X (Close panel)Bibliográfiai adatok

János király. IV.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a Hamlet fordításával. Az a kézirat, amely az első kiadáskor a nyomdába ment.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad
  • Szövegforrás V: Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. XIV. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
1867. 1-107. 1.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Szász Károly II. Richárd fordításával.Egy kötetben
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
NEGYEDIK FELVONÁS.  
 
 
ELSŐ SZÍN.  
  Northampton. Szoba a várkastélyban.  
  HUBERT, két PORKOLÁBBAL, jő.  
HUBERT.
  Hevítsd izzóra e vasat; te meg
  Állj e kárpit mögé: s ha lábam: a föld
  Keblére toppan, hát rohanj elő,
  S kötözd erősen székhez a fiút,
 
n.5
A kit velem lelsz. Jól vigyázz; eredj!
1. PORKOLÁB.
  Van
teljhatalmad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
telyhatalmad
*
Szövegforrás:
K
 
erre, gondolom?
HUBERT.
  Csúf aggodalmak!
Láss hozzá!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
láss hozzá;
*
Szövegforrás:
K
 
ne félj.
  (PORKOLÁBOK el.)  
  Jer, kis öcsém, jer! Egy szóm lesz veled.
  ARTHUR jő.  
ARTHUR.
  Jó reggelt, Hubert.
HUBERT.
  Jó reggelt, kis herceg.
ARTHUR.
 
n.10
Oly kicsi kerceg, a mily csak lehet,
  Bár több lehetni oly nagy címe van.
  Komor vagy.
HUBERT.
  Volt már vígabb kedvem is.
ARTHUR.
  Oh boldog Isten!
Hisz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hisz
*
Szövegforrás:
K
 
rajtam kivül
  Bús lenni oka sincsen senkinek;
 
n.15
Pedig
fransz földön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
franszföldön
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
laktomban, tudom,
  Sok úrfi oly komor volt mint az éj,
  Merő hívságból. A kereszt-vizemre!
  Csak én fogoly ne
volnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
volnék,
*
Szövegforrás:
K
 
– őrzenék
  Juhot bár – mily vidor lennék napestig!
 
n.20
Sőt itt is az; csak a nagybácsira
  Gyanúm ne volna: mit forral megint.
  Fél tőlem, én is tőle. Tehetek
  Én róla, hogy Godofréd volt apám?
 
Nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Nem
*
Szövegforrás:
K
 
úgy-e? Nem bizony. Adná az ég:
 
n.25
Volnék fiad! szeretnél, úgy-e, Hubert?
HUBERT. (Félre.)
  Ha szólok, ez ártatlan csevegés
  Felkölti bennem holt irgalmomat:
  Tehát dologra; végezzünk hamar.
ARTHUR.
  Beteg vagy, Hubert? Oly halvány az arcod.
 
n.30
Oh, vajha volnál egykissé beteg,
  Hogy én
virrasszam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
virasszam
*
Szövegforrás:
K
 
ágyad reggelig;
  Jobban szeretlek, mint engem te, lásd.
HUBERT. (Félre.)
  Beszéde mindjárt
meghóditja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
meghóditja
*
Szövegforrás:
K
 
keblem. –
  Olvasd, kis
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
.
  (Papirt mutat.)  
  (Félre.)
Ejnye
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Ejnye,
*
Szövegforrás:
K
 
balga nedv!
 
n.35
A szörnyü
kínzást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kinzást
*
Szövegforrás:
K
 
ajtón dobja ki!
  Sietni kell, mert elhatározásom
  Lágy női könyben mindjárt elpotyog. –
  Nem szép az írás? nem olvasható?
ARTHUR.
  Oh szép, nagyon is, ily rút tartalomhoz.
 
n.40
Ki kell taszítnod mind a két szemem
  Tüzes vassal, Hubert?
HUBERT.
  Ki kell, fiú.
ARTHUR.
  És megteszed ?
HUBERT.
  Meg.
ARTHUR.
  Van hozzá szived ?
  Ha csak fejed fájt, én zsebkezkenőm
  Kötöttem, ládd-e, homlokod
köré
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
köré,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.45
(Az volt a legszebb, hercegnő
himezte),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hímezte,)
*
Szövegforrás:
K
 
  Azóta vissza sem kértem soha;
  Kezembe' tartám éjfélig fejed,
  És, mint az óra fürge
percei,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
percei
*
Szövegforrás:
K
 
  Fel-felvidítám a nehéz időt,
 
n.50
Kérdezve tőled: „hol fáj?" és: „mi kell?"'
  Vagy: „mit csináljak
enyhítésedűl?"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
enyhítésedül ?"
*
Szövegforrás:
K
 
  Sok pórfi szunnyadt volna csendesen,
  Nem vetted volna egy nyájas szavát;
 
Hanem királyfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
De néked herceg
*
Szövegforrás:
K
 
volt az ápolód.
 
n.55
Gondolhatod most, e nagy szeretet
  Csak
színlés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
szinlés
*
Szövegforrás:
K
 
, tettetés: gondold, ha tetszik.
  Ha Isten úgy akarta, hogy te bánts,
  Hát bántanod kell. – Kisütöd szemem?
  E két szemet, melyek terád soha
 
n.60
Görbén se néztek s nem fognak soha?
HUBERT.
  Megesküvém; most vassal pörkölöm ki.
ARTHUR.
 
Ah!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Ah,
*
Szövegforrás:
K
 
ez csak ily vas korban lehető.
n
Jegyzet A Sh.A.-ban: lehető,
  De hiszen a vas, bár izzó-vörös,
  A míg szememhez ér, felissza
könyem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
könnyem,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.65
S tüzes haragját e szerint maga
  Ártatlanságom nedve oltja ki;
  Búvában akkor rozsda rágja szét,
  A mért tüzes volt, hogy szememnek ártson.
  Tudnál keményebb lenni, mint a vert-vas?
 
n.70
Angyal ha jőne s mondaná nekem,
  Hogy a szemem Hubert kiszúrja, még se
  Hinném; se másnak, Huberten
kivűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kivül.
*
Szövegforrás:
K
 
HUBERT.
  Gyertek be, hé! (Toppant.)
  PORKOLÁBOK jőnek, kötéllel, vassal stb.  
  Tegyétek a parancsom.
ARTHUR.
  Jaj, jaj! ne bánts Hubert, ne bánts! szemem
 
n.75
Már e bakók láttára oda van!
HUBERT.
  Mondom, kötözd meg; addszi a vasat.
ARTHUR.
  Jaj, jaj! mi szükség e bősz durvaságra?
  Hisz meg se moccanok, mint egy darab kő.
  Hubert, ne köttess meg, az Istenért!
 
n.80
Hallgass ki, Hubert; küldd el ezeket,
  Oly csendesen megűlök, mint a bárány.
  Egy moccanást, rugást, szót nem teszek.
  A vasra sem tekintek mérgesen.
  Csak űzd el e két embert, s megbocsátom,
 
n.85
Akármi
kinzást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kínzást
*
Szövegforrás:
K
 
téssz rajtam magad.
HUBERT.
  No, várjatok
künn;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
künn;
*
Szövegforrás:
K
 
hagyjatok magunkra.
1. PORKOLÁB.
  Sokér' nem adnám, hogy itt nem leszek.
  (PORKOLÁBOK el.)  
ARTHUR.
  Oh jaj! kiszidtam egy barátomat:
  Nézése zordon, de jó szíve van. –
 
n.90
Hídd vissza, hogy részvéte a tiédet
  Élessze föl.
HUBERT.
  Fiú,
készitsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Készítsd
*
Szövegforrás:
K
 
magad.
ARTHUR.
  Hát nincs menekvés?
HUBERT.
  Nincs; tartsd a szemed.
ARTHUR.
  Oh Istenem! bár a tiédbe csak
  Egy szálka, porszem, hajszál volna most,
 
n.95
Vagy bármi e becses érzéknek árt:
  Hogy érzenéd, mily kínos ott az is,
  S elszömyekednél bősz szándékodon.
HUBERT.
  Hát ezt igérted? Hallgass, fogd be a szád.
ARTHUR.
  Két száj se volna sok, Hubert, midőn
 
n.100
A két szemet kell védenünk vele.
  Ne mondd, fogjam be a szám; oh ne, Hubert:
  Inkább, ha tetszik, vágd ki nyelvemet,
  Csak a szemem ne bántsd. Oh, a szemem ne!
  Ha másért nem, csak hogy nézhesselek.
 
n.105
Ni! eszközöd kihült; bizony ki az!
  Lám, ő se bánt már.
HUBERT.
  Könnyü meghevítnem.
ARTHUR.
  Nem azt ugyan; meghalt buvában a tűz,
  Hogy, bár az ember kéjelmére van
  Teremtve, ily méltatlan szörnyü célra
 
n.110
Fordíttatik. – No, íme, nézd magad,
  Nincs már e szénben semmi ártalom;
  Az ég fuvalma, ím, elfújta lelkét,
  Szórván fejére bűnbánó hamut.
HUBERT.
  Csak
rá lehellek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
rálehellek,
*
Szövegforrás:
K
 
, és föléled újra.
ARTHUR.
 
n.115
Akkor csak elpirítod újra, Hubert:
  Szégyen miatt fog égni tetteden;
  Sőt tán szemedbe szikrát is lövell,
  És mint az eb, ha harcra mérgelik,
  Hozzá kap őtet csipkedő urához.
 
n.120
Lám, minden eszköz, mellyel ártanál,
  Megvonja
tisztét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tisziét
*
Szövegforrás:
K
 
csak benned hiányzik
  Az irgalom, mely
tűzbe'
n
Jegyzet A hiányjelet a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tűzbe
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
, vasba' megvan,
  Tudjuk
pedig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
pedig
*
Szövegforrás:
K
 
mily irgalmatlanok.
HUBERT.
  Jó, láss hogy élj: én nem bántom szemed
 
n.125
Bátyád egész
kincstáraért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kincstáráért
*
Szövegforrás:
K
 
se; bár
  Megesküvém, fiú, és eltökéltem,
 
Hogy e tulajdon vassal kisütöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ARTHUR.
 
Ohl most megint Hubert vagy; ekkorig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Álcát viseltél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Csitt ! Isten veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.130
Bátyád ne tudja, csak holt híredet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E kém kutyákat álhírrel tömöm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Aludj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Alugy
*
Szövegforrás:
K
 
te bátran, kedves kis fiú:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nincs a világnak kincse, a miért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Illetne Hubert.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ARTHUR.
 
Oh ég! köszönöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.135
Hallgass! ne többet. Jer titkon velem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kockára dobtam érted a fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
 
MÁSODIK SZÍN.  
  Ugyanott. Trónterem a palotában.  
  JÁNOS király,
koronásan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
koronásan;
*
Szövegforrás:
K
 
PEMBROKE, SALISBURY és más URAK jőnek. A király trónra lép.  
JÁNOS király.
 
Megkoronázva újra, újra itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ülünk, s remélem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Űlünk, s remélem
*
Szövegforrás:
K
 
jó szemmel tekintve.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Ez „újra",
felség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Felség,
*
Szövegforrás:
K
 
, úgy tetszett; különben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.140
Ez „újra" most egyszer fölösleges.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged immár koronázva volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megfosztva sem lőn e királyi disztől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Néped szivében nem forrt lázadás;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Országod új vágy nem zavarta fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.145
Várt változások, jobb kormány után.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
És így e pompát kétszer venni föl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Dús címre új cikornyát hímzeni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Futtatni szín aranyt, kifestegetni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A liljomot, pancsolni violát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.150
Illatszerekkel, a jeget gyalulni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Pótolni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Megtoldni
*
Szövegforrás:
K
 
a szivárvány színeit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy mécs-világgal gyámolítni fényét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Az ég dicső szemének: ez
pazar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
pazar,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S nevetni méltó ráadás vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
n.155
Ne vón' királyi tetszésed müve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E tett hasonló ismételt regéhez:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Előlkezdése
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elülkezdése
*
Szövegforrás:
K
 
fülháborgató,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kivált, ha roszkor zaklatnak vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez által ódon, ismert képe a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.160
Jó
agg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ag
*
Szövegforrás:
K
 
szokásnak eltorzul
nagyon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nagyon;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És, mint vitorlát egy szélfordulás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Az elme-járást úgy téríti el,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megbokrosítja a józan tanácsot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Beteggé tészi az ép véleményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.165
Gyanússá a valót, a mért ilyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ujdon szabásu köntöst ölte fel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Kézműves is ha jónál jobbra tör,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Becsvágyban elvész a tanult ügyesség;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S gyakorta mentség a hibát nagyobbá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.170
Növeszti, mint volt a mentség előtt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K
 
, folt takarván kicsi repedést,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Jobban gyanúba ejti a likat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mint maga a lik, a foldás előtt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Váltig tanácslók mi az ünnepély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.175
Előtt is ezt már; de méltóztatott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged föl se venni: jó, legyen;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hisz akarásunk, részben mint egészben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ott áll meg, a mit
felséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Felséged
*
Szövegforrás:
K
 
akar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Némely okát már közlém második
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.180
Koronázásomnak, s azt hiszem, erősek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Többet, erősbet is fogok, mihelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Félelmem enyhül; addig, kérjetek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit kell javítni a mi nem megyen jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És látni fogjátok, mily készakarva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.185
Meghallgatom s adom kérelmetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Én hát, ezeknek szája is levén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És hangadója szívök vágyinak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Magam nevében s az övékben is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De legkivált ten-biztosságodért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.190
Mely fő törekvés mind nekem s nekik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szívből könyörgök, hogy bocsásd el
Arthurt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthurt,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kinek fogsága e veszélyhozó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Okoskodásra készti a tömeg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Elégedetlen, morgó ajakát:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.195
Ha, mit nyugodtan birsz, joggal birod:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mért akkor e félsz, mely (mondják) csupán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A rosz nyomán jár, hogy kalitba csukd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ifjú öcsédet, elfojtsd napjait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Barbár tudatlanságba, s fiatal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.200
Korától megvond a nemes gyakorlat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oly dús előnyét? – Hogy hát ez ürűgy se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Maradjon trónod ellenséginek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Parancsold, kérjük, hogy mellette kérjünk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Magunk javára ezt csak annyiban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.205
Tesszük, mivel szabadságán saját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Üdvöd alapszik, s ezen a miénk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Legyen tehát; megbízlak kiskora
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vezérletével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  HUBERT jő.  
 
Nos, Hubert, mi újság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HUBERT
sug
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
súg
*
Szövegforrás:
K
 
a királynak.)  
PEMBROKE.
 
