,

Szövegforrás:
K1

Mért hal az ember. Köszönöm, uram.

SZÁZADOS.

(SZÁZADOS el.)

ROSENCRANTZ.

n.175

Fenséges úr, ha tetszik, mehetünk.

HAMLET.

Mindjárt elérlek, csak haladjatok.

(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.

HAMLET.

Hogy vádol engem minden alkalom,

S ösztönzi lusta bosszúm! Mi az ember,

Ha drága idején vett fő java

n.180

Alvás, evés csak?

Nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nem

Szövegforrás:
K1

több mint barom.

Bizonnyal, a ki ez előre-hátra

Tekintő okos ésszel alkotott,

E képességet, ezt az isteni

Értelmet nem adá, hogy semmi-haszna

n.185

Belénk zápuljon. Már, vagy állati

Feledség bennem, vagy a szerfölött

Aggódó gyáva szőrszál-hasgatás

– Oly gond, miben, ha négy felé hasítnók,

Egy rész az ildom, hárma gyávaság –

n.190

Én nem tudom, mért élek, mondogatva:

teendő!"

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

teendő!",

Szövegforrás:
K1

bár ok, akarat,

Erő, eszköz, mind kész, hogy megtegyem.

Példák, nagyok mint a föld, intenek;

Tanúbizonyság e tengernyi had

n.195

S vezére a gyöngéd, kényes királyfi,

Kinek becsvágytól duzzadó erélye

A vak jövőre nyelvet öltöget,

nem biztos,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nem-biztos,

Szövegforrás:
K1

halandó,

Sorsnak, halálnak, vésznek, kárnak, egy

n.200

Üres tojásért. Az valódi nagy,

indul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

indúl

Szövegforrás:
K1

ha nagy oka

nincs;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nincs:

Szövegforrás:
K1

De szalmaszálért is küzd nagyszerűen,

Midőn becsűlet, a mi fenforog.

S hogy állok én, kinek atyám megölve,

n.205

Anyám gyalázva; ész, vér egyaránt

Fölingerelve, s én elaltatom,

S nézem pirúlva húszezer fiú

Közel halálát, kik egy ál dicsőség

Káprázatáért a kész sírba mennek,

n.210

Ugy, mint az ágyba; vínak egy rögért,

Melyen a küzdők száma el se fér,

Mely sírhalomnak is kevés, befödni

Az elhullottakat. – Oh, vért kivánj

Hát, gondolat! vagy értéked silány.

ÖTÖDIK SZÍN.

Szoba a kastélyban.

jőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

jönek

Szövegforrás:
K1

KIRÁLYNÉ.

n.215

Nem akarok beszélni a leánnyal.

HORATIO.

Erővel jönne; rendkivűl zavart;

Nem szánni állapotját nem lehet.

KIRÁLYNÉ.

HORATIO.

Atyjáról beszél sokat;

Azt hallja, úgymond, hamis a világ;

n.220

És erre hm-get, és mellét veri;

Egy szalmaszál is bántja;

kétesen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kétesen

Szövegforrás:
K1

Csak félig-érthetőn mond valamit;

Beszéde semmi, de alaktalan

Fordúlatokkal sejtelmekre készti

n.225

A hallgatókat, hogy

hozzávetőleg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« hozzávetően »

hozzávetőleg

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

Ön eszméikhez toldják a szavat,

Mely, a szem-, fő-, tagjártatással egybe,

Oly gondolatra bir, hogy itt gyanú

Lehet nagyon rosz; semmi bizonyosság.

KIRÁLYNÉ.

n.230

Jó lenne szólni véle, mert gonosz

Találgatást költ a rosz-akarókban.

(HORATIO el.)

Kór lelkem – ez a bűn sajátja épen –

Vész-híradót lát minden semmiségben.

n.235

A vétek oly ügyetlen, ha remeg:

Romlástól félve, magát rontja meg.

HORATIO visszajő OPHELIÁval.

OPHELIA.

Hol a szépséges dán királyi hölgy?

KIRÁLYNÉ.

OPHELIA.

(Dalol.)

Hogy ismerem én meg

n.240

Hív szerelmed mástól?

Pörge kalap-, botfa-,

S fűzött sarufáról.

KIRÁLYNÉ.

Édes kisasszony, mit jelent e dal?

OPHELIA.

Nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nem

Szövegforrás:
K1

; kérem hallgassa csak.

(Dalol.)

n.245

Meghalt, kimult ő, asszonyom;

Meghalt, kimult, bizony!

Fejtül neki zöld-hant gyepágy,

Lábtul egy kő vagyon.

KIRÁLYNÉ.

n.250

No de, Ophelia –

OPHELIA.

Kérem, hallja csak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Oph. Kérem, hallja csak. »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Oph. Kérem, hallja csak.

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

(Dalol.)

Oly hófehér a szemfedél –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Oly hófehér a szemfedél, »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Oly hófehér a szemfedél, –

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY jő.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Jegyzet A 251. sor után betoldva:

[törölt]
« Király jő. »

Király jő.

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

KIRÁLYNÉ.

Ah, nézze felség!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Jegyzet A 251. sor után betoldva:

[törölt]
« Kir-né. Ah, nézze felség! »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Kir-né. Ah, nézze felség!

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

OPHELIA.

Virággal van tele;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Virággal van tele ; »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Oph. Virággal van tele ;

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

Sirjába őt a szeretet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Sírjába őt a »
[törölt]
« szeretet »
[törölt]
«
szerelem
Beszúrás
»

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Sírjába őt a szerelem

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

n.255

Siratva nem tette le.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Siratva nem tette le. »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Siratva nem tette le.

Beszúrás

Jegyzet A dal sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. A 2. kiad.- ban ez is dőlten szedve.

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY.

Hogy van, szép kisasszony?

OPHELIA.

Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

isten

Szövegforrás:
K1

fizesse meg. Azt mondják, a bagoly

egy pék leánya volt. Uram

Isten! Tudjuk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

isten! Tudjuk

Szövegforrás:
K1

mik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad

mik[törölt]
« , »

Jegyzet után a darab végén közölt „Igazítások"-ban a vessző törölve.

Szövegforrás:
1. kiad.

vagyunk,

de nem tudjuk ám, mivé lehetünk. Isten áldja

n.260

meg az ebédjöket.

KIRÁLY.

OPHELIA.

Kérem, egy szót se erről; de ha kérdik mit jelent,

Holnap szent Bálint napja lesz.

n.265

Mindjárt reggel korán,

És ablakodnál, párodul,

Ott leszek, én leány.

Kelt a legény, felöltözött,

Ajtót nyitott neki;

n.270

Bement a lány, de mint leány

Többé nem jöve ki.

KIRÁLY.

OPHELIA.

ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

úgy

Szövegforrás:
K1

, hen ! No de végzem már, esküdözés

n.275

Irgalmas

ugyse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

uccse!

Szövegforrás:
K1

! a legény,

Ohjaj! szégyen! piha!

Ha hozzá fér, hát megteszi;

Bizisten rút hiba.

Mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Míg

Szövegforrás:
K1

meg nem csaltál, elveszesz,

n.280

Nem azt igérted-e?

Ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Úgy

Szövegforrás:
K1

is lett volna, esküszöm:

Ne jöttél volna be!

KIRÁLY.

OPHELIA.

Remélem, minden jóra fordúl. Az embernek tűrni

n.285

kell: de én nem állhatom meg sírás nélkül, ha rágon

dolok, hogy teszik abba a hideg földbe. Ezt a bátyám-

nak meg kell tudni, most hát köszönöm a jó tanácsu-

Álljon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad

Alljon

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.

elő a kocsim! Jó éjt, hölgyeim; jó éjt,

kedves asszonyságok; jó éjt, jó éjt!

(El.)

KIRÁLY.

n.290

Kövesd nyomon; adj mellé biztos őrt.

(HORATIO el.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Oh, mind ez a mély bánat mérge, mely

Jegyzet A sort követő szini utasítás az 1., 2. és 3. kiad.-ban tévesen a 291.sor után. A hibát a K1. szerint javítottuk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1

(HORATIO el.)

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Atyja halálán érte. S ládd-e most,

A bú ha jő, nem jő mint egyes őrszem:

n.295

Egész dandár beront. Először ennek

Atyját megölték; majd fiad fut

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

el,

Szövegforrás:
K1

– Ön bujdosása vérengző oka; –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

– Ön [törölt]
« vérengzése »

Jegyzet áthúzva, utána:

bújdosása vérengző oka;

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

A nép zavargó, egészségtelen,

Lázas gondolkodásu és

beszédü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

beszédű

Szövegforrás:
K1

n.300

A jó Polonius miatt, kit oly

Suttomba eltemetnünk dőreség volt;

kivül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kivűl

Szövegforrás:
K1

Megválva ép eszétől, mely ha nincs,

Az ember írott kép, avagy barom.

n.305

És végre, a mi mindezzel fölér,

A bátyja titkon haza érkezett,

Gyászán evődik, felhőkben borong,

Sugó se kell, fülét megvesztegetni

Dögös beszéddel, atyja vesztiről:

n.310

Pedig, ha megszorúl és tárgya nincs,

A fülbesúgó cseppet sem haboz

Saját személyünk is belékeverni.

Oh Gertrud, ez, mint gyilkoló pokolgép,

Több helyen üt fölösleges halált.

(Kün zaj.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

(Künn zaj.)

Szövegforrás:
K1

KIRÁLYNÉ.

n.315

Ohjaj! miféle lárma ez?

Egy NEMES jő.

KIRÁLY.

Hol a testőreim? Védjék az ajtót.

NEMES.

Felséges úr, fusson, szaladjon;

Az óceán, ha korlátin kiront,

Nem nyeldesi mohóbban a lapályt,

n.320

Mint lázadó csoport élén az ifju

Laertes győzi hű szolgáidat.

urazza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

urazza,

Szövegforrás:
K1

– s mintha most

Kezdődnék a világ, s feledve volna

A tisztes régiség, bevett szokás,

n.325

Az ily szavak törvényes

támaszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

támaszi,

Szövegforrás:
K1

–

Ordít: „Tegyünk királyt! Éljen Laertes!"

főveg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

föveg

Szövegforrás:
K1

és nyelv az égig veri:

„Laertes a király! Éljen Laertes!"

KIRÁLYNÉ.

Hogy meg-csaholnak a hamis nyomon!

n.330

Oh, ál nyom az, ti csalfa dán ebek!

(Kün zaj.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

(Künn zaj.)

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY.

LAERTES jő fegyveresen. DÁNOK követik.

LAERTES.

Hol a király? – Maradjatok ti

kün

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

künn

Szövegforrás:
K1

DÁNOK.

LAERTES.

DÁNOK.

(Visszahúzódnak.)

LAERTES.

n.335

Ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Úgy

Szövegforrás:
K1

; köszönöm. – Alávaló király,

KIRÁLYNÉ.

LAERTES.

A vércsepp, mely nyugodt, fattyúnak

ordít;

Jegyzet A pontosvesszőt a K1.-ből vettük át.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1

ordít

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Atyám'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Atyám

Szövegforrás:
K1

kappannak; és ringyó nevet

Süt hív anyámnak oly szeplőtelen

n.340

Szűz homlokára.

KIRÁLY.

Hogy pártütésed ily órjást mutat?

Bocsásd Gertrud, ne féltsd a mi személyünk:

fenség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

fennség

Szövegforrás:
K1

őrzi abban a királyt,

Hogy, bár felsandalít a pártütés rá,

n.345

Tettleg kevésre megy. Mondd csak, Laertes,

Miért dühöngsz így? Jó

Gertrud

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Gertrúd

Szövegforrás:
K1

, ereszd.

LAERTES.

KIRÁLY.

KIRÁLYNÉ.

KIRÁLY.

LAERTES.

Szembekötősdit nem játszunk velem!

n.350

Pokolba, hűség! eskü, ördögökhöz!

Lélek, kegyesség a gyehenna tűzbe!

A kárhozattal szembe szállok én.

jutottam,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

jutottam

Szövegforrás:
K1

hogy föl sem veszem

Ezt a világot, sem a másikat.

n.355

Hadd jőjön a mi jő, de az atyámért

KIRÁLY.

LAERTES.

Saját akaratom, nem egy világé;

És eszközimmel úgy gazdálkodom,

Hogy sokra érjen a kevés.

KIRÁLY.

n.360

Ha bizonyost vágysz tudni, az atyád

lett:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

lett;

Szövegforrás:
K1

úgy van-é megírva

Boszúdban, hogy vesztőt, nyerőt besöpresz,

Jegyzet Kártyai hasonlat.

)

LAERTES.

KIRÁLY.

Nem akarod hát tudni, kicsodák?

LAERTES.

n.365

Barátit ily tárt karral ölelem,

És, mint az élet-osztó pellikán,

KIRÁLY.

Mint jó fiú és egy igaz nemes.

Hogy én e tettben ártatlan vagyok,

n.370

És bánatodban buzgó részt veszek:

Értelmed azt oly tisztán fogja látni

DÁNOK.

( Kün.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

(Künn.)

Szövegforrás:
K1

LAERTES.

OPHELIA visszajő.

Oh, szídd fel agyvelőm', nap! sós könyű,

n.375

Marj ki szememből minden lát-erőt!

Istenre! őrültséged súly szerint

Meg lesz fizetve, hogy sülyed a mérleg.

Oh jó hugom, kedves, kedves leány,

Pünkösdi rózsám, szép Ophelia !

n.380

ég

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Ég

Szövegforrás:
K1

! hogy egy ifjú leány esze

Csak oly halandó, mint ősz ember élte!

Gyöngéd a természet szerelme: mindig

Küld valamely becses ajándokot

Annak sírjába, kit szeret.

OPHELIA.

n.385

Vitték födetlen arccal őt,

S haja-lálom! s haja-nálom!

Sírjába sírtak

köny-esőt –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

könny-esőt; –

Szövegforrás:
K1

Áldj', Isten,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Áldj' isten;

Szövegforrás:
K1

galambom!

LAERTES.

Ha ép ésszel boszúra ösztönöznél,

n.390

Nem hatna így meg.

OPHELIA.

Te csak azt danold, hogy: Haj alá-alálom, alá,

halálom! Ni lám, mint rámegy a vers. A csalfa szám-

tartó az, ki ellopta urasága leányát.

LAERTES.

E semmi több, mint a valami.

OPHELIA.

n.395

Itt egy rozmarin szál, az emlékezetre; kérlek, édes

rózsám, hogy jussak eszedbe: itt meg

háromszín

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

háromszin

Szövegforrás:
K1

ibolya,

LAERTES.