Ez a vértettre választott egyén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.210
Parancsát egy barátom látta is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rút bűne képe a szemében űl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A pisla nézés háborgó kebel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tanúja: megtörtént, félek s hiszem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mitől remegtünk: hogy
rá bizatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rábízatott.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
n.215
S ni, a királynak, hogy jő-megy szine
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Merénye s a bel-furdalás között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Mint szemben álló két sereg között »
n
Jegyzet áthúzva; alatta pótolva a tisztázásnál kimaradt sor:
Merénye s a bel-furdalás közott,
Beszúrás
n
Jegyzet az itt áthúzott sor pedig a maga helyén, a 217. sorban megismételve.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mint szemben álló két sereg között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A nyargalócok. Szenvedélye megkölt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki kell fakadnia.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
S ha fölfakad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.220
Rút evje e fiú halála lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Mj vissza nem tarthatjuk a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Erőszakos kezét. – Kérelmetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megadni bennem él az akarat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De tárgya elhúnyt, nincs többé, urak:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.225
Azt mondja,
Árthur virradóra meghalt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
[törölt]
« meghalt virradóra. »
virradóra meghalt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Féltünk bizony, halálos a baja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Hallók biz azt, halálán van szegény,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bár azt sem érzé maga, hogy beteg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ezért felelni kell, vagy itt, vagy ott!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.230
Mit hánytok énrám ily komor szemet?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A vagy enyém a végzet ollaja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A szívverésnek én parancsolok?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez szembeötlő gaz játék, s
gyalázat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyalázat
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy ezt a nagyság oly durván üzi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.235
Szerencsét
hozzá;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hozzá!
*
Szövegforrás:
K
 
most élj boldogul.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Megállj, lord Salisbury; én is megyek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Keressük fel szegény fiú örökjét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kicsíny országát, az erőszakos sírt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A vér, kié
hosszába',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hosszába'
*
Szövegforrás:
K
 
széltibe'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.240
E nagy sziget, négy lábbal éri be.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gonosz világ! Ezt nincsen tűrni mód:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ez még kitör, s elébb tán, mint utóbb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (URAK el.)  
JÁNOS király.
 
Égnek boszútól. Bánom tettemet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vérben vetett alap nem biztosít;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.245
Mások halála életet nem ad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  Egy HIRADÓ jön.  
 
Ijedség űl szemedben. Hol az a vér,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Melyet lakozni láttam arcodon?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ily rút idő nem tisztúl vész ne'kül:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ontsd. – Hogy megyen Frankhonban a világ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
n.250
Frankhonból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Frankhonbul
*
Szövegforrás:
K
 
Angliába. – Ily erőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kül támadásra nem szedett soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy tartományból senki, mint a fransz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
El is
tanúlta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tanulta
*
Szövegforrás:
K
 
gyors átköltödet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mert míg füledhez jutna készülése,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.255
Már itt van a hír, hogy megérkezett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ha!
Részegen feküdtek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
feküttek
*
Szövegforrás:
K
 
és
aludtak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
aluttak
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tudósitóink? Mit csinál anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy
íly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ily
*
Szövegforrás:
K
 
hadat
gyűjt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyüjt
*
Szövegforrás:
K
 
a franszok királya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S ő meg se
hallja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallja
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Porral van füle
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.260
Betömve;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Betömve:
*
Szövegforrás:
K
 
ápril elsején kimúlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nemes királynénk; és úgy
hallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallani
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Constantia asszony is tegnapelőtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Örjöngve meghalt; ezt csak szóbeszédbl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hallám; való-e vagy se? nem tudom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.265
Késleld futásod, szörnyü kénytelenség!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kössünk frigyet, míg bőszűlt nagyaim'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lecsöndesítem. – Meghalt az anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogyan
felfordúlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felfordult
*
Szövegforrás:
K
 
hát fransz birtokom! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki a vezére a fransz haderőnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.270
Mely, mint igaznak mondod, partra szállt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Maga a dauphin.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Elkábitod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elkábítod
*
Szövegforrás:
K
 
fejem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  RICHÁRD jő, Pomfreti PÉTERrel.  
 
Rosz híreiddel. – No, mit mondanak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gazdálkodásodhoz? Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Gazdálkodásomhoz? »
Gazdálkodásodhoz?
Beszúrás
csak
*
Szövegforrás:
K
 
sohse tömd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rosz
hírrel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hirrel
*
Szövegforrás:
K
 
a fejem, már tele van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.275
Ha félsz a legroszabbat hallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Essék fejedre hát
hallatlanúl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallatlanul.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Öcsém, megengedj: elnyomott az ár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De újra föntlélekzem, a habon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Most már kihallgatásra kész vagyok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.280
Akármi nyelvnek, szólna bármiről.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Hogy bodogultam a papok között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Arról beszéljen gyüjtött összegem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De átkelőben országszerte a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Népnél csodás képzelmeket találtam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.285
Sok mendemondát,
hiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hiu
*
Szövegforrás:
K
 
álmokat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem tudja pár, mitől, de fél nagyon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Itt hozok egy jóst, Pomfretben fogám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Sarkába száz meg száz ember tolult;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nyers hangu, durva rímekben nekik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.290
Azt gajdolá, hogy délben Aldozókor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged a koronát leteszi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Hitvány ábrándozó, mér' tetted azt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PÉTER.
 
Előre látom, hogy
beteljesűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
beteljesül.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
J.ÁNOS király.
 
Hubert, vitesd
el,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
el;
*
Szövegforrás:
K
 
börtönözd be jól;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.295
S az nap delén, mikorra koronám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Letételét jósolja, függni fog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Add jó kezekbe, s
fordúlj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fordulj
*
Szövegforrás:
K
 
vissza, mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szükségem van reád. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HUBERT és PÉTER el.)  
 
Oh, kedves öcs!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hallád, mi hír van? mely had érkezett?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.300
A fransz, uram; minden száj
hirdeti;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hírdeti;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De meg Bigot s Salisbury lordokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Találtam épen lángvörös szemekkel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Többed magukkal Árthur tetemét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Keresni mentek; úgy mondják, az éjjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.305
Kivánatodra meggyilkoltatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
J.ÁNOS király.
 
Nemes rokon, menj,
elegyűlj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
elegyülj
*
Szövegforrás:
K
 
közéjök.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Módját találtam, hogy megnyerjem
ujra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újra:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hívd vissza őket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Majd fölkeresem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
De most, azonnal; egy, kettő: siess!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.310
Oh! csak ne lenne jobbágy-ellenem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Midőn kül ellen büszke támadása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rémíti szörnyü fénnyel városim !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Légy Mercurom; köss szárnyat a bokádra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És vissza ismét szállj, mint gondolat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.315
Időnk lelke tanítson gyorsaságra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Lelkes, lovaghoz illő szó vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (RICHÁRD el.)  
 
Eredj utána, mert tán kelleni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Fog a lordok közt s köztem híradó:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Te légy az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Tiszta szívből, fejdelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HIRADÓ el.)  
JÁNOS király.
 
n.320
Anyám meghalt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
HUBERT vissza jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Felség, az a
hír
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hir
*
Szövegforrás:
K
 
, öt hold volt az éjjel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Négy helyben álló; míg az ötödik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csodás keringést tőn a négy körül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Öt hold?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Vén emberek s banyák az utcán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.325
Ebből veszélyes módra jóslanak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Árthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
*
Szövegforrás:
K
 
halála köz hír ajkukon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S öt emlegetve, csóválják fejök,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egymás fülébe súgnak; a beszélő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megrántja csuklón a rá hallgatót,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.330
Míg ez riadt mozdúlatot csinál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Homlokredőzve int, s forog szeme.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Láttam kovácsot, így állt pörölyével
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Miközben a vas űlőjén
kihült,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kihűlt,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tátott ajakkal nyelni egy szabó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.335
Ujságait, ki hirtelen fonákul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rántott papuccsal, a kezében olló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S mérték, beszélt tengernyi francia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Seregrül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Seregrül
*
Szövegforrás:
K
 
a mely Kentben talpon áll.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy másik vézna, mosdatlan müvész
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.340
Arthur halálát kezdve, vág szavába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
S te mért akarsz így elrémíteni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit hányod ennyit az
Árthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
*
Szövegforrás:
K
 
halálát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Te gyilkolád meg; nékem volt okom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Holtát kivánni, nem neked, megölni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.345
Nem volt, uram? hát nem te sürgetél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Fejdelmek átka szolga környezet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mely kész parancsul fogad egy szeszélyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S az élet véres
hajlokába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hajlékába
*
Szövegforrás:
K
 
tör;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mely a hatalmas' egy szemvillanását
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.350
Törvénynek érti, s tudja mit jelent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy ránc e szörnyü felség homlokán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Holott szeszély tán, inkább mint parancs.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Tettemre itt van írásod, pecséted.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Oh ! majd ha menny s föld közt
vég számadásra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
végszámaddsra
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.355
Megyünk, ez írás, e pecsét leend
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A kárhozatra ellenünk tanú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hányszor nem indít a rosz eszközök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Látása roszra ! – Ha te nem vagy ott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Természet által immár bélyeges,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.360
Ki-vált, kijegyzett cinkos a gonoszra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Eszembe sem jut e gyilkos merény.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De észrevévén szörnyü arcodat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Késznek találva, képesnek, mohónak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Véres gonoszra,
főbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
főbe'
*
Szövegforrás:
K
 
járó tettre:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.365
Halkan elejtém, hogy haljon meg
Arthur;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S te, csakhogy egy király kedvébe juss,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem
vétkeléd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vétkeléd
*
Szövegforrás:
K
 
megölni egy királyfit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Uram,
*
Szövegforrás:
K
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ha csak fejet rázsz, elhallgatsz, midőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.370
Homályosan kimondám célomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy kétkedőleg vetsz reám szemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Úgy, mintha
nyíltabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nyiltabb
*
Szövegforrás:
K
 
szóra kérdenél:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mélyen pirulva megnémúlok, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Abbanhagyom, mivel félelmeid
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.375
Félelmeim' fölgerjesztik vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De te megértéd puszta jelemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S viszont jel által ösztönzéd bünöm;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Igen, megállás nélkül ráleve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bősz lelked, ádáz jobbod elkövetni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.380
A tettet, a melyet kimondani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mindkettőnk nyelve aljasnak talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki, színem elől! többé ne lássalak!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Fő-rendem elhagy; országommal, épen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kapumnál, idegen tábor dacol;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.385
Mi több, e testi országban, eme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vér- és lehellet-lakta tartomány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Határi közt is belharc, pártütés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Foly, lelkem és öcsém halála közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
  Más ellenidre
fegyverkezz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
fegyverkezz, –
*
Szövegforrás:
K
 
magad
 
n.390
S lelked között ím békét szerzek én.
  Nem halt meg
Arthur:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Árthur:
*
Szövegforrás:
K
 
e kéz, e tulajdon
  Kezem, még szűz, ártatlan ekkorig,
  Nem festi vérnek bíbor mocska ezt.
  És e kebelbe még nem szállt soha
 
n.395
Bősz gerjedelmü gyilkos gondolat.
  Fölséged a természetet gyalázá
  Képemben, a mely kívül durva bár,
  Szebb lelket burkol, hogysem egy gyerek
 
Hóhéra lenne ily
ártatlanul.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ártatlanúl.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.400
Él
Arthur?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur?
*
Szövegforrás:
K
 
Oh siess hát lordjaimhoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Öntsd lángoló dühökre híredet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hajtsd vissza őket a hűségre hozzám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit szenvedélyem arcodról beszélt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bocsásd meg; a düh vak volt bennem, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.405
A vérbe fordult szem rút képzete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csufabbnak tüntetett fel, mint valál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oh! ne felelj; csak hívd magánszobámba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A lordokat; menj, hogy hamar jöhess.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lomhán sürgetlek: te jobban siess.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (El.)  
 
 
HARMADIK SZÍN.  
  Ugyanott. A várkastély ellőtt.  
  ARTHUR, a falon.  
ARTHUR.
 
n.410
A fal magas; de már én csak leugrom. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Jó föld, kegyelmezz, meg ne üss nagyon! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy ismer itt vagy senki; ha igen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ez a hajó-inas mez eltakar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Félek, de már csak ráadom fejem.
n
Jegyzet A sor a tisztázásnál a K.-ból kimaradt; a lap alján pótolta
A.
Arany János
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.415
Ha lent vagyok, s lábam ki nem törött,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ezer kibúvóm lesz tovább inalni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S
mindegy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mind egy,
*
Szövegforrás:
K
 
szökőben, vagy itt fogva halni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Leugrik.)  
 
Oh ! e kövekbe' bátyám szíve van. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lelkem fogadd ég! testem Angolhon!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Meghal.)  
  PEMBROKE, SALISBURY és BIGOT jőnek.  
n
Jegyzet A sor után a színi utasításban: Salisbury, Richárd és (Sh.A.)
SALISBURY.
 
n.420
Hozzá megyek Szent-Edmunds-Burybe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Más menhelyünk nincs, s kapni kell, urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A zord idők e szép ajánlatán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Ki hozta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« Kihozta »
 [!]
[sic!]
Ki hozta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
a bibornok levelét?
SALISBURY.
  Melun gróf, egy -főrangu francia;
 
n.425
Titkos beszéde a dauphin baráti
  Érzelmiről még több, mint e levél.
BIGOT.
  Menjünk elébe holnap reggelig.
SALISBURY.
  Azaz hogy akkor indulunk; hiszen
 
Két hosszu nap kell, úgy érünk oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
n.430
Még egyszer jó napot, mogorva lordok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kéret magához tüstént a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Minket lerázott a király magáról.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mocskos palástját szűz becsűletünk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem bélli többé, s nem járunk tovább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.435
A vérnyomon, mit minden lépte hágy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Menj vissza,
mondd:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mondd;
*
Szövegforrás:
K
 
elszántuk életünket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Bár mit koholtok, szép szó többre megy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Sérvünk eszel most, nem illemszabály.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
De sérvetekben nincs sok ész; tehát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.440
Ész volna, hogy tudnátok illemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Öcsém, öcsém! a
boszuságnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszuságnak
*
Szövegforrás:
K
 
is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megvan saját joga.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Meg ám, való:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Urába' tesz kárt, másba' senkibe'.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez itt a börtön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Meglátva ARTHURt.)  
 
De ki fekszik itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
n.445
Halál, királyi szépségtől kevély!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oh, hát a földnek nincs egy odva e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Bűnt
*
Szövegforrás:
K
 
eltakarni !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
A gyilkos, talán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szörnyedve tettén, ím itt hagyja, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  Boszút kiáltson.
BIGOT.
  Vagy midőn a
sírba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
sirba
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.450
Kárhoztatá is e szép alakot,
  Sajnálta sírba e királyi gyöngyöt.
SALISBURY.
  No, hát te, Richárd, mit szólsz? Láttad-e
 
Mását?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Mássát?
*
Szövegforrás:
K
 
vagy olvastad, hallottad-e?
 
Képzelted-e,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Képzelted-e?
*
Szövegforrás:
K
 
vagy most képzelheted
 
n.455
Hogy, látva, látod? birna képzeted,
  E tárgy
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ne'kűl,
*
Szövegforrás:
K
 
, ilyet teremteni?
  Ez .a fő csúcsa, leghegye, taréja,
  Legisleg-teteje a címeres
  Vérgyilkolásnak; a legvéresebb
 
n.460
Gyalázat, legvadabb és leggazabb
  Embertelen csíny, mellyel hályogos
 
Szemű harag, vagy a meredtszemű düh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szánó könyet facsart ki valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Meg van bocsátva minden eddigi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.465
Ölés ez
által:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
által;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ez oly egyetlen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Páratlan ádáz, hogy megszenteli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Évszázadok még nem fogant bünét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Halálos vérontás, ez
iszonyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
iszonyu
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Látványhoz mérve, puszta tréfa lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.470
Átokra méltó, véres munka ez;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Istentelen kéz sujtoló müve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ha átalában emberkéz müve.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ha átalában emberkéz müve? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Sejtettük azt mi, hogy mi készül itt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.475
Hubert kezének aljas műve ez;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A csel, az ármány, a király esze.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megtiltom e szív hűségét iránta,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Térdelve drága élted romjain;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És e
lehelni szűnt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lehellni szünt
*
Szövegforrás:
K
 
fenség fölött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.480
Szent fogadás tömjénét lehelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy földi kéjet meg nem ízlelek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gyönyör ragálya nem kap el soha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Se kényelem-vágy, tétlen lustaság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Míg e kezet dicsővé nem teszem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.485
A
boszuállás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszuállás
*
Szövegforrás:
K
 
tisztessége által.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE. BIGOT.
 
Szavadra lelkünk híven esküszik.
n
Jegyzet A sor eleltt a szereplők neve: Pembroke és Bigot. (Sh.A.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  HUBERT jő.  
HUBERT.
 
Uraim, kereslek nagy-lélekszakadva.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Él Árthur: a király küld értetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Oh! vakmerő; hogy nem pirúl halálra! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.490
Coki, gazember! elkotródj hamar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Én nem vagyok gazember.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
(Kardot
n
Jegyzet Kiadásunk a K. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
Salisbury (kardot
n
Jegyzet Sh.A.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
ránt.)  
 
Megraboljam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A törvény fáját?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Fegyvered ragyog:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Uram, dugd vissza.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Nem,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
míg
*
Szövegforrás:
K
 
hüvelyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hüvelyül
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E gaz gyilkos bőrébe nem dugom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.495
Vissza, lord Salisbury ! vissza, ha mondom:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kardom csak oly éles, mint a tied.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Isten bizony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Isten-bizony!
*
Szövegforrás:
K
 
kár magad így feledni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S kihívni vészes önvédelmemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nehogy felejtsem rangod, érdemid,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.500
Nagyságod, és csupán dühöd tekintsem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
BIGOT.
 
Odább, szemétdomb!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
dacolni mersz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy főnemessel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
  Én nem, a világért;
  De védni ártatlanságom merem
  Egy császár ellen is.
SALISBURY.
  Gyilkos vagy.
HUBERT.
  Azzá
 
n.505
Ne tégy!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
nem vagyok. Ki hamisat szól,
  Nem mond valót, s ki azt nem mond,
hazug.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« hazud. »
 [!]
[sic!]
hazug.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
PEMBROKE.
  Aprítsuk össze.
RICHÁRD.
  Békeség, ha mondom.
SALISBURY.
  Odább Faulconbridge, vagy megkeserűlöd.
RICHÁRD.
  Meg ám az ördög,
Salisbury. Ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Salisbury; ha
*
Szövegforrás:
K
 
rám
 
n.510
Csak rút szemet vetsz, egyet lépsz felém,
  Vagy egy gyalázó szót ejtesz dühödben,
  Tüstént leváglak. Dugd be kardodat,
  Mert összeverlek úgy, nyársoddal együtt,
  Hogy azt tudod, ördög ver, a
pokolból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
pokolbul.
*
Szövegforrás:
K
 
BIGOT.
 
n.515
Mit akarsz te, híres Faulconbridge lovag?
  Pártolni ezt a gyilkost, e
gazembert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« gaz embert? »
gazembert
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
?
HUBERT.
  Lord Bigot, én az egyik sem vagyok.
BIGOT.
  Ki ölte hát meg e kis herceget?
HUBERT.
  Én élve hagytam, egy órája sincs;
 
n.520
Tiszteltem őt, szerettem őt; s halálig
  Fogom siratni kedves életét.
SALISBURY.
  Hitelt ne adjon senki ál könyének!
  Gazság
soh' sincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
soh'sincs
*
Szövegforrás:
K
 
ily folyadék ne'kül;
  S ez, régen űzve, úgy mutatja fel
 
n.525
Mint szánalomnak ártatlan vizét.
  El hát velem, ki vágópad mocsok-
  Szagú körétől borzad lelkileg,
  Mert engem itt bűn bűze fojtogat.
BIGOT.
  Siessünk a dauphinhoz, Burybe.
PEMBROKE.
 
n.530
Mondd a királynak: ott reánk akad.
  (Lordok el.)  
RICHÁRD.
  Itt jól foly a világ! Tudsz valamit
  E szép dologban? Oh! az irgalom
  Vég- és határtalan mesgyéin is
túl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tul
*
Szövegforrás:
K
 
  El vagy kárhozva, ha te tetted e
 
n.535
Gaz tettet, Hubert.
HUBERT.
  Hallgass ki, uram.
RICHÁRD.
  Ha! megmondjam, mi vagy?
  Oly kárhozott vagy, mint a fekete –
 
Nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
– Nem,
*
Szövegforrás:
K
 
semmi sincsen olyan fekete:
  Sötétebb
szinre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
szinre
*
Szövegforrás:
K
 
vagy kárhozva, mint
 
n.540
A Lucifer király; nincs ördöge
  Pokolnak oly rút, a minő te léssz,
  Ha e fiúnak gyilkosa te vagy.
HUBERT.
  Egy lelkem, egy
hitem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hitem, –
*
Szövegforrás:
K
 
RICHÁRD.
  Ha csak belé
  Egyeztél, a Judás végére juss;
 
n.545
Kötél ha kell, a leggyöngébb
n
Jegyzet kell, leggyöngébb
 [!]
[sic!]
 (Sh.A.)
fonál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Minőt hasából pók font valaha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Birjon meg; egy szál káka is gerendád
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Legyen; s ha vízbe fojtanád magad',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csak egy kanálba önts egy kis vizet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.550
Az, mint egész nagy tenger, oly elég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lesz ily gazembert megfúlasztani.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felette súlyos a gyanúm reád.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Ha tett, helyeslés, vagy bár gondolat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Által bünös vagyok e drága élet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.555
Elorzásában, mely e szép agyag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lakója volt: ne légyen a pokolnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Elég gyötrelme, engem kínzani.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Én jól hagyám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Menj, fogd öledbe, s vidd el. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kábult vagyok, s út-vesztve bújdosom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.560
E zord világ vészes tüskéi közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mily könnyen elbirod nagy Angliát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mert e hazából élet, jog igazság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E morzsa felség
eltűntén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
eltüntén,
*
Szövegforrás:
K
 
, együtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felszálla mennybe; itt más nem maradt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.565
Csupán civódni, dúlni, tépni
foggal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
foggal,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E büszke állam gazdátlan ügyét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Most e királyság puszta koncain
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bősz háború dühös taréja berzeng
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S a
béke
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
béke'
*
Szövegforrás:
K
 
lágy szemébe kurrogat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.570
Külső hadak, benső békétlenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy útba vágnak; s roppant zűrzavar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Les, mint a hollók egy esett baromra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy kicsikart trónt, mely bukóban áll. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Boldog, kinek palástja és öve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.575
Kibírja e vészt. – Vidd el a fiút,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Aztán siess utánam a királyhoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Markomban ezer a sürgős dolog;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S hazánkra, ím, az ég is agyarog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: II : K
 
NEGYEDIK FELVONÁS.  
 
 
ELSŐ SZÍN.  
  Northampton. Szoba a várkastélyban.  
  HUBERT, két PORKOLÁBBAL, jő.  
HUBERT.
  Hevítsd izzóra e vasat; te meg
  Állj e kárpit mögé: s ha lábam: a föld
  Keblére toppan, hát rohanj elő,
  S kötözd erősen székhez a fiút,
 
n.5
A kit velem lelsz. Jól vigyázz; eredj!
1. PORKOLÁB.
  Van
teljhatalmad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
telyhatalmad
*
Szövegforrás:
K
 
erre, gondolom?
HUBERT.
  Csúf aggodalmak!
Láss hozzá!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
láss hozzá;
*
Szövegforrás:
K
 
ne félj.
  (PORKOLÁBOK el.)  
  Jer, kis öcsém, jer! Egy szóm lesz veled.
  ARTHUR jő.  
ARTHUR.
  Jó reggelt, Hubert.
HUBERT.
  Jó reggelt, kis herceg.
ARTHUR.
 
n.10
Oly kicsi kerceg, a mily csak lehet,
  Bár több lehetni oly nagy címe van.
  Komor vagy.
HUBERT.
  Volt már vígabb kedvem is.
ARTHUR.
  Oh boldog Isten!
Hisz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hisz
*
Szövegforrás:
K
 
rajtam kivül
  Bús lenni oka sincsen senkinek;
 
n.15
Pedig
fransz földön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
franszföldön
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
laktomban, tudom,
  Sok úrfi oly komor volt mint az éj,
  Merő hívságból. A kereszt-vizemre!
  Csak én fogoly ne
volnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
volnék,
*
Szövegforrás:
K
 
– őrzenék
  Juhot bár – mily vidor lennék napestig!
 
n.20
Sőt itt is az; csak a nagybácsira
  Gyanúm ne volna: mit forral megint.
  Fél tőlem, én is tőle. Tehetek
  Én róla, hogy Godofréd volt apám?
 
Nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Nem
*
Szövegforrás:
K
 
úgy-e? Nem bizony. Adná az ég:
 
n.25
Volnék fiad! szeretnél, úgy-e, Hubert?
HUBERT. (Félre.)
  Ha szólok, ez ártatlan csevegés
  Felkölti bennem holt irgalmomat:
  Tehát dologra; végezzünk hamar.
ARTHUR.
  Beteg vagy, Hubert? Oly halvány az arcod.
 
n.30
Oh, vajha volnál egykissé beteg,
  Hogy én
virrasszam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
virasszam
*
Szövegforrás:
K
 
ágyad reggelig;
  Jobban szeretlek, mint engem te, lásd.
HUBERT. (Félre.)
  Beszéde mindjárt
meghóditja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
meghóditja
*
Szövegforrás:
K
 
keblem. –
  Olvasd, kis
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
.
  (Papirt mutat.)  
  (Félre.)
Ejnye
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Ejnye,
*
Szövegforrás:
K
 
balga nedv!
 
n.35
A szörnyü
kínzást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kinzást
*
Szövegforrás:
K
 
ajtón dobja ki!
  Sietni kell, mert elhatározásom
  Lágy női könyben mindjárt elpotyog. –
  Nem szép az írás? nem olvasható?
ARTHUR.
  Oh szép, nagyon is, ily rút tartalomhoz.
 
n.40
Ki kell taszítnod mind a két szemem
  Tüzes vassal, Hubert?
HUBERT.
  Ki kell, fiú.
ARTHUR.
  És megteszed ?
HUBERT.
  Meg.
ARTHUR.
  Van hozzá szived ?
  Ha csak fejed fájt, én zsebkezkenőm
  Kötöttem, ládd-e, homlokod
köré
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
köré,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.45
(Az volt a legszebb, hercegnő
himezte),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hímezte,)
*
Szövegforrás:
K
 
  Azóta vissza sem kértem soha;
  Kezembe' tartám éjfélig fejed,
  És, mint az óra fürge
percei,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
percei
*
Szövegforrás:
K
 
  Fel-felvidítám a nehéz időt,
 
n.50
Kérdezve tőled: „hol fáj?" és: „mi kell?"'
  Vagy: „mit csináljak
enyhítésedűl?"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
enyhítésedül ?"
*
Szövegforrás:
K
 
  Sok pórfi szunnyadt volna csendesen,
  Nem vetted volna egy nyájas szavát;
 
Hanem királyfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
De néked herceg
*
Szövegforrás:
K
 
volt az ápolód.
 
n.55
Gondolhatod most, e nagy szeretet
  Csak
színlés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
szinlés
*
Szövegforrás:
K
 
, tettetés: gondold, ha tetszik.
  Ha Isten úgy akarta, hogy te bánts,
  Hát bántanod kell. – Kisütöd szemem?
  E két szemet, melyek terád soha
 
n.60
Görbén se néztek s nem fognak soha?
HUBERT.
  Megesküvém; most vassal pörkölöm ki.
ARTHUR.
 
Ah!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Ah,
*
Szövegforrás:
K
 
ez csak ily vas korban lehető.
n
Jegyzet A Sh.A.-ban: lehető,
  De hiszen a vas, bár izzó-vörös,
  A míg szememhez ér, felissza
könyem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
könnyem,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.65
S tüzes haragját e szerint maga
  Ártatlanságom nedve oltja ki;
  Búvában akkor rozsda rágja szét,
  A mért tüzes volt, hogy szememnek ártson.
  Tudnál keményebb lenni, mint a vert-vas?
 
n.70
Angyal ha jőne s mondaná nekem,
  Hogy a szemem Hubert kiszúrja, még se
  Hinném; se másnak, Huberten
kivűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kivül.
*
Szövegforrás:
K
 
HUBERT.
  Gyertek be, hé! (Toppant.)
  PORKOLÁBOK jőnek, kötéllel, vassal stb.  
  Tegyétek a parancsom.
ARTHUR.
  Jaj, jaj! ne bánts Hubert, ne bánts! szemem
 
n.75
Már e bakók láttára oda van!
HUBERT.
  Mondom, kötözd meg; addszi a vasat.
ARTHUR.
  Jaj, jaj! mi szükség e bősz durvaságra?
  Hisz meg se moccanok, mint egy darab kő.
  Hubert, ne köttess meg, az Istenért!
 
n.80
Hallgass ki, Hubert; küldd el ezeket,
  Oly csendesen megűlök, mint a bárány.
  Egy moccanást, rugást, szót nem teszek.
  A vasra sem tekintek mérgesen.
  Csak űzd el e két embert, s megbocsátom,
 
n.85
Akármi
kinzást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kínzást
*
Szövegforrás:
K
 
téssz rajtam magad.
HUBERT.
  No, várjatok
künn;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
künn;
*
Szövegforrás:
K
 
hagyjatok magunkra.
1. PORKOLÁB.
  Sokér' nem adnám, hogy itt nem leszek.
  (PORKOLÁBOK el.)  
ARTHUR.
  Oh jaj! kiszidtam egy barátomat:
  Nézése zordon, de jó szíve van. –
 
n.90
Hídd vissza, hogy részvéte a tiédet
  Élessze föl.
HUBERT.
  Fiú,
készitsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Készítsd
*
Szövegforrás:
K
 
magad.
ARTHUR.
  Hát nincs menekvés?
HUBERT.
  Nincs; tartsd a szemed.
ARTHUR.
  Oh Istenem! bár a tiédbe csak
  Egy szálka, porszem, hajszál volna most,
 
n.95
Vagy bármi e becses érzéknek árt:
  Hogy érzenéd, mily kínos ott az is,
  S elszömyekednél bősz szándékodon.
HUBERT.
  Hát ezt igérted? Hallgass, fogd be a szád.
ARTHUR.
  Két száj se volna sok, Hubert, midőn
 
n.100
A két szemet kell védenünk vele.
  Ne mondd, fogjam be a szám; oh ne, Hubert:
  Inkább, ha tetszik, vágd ki nyelvemet,
  Csak a szemem ne bántsd. Oh, a szemem ne!
  Ha másért nem, csak hogy nézhesselek.
 
n.105
Ni! eszközöd kihült; bizony ki az!
  Lám, ő se bánt már.
HUBERT.
  Könnyü meghevítnem.
ARTHUR.
  Nem azt ugyan; meghalt buvában a tűz,
  Hogy, bár az ember kéjelmére van
  Teremtve, ily méltatlan szörnyü célra
 
n.110
Fordíttatik. – No, íme, nézd magad,
  Nincs már e szénben semmi ártalom;
  Az ég fuvalma, ím, elfújta lelkét,
  Szórván fejére bűnbánó hamut.
HUBERT.
  Csak
rá lehellek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
rálehellek,
*
Szövegforrás:
K
 
, és föléled újra.
ARTHUR.
 
n.115
Akkor csak elpirítod újra, Hubert:
  Szégyen miatt fog égni tetteden;
  Sőt tán szemedbe szikrát is lövell,
  És mint az eb, ha harcra mérgelik,
  Hozzá kap őtet csipkedő urához.
 
n.120
Lám, minden eszköz, mellyel ártanál,
  Megvonja
tisztét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tisziét
*
Szövegforrás:
K
 
csak benned hiányzik
  Az irgalom, mely
tűzbe'
n
Jegyzet A hiányjelet a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tűzbe
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
, vasba' megvan,
  Tudjuk
pedig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
pedig
*
Szövegforrás:
K
 
mily irgalmatlanok.
HUBERT.
  Jó, láss hogy élj: én nem bántom szemed
 
n.125
Bátyád egész
kincstáraért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kincstáráért
*
Szövegforrás:
K
 
se; bár
  Megesküvém, fiú, és eltökéltem,
 
Hogy e tulajdon vassal kisütöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ARTHUR.
 