Értelem, az őrültségben; összeillesztve gondolat és

OPHELIA.

n.400

Nesze, neked ánis, meg galambvirág; neked ihol

a ruta; ebből nekem is egy kicsit; vasárnap úgy hív-

hatjuk hogy: irgalomfű; ön a rutáját egy kis különb

séggel viselheti. Ne neked

százszorszép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

százszor szép

Szövegforrás:
K1

; adnék violát

is, de mind elhervadt mikor az atyám meghalt. Azt

n.405

mondják, istenesen mult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

ki,

Szövegforrás:
K1

–

(Dalol.)

hívem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

hivem

Szövegforrás:
K1

az én szívem minden

öröme –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

öröme, –

Szövegforrás:
K1

LAERTES.

Bánat, levertség, a pokol maga

Őnála

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Ő nála

Szövegforrás:
K1

mind kellemre változik.

OPHELIA.

( Dalol.)

Hát már vissza se jő?

n.410

Hát már vissza se jő?

Nem, nem; a sírba, ment:

Vess ágyat odalent.

Soha nem tér meg ő.

Szakálla hófejér,

n.415

Len-fürtök a fején,

Oda van, oda van!

Siratni hasztalan.

Ég, könyörülj lelkén!

És minden keresztyén lelken, kérem az

Istent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« istent »

Istent

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

n.420

Isten velök.

(El.)

LAERTES.

Látják ezt? – Oh Isten!

KIRÁLY.

Laertes, szólanom kell bánatoddal,

Vagy tőlem olyat vonsz el, a mi jog.

Válaszd, eredj, legértelmesb barátid,

n.425

Köztem s közötted hogy itéljenek.

Akár egyenest, akár mellékesen

Érintsen a vád: országunkat adjuk,

Éltünk, koronánk és mindent mi mienk

Elégtétel gyanánt neked; ha nem,

n.430

Akkor türelmed kölcsönözd ide,

S mi rajta lészünk, ten-lelkeddel együtt,

LAERTES.

Halála módja, titkos temetése,

címer hamvain, se zászló,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

címer[törölt]
« , zászlók »
hamvain,

se zászló,

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

n.435

Főúri pompa, sem nyílt ravatal:

Mind ez kiált, égből a földre mintegy,

Hogy érte számot kell vennem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Hogy számadást kell kérnem. »

Jegyzet Áthúzva; alá a végleges változat.

Hogy érte számot kell vennem.

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY.

S hol bűnt találsz, a bárd essék oda.

Most kérlek, jőj velem.

(Elmennek.)

HATODIK SZÍN.

Más szoba, ugyanott.

HORATIO és egy SZOLGA jőnek.

HORATIO.

n.440

Mik a velem beszélni akarók?

SZOLGA.

Hajósok; azt mondják, levelet hoztak.

HORATIO.

(SZOLGA el.)

Nem t'om, ki üdvözölne, – a világ

Mely résziből? ha csak nem Hamlet úr.

HAJÓSOK jőnek.

1. HAJÓS.

n.445

Isten áldja, uram.

HORATIO.

1. HA.JÓS.

Meg is, uram, ha tetszik ő szent felségének. Levele

van, uram, az a követ küldi, a melyik útban van

Anglia felé; ha kegyelmed a Horatio, a mint hallom.

HORATlO.(Olvas.)

n.450

„Horatio, ha soraim átfutod, juttasd ez embereket

a királyhoz, leveleket visznek oda is.

Alig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Alíg

Szövegforrás:
K1

valánk

tengeren két nap, egy ugyancsak harcias készűletü

űzőbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad

üzöbe

Szövegforrás:
2. kiad.

vett. Látva, hogy vitorlánk lassu,

nekibátorodánk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

neki bátorodánk

Szövegforrás:
K1

: én tusa közben átug-

n.455

rottam hajójokra; mely azon percben eltávozott a

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

én fogva maradtam, egyedűl. Irgalmas

velem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

vélem;

Szövegforrás:
K1

de tudták mit csinálnak, jó

váltságdíjt kell nekik fizetnem. Juttasd a királyhoz

leveleimet, magad pedig siess hozzám, emberhalálból.

n.460

Oly szót sugok füledbe, hogy megnémulsz belé; pedig

a szó még nagyon léha, súlyos tartalmához képest. E

jó emberek ide vezetnek, hol én vagyok. Rosencrantz

és Guildenstern folytatják útjokat

Anglia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad

Ánglia

Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.

felé; rólok is

sok beszélni valóm van. Isten veled.

n.465

Az, ki tudod már, hogy hived,

Jertek velem, majd útasítlak én

E levelekkel, annál sürgetőbben,

Hogy a küldőjéhez vezessetek.

(Mind el.)

HETEDIK SZÍN.

Más szoba ugyanott.

KIRÁLY és LAERTES jőnek.

KIRÁLY.

n.470

Üssön pecsétet mentségemre most

Ten-szíved, és fogadjon el barátul,

Miután meghallád, értelmes fülekkel,

Hogy az, ki jó atyád megölte, épen

LAERTES.

n.475

Nem láttat ily bünös, ily főbejáró

Tettekre törvényt felséged, mikor

Nagysága, bizton-léte, bölcsesége

KIRÁLY.

Mik, bár előtted petyhüdtek talán,

n.480

Nálam rugósak. Anyja, a királyné,

Él-hal fiáért: ez asszony pedig

(Már üdvöm, átkom – bármelyik legyen)

Úgy összeforrt lelkemmel, életemmel,

Hogy, mint a csillag nem, körén kivűl,

n.485

Úgy én, kivűlte, nem foroghatok.

Más ok, mi gátol a nyilt számvetésben,

Nagy kedvessége a köznép előtt,

Mely, szeretetbe mártva

csínyeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

csínjeit

Szövegforrás:
K1

némely forrás a fából

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

némelyik forrás fából

Szövegforrás:
K1

követ,

n.490

Hibáiból is mind erényt csinálna;

Úgy hogy nyilam, könnyű ily nagy viharban,

Mind visszatérne íjjához megint,

Nem a hová irányzottam velök.

LAERTES.

megölve:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

megölve;

Szövegforrás:
K1

húgom

n.495

Kétségb'esésig hajtva iszonyún,

Kinek tökélye – ha visszahatólag

Szabad dicsérnem – mint versenyre hívó

Állt a jelenkor csúcsán

egyedül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

egyedűl

Szövegforrás:
K1

De üt boszúm órája még.

KIRÁLY.

n.500

Ne háboritsa álmod ez; ne véld,

Hogy mi oly lusta kelméből vagyunk,

Hogy rázni hagyjuk a vésznek szakállunk

S tréfára vesszük. Hallj többet rövid nap.

Atyád szerettem, szeretem magam;

n.505

S ez, úgy hiszem, elég rá, hogy belásd – –

ujság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

újság

Szövegforrás:
K1

HIRNÖK jő.

HlRNÖK

Ez a felségedé, ez a királyné

KIRÁLY.

HIRNÖK.

Hajóslegények; én nem láttam őket;

n.510

Nekem Claudio adá, neki

KIRÁLY.

HIRNÖK el.

(Olvas.).

felség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Felség

Szövegforrás:
K1

, adom tudtára, hogy ki vagyok

téve országába, meztelen. Holnap fogok engedelmet

n.515

kérni, hogy fölséges szine elé járulhassak; midőn is,

bocsánatkérésem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

bocsánat kérésem

Szövegforrás:
K1

után, elő fogom számlálni hirtelen s

méginkább különös visszatértem okait.

Mi már ez? Visszajött a többi is?

Vagy csak kötödés, melyben semmi sincs?

LAERTES.

n.520

Övé az

irás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

írás

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY.

Hamleté. „Mezítelen", –

„egyedül"

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

„egyedül":

Szövegforrás:
K1

LAERTES.

megáll,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

megáll

Szövegforrás:
K1

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Szövegforrás:
K1

. De hadd jőjön: beteg

Szivem hevűl, csak rágondolva is,

n.525

Hogy azt megélem és szemébe vágom:

KIRÁLY.

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

van,

Laertes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Laertes,

Szövegforrás:
K1

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

? de mért ne volna

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

LAERTES.

Föltéve, hogy nem békeszót fogadtatsz.

KIRÁLY.

n.530

Békét, magaddal. Ha most

visszatér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

visszatér,

Szövegforrás:
K1

(Megbokrosodva, többé rá nem áll,

menjen),

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

menjen) –

Szövegforrás:
K1

majd feltüzelem

Egy oly merényre, terve kész agyamban,

Melyből egyéb út nincs, mint a bukás.

n.535

Halála semmi vádat nem lehell,

Még anyja is kimenti, vak-esetnek

LAERTES.

úgy fordúl,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

ugy fordul,

Szövegforrás:
K1

hogy én

KIRÁLY.

n.540

Mióta

kün

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

künn

Szövegforrás:
K1

jársz, sokszor emlegettek

– S Hamlet előtt is – oly erényedén,

Miben, szerintök, főképen ragyogsz;

S meg nem irigylé összes érdemid

Úgy, mint ez egyet, mely pedig közöttük

n.545

A legméltatlanabb.

LAERTES.

KIRÁLY.

Bokréta csak, az ifjuság kalapján,

De kell az is; mert ifjat épen úgy

Megillet a könnyelmű viselet,

Mint éleműlt kort a coboly

perém,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

perém

Szövegforrás:
K1

n.550

Mely meleget tart, és kellő tekintélyt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

úr

Szövegforrás:
K1

volt itten, pár hava

– Láttam, csatán is, franciát: derék

Lóhátasok; – de e norman lovag,

Egész varázslat, hogy forrt a nyereghez.

n.555

És oly csudákat tétetett lovával,

Hogy összenőve látszott a nemes

Barommal s megfelezve testeik;

S úgy megtetézte a fogalmamat,

Hogy képzeletben csel-fogásait

n.560

Utól nem értem.

LAERTES.

KIRÁLY.

LAERTES.

Megesküszöm rá, hogy Lamord.

KIRÁLY.

LAERTES.

Jól ismerem; valóban ő

KIRÁLY.

Szép vallomást tőn: tnester-voltodat

n.565

Párbaj-tusákon úgy magasztalá,

Kivált a vívó-tőrrel mit mivelsz,

Hogy felkiálta: látni kéne azt!

mérközzék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

mérkőzzék

Szövegforrás:
K1

veled;

De nemzetének, esküvé, legelső

n.570

Vivói

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Vívói

Szövegforrás:
K1

egy

mozdúlat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

mozdulat

Szövegforrás:
K1

-, egy fogásnak

Vagy egy tekintetnek, szemben veled,

Nem lennének ura. E vallomás

Fölmérgesíté Hamletet, de úgy,

könyörögve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

könyörgve

Szövegforrás:
K1

azt kivánta csak,

n.575

Bár

haza jőnél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

hazajőnél

Szövegforrás:
K1

s megvínál vele.

LAERTES.

KIRÁLY.

Laertes, kedves volt atyád neked?

bú az a tiéd:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« képhez »

bú az a tiéd:

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

Arc, melynek szíve nincs?

LAERTES.

KIRÁLY.

n.580

Nem, mintha tán vélném, hogy nem szeretted,

De mert tudom, hogy minden szeretet

A mint idővel támad, úgy idő

lángját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

lángját,

Szövegforrás:
K1

és hevét, tudom

Tapasztalásból. Mert e lángban is

n.585

Él egy lohasztó bél avagy kanóc;

S mindig egyenlőn jó nincs semmise,

Mert a nagyon meggyűlt jóság

maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

maga,

Szövegforrás:
K1

Saját bövébe fúl. Tegyük tehát

Míg hőn akarjuk, a mit

akarunk;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

akarjuk

Szövegforrás:
K1

n.590

Mert változékony ez az „akarás",

És

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.

annyi gátja, csüggesztője van,

A mennyi a nyelv, a kéz, vakeset;

A „kell" meg egy pazar sohaj csupán:

Enyhítve, kárt tesz. De az elevenre!

n.595

Hamlet jő, vissza: mit mernél csinálni

Hogy tettel inkább légy atyád fia

LAERTES.

KIRÁLY.

szentesíti

Jegyzet Kiadásunk a KI. és az 1. kiad. szövegét követi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.

szentesíti

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad

hely; de a boszúnak

n.600

Korlátja nincsen. Ha ezt akarod,

Maradj szobádban veszteg, jó Laertes;

Hamlet vegyen hírt megjöttöd

felől;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

felől,

Szövegforrás:
K1

feldicsértetünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

feldícsértetünk,

Szövegforrás:
K1

Kettős zománcba vonjuk hirneved,

n.605

Mellyel a norman felruháza; szóval

Egymásra késztünk, és fogadkozunk

A fejetekre. Ő, a mily unott,

gyanító

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

gyanitó

Szövegforrás:
K1

semmi cselt,

A tőrök élét nem vizsgálja meg;

n.610

Egy kis fogással oly kardot cserélsz,

Mely nem fenetlen, s egy hamis szökéssel

Atyád halálát megfizetteted.

LAERTES.

Ugy lesz; de a tőrt megmártom elébb.

Egy házalótól oly írat vevék:,

n.615

Olyan halálost, melybe mártva kés,

Hol vért ereszt, nincs oly varázs tapasz,

Bár birja minden fű-fa erejét

A hold alatt, hogy egy kis karcolásra

Megmentsen a haláltól valakit.

n.620

E szerbe mártom én szablyám hegyét,

Hogy gyönge sértés már halál legyen.

KIRÁLY.

No majd bővebben megfontoljuk

ezt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

ezt,

Szövegforrás:
K1

S hogy vág idő, eszköz, célunkra össze.

Ha elhibáznók, és ha szándokunk

n.625

Kilátszanék a rosz játék alól,

Jobb el se kezdjük. Kell hát tartalék

Tervünk mögött, egy, kettő is, mi állja

Ha ez kipukkan. Várj! hadd lám csak – úgy –

Ügyességtekre nagyban fogadunk –

n.630

Megvan!

Majd a tusán ha szomjuság epeszt

(Hogy már dühösben szúrtok a

miatt)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

miatt,)

Szövegforrás:
K1

És ő italt kér: egy pohár leend kész

Ez alkalomra, melyből egy

csipet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

csipet.

Szövegforrás:
K1

n.635

– Kerűlje bár el a mérges

döfést

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

döfést,

Szövegforrás:
K1

–

Tervünket biztosítja. De mi zaj ?

KIRÁLYNÉ jő.

KIRÁLYNÉ.

Egy bú a másik sarkában

tapod,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

tapod

Szövegforrás:
K1

Oly gyorsan jőnek. – Húgod vizbe fúlt,

n.640

Laertes.