Ohl most megint Hubert vagy; ekkorig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Álcát viseltél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Csitt ! Isten veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.130
Bátyád ne tudja, csak holt híredet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E kém kutyákat álhírrel tömöm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Aludj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Alugy
*
Szövegforrás:
K
 
te bátran, kedves kis fiú:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nincs a világnak kincse, a miért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Illetne Hubert.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ARTHUR.
 
Oh ég! köszönöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.135
Hallgass! ne többet. Jer titkon velem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kockára dobtam érted a fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
 
MÁSODIK SZÍN.  
  Ugyanott. Trónterem a palotában.  
  JÁNOS király,
koronásan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
koronásan;
*
Szövegforrás:
K
 
PEMBROKE, SALISBURY és más URAK jőnek. A király trónra lép.  
JÁNOS király.
 
Megkoronázva újra, újra itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ülünk, s remélem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Űlünk, s remélem
*
Szövegforrás:
K
 
jó szemmel tekintve.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Ez „újra",
felség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Felség,
*
Szövegforrás:
K
 
, úgy tetszett; különben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.140
Ez „újra" most egyszer fölösleges.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged immár koronázva volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megfosztva sem lőn e királyi disztől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Néped szivében nem forrt lázadás;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Országod új vágy nem zavarta fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.145
Várt változások, jobb kormány után.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
És így e pompát kétszer venni föl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Dús címre új cikornyát hímzeni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Futtatni szín aranyt, kifestegetni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A liljomot, pancsolni violát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.150
Illatszerekkel, a jeget gyalulni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Pótolni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Megtoldni
*
Szövegforrás:
K
 
a szivárvány színeit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy mécs-világgal gyámolítni fényét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Az ég dicső szemének: ez
pazar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
pazar,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S nevetni méltó ráadás vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
n.155
Ne vón' királyi tetszésed müve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E tett hasonló ismételt regéhez:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Előlkezdése
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elülkezdése
*
Szövegforrás:
K
 
fülháborgató,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kivált, ha roszkor zaklatnak vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez által ódon, ismert képe a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.160
Jó
agg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ag
*
Szövegforrás:
K
 
szokásnak eltorzul
nagyon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nagyon;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És, mint vitorlát egy szélfordulás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Az elme-járást úgy téríti el,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megbokrosítja a józan tanácsot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Beteggé tészi az ép véleményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.165
Gyanússá a valót, a mért ilyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ujdon szabásu köntöst ölte fel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Kézműves is ha jónál jobbra tör,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Becsvágyban elvész a tanult ügyesség;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S gyakorta mentség a hibát nagyobbá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.170
Növeszti, mint volt a mentség előtt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K
 
, folt takarván kicsi repedést,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Jobban gyanúba ejti a likat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mint maga a lik, a foldás előtt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Váltig tanácslók mi az ünnepély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.175
Előtt is ezt már; de méltóztatott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged föl se venni: jó, legyen;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hisz akarásunk, részben mint egészben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ott áll meg, a mit
felséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Felséged
*
Szövegforrás:
K
 
akar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Némely okát már közlém második
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.180
Koronázásomnak, s azt hiszem, erősek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Többet, erősbet is fogok, mihelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Félelmem enyhül; addig, kérjetek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit kell javítni a mi nem megyen jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És látni fogjátok, mily készakarva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.185
Meghallgatom s adom kérelmetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Én hát, ezeknek szája is levén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És hangadója szívök vágyinak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Magam nevében s az övékben is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De legkivált ten-biztosságodért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.190
Mely fő törekvés mind nekem s nekik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szívből könyörgök, hogy bocsásd el
Arthurt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthurt,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kinek fogsága e veszélyhozó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Okoskodásra készti a tömeg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Elégedetlen, morgó ajakát:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.195
Ha, mit nyugodtan birsz, joggal birod:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mért akkor e félsz, mely (mondják) csupán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A rosz nyomán jár, hogy kalitba csukd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ifjú öcsédet, elfojtsd napjait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Barbár tudatlanságba, s fiatal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.200
Korától megvond a nemes gyakorlat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oly dús előnyét? – Hogy hát ez ürűgy se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Maradjon trónod ellenséginek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Parancsold, kérjük, hogy mellette kérjünk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Magunk javára ezt csak annyiban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.205
Tesszük, mivel szabadságán saját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Üdvöd alapszik, s ezen a miénk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Legyen tehát; megbízlak kiskora
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vezérletével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  HUBERT jő.  
 
Nos, Hubert, mi újság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HUBERT
sug
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
súg
*
Szövegforrás:
K
 
a királynak.)  
PEMBROKE.
 
Ez a vértettre választott egyén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.210
Parancsát egy barátom látta is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rút bűne képe a szemében űl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A pisla nézés háborgó kebel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tanúja: megtörtént, félek s hiszem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mitől remegtünk: hogy
rá bizatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rábízatott.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
n.215
S ni, a királynak, hogy jő-megy szine
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Merénye s a bel-furdalás között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Mint szemben álló két sereg között »
n
Jegyzet áthúzva; alatta pótolva a tisztázásnál kimaradt sor:
Merénye s a bel-furdalás közott,
Beszúrás
n
Jegyzet az itt áthúzott sor pedig a maga helyén, a 217. sorban megismételve.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mint szemben álló két sereg között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A nyargalócok. Szenvedélye megkölt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki kell fakadnia.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
S ha fölfakad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.220
Rút evje e fiú halála lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Mj vissza nem tarthatjuk a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Erőszakos kezét. – Kérelmetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megadni bennem él az akarat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De tárgya elhúnyt, nincs többé, urak:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.225
Azt mondja,
Árthur virradóra meghalt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
[törölt]
« meghalt virradóra. »
virradóra meghalt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Féltünk bizony, halálos a baja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Hallók biz azt, halálán van szegény,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bár azt sem érzé maga, hogy beteg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ezért felelni kell, vagy itt, vagy ott!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.230
Mit hánytok énrám ily komor szemet?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A vagy enyém a végzet ollaja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A szívverésnek én parancsolok?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez szembeötlő gaz játék, s
gyalázat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyalázat
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy ezt a nagyság oly durván üzi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.235
Szerencsét
hozzá;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hozzá!
*
Szövegforrás:
K
 
most élj boldogul.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Megállj, lord Salisbury; én is megyek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Keressük fel szegény fiú örökjét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kicsíny országát, az erőszakos sírt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A vér, kié
hosszába',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hosszába'
*
Szövegforrás:
K
 
széltibe'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.240
E nagy sziget, négy lábbal éri be.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gonosz világ! Ezt nincsen tűrni mód:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ez még kitör, s elébb tán, mint utóbb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (URAK el.)  
JÁNOS király.
 
Égnek boszútól. Bánom tettemet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vérben vetett alap nem biztosít;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.245
Mások halála életet nem ad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  Egy HIRADÓ jön.  
 
Ijedség űl szemedben. Hol az a vér,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Melyet lakozni láttam arcodon?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ily rút idő nem tisztúl vész ne'kül:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ontsd. – Hogy megyen Frankhonban a világ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
n.250
Frankhonból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Frankhonbul
*
Szövegforrás:
K
 
Angliába. – Ily erőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kül támadásra nem szedett soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy tartományból senki, mint a fransz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
El is
tanúlta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tanulta
*
Szövegforrás:
K
 
gyors átköltödet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mert míg füledhez jutna készülése,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.255
Már itt van a hír, hogy megérkezett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ha!
Részegen feküdtek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
feküttek
*
Szövegforrás:
K
 
és
aludtak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
aluttak
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tudósitóink? Mit csinál anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy
íly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ily
*
Szövegforrás:
K
 
hadat
gyűjt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyüjt
*
Szövegforrás:
K
 
a franszok királya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S ő meg se
hallja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallja
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Porral van füle
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.260
Betömve;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Betömve:
*
Szövegforrás:
K
 
ápril elsején kimúlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nemes királynénk; és úgy
hallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallani
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Constantia asszony is tegnapelőtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Örjöngve meghalt; ezt csak szóbeszédbl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hallám; való-e vagy se? nem tudom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.265
Késleld futásod, szörnyü kénytelenség!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kössünk frigyet, míg bőszűlt nagyaim'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lecsöndesítem. – Meghalt az anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogyan
felfordúlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felfordult
*
Szövegforrás:
K
 
hát fransz birtokom! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki a vezére a fransz haderőnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.270
Mely, mint igaznak mondod, partra szállt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Maga a dauphin.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Elkábitod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elkábítod
*
Szövegforrás:
K
 
fejem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  RICHÁRD jő, Pomfreti PÉTERrel.  
 
Rosz híreiddel. – No, mit mondanak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gazdálkodásodhoz? Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Gazdálkodásomhoz? »
Gazdálkodásodhoz?
Beszúrás
csak
*
Szövegforrás:
K
 
sohse tömd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rosz
hírrel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hirrel
*
Szövegforrás:
K
 
a fejem, már tele van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.275
Ha félsz a legroszabbat hallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Essék fejedre hát
hallatlanúl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallatlanul.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Öcsém, megengedj: elnyomott az ár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De újra föntlélekzem, a habon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Most már kihallgatásra kész vagyok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.280
Akármi nyelvnek, szólna bármiről.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Hogy bodogultam a papok között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Arról beszéljen gyüjtött összegem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De átkelőben országszerte a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Népnél csodás képzelmeket találtam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.285
Sok mendemondát,
hiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hiu
*
Szövegforrás:
K
 
álmokat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem tudja pár, mitől, de fél nagyon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Itt hozok egy jóst, Pomfretben fogám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Sarkába száz meg száz ember tolult;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nyers hangu, durva rímekben nekik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.290
Azt gajdolá, hogy délben Aldozókor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged a koronát leteszi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Hitvány ábrándozó, mér' tetted azt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PÉTER.
 
Előre látom, hogy
beteljesűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
beteljesül.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
J.ÁNOS király.
 
Hubert, vitesd
el,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
el;
*
Szövegforrás:
K
 
börtönözd be jól;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.295
S az nap delén, mikorra koronám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Letételét jósolja, függni fog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Add jó kezekbe, s
fordúlj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fordulj
*
Szövegforrás:
K
 
vissza, mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szükségem van reád. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HUBERT és PÉTER el.)  
 
Oh, kedves öcs!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hallád, mi hír van? mely had érkezett?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.300
A fransz, uram; minden száj
hirdeti;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hírdeti;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De meg Bigot s Salisbury lordokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Találtam épen lángvörös szemekkel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Többed magukkal Árthur tetemét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Keresni mentek; úgy mondják, az éjjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.305
Kivánatodra meggyilkoltatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
J.ÁNOS király.
 
Nemes rokon, menj,
elegyűlj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
elegyülj
*
Szövegforrás:
K
 
közéjök.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Módját találtam, hogy megnyerjem
ujra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újra:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hívd vissza őket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Majd fölkeresem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
De most, azonnal; egy, kettő: siess!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.310
Oh! csak ne lenne jobbágy-ellenem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Midőn kül ellen büszke támadása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rémíti szörnyü fénnyel városim !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Légy Mercurom; köss szárnyat a bokádra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És vissza ismét szállj, mint gondolat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.315
Időnk lelke tanítson gyorsaságra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Lelkes, lovaghoz illő szó vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (RICHÁRD el.)  
 
Eredj utána, mert tán kelleni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Fog a lordok közt s köztem híradó:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Te légy az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Tiszta szívből, fejdelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HIRADÓ el.)  
JÁNOS király.
 
n.320
Anyám meghalt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
HUBERT vissza jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Felség, az a
hír
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hir
*
Szövegforrás:
K
 
, öt hold volt az éjjel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Négy helyben álló; míg az ötödik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csodás keringést tőn a négy körül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Öt hold?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Vén emberek s banyák az utcán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.325
Ebből veszélyes módra jóslanak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Árthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
*
Szövegforrás:
K
 
halála köz hír ajkukon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S öt emlegetve, csóválják fejök,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egymás fülébe súgnak; a beszélő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megrántja csuklón a rá hallgatót,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.330
Míg ez riadt mozdúlatot csinál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Homlokredőzve int, s forog szeme.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Láttam kovácsot, így állt pörölyével
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Miközben a vas űlőjén
kihült,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kihűlt,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tátott ajakkal nyelni egy szabó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.335
Ujságait, ki hirtelen fonákul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rántott papuccsal, a kezében olló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S mérték, beszélt tengernyi francia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Seregrül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Seregrül
*
Szövegforrás:
K
 
a mely Kentben talpon áll.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy másik vézna, mosdatlan müvész
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.340
Arthur halálát kezdve, vág szavába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
S te mért akarsz így elrémíteni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit hányod ennyit az
Árthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
*
Szövegforrás:
K
 
halálát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Te gyilkolád meg; nékem volt okom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Holtát kivánni, nem neked, megölni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.345
Nem volt, uram? hát nem te sürgetél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Fejdelmek átka szolga környezet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mely kész parancsul fogad egy szeszélyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S az élet véres
hajlokába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hajlékába
*
Szövegforrás:
K
 
tör;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mely a hatalmas' egy szemvillanását
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.350
Törvénynek érti, s tudja mit jelent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy ránc e szörnyü felség homlokán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Holott szeszély tán, inkább mint parancs.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Tettemre itt van írásod, pecséted.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Oh ! majd ha menny s föld közt
vég számadásra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
végszámaddsra
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.355
Megyünk, ez írás, e pecsét leend
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A kárhozatra ellenünk tanú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hányszor nem indít a rosz eszközök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Látása roszra ! – Ha te nem vagy ott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Természet által immár bélyeges,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.360
Ki-vált, kijegyzett cinkos a gonoszra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Eszembe sem jut e gyilkos merény.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De észrevévén szörnyü arcodat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Késznek találva, képesnek, mohónak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Véres gonoszra,
főbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
főbe'
*
Szövegforrás:
K
 
járó tettre:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.365
Halkan elejtém, hogy haljon meg
Arthur;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S te, csakhogy egy király kedvébe juss,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem
vétkeléd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vétkeléd
*
Szövegforrás:
K
 
megölni egy királyfit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Uram,
*
Szövegforrás:
K
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ha csak fejet rázsz, elhallgatsz, midőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.370
Homályosan kimondám célomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy kétkedőleg vetsz reám szemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Úgy, mintha
nyíltabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nyiltabb
*
Szövegforrás:
K
 
szóra kérdenél:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mélyen pirulva megnémúlok, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Abbanhagyom, mivel félelmeid
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.375
Félelmeim' fölgerjesztik vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De te megértéd puszta jelemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S viszont jel által ösztönzéd bünöm;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Igen, megállás nélkül ráleve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bősz lelked, ádáz jobbod elkövetni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.380
A tettet, a melyet kimondani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mindkettőnk nyelve aljasnak talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki, színem elől! többé ne lássalak!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Fő-rendem elhagy; országommal, épen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kapumnál, idegen tábor dacol;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.385
Mi több, e testi országban, eme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vér- és lehellet-lakta tartomány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Határi közt is belharc, pártütés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Foly, lelkem és öcsém halála közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
  Más ellenidre
fegyverkezz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
fegyverkezz, –
*
Szövegforrás:
K
 
magad
 
n.390
S lelked között ím békét szerzek én.
  Nem halt meg
Arthur:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Árthur:
*
Szövegforrás:
K
 
e kéz, e tulajdon
  Kezem, még szűz, ártatlan ekkorig,
  Nem festi vérnek bíbor mocska ezt.
  És e kebelbe még nem szállt soha
 
n.395
Bősz gerjedelmü gyilkos gondolat.
  Fölséged a természetet gyalázá
  Képemben, a mely kívül durva bár,
  Szebb lelket burkol, hogysem egy gyerek
 
Hóhéra lenne ily
ártatlanul.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ártatlanúl.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.400
Él
Arthur?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur?
*
Szövegforrás:
K
 
Oh siess hát lordjaimhoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Öntsd lángoló dühökre híredet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hajtsd vissza őket a hűségre hozzám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit szenvedélyem arcodról beszélt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bocsásd meg; a düh vak volt bennem, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.405
A vérbe fordult szem rút képzete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csufabbnak tüntetett fel, mint valál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oh! ne felelj; csak hívd magánszobámba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A lordokat; menj, hogy hamar jöhess.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lomhán sürgetlek: te jobban siess.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (El.)  
 
 
HARMADIK SZÍN.  
  Ugyanott. A várkastély ellőtt.  
  ARTHUR, a falon.  
ARTHUR.
 
n.410
A fal magas; de már én csak leugrom. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Jó föld, kegyelmezz, meg ne üss nagyon! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy ismer itt vagy senki; ha igen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ez a hajó-inas mez eltakar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Félek, de már csak ráadom fejem.
n
Jegyzet A sor a tisztázásnál a K.-ból kimaradt; a lap alján pótolta
A.
Arany János
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.415
Ha lent vagyok, s lábam ki nem törött,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ezer kibúvóm lesz tovább inalni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S
mindegy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mind egy,
*
Szövegforrás:
K
 
szökőben, vagy itt fogva halni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Leugrik.)  
 
Oh ! e kövekbe' bátyám szíve van. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lelkem fogadd ég! testem Angolhon!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Meghal.)  
  PEMBROKE, SALISBURY és BIGOT jőnek.  
n
Jegyzet A sor után a színi utasításban: Salisbury, Richárd és (Sh.A.)
SALISBURY.
 
n.420
Hozzá megyek Szent-Edmunds-Burybe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Más menhelyünk nincs, s kapni kell, urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A zord idők e szép ajánlatán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Ki hozta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« Kihozta »
 [!]
[sic!]
Ki hozta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
a bibornok levelét?
SALISBURY.
  Melun gróf, egy -főrangu francia;
 
n.425
Titkos beszéde a dauphin baráti
  Érzelmiről még több, mint e levél.
BIGOT.
  Menjünk elébe holnap reggelig.
SALISBURY.
  Azaz hogy akkor indulunk; hiszen
 
Két hosszu nap kell, úgy érünk oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
n.430
Még egyszer jó napot, mogorva lordok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kéret magához tüstént a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Minket lerázott a király magáról.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mocskos palástját szűz becsűletünk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem bélli többé, s nem járunk tovább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.435
A vérnyomon, mit minden lépte hágy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Menj vissza,
mondd:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mondd;
*
Szövegforrás:
K
 
elszántuk életünket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Bár mit koholtok, szép szó többre megy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Sérvünk eszel most, nem illemszabály.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
De sérvetekben nincs sok ész; tehát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.440
Ész volna, hogy tudnátok illemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Öcsém, öcsém! a
boszuságnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszuságnak
*
Szövegforrás:
K
 
is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megvan saját joga.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Meg ám, való:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Urába' tesz kárt, másba' senkibe'.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez itt a börtön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Meglátva ARTHURt.)  
 
De ki fekszik itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
n.445
Halál, királyi szépségtől kevély!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oh, hát a földnek nincs egy odva e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Bűnt
*
Szövegforrás:
K
 
eltakarni !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
A gyilkos, talán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szörnyedve tettén, ím itt hagyja, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  Boszút kiáltson.
BIGOT.
  Vagy midőn a
sírba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
sirba
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.450
Kárhoztatá is e szép alakot,
  Sajnálta sírba e királyi gyöngyöt.
SALISBURY.
  No, hát te, Richárd, mit szólsz? Láttad-e
 
Mását?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Mássát?
*
Szövegforrás:
K
 
vagy olvastad, hallottad-e?
 
Képzelted-e,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Képzelted-e?
*
Szövegforrás:
K
 
vagy most képzelheted
 
n.455
Hogy, látva, látod? birna képzeted,
  E tárgy
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ne'kűl,
*
Szövegforrás:
K
 
, ilyet teremteni?
  Ez .a fő csúcsa, leghegye, taréja,
  Legisleg-teteje a címeres
  Vérgyilkolásnak; a legvéresebb
 
n.460
Gyalázat, legvadabb és leggazabb
  Embertelen csíny, mellyel hályogos
 
Szemű harag, vagy a meredtszemű düh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szánó könyet facsart ki valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Meg van bocsátva minden eddigi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.465
Ölés ez
által:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
által;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ez oly egyetlen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Páratlan ádáz, hogy megszenteli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Évszázadok még nem fogant bünét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Halálos vérontás, ez
iszonyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
iszonyu
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Látványhoz mérve, puszta tréfa lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.470
Átokra méltó, véres munka ez;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Istentelen kéz sujtoló müve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ha átalában emberkéz müve.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ha átalában emberkéz müve? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Sejtettük azt mi, hogy mi készül itt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.475
Hubert kezének aljas műve ez;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A csel, az ármány, a király esze.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megtiltom e szív hűségét iránta,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Térdelve drága élted romjain;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És e
lehelni szűnt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lehellni szünt
*
Szövegforrás:
K
 
fenség fölött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.480
Szent fogadás tömjénét lehelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy földi kéjet meg nem ízlelek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gyönyör ragálya nem kap el soha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Se kényelem-vágy, tétlen lustaság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Míg e kezet dicsővé nem teszem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.485
A
boszuállás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszuállás
*
Szövegforrás:
K
 
tisztessége által.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE. BIGOT.
 
Szavadra lelkünk híven esküszik.
n
Jegyzet A sor eleltt a szereplők neve: Pembroke és Bigot. (Sh.A.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  HUBERT jő.  
HUBERT.
 
Uraim, kereslek nagy-lélekszakadva.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Él Árthur: a király küld értetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Oh! vakmerő; hogy nem pirúl halálra! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.490
Coki, gazember! elkotródj hamar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Én nem vagyok gazember.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
(Kardot
n
Jegyzet Kiadásunk a K. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
Salisbury (kardot
n
Jegyzet Sh.A.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
ránt.)  
 
Megraboljam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A törvény fáját?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Fegyvered ragyog:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Uram, dugd vissza.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Nem,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
míg
*
Szövegforrás:
K
 
hüvelyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hüvelyül
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E gaz gyilkos bőrébe nem dugom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.495
Vissza, lord Salisbury ! vissza, ha mondom:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kardom csak oly éles, mint a tied.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Isten bizony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Isten-bizony!
*
Szövegforrás:
K
 
kár magad így feledni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S kihívni vészes önvédelmemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nehogy felejtsem rangod, érdemid,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.500
Nagyságod, és csupán dühöd tekintsem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
BIGOT.
 
Odább, szemétdomb!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
dacolni mersz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy főnemessel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
  Én nem, a világért;
  De védni ártatlanságom merem
  Egy császár ellen is.
SALISBURY.
  Gyilkos vagy.
HUBERT.
  Azzá
 
n.505
Ne tégy!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
nem vagyok. Ki hamisat szól,
  Nem mond valót, s ki azt nem mond,
hazug.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« hazud. »
 [!]
[sic!]
hazug.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
PEMBROKE.
  Aprítsuk össze.
RICHÁRD.
  Békeség, ha mondom.
SALISBURY.
  Odább Faulconbridge, vagy megkeserűlöd.
RICHÁRD.
  Meg ám az ördög,
Salisbury. Ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Salisbury; ha
*
Szövegforrás:
K
 
rám
 
n.510
Csak rút szemet vetsz, egyet lépsz felém,
  Vagy egy gyalázó szót ejtesz dühödben,
  Tüstént leváglak. Dugd be kardodat,
  Mert összeverlek úgy, nyársoddal együtt,
  Hogy azt tudod, ördög ver, a
pokolból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
pokolbul.
*
Szövegforrás:
K
 
BIGOT.
 
n.515
Mit akarsz te, híres Faulconbridge lovag?
  Pártolni ezt a gyilkost, e
gazembert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« gaz embert? »
gazembert
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
?
HUBERT.
  Lord Bigot, én az egyik sem vagyok.
BIGOT.
  Ki ölte hát meg e kis herceget?
HUBERT.
  Én élve hagytam, egy órája sincs;
 
n.520
Tiszteltem őt, szerettem őt; s halálig
  Fogom siratni kedves életét.
SALISBURY.
  Hitelt ne adjon senki ál könyének!
  Gazság
soh' sincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
soh'sincs
*
Szövegforrás:
K
 
ily folyadék ne'kül;
  S ez, régen űzve, úgy mutatja fel
 
n.525
Mint szánalomnak ártatlan vizét.
  El hát velem, ki vágópad mocsok-
  Szagú körétől borzad lelkileg,
  Mert engem itt bűn bűze fojtogat.
BIGOT.
  Siessünk a dauphinhoz, Burybe.
PEMBROKE.
 
n.530
Mondd a királynak: ott reánk akad.
  (Lordok el.)  
RICHÁRD.
  Itt jól foly a világ! Tudsz valamit
  E szép dologban? Oh! az irgalom
  Vég- és határtalan mesgyéin is
túl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tul
*
Szövegforrás:
K
 
  El vagy kárhozva, ha te tetted e
 
n.535
Gaz tettet, Hubert.
HUBERT.
  Hallgass ki, uram.
RICHÁRD.
  Ha! megmondjam, mi vagy?
  Oly kárhozott vagy, mint a fekete –
 
Nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
– Nem,
*
Szövegforrás:
K
 
semmi sincsen olyan fekete:
  Sötétebb
szinre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
szinre
*
Szövegforrás:
K
 
vagy kárhozva, mint
 
n.540
A Lucifer király; nincs ördöge
  Pokolnak oly rút, a minő te léssz,
  Ha e fiúnak gyilkosa te vagy.
HUBERT.
  Egy lelkem, egy
hitem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hitem, –
*
Szövegforrás:
K
 
RICHÁRD.
  Ha csak belé
  Egyeztél, a Judás végére juss;
 
n.545
Kötél ha kell, a leggyöngébb
n
Jegyzet kell, leggyöngébb
 [!]
[sic!]
 (Sh.A.)
fonál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Minőt hasából pók font valaha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Birjon meg; egy szál káka is gerendád
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Legyen; s ha vízbe fojtanád magad',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csak egy kanálba önts egy kis vizet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.550
Az, mint egész nagy tenger, oly elég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lesz ily gazembert megfúlasztani.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felette súlyos a gyanúm reád.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Ha tett, helyeslés, vagy bár gondolat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Által bünös vagyok e drága élet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.555
Elorzásában, mely e szép agyag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lakója volt: ne légyen a pokolnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Elég gyötrelme, engem kínzani.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Én jól hagyám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Menj, fogd öledbe, s vidd el. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kábult vagyok, s út-vesztve bújdosom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.560
E zord világ vészes tüskéi közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mily könnyen elbirod nagy Angliát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mert e hazából élet, jog igazság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E morzsa felség
eltűntén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
eltüntén,
*
Szövegforrás:
K
 
, együtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felszálla mennybe; itt más nem maradt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.565
Csupán civódni, dúlni, tépni
foggal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
foggal,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E büszke állam gazdátlan ügyét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Most e királyság puszta koncain
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bősz háború dühös taréja berzeng
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S a
béke
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
béke'
*
Szövegforrás:
K
 
lágy szemébe kurrogat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.570
Külső hadak, benső békétlenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy útba vágnak; s roppant zűrzavar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Les, mint a hollók egy esett baromra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy kicsikart trónt, mely bukóban áll. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Boldog, kinek palástja és öve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.575
Kibírja e vészt. – Vidd el a fiút,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Aztán siess utánam a királyhoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Markomban ezer a sürgős dolog;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S hazánkra, ím, az ég is agyarog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
NEGYEDIK FELVONÁS.  
 
 
ELSŐ SZÍN.  
  Northampton. Szoba a várkastélyban.  
  HUBERT, két PORKOLÁBBAL, jő.  
HUBERT.
  Hevítsd izzóra e vasat; te meg
  Állj e kárpit mögé: s ha lábam: a föld
  Keblére toppan, hát rohanj elő,
  S kötözd erősen székhez a fiút,
 
n.5
A kit velem lelsz. Jól vigyázz; eredj!
1. PORKOLÁB.
  Van
teljhatalmad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
telyhatalmad
*
Szövegforrás:
K
 
erre, gondolom?
HUBERT.
  Csúf aggodalmak!
Láss hozzá!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
láss hozzá;
*
Szövegforrás:
K
 
ne félj.
  (PORKOLÁBOK el.)  
  Jer, kis öcsém, jer! Egy szóm lesz veled.
  ARTHUR jő.  
ARTHUR.
  Jó reggelt, Hubert.
HUBERT.
  Jó reggelt, kis herceg.
ARTHUR.
 
n.10
Oly kicsi kerceg, a mily csak lehet,
  Bár több lehetni oly nagy címe van.
  Komor vagy.
HUBERT.
  Volt már vígabb kedvem is.
ARTHUR.
  Oh boldog Isten!
Hisz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hisz
*
Szövegforrás:
K
 
rajtam kivül
  Bús lenni oka sincsen senkinek;
 
n.15
Pedig
fransz földön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
franszföldön
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
laktomban, tudom,
  Sok úrfi oly komor volt mint az éj,
  Merő hívságból. A kereszt-vizemre!
  Csak én fogoly ne
volnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
volnék,
*
Szövegforrás:
K
 
– őrzenék
  Juhot bár – mily vidor lennék napestig!
 
n.20
Sőt itt is az; csak a nagybácsira
  Gyanúm ne volna: mit forral megint.
  Fél tőlem, én is tőle. Tehetek
  Én róla, hogy Godofréd volt apám?
 
Nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Nem
*
Szövegforrás:
K
 
úgy-e? Nem bizony. Adná az ég:
 
n.25
Volnék fiad! szeretnél, úgy-e, Hubert?
HUBERT. (Félre.)
  Ha szólok, ez ártatlan csevegés
  Felkölti bennem holt irgalmomat:
  Tehát dologra; végezzünk hamar.
ARTHUR.
  Beteg vagy, Hubert? Oly halvány az arcod.
 
n.30
Oh, vajha volnál egykissé beteg,
  Hogy én
virrasszam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
virasszam
*
Szövegforrás:
K
 
ágyad reggelig;
  Jobban szeretlek, mint engem te, lásd.
HUBERT. (Félre.)
  Beszéde mindjárt
meghóditja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
meghóditja
*
Szövegforrás:
K
 
keblem. –
  Olvasd, kis
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
.
  (Papirt mutat.)  
  (Félre.)
Ejnye
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Ejnye,
*
Szövegforrás:
K
 
balga nedv!
 
n.35
A szörnyü
kínzást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kinzást
*
Szövegforrás:
K
 
ajtón dobja ki!
  Sietni kell, mert elhatározásom
  Lágy női könyben mindjárt elpotyog. –
  Nem szép az írás? nem olvasható?
ARTHUR.
  Oh szép, nagyon is, ily rút tartalomhoz.
 
n.40
Ki kell taszítnod mind a két szemem
  Tüzes vassal, Hubert?
HUBERT.
  Ki kell, fiú.
ARTHUR.
  És megteszed ?
HUBERT.
  Meg.
ARTHUR.
  Van hozzá szived ?
  Ha csak fejed fájt, én zsebkezkenőm
  Kötöttem, ládd-e, homlokod
köré
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
köré,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.45
(Az volt a legszebb, hercegnő
himezte),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hímezte,)
*
Szövegforrás:
K
 
  Azóta vissza sem kértem soha;
  Kezembe' tartám éjfélig fejed,
  És, mint az óra fürge
percei,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
percei
*
Szövegforrás:
K
 
  Fel-felvidítám a nehéz időt,
 
n.50
Kérdezve tőled: „hol fáj?" és: „mi kell?"'
  Vagy: „mit csináljak
enyhítésedűl?"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
enyhítésedül ?"
*
Szövegforrás:
K
 
  Sok pórfi szunnyadt volna csendesen,
  Nem vetted volna egy nyájas szavát;
 
Hanem királyfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
De néked herceg
*
Szövegforrás:
K
 
volt az ápolód.
 
n.55
Gondolhatod most, e nagy szeretet
  Csak
színlés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
szinlés
*
Szövegforrás:
K
 
, tettetés: gondold, ha tetszik.
  Ha Isten úgy akarta, hogy te bánts,
  Hát bántanod kell. – Kisütöd szemem?
  E két szemet, melyek terád soha
 
n.60
Görbén se néztek s nem fognak soha?
HUBERT.
  Megesküvém; most vassal pörkölöm ki.
ARTHUR.
 
Ah!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Ah,
*
Szövegforrás:
K
 
ez csak ily vas korban lehető.
n
Jegyzet A Sh.A.-ban: lehető,
  De hiszen a vas, bár izzó-vörös,
  A míg szememhez ér, felissza
könyem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
könnyem,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.65
S tüzes haragját e szerint maga
  Ártatlanságom nedve oltja ki;
  Búvában akkor rozsda rágja szét,
  A mért tüzes volt, hogy szememnek ártson.
  Tudnál keményebb lenni, mint a vert-vas?
 
n.70
Angyal ha jőne s mondaná nekem,
  Hogy a szemem Hubert kiszúrja, még se
  Hinném; se másnak, Huberten
kivűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kivül.
*
Szövegforrás:
K
 
HUBERT.
  Gyertek be, hé! (Toppant.)
  PORKOLÁBOK jőnek, kötéllel, vassal stb.  
  Tegyétek a parancsom.
ARTHUR.
  Jaj, jaj! ne bánts Hubert, ne bánts! szemem
 
n.75
Már e bakók láttára oda van!
HUBERT.
  Mondom, kötözd meg; addszi a vasat.
ARTHUR.
  Jaj, jaj! mi szükség e bősz durvaságra?
  Hisz meg se moccanok, mint egy darab kő.
  Hubert, ne köttess meg, az Istenért!
 
n.80
Hallgass ki, Hubert; küldd el ezeket,
  Oly csendesen megűlök, mint a bárány.
  Egy moccanást, rugást, szót nem teszek.
  A vasra sem tekintek mérgesen.
  Csak űzd el e két embert, s megbocsátom,
 
n.85
Akármi
kinzást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kínzást
*
Szövegforrás:
K
 
téssz rajtam magad.
HUBERT.
  No, várjatok
künn;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
künn;
*
Szövegforrás:
K
 
hagyjatok magunkra.
1. PORKOLÁB.
  Sokér' nem adnám, hogy itt nem leszek.
  (PORKOLÁBOK el.)  
ARTHUR.
  Oh jaj! kiszidtam egy barátomat:
  Nézése zordon, de jó szíve van. –
 
n.90
Hídd vissza, hogy részvéte a tiédet
  Élessze föl.
HUBERT.
  Fiú,
készitsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Készítsd
*
Szövegforrás:
K
 
magad.
ARTHUR.
  Hát nincs menekvés?
HUBERT.
  Nincs; tartsd a szemed.
ARTHUR.
  Oh Istenem! bár a tiédbe csak
  Egy szálka, porszem, hajszál volna most,
 
n.95
Vagy bármi e becses érzéknek árt:
  Hogy érzenéd, mily kínos ott az is,
  S elszömyekednél bősz szándékodon.
HUBERT.
  Hát ezt igérted? Hallgass, fogd be a szád.
ARTHUR.
  Két száj se volna sok, Hubert, midőn
 
n.100
A két szemet kell védenünk vele.
  Ne mondd, fogjam be a szám; oh ne, Hubert:
  Inkább, ha tetszik, vágd ki nyelvemet,
  Csak a szemem ne bántsd. Oh, a szemem ne!
  Ha másért nem, csak hogy nézhesselek.
 
n.105
Ni! eszközöd kihült; bizony ki az!
  Lám, ő se bánt már.
HUBERT.
  Könnyü meghevítnem.
ARTHUR.
  Nem azt ugyan; meghalt buvában a tűz,
  Hogy, bár az ember kéjelmére van
  Teremtve, ily méltatlan szörnyü célra
 
n.110
Fordíttatik. – No, íme, nézd magad,
  Nincs már e szénben semmi ártalom;
  Az ég fuvalma, ím, elfújta lelkét,
  Szórván fejére bűnbánó hamut.
HUBERT.
  Csak
rá lehellek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
rálehellek,
*
Szövegforrás:
K
 
, és föléled újra.
ARTHUR.
 
n.115
Akkor csak elpirítod újra, Hubert:
  Szégyen miatt fog égni tetteden;
  Sőt tán szemedbe szikrát is lövell,
  És mint az eb, ha harcra mérgelik,
  Hozzá kap őtet csipkedő urához.
 
n.120
Lám, minden eszköz, mellyel ártanál,
  Megvonja
tisztét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tisziét
*
Szövegforrás:
K
 
csak benned hiányzik
  Az irgalom, mely
tűzbe'
n
Jegyzet A hiányjelet a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tűzbe
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
, vasba' megvan,
  Tudjuk
pedig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
pedig
*
Szövegforrás:
K
 
mily irgalmatlanok.
HUBERT.
  Jó, láss hogy élj: én nem bántom szemed
 
n.125
Bátyád egész
kincstáraért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kincstáráért
*
Szövegforrás:
K
 
se; bár
  Megesküvém, fiú, és eltökéltem,
 
Hogy e tulajdon vassal kisütöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ARTHUR.
 
Ohl most megint Hubert vagy; ekkorig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Álcát viseltél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Csitt ! Isten veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.130
Bátyád ne tudja, csak holt híredet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E kém kutyákat álhírrel tömöm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Aludj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Alugy
*
Szövegforrás:
K
 
te bátran, kedves kis fiú:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nincs a világnak kincse, a miért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Illetne Hubert.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ARTHUR.
 
Oh ég! köszönöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.135
Hallgass! ne többet. Jer titkon velem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kockára dobtam érted a fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
 
MÁSODIK SZÍN.  
  Ugyanott. Trónterem a palotában.  
  JÁNOS király,
koronásan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
koronásan;
*
Szövegforrás:
K
 
PEMBROKE, SALISBURY és más URAK jőnek. A király trónra lép.  
JÁNOS király.
 
Megkoronázva újra, újra itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ülünk, s remélem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Űlünk, s remélem
*
Szövegforrás:
K
 
jó szemmel tekintve.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Ez „újra",
felség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Felség,
*
Szövegforrás:
K
 
, úgy tetszett; különben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.140
Ez „újra" most egyszer fölösleges.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged immár koronázva volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megfosztva sem lőn e királyi disztől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Néped szivében nem forrt lázadás;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Országod új vágy nem zavarta fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.145
Várt változások, jobb kormány után.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
És így e pompát kétszer venni föl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Dús címre új cikornyát hímzeni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Futtatni szín aranyt, kifestegetni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A liljomot, pancsolni violát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.150
Illatszerekkel, a jeget gyalulni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Pótolni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Megtoldni
*
Szövegforrás:
K
 
a szivárvány színeit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy mécs-világgal gyámolítni fényét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Az ég dicső szemének: ez
pazar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
pazar,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S nevetni méltó ráadás vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
n.155
Ne vón' királyi tetszésed müve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E tett hasonló ismételt regéhez:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Előlkezdése
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elülkezdése
*
Szövegforrás:
K
 
fülháborgató,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kivált, ha roszkor zaklatnak vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez által ódon, ismert képe a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.160
Jó
agg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ag
*
Szövegforrás:
K
 
szokásnak eltorzul
nagyon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nagyon;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És, mint vitorlát egy szélfordulás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Az elme-járást úgy téríti el,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megbokrosítja a józan tanácsot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Beteggé tészi az ép véleményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.165
Gyanússá a valót, a mért ilyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ujdon szabásu köntöst ölte fel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Kézműves is ha jónál jobbra tör,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Becsvágyban elvész a tanult ügyesség;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S gyakorta mentség a hibát nagyobbá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.170
Növeszti, mint volt a mentség előtt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K
 
, folt takarván kicsi repedést,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Jobban gyanúba ejti a likat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mint maga a lik, a foldás előtt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Váltig tanácslók mi az ünnepély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.175
Előtt is ezt már; de méltóztatott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged föl se venni: jó, legyen;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hisz akarásunk, részben mint egészben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ott áll meg, a mit
felséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Felséged
*
Szövegforrás:
K
 
akar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Némely okát már közlém második
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.180
Koronázásomnak, s azt hiszem, erősek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Többet, erősbet is fogok, mihelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Félelmem enyhül; addig, kérjetek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit kell javítni a mi nem megyen jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És látni fogjátok, mily készakarva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.185
Meghallgatom s adom kérelmetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Én hát, ezeknek szája is levén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És hangadója szívök vágyinak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Magam nevében s az övékben is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De legkivált ten-biztosságodért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.190
Mely fő törekvés mind nekem s nekik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szívből könyörgök, hogy bocsásd el
Arthurt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthurt,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kinek fogsága e veszélyhozó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Okoskodásra készti a tömeg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Elégedetlen, morgó ajakát:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.195
Ha, mit nyugodtan birsz, joggal birod:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mért akkor e félsz, mely (mondják) csupán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A rosz nyomán jár, hogy kalitba csukd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ifjú öcsédet, elfojtsd napjait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Barbár tudatlanságba, s fiatal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.200
Korától megvond a nemes gyakorlat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oly dús előnyét? – Hogy hát ez ürűgy se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Maradjon trónod ellenséginek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Parancsold, kérjük, hogy mellette kérjünk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Magunk javára ezt csak annyiban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.205
Tesszük, mivel szabadságán saját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Üdvöd alapszik, s ezen a miénk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Legyen tehát; megbízlak kiskora
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vezérletével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  HUBERT jő.  
 
Nos, Hubert, mi újság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HUBERT
sug
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
súg
*
Szövegforrás:
K
 
a királynak.)  
PEMBROKE.
 
Ez a vértettre választott egyén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.210
Parancsát egy barátom látta is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rút bűne képe a szemében űl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A pisla nézés háborgó kebel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tanúja: megtörtént, félek s hiszem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mitől remegtünk: hogy
rá bizatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rábízatott.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
n.215
S ni, a királynak, hogy jő-megy szine
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Merénye s a bel-furdalás között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Mint szemben álló két sereg között »
n
Jegyzet áthúzva; alatta pótolva a tisztázásnál kimaradt sor:
Merénye s a bel-furdalás közott,
Beszúrás
n
Jegyzet az itt áthúzott sor pedig a maga helyén, a 217. sorban megismételve.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mint szemben álló két sereg között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A nyargalócok. Szenvedélye megkölt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki kell fakadnia.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
S ha fölfakad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.220
Rút evje e fiú halála lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Mj vissza nem tarthatjuk a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Erőszakos kezét. – Kérelmetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megadni bennem él az akarat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De tárgya elhúnyt, nincs többé, urak:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.225
Azt mondja,
Árthur virradóra meghalt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
[törölt]
« meghalt virradóra. »
virradóra meghalt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Féltünk bizony, halálos a baja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Hallók biz azt, halálán van szegény,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bár azt sem érzé maga, hogy beteg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ezért felelni kell, vagy itt, vagy ott!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.230
Mit hánytok énrám ily komor szemet?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A vagy enyém a végzet ollaja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A szívverésnek én parancsolok?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez szembeötlő gaz játék, s
gyalázat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyalázat
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy ezt a nagyság oly durván üzi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.235
Szerencsét
hozzá;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hozzá!
*
Szövegforrás:
K
 
most élj boldogul.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Megállj, lord Salisbury; én is megyek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Keressük fel szegény fiú örökjét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kicsíny országát, az erőszakos sírt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A vér, kié
hosszába',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hosszába'
*
Szövegforrás:
K
 
széltibe'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.240
E nagy sziget, négy lábbal éri be.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gonosz világ! Ezt nincsen tűrni mód:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ez még kitör, s elébb tán, mint utóbb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (URAK el.)  
JÁNOS király.
 
Égnek boszútól. Bánom tettemet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vérben vetett alap nem biztosít;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.245
Mások halála életet nem ad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  Egy HIRADÓ jön.  
 