LAERTES.

KIRÁLYNÉ.

Egy fűzfa hajlik a patak fölé,

Mely szürke lombját visszatükrözi.

Ahhoz vivé ő eszelős füzérit:

Csalán-, kakukfű-, torma-,

kosborát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kosborát,

Szövegforrás:
K1

n.645

(Ezt pásztorink durvábban nevezik,

Holtember-ujjnak szűz leányaink).

behajló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« kihajló »

behajló

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

ágra koszorúját

Függesztené, s a mint kapaszkodik,

Egy gonosz ág letört; s ő maga is

n.650

Gyom-ékszerével a siró folyamba

szétterűlve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« szétterűlt, »

szétterűlve

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

Mint hableányt tartá fen egy korig;

Mi közben régi nótákból danolt,

Mint ki nem is gyanítja ön baját;

n.655

Vagy oly teremtmény, ki a

viz-elem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

víz-elem

Szövegforrás:
K1

Szülötte és lakója. Csakhamar

Azonban ittas és nehéz ruhái

Dallam köréből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Dallam-kőréből

Szövegforrás:
K1

levonák szegényt,

LAERTES.

KIRÁLYNÉ.

n.660

Belé, belé.

LAERTES.

Sok is a vized, szegény Ophelia !

Elfojtom hát könyűm. De lám, minő

Bolond az ember! a természet rá tart,

Mondjon akármit a szégyenkedés.

n.665

Ha ez

kicsordult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kihullott

Szövegforrás:
K1

, a nő is kiment.

Élj boldogul, királyom! tűz beszéd

Lobogna nyelvemen, ha el nem oltja

(El.)

KIRÁLY.

Jer, Gertrud, kövessük.

Mi nagy bajjal csitíthatám dühét!

n.670

Most, félek, ujra felzaklatja ez.

(Elmennek )

Verzió: IV : 2. kiad.

NEGYEDIK FELVONÁS.

ELSŐ SZÍN

KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN jőnek.

KIRÁLY.

Van e sok mély fohászban tartalom:

Fordítsátok le; meg kell értenünk.

KIRÁLYNÉ.

Hagyjátok e helyet kissé nekünk.

(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)

Ah, jó uram, mit láttam én az éjjel!

KIRÁLY.

n.5

Mit, Gertrud? Hogy van Hamlet?

KIRÁLYNÉ.

Mint tenger és szél, ha versengenek

Melyik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

melyík

Szövegforrás:
K1

hatalmasb. A mint bősz rohamban

Hall egy kevés neszt a kárpit mögött,

„Patkány! patkány!"

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

„patkány! patkány!"

Szövegforrás:
K1

kiált,

n.10

S vad képzetében a jó öreg embert

KIRÁLY.

Velünk is úgy tesz, ha mi ott vagyunk.

E nagy szabadság folyvást fenyeget,

Ten-magad, engem, és mindenki mást.

n.15

Haj! hogy felelni ez erőszakért?

Minket okolnak majd: vigyázatunk

Mért nem szorítá fékre, láb alól,

Ez őrjöngő fiút; de úgy szerettük,

Hogy meg nem értők az ildom szavát,

n.20

Sőt rejtegetve, mint csúf kórt a kóros,

Hogy meg ne tudják, még tápláltuk azt

Élet-veszéllyel is. Aztán hová ment?

KIRÁLYNÉ.

Rejtekbe vonni a holt tetemet;

A mely fölött még őrültsége is,

n.25

Mint aljas ércek közt a nemesebb fém,

Tisztán ragyog: siratja, kit megölt.

KIRÁLY.

Mihelyt az ormon tetszik egy sugár,

Hajóra küldjük. E szilaj merényt,

n.30

Fönség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Fönnség,

Szövegforrás:
K1

, ügyesség által, már nekünk kell

Palástolgatni és kimenteni.

ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.

Két jó barát, segéljetek tovább is.

fiúnk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

fiunk

Szövegforrás:
K1

Poloniust megölte

n.35

S anyja szobájából kivonszolá:

Kutassátok fel, s a holt tetemet

Elcsalva tőle szép szóval, vigyétek

A kápolnába. Járjatok serényen.

(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)

Jer, hívjuk össze legbölcsebb barátink;

n.40

Tudassuk e szilaj tettet velök,

S hogy mit teendünk; így a rágalom

– Mely suttogása mérges nyilait

Világ sarkáig oly bizton lövi,

ágyu a golyót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

álgyu a golyót,

Szövegforrás:
K1

– talán

n.45

Nevünk elvétve, a sebezhetetlen

Léget találja. – Oh jer hát, jere!

Lelkem zavarral és búval tele.

(Elmennek.)

MÁSODIK SZÍN.

Más szoba ugyanott.

HAMLET jő.

HAMLET.

ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN.

(Kün.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

(Künn.)

Szövegforrás:
K1

HAMLET.

De csitt! Mi zaj ? ki szólit?

Íme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Ime

Szövegforrás:
K1

, jőnek.

ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.

ROSENCRANTZ.

n.50

Fenséges úr, mit tőn a holt tetemmel?

HAMLET.

Porral vegyítém, a mellyel rokon.

ROSENCRANTZ.

Hát mondja, hol van; hogy kivéve onnan,

HAMLET.

ROSENCRANTZ.

n.55

Ne higyem, mit?

HAMLET.

Hogy én a te titkod meg tudom őrzení, s a maga-

mét nem. Aztán meg, egy szivacs kérdésére mit is

válaszoljon egy királyfi?

ROSENCRANTZ.

Engem szivacsnak néz, fönség?

HAMLET.

n.60

Annak hát; ki a

királytól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

királytől

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
K1

pártfogást, jutalmakat

és tekintélyt szí magába. De az efféle tisztek utoljára

tesznek legjobb szolgálatot a

királynak;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

királynak:

Szövegforrás:
K1

mint majom,

tartja őket egy ideig a pofazacskóban; elébb nyaljafalja,-

falja, hogy végre elnyelje; ha rászorúl a mit össze

n.65

böngésztetek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

böngéztetek,

Szövegforrás:
K1

, fogja

kifacsar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

ki facsar

Szövegforrás:
K1

, és ti, szivacsok, ismét

szárazon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

száraz

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

vagytok.

ROSENCRANTZ.

Nem értem, fönséges úr.

HAMLET.

Örvendek rajta. Fortélyos beszéd alszik a bolondos

ROSENCRANTZ.

n.70

Uram, meg kell mondania, hol a test; s

jőjön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

jöjön

Szövegforrás:
K1

HAMLET.

A test a királynál van, de a király nincs a test-

nél. A király egy afféle izé –

GUILDENSTERN.

HAMLET.

n.75

Semmizé. Vezessenek hozzá.

Búj'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Bújj

Szövegforrás:
K1

be róka, mind

(Elmennek.)

HARMADIK SZÍN.

Más szoba ugyanott.

KIRÁLY jő KISÉRETTEI.

KIRÁLY.

Utána küldtem, s a testet nyomozni.

Minő veszély, hogy ez ember szabad!

De szigorú törvényt nem láthatunk rá,

n.80

Mert a zavargó népség kedveli,

A mely nem ésszel, csak szemmel szeret;

S ilyenkor a bűn ostorát tekintik,

Soha nem a bűnt. Ezt hogy

elsimítsuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

elsimitsuk

Szövegforrás:
K1

útja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

utja

Szövegforrás:
K1

régi terv gyanánt

n.85

Legyen kiadva; mert kétségb'esett

Nyavalyán kétségb'esett gyógyszer segít,

ROSENCRANTZ jő.

Vagy épen semmi. – Nos, mi történt?

ROSENCRANTZ.

Hová rejté el a hullát, uram,

Nincs mód kitudni tőle.

KIRÁLY.

ROSENCRANTZ.

n.90

Kün

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Kinn

Szövegforrás:
K1

őrzi társam, és parancsra vár.

KIRÁLY.

ROSENCRANTZ.

Hal Guildenstern! hadd jőjön a királyfi.

HAMLET és GUILDENSTERN jő.

KIRÁLY.

No, Hamlet, hát? hol van Polonius?

HAMLET.

KIRÁLY.

n.95

Vacsorán! Hol?

HAMLET.

Nem a hol ő eszik, hanem a hol őt eszik: az állam-

férgek bizonyos gyülekezete épen nekiesett. Mert hát

életrendünk egyedűli hatalmassága a

féreg:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

féreg

Jegyzet után nincs kettőspont; pótolva a darab végén közölt „Igazítások -ban.

Szövegforrás:
K1

mi minden

egyéb teremtményt meghízlalunk, hogy magunkat hizlal-

n.100

hassuk; magunkat pedig a pondrónak hizlaljuk. A kövér

koldus,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

koldus

Szövegforrás:
K1

csak más-más fogat étel:

két tál egy asztalon: s azzal vége.

KIRÁLY.

HAMLET.

Azonegy ember halászhat a féreggel, mely egy

n.105

királyból evett; s ehetik a halból, mely ama férgen

KIRÁLY.

Mit akarsz ezzel mondani?

HAMLET.

Semmit, csak megmutatni,

hogyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

tehet egy király

körútat a koldus bendőjén által.

KIRÁLY.

n.110

Hol van Polonius?

HAMLET.

Az égben: akár nézesse meg; ha ott nem lelik,

keresse önmaga a másik helyen. De, igazán, ha ez egy

hóban rá nem akad, csak szimatolja mikor a lépcsőn

felfelé jő a csarnokba.

KIRÁLY.

n.115

Keressétek ott.

(Némely kisérőkhöz.)

HAMLET.

oda értek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

odaértek.

Szövegforrás:
K1

(KISÉRŐK el.)

KIRÁLY.

biztosságodért –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

biztosságodért,

Szövegforrás:
K1

Mely drága nékünk, mint fájdalmas az

cselekvél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

cselekvél,

Szövegforrás:
K1

– tetted számkiűz

n.120

Hév gyorsasággal: készűlj fel tehát.

A gálya készen, a szél kedvező,

Kiséreted vár, s minden készülőt

HAMLET.

KIRÁLY.

Ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

úgy

Szövegforrás:
K1

van.

HAMLET.

KIRÁLY.

tudnád

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« látnád »

tudnád

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

céljaim.

HAMLET.

n.125

Látok egy cherubot, a ki látja őket. –

No,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Szövegforrás:
K1

de,

jerünk Angliába. Isten veled, édes anyám!

KIRÁLY.

Hát szerető atyád, Hamlet?

HAMLET.

Anyám, mondom. Apa és anya férj és nő; férj

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

: anyám. Jerünk, Angliába!

(El.)

KIRÁLY.

n.130

Nyomába rögtön; csaljátok hajóra:

Tüstént; ma éjjel induljon nekem.

El, a pecsétlés megvan, és egyéb

Ez ügyre tartozó: siessetek.

(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)

Angol király, ha tartasz valamit

n.135

Barátságomra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Barátságomra,

Szövegforrás:
K1

(és tarthatsz pedig,

Mert most is érzed nagy hatalmomat,

Mert sebhelyed még most is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

új

Szövegforrás:
K1

, vörös

A dán fegyvertől, és félelmed önkint

nekünk),

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nekünk,

Szövegforrás:
K1

nem langyosan

n.140

Veszed kegyúri meghagyásomat,

Mely a levélben kérve sürgeti

Hamlet halálát. Tedd meg, Anglia;

Mert mint aszúkór dúl véremben az:

Légy orvosom te. Míg az téve nincs,

n.145

Kedvet nekem nem hoz szerencse, kincs.

NEGYEDIK SZÍN.

Térség Dániában.

FORTINBRAS jő HADDAI,.

FORTINBRAS.

Menj, százados, köszöntsd a dán királyt

Nevemben, és mondd: engedelme folytán,

Igényli országán az átkelést

Fortinbras. A gyűlőhelyet tudod.

n.150

Ha ő felsége szólni vágy velünk,

Személyesen is hódolunk. Tudasd ezt.

SZÁZADOS.

FORTINBRAS.

(FORTINBRAS és HADA el.)

HAMLET, ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN stb. jőnek.

HAMLET.

SZÁZADOS.

jőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« valók »

Jegyzet áthúzva; a lap szélén:

jőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

, uram.

HAMLET.

n.155

S mi céllal, kérem?

SZÁZADOS.

Lengyelország bizonyos része ellen.

HAMLET.

SZÁZADOS.

kis-öccse,

Jegyzet Kiadásunk a K1. és az 1. kiad. szövegét követi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.

kis öccse,

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad

Fortinbras.

HAMLET.

hóditani

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

hódítani

Szövegforrás:
K1

n.160

Vagy csak határszélt?

SZÁZADOS.

nélkül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nélkűl

Szövegforrás:
K1

, s igazán kimondva,

Mi egy oly talpalat földért megyünk,

Melynek mi haszna sincs, csak a neve.

Öt aranyért, ötért, nem bérleném ki:

n.165

Többet nem is kap, ha zálogba vetné,

lengyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« lengyel »

Lengyel

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

érte, sem Norvégia.

HAMLET.

lengyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« lengyel »

Lengyel

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

csak nem ví azért?

SZÁZADOS.

Dehogy nem; már meg is szállotta haddal.

HAMLET.

Két ezer lélek s húsz ezer arany

n.170

Nem dönti el e szalmaszálnyi kérdést.

Ez mind a béke s nagy vagyon fekélye:

Belül fakad fel, s nem látszik

kivűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kivűl,

Szövegforrás:
K1

Mért hal az ember. Köszönöm, uram.

SZÁZADOS.

(SZÁZADOS el.)

ROSENCRANTZ.

n.175

Fenséges úr, ha tetszik, mehetünk.

HAMLET.

Mindjárt elérlek, csak haladjatok.

(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.

HAMLET.

Hogy vádol engem minden alkalom,

S ösztönzi lusta bosszúm! Mi az ember,

Ha drága idején vett fő java

n.180

Alvás, evés csak?

Nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nem

Szövegforrás:
K1

több mint barom.

Bizonnyal, a ki ez előre-hátra

Tekintő okos ésszel alkotott,

E képességet, ezt az isteni

Értelmet nem adá, hogy semmi-haszna

n.185

Belénk zápuljon. Már, vagy állati

Feledség bennem, vagy a szerfölött

Aggódó gyáva szőrszál-hasgatás

– Oly gond, miben, ha négy felé hasítnók,

Egy rész az ildom, hárma gyávaság –

n.190

Én nem tudom, mért élek, mondogatva:

teendő!"

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

teendő!",

Szövegforrás:
K1

bár ok, akarat,

Erő, eszköz, mind kész, hogy megtegyem.

Példák, nagyok mint a föld, intenek;

Tanúbizonyság e tengernyi had

n.195

S vezére a gyöngéd, kényes királyfi,

Kinek becsvágytól duzzadó erélye

A vak jövőre nyelvet öltöget,

nem biztos,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nem-biztos,

Szövegforrás:
K1

halandó,

Sorsnak, halálnak, vésznek, kárnak, egy

n.200

Üres tojásért. Az valódi nagy,

indul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

indúl

Szövegforrás:
K1

ha nagy oka

nincs;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nincs:

Szövegforrás:
K1

De szalmaszálért is küzd nagyszerűen,

Midőn becsűlet, a mi fenforog.

S hogy állok én, kinek atyám megölve,

n.205

Anyám gyalázva; ész, vér egyaránt

Fölingerelve, s én elaltatom,

S nézem pirúlva húszezer fiú

Közel halálát, kik egy ál dicsőség

Káprázatáért a kész sírba mennek,

n.210

Ugy, mint az ágyba; vínak egy rögért,

Melyen a küzdők száma el se fér,

Mely sírhalomnak is kevés, befödni

Az elhullottakat. – Oh, vért kivánj

Hát, gondolat! vagy értéked silány.

ÖTÖDIK SZÍN.

Szoba a kastélyban.

jőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

jönek

Szövegforrás:
K1

KIRÁLYNÉ.

n.215

Nem akarok beszélni a leánnyal.

HORATIO.

Erővel jönne; rendkivűl zavart;

Nem szánni állapotját nem lehet.

KIRÁLYNÉ.

HORATIO.

Atyjáról beszél sokat;

Azt hallja, úgymond, hamis a világ;

n.220

És erre hm-get, és mellét veri;

Egy szalmaszál is bántja;

kétesen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kétesen

Szövegforrás:
K1

Csak félig-érthetőn mond valamit;

Beszéde semmi, de alaktalan

Fordúlatokkal sejtelmekre készti

n.225

A hallgatókat, hogy

hozzávetőleg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« hozzávetően »

hozzávetőleg

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

Ön eszméikhez toldják a szavat,

Mely, a szem-, fő-, tagjártatással egybe,

Oly gondolatra bir, hogy itt gyanú

Lehet nagyon rosz; semmi bizonyosság.

KIRÁLYNÉ.

n.230

Jó lenne szólni véle, mert gonosz

Találgatást költ a rosz-akarókban.

(HORATIO el.)

Kór lelkem – ez a bűn sajátja épen –

Vész-híradót lát minden semmiségben.

n.235

A vétek oly ügyetlen, ha remeg:

Romlástól félve, magát rontja meg.

HORATIO visszajő OPHELIÁval.

OPHELIA.

Hol a szépséges dán királyi hölgy?

KIRÁLYNÉ.

OPHELIA.

(Dalol.)

Hogy ismerem én meg

n.240

Hív szerelmed mástól?

Pörge kalap-, botfa-,

S fűzött sarufáról.

KIRÁLYNÉ.

Édes kisasszony, mit jelent e dal?

OPHELIA.

Nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nem

Szövegforrás:
K1

; kérem hallgassa csak.

(Dalol.)

n.245

Meghalt, kimult ő, asszonyom;

Meghalt, kimult, bizony!

Fejtül neki zöld-hant gyepágy,

Lábtul egy kő vagyon.

KIRÁLYNÉ.

n.250

No de, Ophelia –

OPHELIA.

Kérem, hallja csak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Oph. Kérem, hallja csak. »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Oph. Kérem, hallja csak.

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

(Dalol.)

Oly hófehér a szemfedél –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Oly hófehér a szemfedél, »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Oly hófehér a szemfedél, –

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY jő.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Jegyzet A 251. sor után betoldva:

[törölt]
« Király jő. »

Király jő.

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

KIRÁLYNÉ.

Ah, nézze felség!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Jegyzet A 251. sor után betoldva:

[törölt]
« Kir-né. Ah, nézze felség! »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Kir-né. Ah, nézze felség!

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

OPHELIA.

Virággal van tele;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Virággal van tele ; »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Oph. Virággal van tele ;

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

Sirjába őt a szeretet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Sírjába őt a »
[törölt]
« szeretet »
[törölt]
«
szerelem
Beszúrás
»

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Sírjába őt a szerelem

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

n.255

Siratva nem tette le.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Siratva nem tette le. »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Siratva nem tette le.

Beszúrás

Jegyzet A dal sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. A 2. kiad.- ban ez is dőlten szedve.

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY.

Hogy van, szép kisasszony?

OPHELIA.

Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

isten

Szövegforrás:
K1

fizesse meg. Azt mondják, a bagoly

egy pék leánya volt. Uram

Isten! Tudjuk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

isten! Tudjuk

Szövegforrás:
K1

mik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad

mik[törölt]
« , »

Jegyzet után a darab végén közölt „Igazítások"-ban a vessző törölve.

Szövegforrás:
1. kiad.

vagyunk,

de nem tudjuk ám, mivé lehetünk. Isten áldja

n.260

meg az ebédjöket.

KIRÁLY.

OPHELIA.

Kérem, egy szót se erről; de ha kérdik mit jelent,

Holnap szent Bálint napja lesz.

n.265

Mindjárt reggel korán,

És ablakodnál, párodul,

Ott leszek, én leány.

Kelt a legény, felöltözött,

Ajtót nyitott neki;

n.270

Bement a lány, de mint leány

Többé nem jöve ki.

KIRÁLY.

OPHELIA.

ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

úgy

Szövegforrás:
K1

, hen ! No de végzem már, esküdözés

n.275

Irgalmas

ugyse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

uccse!

Szövegforrás:
K1

! a legény,

Ohjaj! szégyen! piha!

Ha hozzá fér, hát megteszi;

Bizisten rút hiba.

Mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Míg

Szövegforrás:
K1

meg nem csaltál, elveszesz,

n.280

Nem azt igérted-e?

Ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Úgy

Szövegforrás:
K1

is lett volna, esküszöm:

Ne jöttél volna be!

KIRÁLY.

OPHELIA.

Remélem, minden jóra fordúl. Az embernek tűrni

n.285

kell: de én nem állhatom meg sírás nélkül, ha rágon

dolok, hogy teszik abba a hideg földbe. Ezt a bátyám-

nak meg kell tudni, most hát köszönöm a jó tanácsu-

Álljon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad

Alljon

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.

elő a kocsim! Jó éjt, hölgyeim; jó éjt,

kedves asszonyságok; jó éjt, jó éjt!

(El.)

KIRÁLY.

n.290

Kövesd nyomon; adj mellé biztos őrt.

(HORATIO el.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Oh, mind ez a mély bánat mérge, mely

Jegyzet A sort követő szini utasítás az 1., 2. és 3. kiad.-ban tévesen a 291.sor után. A hibát a K1. szerint javítottuk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1

(HORATIO el.)

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Atyja halálán érte. S ládd-e most,

A bú ha jő, nem jő mint egyes őrszem:

n.295

Egész dandár beront. Először ennek

Atyját megölték; majd fiad fut

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

el,

Szövegforrás:
K1

– Ön bujdosása vérengző oka; –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

– Ön [törölt]
« vérengzése »

Jegyzet áthúzva, utána:

bújdosása vérengző oka;

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

A nép zavargó, egészségtelen,

Lázas gondolkodásu és

beszédü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

beszédű

Szövegforrás:
K1

n.300

A jó Polonius miatt, kit oly

Suttomba eltemetnünk dőreség volt;

kivül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kivűl

Szövegforrás:
K1

Megválva ép eszétől, mely ha nincs,

Az ember írott kép, avagy barom.

n.305

És végre, a mi mindezzel fölér,

A bátyja titkon haza érkezett,

Gyászán evődik, felhőkben borong,

Sugó se kell, fülét megvesztegetni

Dögös beszéddel, atyja vesztiről:

n.310

Pedig, ha megszorúl és tárgya nincs,

A fülbesúgó cseppet sem haboz

Saját személyünk is belékeverni.

Oh Gertrud, ez, mint gyilkoló pokolgép,

Több helyen üt fölösleges halált.

(Kün zaj.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

(Künn zaj.)

Szövegforrás:
K1

KIRÁLYNÉ.

n.315

Ohjaj! miféle lárma ez?

Egy NEMES jő.

KIRÁLY.

Hol a testőreim? Védjék az ajtót.

NEMES.

Felséges úr, fusson, szaladjon;

Az óceán, ha korlátin kiront,

Nem nyeldesi mohóbban a lapályt,

n.320

Mint lázadó csoport élén az ifju

Laertes győzi hű szolgáidat.

urazza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

urazza,

Szövegforrás:
K1

– s mintha most

Kezdődnék a világ, s feledve volna

A tisztes régiség, bevett szokás,

n.325

Az ily szavak törvényes

támaszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

támaszi,

Szövegforrás:
K1

–

Ordít: „Tegyünk királyt! Éljen Laertes!"

főveg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

föveg

Szövegforrás:
K1

és nyelv az égig veri:

„Laertes a király! Éljen Laertes!"

KIRÁLYNÉ.

Hogy meg-csaholnak a hamis nyomon!

n.330

Oh, ál nyom az, ti csalfa dán ebek!

(Kün zaj.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

(Künn zaj.)

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY.

LAERTES jő fegyveresen. DÁNOK követik.

LAERTES.

Hol a király? – Maradjatok ti

kün

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

künn

Szövegforrás:
K1

DÁNOK.

LAERTES.

DÁNOK.

(Visszahúzódnak.)

LAERTES.

n.335

Ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Úgy

Szövegforrás:
K1

; köszönöm. – Alávaló király,

KIRÁLYNÉ.

LAERTES.

A vércsepp, mely nyugodt, fattyúnak

ordít;

Jegyzet A pontosvesszőt a K1.-ből vettük át.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1

ordít

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Atyám'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Atyám

Szövegforrás:
K1

kappannak; és ringyó nevet

Süt hív anyámnak oly szeplőtelen

n.340

Szűz homlokára.

KIRÁLY.

Hogy pártütésed ily órjást mutat?

Bocsásd Gertrud, ne féltsd a mi személyünk:

fenség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

fennség

Szövegforrás:
K1

őrzi abban a királyt,

Hogy, bár felsandalít a pártütés rá,

n.345

Tettleg kevésre megy. Mondd csak, Laertes,

Miért dühöngsz így? Jó

Gertrud

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Gertrúd

Szövegforrás:
K1

, ereszd.

LAERTES.

KIRÁLY.

KIRÁLYNÉ.

KIRÁLY.

LAERTES.

Szembekötősdit nem játszunk velem!

n.350

Pokolba, hűség! eskü, ördögökhöz!

Lélek, kegyesség a gyehenna tűzbe!

A kárhozattal szembe szállok én.

jutottam,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

jutottam

Szövegforrás:
K1

hogy föl sem veszem

Ezt a világot, sem a másikat.

n.355

Hadd jőjön a mi jő, de az atyámért

KIRÁLY.

LAERTES.

Saját akaratom, nem egy világé;

És eszközimmel úgy gazdálkodom,

Hogy sokra érjen a kevés.

KIRÁLY.

n.360

Ha bizonyost vágysz tudni, az atyád

lett:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

lett;

Szövegforrás:
K1

úgy van-é megírva

Boszúdban, hogy vesztőt, nyerőt besöpresz,

Jegyzet Kártyai hasonlat.

)

LAERTES.

KIRÁLY.

Nem akarod hát tudni, kicsodák?

LAERTES.

n.365

Barátit ily tárt karral ölelem,

És, mint az élet-osztó pellikán,

KIRÁLY.

Mint jó fiú és egy igaz nemes.

Hogy én e tettben ártatlan vagyok,

n.370

És bánatodban buzgó részt veszek:

Értelmed azt oly tisztán fogja látni

DÁNOK.

( Kün.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

(Künn.)

Szövegforrás:
K1

LAERTES.

OPHELIA visszajő.

Oh, szídd fel agyvelőm', nap! sós könyű,

n.375

Marj ki szememből minden lát-erőt!

Istenre! őrültséged súly szerint

Meg lesz fizetve, hogy sülyed a mérleg.

Oh jó hugom, kedves, kedves leány,

Pünkösdi rózsám, szép Ophelia !

n.380

ég

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Ég

Szövegforrás:
K1

! hogy egy ifjú leány esze

Csak oly halandó, mint ősz ember élte!

Gyöngéd a természet szerelme: mindig

Küld valamely becses ajándokot

Annak sírjába, kit szeret.

OPHELIA.

n.385

Vitték födetlen arccal őt,

S haja-lálom! s haja-nálom!

Sírjába sírtak

köny-esőt –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

könny-esőt; –

Szövegforrás:
K1

Áldj', Isten,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Áldj' isten;

Szövegforrás:
K1

galambom!

LAERTES.

Ha ép ésszel boszúra ösztönöznél,

n.390

Nem hatna így meg.

OPHELIA.

Te csak azt danold, hogy: Haj alá-alálom, alá,

halálom! Ni lám, mint rámegy a vers. A csalfa szám-

tartó az, ki ellopta urasága leányát.

LAERTES.

E semmi több, mint a valami.

OPHELIA.

n.395

Itt egy rozmarin szál, az emlékezetre; kérlek, édes

rózsám, hogy jussak eszedbe: itt meg

háromszín

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

háromszin

Szövegforrás:
K1

ibolya,

LAERTES.

Értelem, az őrültségben; összeillesztve gondolat és

OPHELIA.

n.400

Nesze, neked ánis, meg galambvirág; neked ihol

a ruta; ebből nekem is egy kicsit; vasárnap úgy hív-

hatjuk hogy: irgalomfű; ön a rutáját egy kis különb

séggel viselheti. Ne neked

százszorszép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

százszor szép

Szövegforrás:
K1

; adnék violát

is, de mind elhervadt mikor az atyám meghalt. Azt

n.405

mondják, istenesen mult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

ki,

Szövegforrás:
K1

–

(Dalol.)

hívem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

hivem

Szövegforrás:
K1

az én szívem minden

öröme –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

öröme, –

Szövegforrás:
K1

LAERTES.

Bánat, levertség, a pokol maga

Őnála

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Ő nála

Szövegforrás:
K1

mind kellemre változik.

OPHELIA.

( Dalol.)

Hát már vissza se jő?

n.410

Hát már vissza se jő?

Nem, nem; a sírba, ment:

Vess ágyat odalent.

Soha nem tér meg ő.

Szakálla hófejér,

n.415

Len-fürtök a fején,

Oda van, oda van!