Ijedség űl szemedben. Hol az a vér,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Melyet lakozni láttam arcodon?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ily rút idő nem tisztúl vész ne'kül:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ontsd. – Hogy megyen Frankhonban a világ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
n.250
Frankhonból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Frankhonbul
*
Szövegforrás:
K
 
Angliába. – Ily erőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kül támadásra nem szedett soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy tartományból senki, mint a fransz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
El is
tanúlta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tanulta
*
Szövegforrás:
K
 
gyors átköltödet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mert míg füledhez jutna készülése,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.255
Már itt van a hír, hogy megérkezett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ha!
Részegen feküdtek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
feküttek
*
Szövegforrás:
K
 
és
aludtak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
aluttak
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tudósitóink? Mit csinál anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy
íly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ily
*
Szövegforrás:
K
 
hadat
gyűjt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyüjt
*
Szövegforrás:
K
 
a franszok királya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S ő meg se
hallja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallja
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Porral van füle
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.260
Betömve;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Betömve:
*
Szövegforrás:
K
 
ápril elsején kimúlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nemes királynénk; és úgy
hallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallani
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Constantia asszony is tegnapelőtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Örjöngve meghalt; ezt csak szóbeszédbl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hallám; való-e vagy se? nem tudom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.265
Késleld futásod, szörnyü kénytelenség!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kössünk frigyet, míg bőszűlt nagyaim'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lecsöndesítem. – Meghalt az anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogyan
felfordúlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felfordult
*
Szövegforrás:
K
 
hát fransz birtokom! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki a vezére a fransz haderőnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.270
Mely, mint igaznak mondod, partra szállt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Maga a dauphin.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Elkábitod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elkábítod
*
Szövegforrás:
K
 
fejem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  RICHÁRD jő, Pomfreti PÉTERrel.  
 
Rosz híreiddel. – No, mit mondanak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gazdálkodásodhoz? Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Gazdálkodásomhoz? »
Gazdálkodásodhoz?
Beszúrás
csak
*
Szövegforrás:
K
 
sohse tömd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rosz
hírrel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hirrel
*
Szövegforrás:
K
 
a fejem, már tele van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.275
Ha félsz a legroszabbat hallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Essék fejedre hát
hallatlanúl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallatlanul.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Öcsém, megengedj: elnyomott az ár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De újra föntlélekzem, a habon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Most már kihallgatásra kész vagyok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.280
Akármi nyelvnek, szólna bármiről.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Hogy bodogultam a papok között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Arról beszéljen gyüjtött összegem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De átkelőben országszerte a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Népnél csodás képzelmeket találtam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.285
Sok mendemondát,
hiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hiu
*
Szövegforrás:
K
 
álmokat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem tudja pár, mitől, de fél nagyon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Itt hozok egy jóst, Pomfretben fogám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Sarkába száz meg száz ember tolult;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nyers hangu, durva rímekben nekik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.290
Azt gajdolá, hogy délben Aldozókor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged a koronát leteszi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Hitvány ábrándozó, mér' tetted azt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PÉTER.
 
Előre látom, hogy
beteljesűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
beteljesül.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
J.ÁNOS király.
 
Hubert, vitesd
el,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
el;
*
Szövegforrás:
K
 
börtönözd be jól;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.295
S az nap delén, mikorra koronám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Letételét jósolja, függni fog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Add jó kezekbe, s
fordúlj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fordulj
*
Szövegforrás:
K
 
vissza, mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szükségem van reád. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HUBERT és PÉTER el.)  
 
Oh, kedves öcs!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hallád, mi hír van? mely had érkezett?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.300
A fransz, uram; minden száj
hirdeti;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hírdeti;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De meg Bigot s Salisbury lordokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Találtam épen lángvörös szemekkel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Többed magukkal Árthur tetemét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Keresni mentek; úgy mondják, az éjjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.305
Kivánatodra meggyilkoltatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
J.ÁNOS király.
 
Nemes rokon, menj,
elegyűlj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
elegyülj
*
Szövegforrás:
K
 
közéjök.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Módját találtam, hogy megnyerjem
ujra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újra:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hívd vissza őket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Majd fölkeresem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
De most, azonnal; egy, kettő: siess!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.310
Oh! csak ne lenne jobbágy-ellenem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Midőn kül ellen büszke támadása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rémíti szörnyü fénnyel városim !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Légy Mercurom; köss szárnyat a bokádra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És vissza ismét szállj, mint gondolat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.315
Időnk lelke tanítson gyorsaságra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Lelkes, lovaghoz illő szó vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (RICHÁRD el.)  
 
Eredj utána, mert tán kelleni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Fog a lordok közt s köztem híradó:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Te légy az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Tiszta szívből, fejdelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HIRADÓ el.)  
JÁNOS király.
 
n.320
Anyám meghalt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
HUBERT vissza jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Felség, az a
hír
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hir
*
Szövegforrás:
K
 
, öt hold volt az éjjel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Négy helyben álló; míg az ötödik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csodás keringést tőn a négy körül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Öt hold?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Vén emberek s banyák az utcán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.325
Ebből veszélyes módra jóslanak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Árthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
*
Szövegforrás:
K
 
halála köz hír ajkukon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S öt emlegetve, csóválják fejök,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egymás fülébe súgnak; a beszélő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megrántja csuklón a rá hallgatót,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.330
Míg ez riadt mozdúlatot csinál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Homlokredőzve int, s forog szeme.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Láttam kovácsot, így állt pörölyével
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Miközben a vas űlőjén
kihült,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kihűlt,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tátott ajakkal nyelni egy szabó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.335
Ujságait, ki hirtelen fonákul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rántott papuccsal, a kezében olló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S mérték, beszélt tengernyi francia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Seregrül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Seregrül
*
Szövegforrás:
K
 
a mely Kentben talpon áll.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy másik vézna, mosdatlan müvész
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.340
Arthur halálát kezdve, vág szavába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
S te mért akarsz így elrémíteni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit hányod ennyit az
Árthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
*
Szövegforrás:
K
 
halálát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Te gyilkolád meg; nékem volt okom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Holtát kivánni, nem neked, megölni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.345
Nem volt, uram? hát nem te sürgetél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Fejdelmek átka szolga környezet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mely kész parancsul fogad egy szeszélyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S az élet véres
hajlokába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hajlékába
*
Szövegforrás:
K
 
tör;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mely a hatalmas' egy szemvillanását
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.350
Törvénynek érti, s tudja mit jelent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy ránc e szörnyü felség homlokán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Holott szeszély tán, inkább mint parancs.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Tettemre itt van írásod, pecséted.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Oh ! majd ha menny s föld közt
vég számadásra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
végszámaddsra
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.355
Megyünk, ez írás, e pecsét leend
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A kárhozatra ellenünk tanú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hányszor nem indít a rosz eszközök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Látása roszra ! – Ha te nem vagy ott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Természet által immár bélyeges,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.360
Ki-vált, kijegyzett cinkos a gonoszra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Eszembe sem jut e gyilkos merény.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De észrevévén szörnyü arcodat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Késznek találva, képesnek, mohónak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Véres gonoszra,
főbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
főbe'
*
Szövegforrás:
K
 
járó tettre:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.365
Halkan elejtém, hogy haljon meg
Arthur;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S te, csakhogy egy király kedvébe juss,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem
vétkeléd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vétkeléd
*
Szövegforrás:
K
 
megölni egy királyfit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Uram,
*
Szövegforrás:
K
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ha csak fejet rázsz, elhallgatsz, midőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.370
Homályosan kimondám célomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy kétkedőleg vetsz reám szemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Úgy, mintha
nyíltabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nyiltabb
*
Szövegforrás:
K
 
szóra kérdenél:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mélyen pirulva megnémúlok, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Abbanhagyom, mivel félelmeid
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.375
Félelmeim' fölgerjesztik vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De te megértéd puszta jelemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S viszont jel által ösztönzéd bünöm;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Igen, megállás nélkül ráleve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bősz lelked, ádáz jobbod elkövetni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.380
A tettet, a melyet kimondani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mindkettőnk nyelve aljasnak talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki, színem elől! többé ne lássalak!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Fő-rendem elhagy; országommal, épen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kapumnál, idegen tábor dacol;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.385
Mi több, e testi országban, eme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vér- és lehellet-lakta tartomány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Határi közt is belharc, pártütés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Foly, lelkem és öcsém halála közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
  Más ellenidre
fegyverkezz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
fegyverkezz, –
*
Szövegforrás:
K
 
magad
 
n.390
S lelked között ím békét szerzek én.
  Nem halt meg
Arthur:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Árthur:
*
Szövegforrás:
K
 
e kéz, e tulajdon
  Kezem, még szűz, ártatlan ekkorig,
  Nem festi vérnek bíbor mocska ezt.
  És e kebelbe még nem szállt soha
 
n.395
Bősz gerjedelmü gyilkos gondolat.
  Fölséged a természetet gyalázá
  Képemben, a mely kívül durva bár,
  Szebb lelket burkol, hogysem egy gyerek
 
Hóhéra lenne ily
ártatlanul.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ártatlanúl.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.400
Él
Arthur?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur?
*
Szövegforrás:
K
 
Oh siess hát lordjaimhoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Öntsd lángoló dühökre híredet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hajtsd vissza őket a hűségre hozzám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit szenvedélyem arcodról beszélt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bocsásd meg; a düh vak volt bennem, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.405
A vérbe fordult szem rút képzete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csufabbnak tüntetett fel, mint valál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oh! ne felelj; csak hívd magánszobámba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A lordokat; menj, hogy hamar jöhess.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lomhán sürgetlek: te jobban siess.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (El.)  
 
 
HARMADIK SZÍN.  
  Ugyanott. A várkastély ellőtt.  
  ARTHUR, a falon.  
ARTHUR.
 
n.410
A fal magas; de már én csak leugrom. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Jó föld, kegyelmezz, meg ne üss nagyon! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy ismer itt vagy senki; ha igen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ez a hajó-inas mez eltakar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Félek, de már csak ráadom fejem.
n
Jegyzet A sor a tisztázásnál a K.-ból kimaradt; a lap alján pótolta
A.
Arany János
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.415
Ha lent vagyok, s lábam ki nem törött,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ezer kibúvóm lesz tovább inalni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S
mindegy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mind egy,
*
Szövegforrás:
K
 
szökőben, vagy itt fogva halni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Leugrik.)  
 
Oh ! e kövekbe' bátyám szíve van. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lelkem fogadd ég! testem Angolhon!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Meghal.)  
  PEMBROKE, SALISBURY és BIGOT jőnek.  
n
Jegyzet A sor után a színi utasításban: Salisbury, Richárd és (Sh.A.)
SALISBURY.
 
n.420
Hozzá megyek Szent-Edmunds-Burybe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Más menhelyünk nincs, s kapni kell, urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A zord idők e szép ajánlatán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Ki hozta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« Kihozta »
 [!]
[sic!]
Ki hozta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
a bibornok levelét?
SALISBURY.
  Melun gróf, egy -főrangu francia;
 
n.425
Titkos beszéde a dauphin baráti
  Érzelmiről még több, mint e levél.
BIGOT.
  Menjünk elébe holnap reggelig.
SALISBURY.
  Azaz hogy akkor indulunk; hiszen
 
Két hosszu nap kell, úgy érünk oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
n.430
Még egyszer jó napot, mogorva lordok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kéret magához tüstént a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Minket lerázott a király magáról.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mocskos palástját szűz becsűletünk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem bélli többé, s nem járunk tovább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.435
A vérnyomon, mit minden lépte hágy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Menj vissza,
mondd:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mondd;
*
Szövegforrás:
K
 
elszántuk életünket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Bár mit koholtok, szép szó többre megy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Sérvünk eszel most, nem illemszabály.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
De sérvetekben nincs sok ész; tehát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.440
Ész volna, hogy tudnátok illemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Öcsém, öcsém! a
boszuságnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszuságnak
*
Szövegforrás:
K
 
is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megvan saját joga.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Meg ám, való:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Urába' tesz kárt, másba' senkibe'.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez itt a börtön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Meglátva ARTHURt.)  
 
De ki fekszik itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
n.445
Halál, királyi szépségtől kevély!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oh, hát a földnek nincs egy odva e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Bűnt
*
Szövegforrás:
K
 
eltakarni !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
A gyilkos, talán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szörnyedve tettén, ím itt hagyja, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  Boszút kiáltson.
BIGOT.
  Vagy midőn a
sírba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
sirba
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.450
Kárhoztatá is e szép alakot,
  Sajnálta sírba e királyi gyöngyöt.
SALISBURY.
  No, hát te, Richárd, mit szólsz? Láttad-e
 
Mását?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Mássát?
*
Szövegforrás:
K
 
vagy olvastad, hallottad-e?
 
Képzelted-e,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Képzelted-e?
*
Szövegforrás:
K
 
vagy most képzelheted
 
n.455
Hogy, látva, látod? birna képzeted,
  E tárgy
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ne'kűl,
*
Szövegforrás:
K
 
, ilyet teremteni?
  Ez .a fő csúcsa, leghegye, taréja,
  Legisleg-teteje a címeres
  Vérgyilkolásnak; a legvéresebb
 
n.460
Gyalázat, legvadabb és leggazabb
  Embertelen csíny, mellyel hályogos
 
Szemű harag, vagy a meredtszemű düh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szánó könyet facsart ki valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Meg van bocsátva minden eddigi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.465
Ölés ez
által:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
által;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ez oly egyetlen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Páratlan ádáz, hogy megszenteli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Évszázadok még nem fogant bünét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Halálos vérontás, ez
iszonyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
iszonyu
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Látványhoz mérve, puszta tréfa lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.470
Átokra méltó, véres munka ez;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Istentelen kéz sujtoló müve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ha átalában emberkéz müve.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ha átalában emberkéz müve? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Sejtettük azt mi, hogy mi készül itt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.475
Hubert kezének aljas műve ez;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A csel, az ármány, a király esze.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megtiltom e szív hűségét iránta,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Térdelve drága élted romjain;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És e
lehelni szűnt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lehellni szünt
*
Szövegforrás:
K
 
fenség fölött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.480
Szent fogadás tömjénét lehelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy földi kéjet meg nem ízlelek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gyönyör ragálya nem kap el soha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Se kényelem-vágy, tétlen lustaság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Míg e kezet dicsővé nem teszem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.485
A
boszuállás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszuállás
*
Szövegforrás:
K
 
tisztessége által.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE. BIGOT.
 
Szavadra lelkünk híven esküszik.
n
Jegyzet A sor eleltt a szereplők neve: Pembroke és Bigot. (Sh.A.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  HUBERT jő.  
HUBERT.
 
Uraim, kereslek nagy-lélekszakadva.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Él Árthur: a király küld értetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Oh! vakmerő; hogy nem pirúl halálra! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.490
Coki, gazember! elkotródj hamar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Én nem vagyok gazember.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
(Kardot
n
Jegyzet Kiadásunk a K. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
Salisbury (kardot
n
Jegyzet Sh.A.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
ránt.)  
 
Megraboljam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A törvény fáját?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Fegyvered ragyog:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Uram, dugd vissza.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Nem,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
míg
*
Szövegforrás:
K
 
hüvelyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hüvelyül
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E gaz gyilkos bőrébe nem dugom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.495
Vissza, lord Salisbury ! vissza, ha mondom:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kardom csak oly éles, mint a tied.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Isten bizony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Isten-bizony!
*
Szövegforrás:
K
 
kár magad így feledni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S kihívni vészes önvédelmemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nehogy felejtsem rangod, érdemid,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.500
Nagyságod, és csupán dühöd tekintsem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
BIGOT.
 