Siratni hasztalan.

Ég, könyörülj lelkén!

És minden keresztyén lelken, kérem az

Istent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« istent »

Istent

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

n.420

Isten velök.

(El.)

LAERTES.

Látják ezt? – Oh Isten!

KIRÁLY.

Laertes, szólanom kell bánatoddal,

Vagy tőlem olyat vonsz el, a mi jog.

Válaszd, eredj, legértelmesb barátid,

n.425

Köztem s közötted hogy itéljenek.

Akár egyenest, akár mellékesen

Érintsen a vád: országunkat adjuk,

Éltünk, koronánk és mindent mi mienk

Elégtétel gyanánt neked; ha nem,

n.430

Akkor türelmed kölcsönözd ide,

S mi rajta lészünk, ten-lelkeddel együtt,

LAERTES.

Halála módja, titkos temetése,

címer hamvain, se zászló,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

címer[törölt]
« , zászlók »
hamvain,

se zászló,

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

n.435

Főúri pompa, sem nyílt ravatal:

Mind ez kiált, égből a földre mintegy,

Hogy érte számot kell vennem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Hogy számadást kell kérnem. »

Jegyzet Áthúzva; alá a végleges változat.

Hogy érte számot kell vennem.

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY.

S hol bűnt találsz, a bárd essék oda.

Most kérlek, jőj velem.

(Elmennek.)

HATODIK SZÍN.

Más szoba, ugyanott.

HORATIO és egy SZOLGA jőnek.

HORATIO.

n.440

Mik a velem beszélni akarók?

SZOLGA.

Hajósok; azt mondják, levelet hoztak.

HORATIO.

(SZOLGA el.)

Nem t'om, ki üdvözölne, – a világ

Mely résziből? ha csak nem Hamlet úr.

HAJÓSOK jőnek.

1. HAJÓS.

n.445

Isten áldja, uram.

HORATIO.

1. HA.JÓS.

Meg is, uram, ha tetszik ő szent felségének. Levele

van, uram, az a követ küldi, a melyik útban van

Anglia felé; ha kegyelmed a Horatio, a mint hallom.

HORATlO.(Olvas.)

n.450

„Horatio, ha soraim átfutod, juttasd ez embereket

a királyhoz, leveleket visznek oda is.

Alig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Alíg

Szövegforrás:
K1

valánk

tengeren két nap, egy ugyancsak harcias készűletü

űzőbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad

üzöbe

Szövegforrás:
2. kiad.

vett. Látva, hogy vitorlánk lassu,

nekibátorodánk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

neki bátorodánk

Szövegforrás:
K1

: én tusa közben átug-

n.455

rottam hajójokra; mely azon percben eltávozott a

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

én fogva maradtam, egyedűl. Irgalmas

velem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

vélem;

Szövegforrás:
K1

de tudták mit csinálnak, jó

váltságdíjt kell nekik fizetnem. Juttasd a királyhoz

leveleimet, magad pedig siess hozzám, emberhalálból.

n.460

Oly szót sugok füledbe, hogy megnémulsz belé; pedig

a szó még nagyon léha, súlyos tartalmához képest. E

jó emberek ide vezetnek, hol én vagyok. Rosencrantz

és Guildenstern folytatják útjokat

Anglia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad

Ánglia

Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.

felé; rólok is

sok beszélni valóm van. Isten veled.

n.465

Az, ki tudod már, hogy hived,

Jertek velem, majd útasítlak én

E levelekkel, annál sürgetőbben,

Hogy a küldőjéhez vezessetek.

(Mind el.)

HETEDIK SZÍN.

Más szoba ugyanott.

KIRÁLY és LAERTES jőnek.

KIRÁLY.

n.470

Üssön pecsétet mentségemre most

Ten-szíved, és fogadjon el barátul,

Miután meghallád, értelmes fülekkel,

Hogy az, ki jó atyád megölte, épen

LAERTES.

n.475

Nem láttat ily bünös, ily főbejáró

Tettekre törvényt felséged, mikor

Nagysága, bizton-léte, bölcsesége

KIRÁLY.

Mik, bár előtted petyhüdtek talán,

n.480

Nálam rugósak. Anyja, a királyné,

Él-hal fiáért: ez asszony pedig

(Már üdvöm, átkom – bármelyik legyen)

Úgy összeforrt lelkemmel, életemmel,

Hogy, mint a csillag nem, körén kivűl,

n.485

Úgy én, kivűlte, nem foroghatok.

Más ok, mi gátol a nyilt számvetésben,

Nagy kedvessége a köznép előtt,

Mely, szeretetbe mártva

csínyeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

csínjeit

Szövegforrás:
K1

némely forrás a fából

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

némelyik forrás fából

Szövegforrás:
K1

követ,

n.490

Hibáiból is mind erényt csinálna;

Úgy hogy nyilam, könnyű ily nagy viharban,

Mind visszatérne íjjához megint,

Nem a hová irányzottam velök.

LAERTES.

megölve:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

megölve;

Szövegforrás:
K1

húgom

n.495

Kétségb'esésig hajtva iszonyún,

Kinek tökélye – ha visszahatólag

Szabad dicsérnem – mint versenyre hívó

Állt a jelenkor csúcsán

egyedül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

egyedűl

Szövegforrás:
K1

De üt boszúm órája még.

KIRÁLY.

n.500

Ne háboritsa álmod ez; ne véld,

Hogy mi oly lusta kelméből vagyunk,

Hogy rázni hagyjuk a vésznek szakállunk

S tréfára vesszük. Hallj többet rövid nap.

Atyád szerettem, szeretem magam;

n.505

S ez, úgy hiszem, elég rá, hogy belásd – –

ujság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

újság

Szövegforrás:
K1

HIRNÖK jő.

HlRNÖK

Ez a felségedé, ez a királyné

KIRÁLY.

HIRNÖK.

Hajóslegények; én nem láttam őket;

n.510

Nekem Claudio adá, neki

KIRÁLY.

HIRNÖK el.

(Olvas.).

felség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Felség

Szövegforrás:
K1

, adom tudtára, hogy ki vagyok

téve országába, meztelen. Holnap fogok engedelmet

n.515

kérni, hogy fölséges szine elé járulhassak; midőn is,

bocsánatkérésem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

bocsánat kérésem

Szövegforrás:
K1

után, elő fogom számlálni hirtelen s

méginkább különös visszatértem okait.

Mi már ez? Visszajött a többi is?

Vagy csak kötödés, melyben semmi sincs?

LAERTES.

n.520

Övé az

irás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

írás

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY.

Hamleté. „Mezítelen", –

„egyedül"

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

„egyedül":

Szövegforrás:
K1

LAERTES.

megáll,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

megáll

Szövegforrás:
K1

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Szövegforrás:
K1

. De hadd jőjön: beteg

Szivem hevűl, csak rágondolva is,

n.525

Hogy azt megélem és szemébe vágom:

KIRÁLY.

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

van,

Laertes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Laertes,

Szövegforrás:
K1

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

? de mért ne volna

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

LAERTES.

Föltéve, hogy nem békeszót fogadtatsz.

KIRÁLY.

n.530

Békét, magaddal. Ha most

visszatér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

visszatér,

Szövegforrás:
K1

(Megbokrosodva, többé rá nem áll,

menjen),

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

menjen) –

Szövegforrás:
K1

majd feltüzelem

Egy oly merényre, terve kész agyamban,

Melyből egyéb út nincs, mint a bukás.

n.535

Halála semmi vádat nem lehell,

Még anyja is kimenti, vak-esetnek

LAERTES.

úgy fordúl,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

ugy fordul,

Szövegforrás:
K1

hogy én

KIRÁLY.

n.540

Mióta

kün

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

künn

Szövegforrás:
K1

jársz, sokszor emlegettek

– S Hamlet előtt is – oly erényedén,

Miben, szerintök, főképen ragyogsz;

S meg nem irigylé összes érdemid

Úgy, mint ez egyet, mely pedig közöttük

n.545

A legméltatlanabb.

LAERTES.

KIRÁLY.

Bokréta csak, az ifjuság kalapján,

De kell az is; mert ifjat épen úgy

Megillet a könnyelmű viselet,

Mint éleműlt kort a coboly

perém,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

perém

Szövegforrás:
K1

n.550

Mely meleget tart, és kellő tekintélyt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

úr

Szövegforrás:
K1

volt itten, pár hava

– Láttam, csatán is, franciát: derék

Lóhátasok; – de e norman lovag,

Egész varázslat, hogy forrt a nyereghez.

n.555

És oly csudákat tétetett lovával,

Hogy összenőve látszott a nemes

Barommal s megfelezve testeik;

S úgy megtetézte a fogalmamat,

Hogy képzeletben csel-fogásait

n.560

Utól nem értem.

LAERTES.

KIRÁLY.

LAERTES.

Megesküszöm rá, hogy Lamord.

KIRÁLY.

LAERTES.

Jól ismerem; valóban ő

KIRÁLY.

Szép vallomást tőn: tnester-voltodat

n.565

Párbaj-tusákon úgy magasztalá,

Kivált a vívó-tőrrel mit mivelsz,

Hogy felkiálta: látni kéne azt!

mérközzék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

mérkőzzék

Szövegforrás:
K1

veled;

De nemzetének, esküvé, legelső

n.570

Vivói

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Vívói

Szövegforrás:
K1

egy

mozdúlat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

mozdulat

Szövegforrás:
K1

-, egy fogásnak

Vagy egy tekintetnek, szemben veled,

Nem lennének ura. E vallomás

Fölmérgesíté Hamletet, de úgy,

könyörögve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

könyörgve

Szövegforrás:
K1

azt kivánta csak,

n.575

Bár

haza jőnél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

hazajőnél

Szövegforrás:
K1

s megvínál vele.

LAERTES.

KIRÁLY.

Laertes, kedves volt atyád neked?

bú az a tiéd:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« képhez »

bú az a tiéd:

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

Arc, melynek szíve nincs?

LAERTES.

KIRÁLY.

n.580

Nem, mintha tán vélném, hogy nem szeretted,

De mert tudom, hogy minden szeretet

A mint idővel támad, úgy idő

lángját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

lángját,

Szövegforrás:
K1

és hevét, tudom

Tapasztalásból. Mert e lángban is

n.585

Él egy lohasztó bél avagy kanóc;

S mindig egyenlőn jó nincs semmise,

Mert a nagyon meggyűlt jóság

maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

maga,

Szövegforrás:
K1

Saját bövébe fúl. Tegyük tehát

Míg hőn akarjuk, a mit

akarunk;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

akarjuk

Szövegforrás:
K1

n.590

Mert változékony ez az „akarás",

És

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.

annyi gátja, csüggesztője van,

A mennyi a nyelv, a kéz, vakeset;

A „kell" meg egy pazar sohaj csupán:

Enyhítve, kárt tesz. De az elevenre!

n.595

Hamlet jő, vissza: mit mernél csinálni

Hogy tettel inkább légy atyád fia

LAERTES.

KIRÁLY.

szentesíti

Jegyzet Kiadásunk a KI. és az 1. kiad. szövegét követi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.

szentesíti

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad

hely; de a boszúnak

n.600

Korlátja nincsen. Ha ezt akarod,

Maradj szobádban veszteg, jó Laertes;

Hamlet vegyen hírt megjöttöd

felől;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

felől,

Szövegforrás:
K1

feldicsértetünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

feldícsértetünk,

Szövegforrás:
K1

Kettős zománcba vonjuk hirneved,

n.605

Mellyel a norman felruháza; szóval

Egymásra késztünk, és fogadkozunk

A fejetekre. Ő, a mily unott,

gyanító

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

gyanitó

Szövegforrás:
K1

semmi cselt,

A tőrök élét nem vizsgálja meg;

n.610

Egy kis fogással oly kardot cserélsz,

Mely nem fenetlen, s egy hamis szökéssel

Atyád halálát megfizetteted.

LAERTES.

Ugy lesz; de a tőrt megmártom elébb.

Egy házalótól oly írat vevék:,

n.615

Olyan halálost, melybe mártva kés,

Hol vért ereszt, nincs oly varázs tapasz,

Bár birja minden fű-fa erejét

A hold alatt, hogy egy kis karcolásra

Megmentsen a haláltól valakit.

n.620

E szerbe mártom én szablyám hegyét,

Hogy gyönge sértés már halál legyen.

KIRÁLY.

No majd bővebben megfontoljuk

ezt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

ezt,

Szövegforrás:
K1

S hogy vág idő, eszköz, célunkra össze.

Ha elhibáznók, és ha szándokunk

n.625

Kilátszanék a rosz játék alól,

Jobb el se kezdjük. Kell hát tartalék

Tervünk mögött, egy, kettő is, mi állja

Ha ez kipukkan. Várj! hadd lám csak – úgy –

Ügyességtekre nagyban fogadunk –

n.630

Megvan!

Majd a tusán ha szomjuság epeszt

(Hogy már dühösben szúrtok a

miatt)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

miatt,)

Szövegforrás:
K1

És ő italt kér: egy pohár leend kész

Ez alkalomra, melyből egy

csipet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

csipet.

Szövegforrás:
K1

n.635

– Kerűlje bár el a mérges

döfést

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

döfést,

Szövegforrás:
K1

–

Tervünket biztosítja. De mi zaj ?

KIRÁLYNÉ jő.

KIRÁLYNÉ.

Egy bú a másik sarkában

tapod,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

tapod

Szövegforrás:
K1

Oly gyorsan jőnek. – Húgod vizbe fúlt,

n.640

Laertes.

LAERTES.

KIRÁLYNÉ.

Egy fűzfa hajlik a patak fölé,

Mely szürke lombját visszatükrözi.

Ahhoz vivé ő eszelős füzérit:

Csalán-, kakukfű-, torma-,

kosborát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kosborát,

Szövegforrás:
K1

n.645

(Ezt pásztorink durvábban nevezik,

Holtember-ujjnak szűz leányaink).

behajló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« kihajló »

behajló

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

ágra koszorúját

Függesztené, s a mint kapaszkodik,

Egy gonosz ág letört; s ő maga is

n.650

Gyom-ékszerével a siró folyamba

szétterűlve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« szétterűlt, »

szétterűlve

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

Mint hableányt tartá fen egy korig;

Mi közben régi nótákból danolt,

Mint ki nem is gyanítja ön baját;

n.655

Vagy oly teremtmény, ki a

viz-elem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

víz-elem

Szövegforrás:
K1

Szülötte és lakója. Csakhamar

Azonban ittas és nehéz ruhái

Dallam köréből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Dallam-kőréből

Szövegforrás:
K1

levonák szegényt,

LAERTES.

KIRÁLYNÉ.

n.660

Belé, belé.

LAERTES.

Sok is a vized, szegény Ophelia !

Elfojtom hát könyűm. De lám, minő

Bolond az ember! a természet rá tart,

Mondjon akármit a szégyenkedés.

n.665

Ha ez

kicsordult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kihullott

Szövegforrás:
K1

, a nő is kiment.

Élj boldogul, királyom! tűz beszéd

Lobogna nyelvemen, ha el nem oltja

(El.)

KIRÁLY.

Jer, Gertrud, kövessük.

Mi nagy bajjal csitíthatám dühét!

n.670

Most, félek, ujra felzaklatja ez.

(Elmennek )

Verzió: V : 3. kiad

NEGYEDIK FELVONÁS.

ELSŐ SZÍN

KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN jőnek.

KIRÁLY.

Van e sok mély fohászban tartalom:

Fordítsátok le; meg kell értenünk.

KIRÁLYNÉ.

Hagyjátok e helyet kissé nekünk.

(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)

Ah, jó uram, mit láttam én az éjjel!

KIRÁLY.

n.5

Mit, Gertrud? Hogy van Hamlet?

KIRÁLYNÉ.

Mint tenger és szél, ha versengenek

Melyik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

melyík

Szövegforrás:
K1

hatalmasb. A mint bősz rohamban

Hall egy kevés neszt a kárpit mögött,

„Patkány! patkány!"

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

„patkány! patkány!"

Szövegforrás:
K1

kiált,

n.10

S vad képzetében a jó öreg embert

KIRÁLY.

Velünk is úgy tesz, ha mi ott vagyunk.

E nagy szabadság folyvást fenyeget,

Ten-magad, engem, és mindenki mást.

n.15

Haj! hogy felelni ez erőszakért?

Minket okolnak majd: vigyázatunk

Mért nem szorítá fékre, láb alól,

Ez őrjöngő fiút; de úgy szerettük,

Hogy meg nem értők az ildom szavát,

n.20

Sőt rejtegetve, mint csúf kórt a kóros,

Hogy meg ne tudják, még tápláltuk azt

Élet-veszéllyel is. Aztán hová ment?

KIRÁLYNÉ.

Rejtekbe vonni a holt tetemet;

A mely fölött még őrültsége is,

n.25

Mint aljas ércek közt a nemesebb fém,

Tisztán ragyog: siratja, kit megölt.

KIRÁLY.

Mihelyt az ormon tetszik egy sugár,

Hajóra küldjük. E szilaj merényt,

n.30

Fönség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Fönnség,

Szövegforrás:
K1

, ügyesség által, már nekünk kell

Palástolgatni és kimenteni.

ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.

Két jó barát, segéljetek tovább is.

fiúnk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

fiunk

Szövegforrás:
K1

Poloniust megölte

n.35

S anyja szobájából kivonszolá:

Kutassátok fel, s a holt tetemet

Elcsalva tőle szép szóval, vigyétek

A kápolnába. Járjatok serényen.

(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)

Jer, hívjuk össze legbölcsebb barátink;

n.40

Tudassuk e szilaj tettet velök,

S hogy mit teendünk; így a rágalom

– Mely suttogása mérges nyilait

Világ sarkáig oly bizton lövi,

ágyu a golyót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

álgyu a golyót,

Szövegforrás:
K1

– talán

n.45

Nevünk elvétve, a sebezhetetlen

Léget találja. – Oh jer hát, jere!

Lelkem zavarral és búval tele.

(Elmennek.)

MÁSODIK SZÍN.

Más szoba ugyanott.

HAMLET jő.

HAMLET.

ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN.

(Kün.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

(Künn.)

Szövegforrás:
K1

HAMLET.

De csitt! Mi zaj ? ki szólit?

Íme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Ime

Szövegforrás:
K1

, jőnek.

ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN jőnek.

ROSENCRANTZ.

n.50

Fenséges úr, mit tőn a holt tetemmel?

HAMLET.

Porral vegyítém, a mellyel rokon.

ROSENCRANTZ.

Hát mondja, hol van; hogy kivéve onnan,

HAMLET.

ROSENCRANTZ.

n.55

Ne higyem, mit?

HAMLET.

Hogy én a te titkod meg tudom őrzení, s a maga-

mét nem. Aztán meg, egy szivacs kérdésére mit is

válaszoljon egy királyfi?

ROSENCRANTZ.

Engem szivacsnak néz, fönség?

HAMLET.

n.60

Annak hát; ki a

királytól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

királytől

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
K1

pártfogást, jutalmakat

és tekintélyt szí magába. De az efféle tisztek utoljára

tesznek legjobb szolgálatot a

királynak;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

királynak:

Szövegforrás:
K1

mint majom,

tartja őket egy ideig a pofazacskóban; elébb nyaljafalja,-

falja, hogy végre elnyelje; ha rászorúl a mit össze

n.65

böngésztetek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

böngéztetek,

Szövegforrás:
K1

, fogja

kifacsar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

ki facsar

Szövegforrás:
K1

, és ti, szivacsok, ismét

szárazon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

száraz

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

vagytok.

ROSENCRANTZ.

Nem értem, fönséges úr.

HAMLET.

Örvendek rajta. Fortélyos beszéd alszik a bolondos

ROSENCRANTZ.

n.70

Uram, meg kell mondania, hol a test; s

jőjön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

jöjön

Szövegforrás:
K1

HAMLET.

A test a királynál van, de a király nincs a test-

nél. A király egy afféle izé –

GUILDENSTERN.

HAMLET.

n.75

Semmizé. Vezessenek hozzá.

Búj'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Bújj

Szövegforrás:
K1

be róka, mind

(Elmennek.)

HARMADIK SZÍN.

Más szoba ugyanott.

KIRÁLY jő KISÉRETTEI.

KIRÁLY.

Utána küldtem, s a testet nyomozni.

Minő veszély, hogy ez ember szabad!

De szigorú törvényt nem láthatunk rá,

n.80

Mert a zavargó népség kedveli,

A mely nem ésszel, csak szemmel szeret;

S ilyenkor a bűn ostorát tekintik,

Soha nem a bűnt. Ezt hogy

elsimítsuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

elsimitsuk

Szövegforrás:
K1

útja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

utja

Szövegforrás:
K1

régi terv gyanánt

n.85

Legyen kiadva; mert kétségb'esett

Nyavalyán kétségb'esett gyógyszer segít,

ROSENCRANTZ jő.

Vagy épen semmi. – Nos, mi történt?

ROSENCRANTZ.

Hová rejté el a hullát, uram,

Nincs mód kitudni tőle.

KIRÁLY.

ROSENCRANTZ.

n.90

Kün

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Kinn

Szövegforrás:
K1

őrzi társam, és parancsra vár.

KIRÁLY.

ROSENCRANTZ.

Hal Guildenstern! hadd jőjön a királyfi.

HAMLET és GUILDENSTERN jő.

KIRÁLY.

No, Hamlet, hát? hol van Polonius?

HAMLET.

KIRÁLY.

n.95

Vacsorán! Hol?

HAMLET.

Nem a hol ő eszik, hanem a hol őt eszik: az állam-

férgek bizonyos gyülekezete épen nekiesett. Mert hát

életrendünk egyedűli hatalmassága a

féreg:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

féreg

Jegyzet után nincs kettőspont; pótolva a darab végén közölt „Igazítások -ban.

Szövegforrás:
K1

mi minden

egyéb teremtményt meghízlalunk, hogy magunkat hizlal-

n.100

hassuk; magunkat pedig a pondrónak hizlaljuk. A kövér

koldus,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

koldus

Szövegforrás:
K1

csak más-más fogat étel:

két tál egy asztalon: s azzal vége.

KIRÁLY.

HAMLET.

Azonegy ember halászhat a féreggel, mely egy

n.105

királyból evett; s ehetik a halból, mely ama férgen

KIRÁLY.

Mit akarsz ezzel mondani?

HAMLET.

Semmit, csak megmutatni,

hogyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

tehet egy király

körútat a koldus bendőjén által.

KIRÁLY.

n.110

Hol van Polonius?

HAMLET.

Az égben: akár nézesse meg; ha ott nem lelik,

keresse önmaga a másik helyen. De, igazán, ha ez egy

hóban rá nem akad, csak szimatolja mikor a lépcsőn

felfelé jő a csarnokba.

KIRÁLY.

n.115

Keressétek ott.

(Némely kisérőkhöz.)

HAMLET.

oda értek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

odaértek.

Szövegforrás:
K1

(KISÉRŐK el.)

KIRÁLY.

biztosságodért –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

biztosságodért,

Szövegforrás:
K1

Mely drága nékünk, mint fájdalmas az

cselekvél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

cselekvél,

Szövegforrás:
K1

– tetted számkiűz

n.120

Hév gyorsasággal: készűlj fel tehát.

A gálya készen, a szél kedvező,

Kiséreted vár, s minden készülőt

HAMLET.

KIRÁLY.

Ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

úgy

Szövegforrás:
K1

van.

HAMLET.

KIRÁLY.

tudnád

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« látnád »

tudnád

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

céljaim.

HAMLET.

n.125

Látok egy cherubot, a ki látja őket. –

No,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Szövegforrás:
K1

de,

jerünk Angliába. Isten veled, édes anyám!

KIRÁLY.

Hát szerető atyád, Hamlet?

HAMLET.

Anyám, mondom. Apa és anya férj és nő; férj

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

: anyám. Jerünk, Angliába!

(El.)

KIRÁLY.

n.130

Nyomába rögtön; csaljátok hajóra:

Tüstént; ma éjjel induljon nekem.

El, a pecsétlés megvan, és egyéb

Ez ügyre tartozó: siessetek.

(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.)

Angol király, ha tartasz valamit

n.135

Barátságomra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Barátságomra,

Szövegforrás:
K1

(és tarthatsz pedig,

Mert most is érzed nagy hatalmomat,

Mert sebhelyed még most is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

új

Szövegforrás:
K1

, vörös

A dán fegyvertől, és félelmed önkint

nekünk),

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nekünk,

Szövegforrás:
K1

nem langyosan

n.140

Veszed kegyúri meghagyásomat,

Mely a levélben kérve sürgeti

Hamlet halálát. Tedd meg, Anglia;

Mert mint aszúkór dúl véremben az:

Légy orvosom te. Míg az téve nincs,

n.145

Kedvet nekem nem hoz szerencse, kincs.

NEGYEDIK SZÍN.

Térség Dániában.

FORTINBRAS jő HADDAI,.

FORTINBRAS.

Menj, százados, köszöntsd a dán királyt

Nevemben, és mondd: engedelme folytán,

Igényli országán az átkelést

Fortinbras. A gyűlőhelyet tudod.

n.150

Ha ő felsége szólni vágy velünk,

Személyesen is hódolunk. Tudasd ezt.

SZÁZADOS.

FORTINBRAS.

(FORTINBRAS és HADA el.)

HAMLET, ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN stb. jőnek.

HAMLET.

SZÁZADOS.

jőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« valók »

Jegyzet áthúzva; a lap szélén:

jőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

, uram.

HAMLET.

n.155

S mi céllal, kérem?

SZÁZADOS.

Lengyelország bizonyos része ellen.

HAMLET.

SZÁZADOS.

kis-öccse,

Jegyzet Kiadásunk a K1. és az 1. kiad. szövegét követi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.

kis öccse,

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad

Fortinbras.

HAMLET.

hóditani

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

hódítani

Szövegforrás:
K1

n.160

Vagy csak határszélt?

SZÁZADOS.

nélkül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nélkűl

Szövegforrás:
K1

, s igazán kimondva,

Mi egy oly talpalat földért megyünk,

Melynek mi haszna sincs, csak a neve.

Öt aranyért, ötért, nem bérleném ki:

n.165

Többet nem is kap, ha zálogba vetné,

lengyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« lengyel »

Lengyel

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

érte, sem Norvégia.

HAMLET.

lengyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« lengyel »

Lengyel

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

csak nem ví azért?

SZÁZADOS.

Dehogy nem; már meg is szállotta haddal.

HAMLET.

Két ezer lélek s húsz ezer arany

n.170

Nem dönti el e szalmaszálnyi kérdést.

Ez mind a béke s nagy vagyon fekélye:

Belül fakad fel, s nem látszik

kivűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kivűl,

Szövegforrás:
K1

Mért hal az ember. Köszönöm, uram.

SZÁZADOS.

(SZÁZADOS el.)

ROSENCRANTZ.

n.175

Fenséges úr, ha tetszik, mehetünk.

HAMLET.

Mindjárt elérlek, csak haladjatok.

(ROSENCRANTZ és GUILDENSTERN el.

HAMLET.

Hogy vádol engem minden alkalom,

S ösztönzi lusta bosszúm! Mi az ember,

Ha drága idején vett fő java

n.180

Alvás, evés csak?

Nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nem

Szövegforrás:
K1

több mint barom.

Bizonnyal, a ki ez előre-hátra

Tekintő okos ésszel alkotott,

E képességet, ezt az isteni

Értelmet nem adá, hogy semmi-haszna

n.185

Belénk zápuljon. Már, vagy állati

Feledség bennem, vagy a szerfölött

Aggódó gyáva szőrszál-hasgatás

– Oly gond, miben, ha négy felé hasítnók,

Egy rész az ildom, hárma gyávaság –

n.190

Én nem tudom, mért élek, mondogatva:

teendő!"

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

teendő!",

Szövegforrás:
K1

bár ok, akarat,

Erő, eszköz, mind kész, hogy megtegyem.

Példák, nagyok mint a föld, intenek;

Tanúbizonyság e tengernyi had

n.195

S vezére a gyöngéd, kényes királyfi,

Kinek becsvágytól duzzadó erélye

A vak jövőre nyelvet öltöget,

nem biztos,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nem-biztos,

Szövegforrás:
K1

halandó,

Sorsnak, halálnak, vésznek, kárnak, egy

n.200

Üres tojásért. Az valódi nagy,

indul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

indúl

Szövegforrás:
K1

ha nagy oka

nincs;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nincs:

Szövegforrás:
K1

De szalmaszálért is küzd nagyszerűen,

Midőn becsűlet, a mi fenforog.

S hogy állok én, kinek atyám megölve,

n.205

Anyám gyalázva; ész, vér egyaránt

Fölingerelve, s én elaltatom,

S nézem pirúlva húszezer fiú

Közel halálát, kik egy ál dicsőség

Káprázatáért a kész sírba mennek,

n.210

Ugy, mint az ágyba; vínak egy rögért,

Melyen a küzdők száma el se fér,

Mely sírhalomnak is kevés, befödni

Az elhullottakat. – Oh, vért kivánj

Hát, gondolat! vagy értéked silány.

ÖTÖDIK SZÍN.

Szoba a kastélyban.

jőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

jönek

Szövegforrás:
K1

KIRÁLYNÉ.

n.215

Nem akarok beszélni a leánnyal.

HORATIO.

Erővel jönne; rendkivűl zavart;

Nem szánni állapotját nem lehet.

KIRÁLYNÉ.

HORATIO.

Atyjáról beszél sokat;

Azt hallja, úgymond, hamis a világ;

n.220

És erre hm-get, és mellét veri;

Egy szalmaszál is bántja;

kétesen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kétesen

Szövegforrás:
K1

Csak félig-érthetőn mond valamit;

Beszéde semmi, de alaktalan

Fordúlatokkal sejtelmekre készti

n.225

A hallgatókat, hogy

hozzávetőleg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« hozzávetően »

hozzávetőleg

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

Ön eszméikhez toldják a szavat,

Mely, a szem-, fő-, tagjártatással egybe,

Oly gondolatra bir, hogy itt gyanú

Lehet nagyon rosz; semmi bizonyosság.

KIRÁLYNÉ.

n.230

Jó lenne szólni véle, mert gonosz

Találgatást költ a rosz-akarókban.

(HORATIO el.)

Kór lelkem – ez a bűn sajátja épen –

Vész-híradót lát minden semmiségben.

n.235

A vétek oly ügyetlen, ha remeg:

Romlástól félve, magát rontja meg.

HORATIO visszajő OPHELIÁval.

OPHELIA.

Hol a szépséges dán királyi hölgy?

KIRÁLYNÉ.

OPHELIA.

(Dalol.)

Hogy ismerem én meg

n.240

Hív szerelmed mástól?

Pörge kalap-, botfa-,

S fűzött sarufáról.

KIRÁLYNÉ.

Édes kisasszony, mit jelent e dal?

OPHELIA.

Nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

nem

Szövegforrás:
K1

; kérem hallgassa csak.

(Dalol.)

n.245

Meghalt, kimult ő, asszonyom;

Meghalt, kimult, bizony!

Fejtül neki zöld-hant gyepágy,

Lábtul egy kő vagyon.

KIRÁLYNÉ.

n.250

No de, Ophelia –

OPHELIA.

Kérem, hallja csak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Oph. Kérem, hallja csak. »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Oph. Kérem, hallja csak.

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

(Dalol.)

Oly hófehér a szemfedél –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Oly hófehér a szemfedél, »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Oly hófehér a szemfedél, –

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY jő.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Jegyzet A 251. sor után betoldva:

[törölt]
« Király jő. »

Király jő.

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

KIRÁLYNÉ.

Ah, nézze felség!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Jegyzet A 251. sor után betoldva:

[törölt]
« Kir-né. Ah, nézze felség! »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Kir-né. Ah, nézze felség!

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

OPHELIA.

Virággal van tele;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Virággal van tele ; »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Oph. Virággal van tele ;

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

Sirjába őt a szeretet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Sírjába őt a »
[törölt]
« szeretet »
[törölt]
«
szerelem
Beszúrás
»

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Sírjába őt a szerelem

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

n.255

Siratva nem tette le.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Siratva nem tette le. »

Jegyzet Ophelia dalának sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. Az egész áthúzva ceruzával. Külön beragasztott papirszeleten:

Siratva nem tette le.

Beszúrás

Jegyzet A dal sorai aláhúzva, kivéve a nem-et a 255. sorban. A 2. kiad.- ban ez is dőlten szedve.

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY.

Hogy van, szép kisasszony?

OPHELIA.

Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

isten

Szövegforrás:
K1

fizesse meg. Azt mondják, a bagoly

egy pék leánya volt. Uram

Isten! Tudjuk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

isten! Tudjuk

Szövegforrás:
K1

mik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad

mik[törölt]
« , »

Jegyzet után a darab végén közölt „Igazítások"-ban a vessző törölve.

Szövegforrás:
1. kiad.

vagyunk,

de nem tudjuk ám, mivé lehetünk. Isten áldja

n.260

meg az ebédjöket.

KIRÁLY.

OPHELIA.

Kérem, egy szót se erről; de ha kérdik mit jelent,

Holnap szent Bálint napja lesz.

n.265

Mindjárt reggel korán,

És ablakodnál, párodul,

Ott leszek, én leány.

Kelt a legény, felöltözött,

Ajtót nyitott neki;

n.270

Bement a lány, de mint leány

Többé nem jöve ki.

KIRÁLY.

OPHELIA.

ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

úgy

Szövegforrás:
K1

, hen ! No de végzem már, esküdözés

n.275

Irgalmas

ugyse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

uccse!

Szövegforrás:
K1

! a legény,

Ohjaj! szégyen! piha!

Ha hozzá fér, hát megteszi;

Bizisten rút hiba.

Mig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Míg

Szövegforrás:
K1

meg nem csaltál, elveszesz,

n.280

Nem azt igérted-e?

Ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Úgy

Szövegforrás:
K1

is lett volna, esküszöm:

Ne jöttél volna be!

KIRÁLY.

OPHELIA.

Remélem, minden jóra fordúl. Az embernek tűrni

n.285

kell: de én nem állhatom meg sírás nélkül, ha rágon

dolok, hogy teszik abba a hideg földbe. Ezt a bátyám-

nak meg kell tudni, most hát köszönöm a jó tanácsu-

Álljon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad

Alljon

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.

elő a kocsim! Jó éjt, hölgyeim; jó éjt,

kedves asszonyságok; jó éjt, jó éjt!

(El.)

KIRÁLY.

n.290

Kövesd nyomon; adj mellé biztos őrt.

(HORATIO el.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Oh, mind ez a mély bánat mérge, mely

Jegyzet A sort követő szini utasítás az 1., 2. és 3. kiad.-ban tévesen a 291.sor után. A hibát a K1. szerint javítottuk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1

(HORATIO el.)

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Atyja halálán érte. S ládd-e most,

A bú ha jő, nem jő mint egyes őrszem:

n.295

Egész dandár beront. Először ennek

Atyját megölték; majd fiad fut

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

el,

Szövegforrás:
K1

– Ön bujdosása vérengző oka; –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

– Ön [törölt]
« vérengzése »

Jegyzet áthúzva, utána:

bújdosása vérengző oka;

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

A nép zavargó, egészségtelen,

Lázas gondolkodásu és

beszédü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

beszédű

Szövegforrás:
K1

n.300

A jó Polonius miatt, kit oly

Suttomba eltemetnünk dőreség volt;

kivül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kivűl

Szövegforrás:
K1

Megválva ép eszétől, mely ha nincs,

Az ember írott kép, avagy barom.

n.305

És végre, a mi mindezzel fölér,

A bátyja titkon haza érkezett,

Gyászán evődik, felhőkben borong,

Sugó se kell, fülét megvesztegetni

Dögös beszéddel, atyja vesztiről:

n.310

Pedig, ha megszorúl és tárgya nincs,

A fülbesúgó cseppet sem haboz

Saját személyünk is belékeverni.

Oh Gertrud, ez, mint gyilkoló pokolgép,

Több helyen üt fölösleges halált.

(Kün zaj.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

(Künn zaj.)

Szövegforrás:
K1

KIRÁLYNÉ.

n.315

Ohjaj! miféle lárma ez?

Egy NEMES jő.

KIRÁLY.

Hol a testőreim? Védjék az ajtót.

NEMES.

Felséges úr, fusson, szaladjon;

Az óceán, ha korlátin kiront,

Nem nyeldesi mohóbban a lapályt,

n.320

Mint lázadó csoport élén az ifju

Laertes győzi hű szolgáidat.

urazza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

urazza,

Szövegforrás:
K1

– s mintha most

Kezdődnék a világ, s feledve volna

A tisztes régiség, bevett szokás,

n.325

Az ily szavak törvényes

támaszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

támaszi,

Szövegforrás:
K1

–

Ordít: „Tegyünk királyt! Éljen Laertes!"

főveg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

föveg

Szövegforrás:
K1

és nyelv az égig veri:

„Laertes a király! Éljen Laertes!"

KIRÁLYNÉ.

Hogy meg-csaholnak a hamis nyomon!

n.330

Oh, ál nyom az, ti csalfa dán ebek!

(Kün zaj.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

(Künn zaj.)

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY.

LAERTES jő fegyveresen. DÁNOK követik.

LAERTES.

Hol a király? – Maradjatok ti

kün

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

künn

Szövegforrás:
K1

DÁNOK.

LAERTES.

DÁNOK.

(Visszahúzódnak.)

LAERTES.

n.335

Ugy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Úgy

Szövegforrás:
K1

; köszönöm. – Alávaló király,

KIRÁLYNÉ.

LAERTES.

A vércsepp, mely nyugodt, fattyúnak

ordít;

Jegyzet A pontosvesszőt a K1.-ből vettük át.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1

ordít

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Atyám'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Atyám

Szövegforrás:
K1

kappannak; és ringyó nevet

Süt hív anyámnak oly szeplőtelen

n.340

Szűz homlokára.

KIRÁLY.

Hogy pártütésed ily órjást mutat?

Bocsásd Gertrud, ne féltsd a mi személyünk:

fenség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

fennség

Szövegforrás:
K1

őrzi abban a királyt,

Hogy, bár felsandalít a pártütés rá,

n.345

Tettleg kevésre megy. Mondd csak, Laertes,

Miért dühöngsz így? Jó

Gertrud

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Gertrúd

Szövegforrás:
K1

, ereszd.

LAERTES.

KIRÁLY.

KIRÁLYNÉ.

KIRÁLY.

LAERTES.

Szembekötősdit nem játszunk velem!

n.350

Pokolba, hűség! eskü, ördögökhöz!

Lélek, kegyesség a gyehenna tűzbe!

A kárhozattal szembe szállok én.

jutottam,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

jutottam

Szövegforrás:
K1

hogy föl sem veszem

Ezt a világot, sem a másikat.

n.355

Hadd jőjön a mi jő, de az atyámért

KIRÁLY.

LAERTES.

Saját akaratom, nem egy világé;

És eszközimmel úgy gazdálkodom,

Hogy sokra érjen a kevés.

KIRÁLY.

n.360

Ha bizonyost vágysz tudni, az atyád

lett:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

lett;

Szövegforrás:
K1

úgy van-é megírva

Boszúdban, hogy vesztőt, nyerőt besöpresz,

Jegyzet Kártyai hasonlat.

)

LAERTES.

KIRÁLY.

Nem akarod hát tudni, kicsodák?

LAERTES.

n.365

Barátit ily tárt karral ölelem,

És, mint az élet-osztó pellikán,

KIRÁLY.

Mint jó fiú és egy igaz nemes.

Hogy én e tettben ártatlan vagyok,

n.370

És bánatodban buzgó részt veszek:

Értelmed azt oly tisztán fogja látni

DÁNOK.

( Kün.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

(Künn.)

Szövegforrás:
K1

LAERTES.

OPHELIA visszajő.

Oh, szídd fel agyvelőm', nap! sós könyű,

n.375

Marj ki szememből minden lát-erőt!

Istenre! őrültséged súly szerint

Meg lesz fizetve, hogy sülyed a mérleg.

Oh jó hugom, kedves, kedves leány,

Pünkösdi rózsám, szép Ophelia !

n.380

ég

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Ég

Szövegforrás:
K1

! hogy egy ifjú leány esze

Csak oly halandó, mint ősz ember élte!

Gyöngéd a természet szerelme: mindig

Küld valamely becses ajándokot

Annak sírjába, kit szeret.

OPHELIA.

n.385

Vitték födetlen arccal őt,

S haja-lálom! s haja-nálom!

Sírjába sírtak

köny-esőt –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

könny-esőt; –

Szövegforrás:
K1

Áldj', Isten,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Áldj' isten;

Szövegforrás:
K1

galambom!

LAERTES.

Ha ép ésszel boszúra ösztönöznél,

n.390

Nem hatna így meg.

OPHELIA.

Te csak azt danold, hogy: Haj alá-alálom, alá,

halálom! Ni lám, mint rámegy a vers. A csalfa szám-

tartó az, ki ellopta urasága leányát.

LAERTES.

E semmi több, mint a valami.

OPHELIA.

n.395

Itt egy rozmarin szál, az emlékezetre; kérlek, édes

rózsám, hogy jussak eszedbe: itt meg

háromszín

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

háromszin

Szövegforrás:
K1

ibolya,

LAERTES.

Értelem, az őrültségben; összeillesztve gondolat és

OPHELIA.

n.400

Nesze, neked ánis, meg galambvirág; neked ihol

a ruta; ebből nekem is egy kicsit; vasárnap úgy hív-

hatjuk hogy: irgalomfű; ön a rutáját egy kis különb

séggel viselheti. Ne neked

százszorszép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

százszor szép

Szövegforrás:
K1

; adnék violát

is, de mind elhervadt mikor az atyám meghalt. Azt

n.405

mondják, istenesen mult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

ki,

Szövegforrás:
K1

–

(Dalol.)

hívem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

hivem

Szövegforrás:
K1

az én szívem minden

öröme –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

öröme, –

Szövegforrás:
K1

LAERTES.

Bánat, levertség, a pokol maga

Őnála

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Ő nála

Szövegforrás:
K1

mind kellemre változik.

OPHELIA.

( Dalol.)

Hát már vissza se jő?

n.410

Hát már vissza se jő?

Nem, nem; a sírba, ment:

Vess ágyat odalent.

Soha nem tér meg ő.

Szakálla hófejér,

n.415

Len-fürtök a fején,

Oda van, oda van!

Siratni hasztalan.

Ég, könyörülj lelkén!

És minden keresztyén lelken, kérem az

Istent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« istent »

Istent

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

n.420

Isten velök.

(El.)

LAERTES.

Látják ezt? – Oh Isten!

KIRÁLY.

Laertes, szólanom kell bánatoddal,

Vagy tőlem olyat vonsz el, a mi jog.

Válaszd, eredj, legértelmesb barátid,

n.425

Köztem s közötted hogy itéljenek.

Akár egyenest, akár mellékesen

Érintsen a vád: országunkat adjuk,

Éltünk, koronánk és mindent mi mienk

Elégtétel gyanánt neked; ha nem,

n.430

Akkor türelmed kölcsönözd ide,

S mi rajta lészünk, ten-lelkeddel együtt,

LAERTES.

Halála módja, titkos temetése,

címer hamvain, se zászló,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

címer[törölt]
« , zászlók »
hamvain,

se zászló,

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

n.435

Főúri pompa, sem nyílt ravatal:

Mind ez kiált, égből a földre mintegy,

Hogy érte számot kell vennem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« Hogy számadást kell kérnem. »

Jegyzet Áthúzva; alá a végleges változat.

Hogy érte számot kell vennem.

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY.

S hol bűnt találsz, a bárd essék oda.

Most kérlek, jőj velem.

(Elmennek.)

HATODIK SZÍN.

Más szoba, ugyanott.

HORATIO és egy SZOLGA jőnek.

HORATIO.

n.440

Mik a velem beszélni akarók?

SZOLGA.

Hajósok; azt mondják, levelet hoztak.

HORATIO.

(SZOLGA el.)

Nem t'om, ki üdvözölne, – a világ

Mely résziből? ha csak nem Hamlet úr.

HAJÓSOK jőnek.

1. HAJÓS.

n.445

Isten áldja, uram.

HORATIO.

1. HA.JÓS.

Meg is, uram, ha tetszik ő szent felségének. Levele

van, uram, az a követ küldi, a melyik útban van

Anglia felé; ha kegyelmed a Horatio, a mint hallom.

HORATlO.(Olvas.)

n.450

„Horatio, ha soraim átfutod, juttasd ez embereket

a királyhoz, leveleket visznek oda is.

Alig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Alíg

Szövegforrás:
K1

valánk

tengeren két nap, egy ugyancsak harcias készűletü

űzőbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad

üzöbe

Szövegforrás:
2. kiad.

vett. Látva, hogy vitorlánk lassu,

nekibátorodánk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

neki bátorodánk

Szövegforrás:
K1

: én tusa közben átug-

n.455

rottam hajójokra; mely azon percben eltávozott a

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

én fogva maradtam, egyedűl. Irgalmas

velem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

vélem;

Szövegforrás:
K1

de tudták mit csinálnak, jó

váltságdíjt kell nekik fizetnem. Juttasd a királyhoz

leveleimet, magad pedig siess hozzám, emberhalálból.

n.460

Oly szót sugok füledbe, hogy megnémulsz belé; pedig

a szó még nagyon léha, súlyos tartalmához képest. E

jó emberek ide vezetnek, hol én vagyok. Rosencrantz

és Guildenstern folytatják útjokat

Anglia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad

Ánglia

Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.

felé; rólok is

sok beszélni valóm van. Isten veled.

n.465

Az, ki tudod már, hogy hived,

Jertek velem, majd útasítlak én

E levelekkel, annál sürgetőbben,

Hogy a küldőjéhez vezessetek.

(Mind el.)

HETEDIK SZÍN.

Más szoba ugyanott.

KIRÁLY és LAERTES jőnek.

KIRÁLY.

n.470

Üssön pecsétet mentségemre most

Ten-szíved, és fogadjon el barátul,

Miután meghallád, értelmes fülekkel,

Hogy az, ki jó atyád megölte, épen

LAERTES.

n.475

Nem láttat ily bünös, ily főbejáró

Tettekre törvényt felséged, mikor

Nagysága, bizton-léte, bölcsesége

KIRÁLY.

Mik, bár előtted petyhüdtek talán,

n.480

Nálam rugósak. Anyja, a királyné,

Él-hal fiáért: ez asszony pedig

(Már üdvöm, átkom – bármelyik legyen)

Úgy összeforrt lelkemmel, életemmel,

Hogy, mint a csillag nem, körén kivűl,

n.485

Úgy én, kivűlte, nem foroghatok.

Más ok, mi gátol a nyilt számvetésben,

Nagy kedvessége a köznép előtt,

Mely, szeretetbe mártva

csínyeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

csínjeit

Szövegforrás:
K1

némely forrás a fából

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

némelyik forrás fából

Szövegforrás:
K1

követ,

n.490

Hibáiból is mind erényt csinálna;

Úgy hogy nyilam, könnyű ily nagy viharban,

Mind visszatérne íjjához megint,

Nem a hová irányzottam velök.

LAERTES.

megölve:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

megölve;

Szövegforrás:
K1

húgom

n.495

Kétségb'esésig hajtva iszonyún,

Kinek tökélye – ha visszahatólag

Szabad dicsérnem – mint versenyre hívó

Állt a jelenkor csúcsán

egyedül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

egyedűl

Szövegforrás:
K1

De üt boszúm órája még.

KIRÁLY.

n.500

Ne háboritsa álmod ez; ne véld,

Hogy mi oly lusta kelméből vagyunk,

Hogy rázni hagyjuk a vésznek szakállunk

S tréfára vesszük. Hallj többet rövid nap.

Atyád szerettem, szeretem magam;

n.505

S ez, úgy hiszem, elég rá, hogy belásd – –

ujság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

újság

Szövegforrás:
K1

HIRNÖK jő.

HlRNÖK

Ez a felségedé, ez a királyné

KIRÁLY.

HIRNÖK.

Hajóslegények; én nem láttam őket;

n.510

Nekem Claudio adá, neki

KIRÁLY.

HIRNÖK el.

(Olvas.).

felség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Felség

Szövegforrás:
K1

, adom tudtára, hogy ki vagyok

téve országába, meztelen. Holnap fogok engedelmet

n.515

kérni, hogy fölséges szine elé járulhassak; midőn is,

bocsánatkérésem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

bocsánat kérésem

Szövegforrás:
K1

után, elő fogom számlálni hirtelen s

méginkább különös visszatértem okait.

Mi már ez? Visszajött a többi is?

Vagy csak kötödés, melyben semmi sincs?

LAERTES.

n.520

Övé az

irás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

írás

Szövegforrás:
K1

KIRÁLY.

Hamleté. „Mezítelen", –

„egyedül"

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

„egyedül":

Szövegforrás:
K1

LAERTES.

megáll,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

megáll

Szövegforrás:
K1

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Szövegforrás:
K1

. De hadd jőjön: beteg

Szivem hevűl, csak rágondolva is,

n.525

Hogy azt megélem és szemébe vágom:

KIRÁLY.

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

van,

Laertes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Laertes,

Szövegforrás:
K1

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

? de mért ne volna

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

így

Szövegforrás:
K1

LAERTES.

Föltéve, hogy nem békeszót fogadtatsz.

KIRÁLY.

n.530

Békét, magaddal. Ha most

visszatér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

visszatér,

Szövegforrás:
K1

(Megbokrosodva, többé rá nem áll,

menjen),

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

menjen) –

Szövegforrás:
K1

majd feltüzelem

Egy oly merényre, terve kész agyamban,

Melyből egyéb út nincs, mint a bukás.

n.535

Halála semmi vádat nem lehell,

Még anyja is kimenti, vak-esetnek

LAERTES.

úgy fordúl,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

ugy fordul,

Szövegforrás:
K1

hogy én

KIRÁLY.

n.540

Mióta

kün

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

künn

Szövegforrás:
K1

jársz, sokszor emlegettek

– S Hamlet előtt is – oly erényedén,

Miben, szerintök, főképen ragyogsz;

S meg nem irigylé összes érdemid

Úgy, mint ez egyet, mely pedig közöttük

n.545

A legméltatlanabb.

LAERTES.

KIRÁLY.

Bokréta csak, az ifjuság kalapján,

De kell az is; mert ifjat épen úgy

Megillet a könnyelmű viselet,

Mint éleműlt kort a coboly

perém,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

perém

Szövegforrás:
K1

n.550

Mely meleget tart, és kellő tekintélyt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

úr

Szövegforrás:
K1

volt itten, pár hava

– Láttam, csatán is, franciát: derék

Lóhátasok; – de e norman lovag,

Egész varázslat, hogy forrt a nyereghez.

n.555

És oly csudákat tétetett lovával,

Hogy összenőve látszott a nemes

Barommal s megfelezve testeik;

S úgy megtetézte a fogalmamat,

Hogy képzeletben csel-fogásait

n.560

Utól nem értem.

LAERTES.

KIRÁLY.

LAERTES.

Megesküszöm rá, hogy Lamord.

KIRÁLY.

LAERTES.

Jól ismerem; valóban ő

KIRÁLY.

Szép vallomást tőn: tnester-voltodat

n.565

Párbaj-tusákon úgy magasztalá,

Kivált a vívó-tőrrel mit mivelsz,

Hogy felkiálta: látni kéne azt!

mérközzék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

mérkőzzék

Szövegforrás:
K1

veled;

De nemzetének, esküvé, legelső

n.570

Vivói

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Vívói

Szövegforrás:
K1

egy

mozdúlat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

mozdulat

Szövegforrás:
K1

-, egy fogásnak

Vagy egy tekintetnek, szemben veled,

Nem lennének ura. E vallomás

Fölmérgesíté Hamletet, de úgy,

könyörögve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

könyörgve

Szövegforrás:
K1

azt kivánta csak,

n.575

Bár

haza jőnél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

hazajőnél

Szövegforrás:
K1

s megvínál vele.

LAERTES.

KIRÁLY.

Laertes, kedves volt atyád neked?

bú az a tiéd:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« képhez »

bú az a tiéd:

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

Arc, melynek szíve nincs?

LAERTES.

KIRÁLY.

n.580

Nem, mintha tán vélném, hogy nem szeretted,

De mert tudom, hogy minden szeretet

A mint idővel támad, úgy idő

lángját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

lángját,

Szövegforrás:
K1

és hevét, tudom

Tapasztalásból. Mert e lángban is

n.585

Él egy lohasztó bél avagy kanóc;

S mindig egyenlőn jó nincs semmise,

Mert a nagyon meggyűlt jóság

maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

maga,

Szövegforrás:
K1

Saját bövébe fúl. Tegyük tehát

Míg hőn akarjuk, a mit

akarunk;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

akarjuk

Szövegforrás:
K1

n.590

Mert változékony ez az „akarás",

És

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
2. kiad.

annyi gátja, csüggesztője van,

A mennyi a nyelv, a kéz, vakeset;

A „kell" meg egy pazar sohaj csupán:

Enyhítve, kárt tesz. De az elevenre!

n.595

Hamlet jő, vissza: mit mernél csinálni

Hogy tettel inkább légy atyád fia

LAERTES.

KIRÁLY.

szentesíti

Jegyzet Kiadásunk a KI. és az 1. kiad. szövegét követi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.

szentesíti

Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad

hely; de a boszúnak

n.600

Korlátja nincsen. Ha ezt akarod,

Maradj szobádban veszteg, jó Laertes;

Hamlet vegyen hírt megjöttöd

felől;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

felől,

Szövegforrás:
K1

feldicsértetünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

feldícsértetünk,

Szövegforrás:
K1

Kettős zománcba vonjuk hirneved,

n.605

Mellyel a norman felruháza; szóval

Egymásra késztünk, és fogadkozunk

A fejetekre. Ő, a mily unott,

gyanító

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

gyanitó

Szövegforrás:
K1

semmi cselt,

A tőrök élét nem vizsgálja meg;

n.610

Egy kis fogással oly kardot cserélsz,

Mely nem fenetlen, s egy hamis szökéssel

Atyád halálát megfizetteted.

LAERTES.

Ugy lesz; de a tőrt megmártom elébb.

Egy házalótól oly írat vevék:,

n.615

Olyan halálost, melybe mártva kés,

Hol vért ereszt, nincs oly varázs tapasz,

Bár birja minden fű-fa erejét

A hold alatt, hogy egy kis karcolásra

Megmentsen a haláltól valakit.

n.620

E szerbe mártom én szablyám hegyét,

Hogy gyönge sértés már halál legyen.

KIRÁLY.

No majd bővebben megfontoljuk

ezt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

ezt,

Szövegforrás:
K1

S hogy vág idő, eszköz, célunkra össze.

Ha elhibáznók, és ha szándokunk

n.625

Kilátszanék a rosz játék alól,

Jobb el se kezdjük. Kell hát tartalék

Tervünk mögött, egy, kettő is, mi állja

Ha ez kipukkan. Várj! hadd lám csak – úgy –

Ügyességtekre nagyban fogadunk –

n.630

Megvan!

Majd a tusán ha szomjuság epeszt

(Hogy már dühösben szúrtok a

miatt)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

miatt,)

Szövegforrás:
K1

És ő italt kér: egy pohár leend kész

Ez alkalomra, melyből egy

csipet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

csipet.

Szövegforrás:
K1

n.635

– Kerűlje bár el a mérges

döfést

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

döfést,

Szövegforrás:
K1

–

Tervünket biztosítja. De mi zaj ?

KIRÁLYNÉ jő.

KIRÁLYNÉ.

Egy bú a másik sarkában

tapod,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

tapod

Szövegforrás:
K1

Oly gyorsan jőnek. – Húgod vizbe fúlt,

n.640

Laertes.

LAERTES.

KIRÁLYNÉ.

Egy fűzfa hajlik a patak fölé,

Mely szürke lombját visszatükrözi.

Ahhoz vivé ő eszelős füzérit:

Csalán-, kakukfű-, torma-,

kosborát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kosborát,

Szövegforrás:
K1

n.645

(Ezt pásztorink durvábban nevezik,

Holtember-ujjnak szűz leányaink).

behajló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« kihajló »

behajló

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

ágra koszorúját

Függesztené, s a mint kapaszkodik,

Egy gonosz ág letört; s ő maga is

n.650

Gyom-ékszerével a siró folyamba

szétterűlve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

[törölt]
« szétterűlt, »

szétterűlve

Beszúrás

Szövegforrás:
K1

Mint hableányt tartá fen egy korig;

Mi közben régi nótákból danolt,

Mint ki nem is gyanítja ön baját;

n.655

Vagy oly teremtmény, ki a

viz-elem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

víz-elem

Szövegforrás:
K1

Szülötte és lakója. Csakhamar

Azonban ittas és nehéz ruhái

Dallam köréből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

Dallam-kőréből

Szövegforrás:
K1

levonák szegényt,

LAERTES.

KIRÁLYNÉ.

n.660

Belé, belé.

LAERTES.

Sok is a vized, szegény Ophelia !

Elfojtom hát könyűm. De lám, minő

Bolond az ember! a természet rá tart,

Mondjon akármit a szégyenkedés.

n.665

Ha ez

kicsordult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad

kihullott

Szövegforrás:
K1

, a nő is kiment.

Élj boldogul, királyom! tűz beszéd

Lobogna nyelvemen, ha el nem oltja

(El.)

KIRÁLY.

Jer, Gertrud, kövessük.

Mi nagy bajjal csitíthatám dühét!

n.670

Most, félek, ujra felzaklatja ez.