Odább, szemétdomb!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
dacolni mersz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy főnemessel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
  Én nem, a világért;
  De védni ártatlanságom merem
  Egy császár ellen is.
SALISBURY.
  Gyilkos vagy.
HUBERT.
  Azzá
 
n.505
Ne tégy!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
nem vagyok. Ki hamisat szól,
  Nem mond valót, s ki azt nem mond,
hazug.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« hazud. »
 [!]
[sic!]
hazug.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
PEMBROKE.
  Aprítsuk össze.
RICHÁRD.
  Békeség, ha mondom.
SALISBURY.
  Odább Faulconbridge, vagy megkeserűlöd.
RICHÁRD.
  Meg ám az ördög,
Salisbury. Ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Salisbury; ha
*
Szövegforrás:
K
 
rám
 
n.510
Csak rút szemet vetsz, egyet lépsz felém,
  Vagy egy gyalázó szót ejtesz dühödben,
  Tüstént leváglak. Dugd be kardodat,
  Mert összeverlek úgy, nyársoddal együtt,
  Hogy azt tudod, ördög ver, a
pokolból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
pokolbul.
*
Szövegforrás:
K
 
BIGOT.
 
n.515
Mit akarsz te, híres Faulconbridge lovag?
  Pártolni ezt a gyilkost, e
gazembert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« gaz embert? »
gazembert
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
?
HUBERT.
  Lord Bigot, én az egyik sem vagyok.
BIGOT.
  Ki ölte hát meg e kis herceget?
HUBERT.
  Én élve hagytam, egy órája sincs;
 
n.520
Tiszteltem őt, szerettem őt; s halálig
  Fogom siratni kedves életét.
SALISBURY.
  Hitelt ne adjon senki ál könyének!
  Gazság
soh' sincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
soh'sincs
*
Szövegforrás:
K
 
ily folyadék ne'kül;
  S ez, régen űzve, úgy mutatja fel
 
n.525
Mint szánalomnak ártatlan vizét.
  El hát velem, ki vágópad mocsok-
  Szagú körétől borzad lelkileg,
  Mert engem itt bűn bűze fojtogat.
BIGOT.
  Siessünk a dauphinhoz, Burybe.
PEMBROKE.
 
n.530
Mondd a királynak: ott reánk akad.
  (Lordok el.)  
RICHÁRD.
  Itt jól foly a világ! Tudsz valamit
  E szép dologban? Oh! az irgalom
  Vég- és határtalan mesgyéin is
túl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tul
*
Szövegforrás:
K
 
  El vagy kárhozva, ha te tetted e
 
n.535
Gaz tettet, Hubert.
HUBERT.
  Hallgass ki, uram.
RICHÁRD.
  Ha! megmondjam, mi vagy?
  Oly kárhozott vagy, mint a fekete –
 
Nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
– Nem,
*
Szövegforrás:
K
 
semmi sincsen olyan fekete:
  Sötétebb
szinre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
szinre
*
Szövegforrás:
K
 
vagy kárhozva, mint
 
n.540
A Lucifer király; nincs ördöge
  Pokolnak oly rút, a minő te léssz,
  Ha e fiúnak gyilkosa te vagy.
HUBERT.
  Egy lelkem, egy
hitem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hitem, –
*
Szövegforrás:
K
 
RICHÁRD.
  Ha csak belé
  Egyeztél, a Judás végére juss;
 
n.545
Kötél ha kell, a leggyöngébb
n
Jegyzet kell, leggyöngébb
 [!]
[sic!]
 (Sh.A.)
fonál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Minőt hasából pók font valaha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Birjon meg; egy szál káka is gerendád
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Legyen; s ha vízbe fojtanád magad',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csak egy kanálba önts egy kis vizet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.550
Az, mint egész nagy tenger, oly elég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lesz ily gazembert megfúlasztani.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felette súlyos a gyanúm reád.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Ha tett, helyeslés, vagy bár gondolat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Által bünös vagyok e drága élet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.555
Elorzásában, mely e szép agyag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lakója volt: ne légyen a pokolnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Elég gyötrelme, engem kínzani.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Én jól hagyám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Menj, fogd öledbe, s vidd el. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kábult vagyok, s út-vesztve bújdosom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.560
E zord világ vészes tüskéi közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mily könnyen elbirod nagy Angliát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mert e hazából élet, jog igazság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E morzsa felség
eltűntén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
eltüntén,
*
Szövegforrás:
K
 
, együtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felszálla mennybe; itt más nem maradt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.565
Csupán civódni, dúlni, tépni
foggal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
foggal,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E büszke állam gazdátlan ügyét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Most e királyság puszta koncain
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bősz háború dühös taréja berzeng
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S a
béke
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
béke'
*
Szövegforrás:
K
 
lágy szemébe kurrogat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.570
Külső hadak, benső békétlenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy útba vágnak; s roppant zűrzavar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Les, mint a hollók egy esett baromra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy kicsikart trónt, mely bukóban áll. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Boldog, kinek palástja és öve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.575
Kibírja e vészt. – Vidd el a fiút,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Aztán siess utánam a királyhoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Markomban ezer a sürgős dolog;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S hazánkra, ím, az ég is agyarog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad
 
NEGYEDIK FELVONÁS.  
 
 
ELSŐ SZÍN.  
  Northampton. Szoba a várkastélyban.  
  HUBERT, két PORKOLÁBBAL, jő.  
HUBERT.
  Hevítsd izzóra e vasat; te meg
  Állj e kárpit mögé: s ha lábam: a föld
  Keblére toppan, hát rohanj elő,
  S kötözd erősen székhez a fiút,
 
n.5
A kit velem lelsz. Jól vigyázz; eredj!
1. PORKOLÁB.
  Van
teljhatalmad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
telyhatalmad
*
Szövegforrás:
K
 
erre, gondolom?
HUBERT.
  Csúf aggodalmak!
Láss hozzá!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
láss hozzá;
*
Szövegforrás:
K
 
ne félj.
  (PORKOLÁBOK el.)  
  Jer, kis öcsém, jer! Egy szóm lesz veled.
  ARTHUR jő.  
ARTHUR.
  Jó reggelt, Hubert.
HUBERT.
  Jó reggelt, kis herceg.
ARTHUR.
 
n.10
Oly kicsi kerceg, a mily csak lehet,
  Bár több lehetni oly nagy címe van.
  Komor vagy.
HUBERT.
  Volt már vígabb kedvem is.
ARTHUR.
  Oh boldog Isten!
Hisz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hisz
*
Szövegforrás:
K
 
rajtam kivül
  Bús lenni oka sincsen senkinek;
 
n.15
Pedig
fransz földön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
franszföldön
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
laktomban, tudom,
  Sok úrfi oly komor volt mint az éj,
  Merő hívságból. A kereszt-vizemre!
  Csak én fogoly ne
volnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
volnék,
*
Szövegforrás:
K
 
– őrzenék
  Juhot bár – mily vidor lennék napestig!
 
n.20
Sőt itt is az; csak a nagybácsira
  Gyanúm ne volna: mit forral megint.
  Fél tőlem, én is tőle. Tehetek
  Én róla, hogy Godofréd volt apám?
 
Nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Nem
*
Szövegforrás:
K
 
úgy-e? Nem bizony. Adná az ég:
 
n.25
Volnék fiad! szeretnél, úgy-e, Hubert?
HUBERT. (Félre.)
  Ha szólok, ez ártatlan csevegés
  Felkölti bennem holt irgalmomat:
  Tehát dologra; végezzünk hamar.
ARTHUR.
  Beteg vagy, Hubert? Oly halvány az arcod.
 
n.30
Oh, vajha volnál egykissé beteg,
  Hogy én
virrasszam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
virasszam
*
Szövegforrás:
K
 
ágyad reggelig;
  Jobban szeretlek, mint engem te, lásd.
HUBERT. (Félre.)
  Beszéde mindjárt
meghóditja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
meghóditja
*
Szövegforrás:
K
 
keblem. –
  Olvasd, kis
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
.
  (Papirt mutat.)  
  (Félre.)
Ejnye
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Ejnye,
*
Szövegforrás:
K
 
balga nedv!
 
n.35
A szörnyü
kínzást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kinzást
*
Szövegforrás:
K
 
ajtón dobja ki!
  Sietni kell, mert elhatározásom
  Lágy női könyben mindjárt elpotyog. –
  Nem szép az írás? nem olvasható?
ARTHUR.
  Oh szép, nagyon is, ily rút tartalomhoz.
 
n.40
Ki kell taszítnod mind a két szemem
  Tüzes vassal, Hubert?
HUBERT.
  Ki kell, fiú.
ARTHUR.
  És megteszed ?
HUBERT.
  Meg.
ARTHUR.
  Van hozzá szived ?
  Ha csak fejed fájt, én zsebkezkenőm
  Kötöttem, ládd-e, homlokod
köré
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
köré,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.45
(Az volt a legszebb, hercegnő
himezte),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hímezte,)
*
Szövegforrás:
K
 
  Azóta vissza sem kértem soha;
  Kezembe' tartám éjfélig fejed,
  És, mint az óra fürge
percei,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
percei
*
Szövegforrás:
K
 
  Fel-felvidítám a nehéz időt,
 
n.50
Kérdezve tőled: „hol fáj?" és: „mi kell?"'
  Vagy: „mit csináljak
enyhítésedűl?"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
enyhítésedül ?"
*
Szövegforrás:
K
 
  Sok pórfi szunnyadt volna csendesen,
  Nem vetted volna egy nyájas szavát;
 
Hanem királyfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
De néked herceg
*
Szövegforrás:
K
 
volt az ápolód.
 
n.55
Gondolhatod most, e nagy szeretet
  Csak
színlés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
szinlés
*
Szövegforrás:
K
 
, tettetés: gondold, ha tetszik.
  Ha Isten úgy akarta, hogy te bánts,
  Hát bántanod kell. – Kisütöd szemem?
  E két szemet, melyek terád soha
 
n.60
Görbén se néztek s nem fognak soha?
HUBERT.
  Megesküvém; most vassal pörkölöm ki.
ARTHUR.
 
Ah!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Ah,
*
Szövegforrás:
K
 
ez csak ily vas korban lehető.
n
Jegyzet A Sh.A.-ban: lehető,
  De hiszen a vas, bár izzó-vörös,
  A míg szememhez ér, felissza
könyem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
könnyem,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.65
S tüzes haragját e szerint maga
  Ártatlanságom nedve oltja ki;
  Búvában akkor rozsda rágja szét,
  A mért tüzes volt, hogy szememnek ártson.
  Tudnál keményebb lenni, mint a vert-vas?
 
n.70
Angyal ha jőne s mondaná nekem,
  Hogy a szemem Hubert kiszúrja, még se
  Hinném; se másnak, Huberten
kivűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kivül.
*
Szövegforrás:
K
 
HUBERT.
  Gyertek be, hé! (Toppant.)
  PORKOLÁBOK jőnek, kötéllel, vassal stb.  
  Tegyétek a parancsom.
ARTHUR.
  Jaj, jaj! ne bánts Hubert, ne bánts! szemem
 
n.75
Már e bakók láttára oda van!
HUBERT.
  Mondom, kötözd meg; addszi a vasat.
ARTHUR.
  Jaj, jaj! mi szükség e bősz durvaságra?
  Hisz meg se moccanok, mint egy darab kő.
  Hubert, ne köttess meg, az Istenért!
 
n.80
Hallgass ki, Hubert; küldd el ezeket,
  Oly csendesen megűlök, mint a bárány.
  Egy moccanást, rugást, szót nem teszek.
  A vasra sem tekintek mérgesen.
  Csak űzd el e két embert, s megbocsátom,
 
n.85
Akármi
kinzást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kínzást
*
Szövegforrás:
K
 
téssz rajtam magad.
HUBERT.
  No, várjatok
künn;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
künn;
*
Szövegforrás:
K
 
hagyjatok magunkra.
1. PORKOLÁB.
  Sokér' nem adnám, hogy itt nem leszek.
  (PORKOLÁBOK el.)  
ARTHUR.
  Oh jaj! kiszidtam egy barátomat:
  Nézése zordon, de jó szíve van. –
 
n.90
Hídd vissza, hogy részvéte a tiédet
  Élessze föl.
HUBERT.
  Fiú,
készitsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Készítsd
*
Szövegforrás:
K
 
magad.
ARTHUR.
  Hát nincs menekvés?
HUBERT.
  Nincs; tartsd a szemed.
ARTHUR.
  Oh Istenem! bár a tiédbe csak
  Egy szálka, porszem, hajszál volna most,
 
n.95
Vagy bármi e becses érzéknek árt:
  Hogy érzenéd, mily kínos ott az is,
  S elszömyekednél bősz szándékodon.
HUBERT.
  Hát ezt igérted? Hallgass, fogd be a szád.
ARTHUR.
  Két száj se volna sok, Hubert, midőn
 
n.100
A két szemet kell védenünk vele.
  Ne mondd, fogjam be a szám; oh ne, Hubert:
  Inkább, ha tetszik, vágd ki nyelvemet,
  Csak a szemem ne bántsd. Oh, a szemem ne!
  Ha másért nem, csak hogy nézhesselek.
 
n.105
Ni! eszközöd kihült; bizony ki az!
  Lám, ő se bánt már.
HUBERT.
  Könnyü meghevítnem.
ARTHUR.
  Nem azt ugyan; meghalt buvában a tűz,
  Hogy, bár az ember kéjelmére van
  Teremtve, ily méltatlan szörnyü célra
 
n.110
Fordíttatik. – No, íme, nézd magad,
  Nincs már e szénben semmi ártalom;
  Az ég fuvalma, ím, elfújta lelkét,
  Szórván fejére bűnbánó hamut.
HUBERT.
  Csak
rá lehellek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
rálehellek,
*
Szövegforrás:
K
 
, és föléled újra.
ARTHUR.
 
n.115
Akkor csak elpirítod újra, Hubert:
  Szégyen miatt fog égni tetteden;
  Sőt tán szemedbe szikrát is lövell,
  És mint az eb, ha harcra mérgelik,
  Hozzá kap őtet csipkedő urához.
 
n.120
Lám, minden eszköz, mellyel ártanál,
  Megvonja
tisztét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tisziét
*
Szövegforrás:
K
 
csak benned hiányzik
  Az irgalom, mely
tűzbe'
n
Jegyzet A hiányjelet a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tűzbe
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
, vasba' megvan,
  Tudjuk
pedig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
pedig
*
Szövegforrás:
K
 
mily irgalmatlanok.
HUBERT.
  Jó, láss hogy élj: én nem bántom szemed
 
n.125
Bátyád egész
kincstáraért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kincstáráért
*
Szövegforrás:
K
 
se; bár
  Megesküvém, fiú, és eltökéltem,
 
Hogy e tulajdon vassal kisütöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ARTHUR.
 
Ohl most megint Hubert vagy; ekkorig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Álcát viseltél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Csitt ! Isten veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.130
Bátyád ne tudja, csak holt híredet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E kém kutyákat álhírrel tömöm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Aludj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Alugy
*
Szövegforrás:
K
 
te bátran, kedves kis fiú:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nincs a világnak kincse, a miért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Illetne Hubert.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ARTHUR.
 
Oh ég! köszönöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.135
Hallgass! ne többet. Jer titkon velem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kockára dobtam érted a fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
 
MÁSODIK SZÍN.  
  Ugyanott. Trónterem a palotában.  
  JÁNOS király,
koronásan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
koronásan;
*
Szövegforrás:
K
 
PEMBROKE, SALISBURY és más URAK jőnek. A király trónra lép.  
JÁNOS király.
 
Megkoronázva újra, újra itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ülünk, s remélem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Űlünk, s remélem
*
Szövegforrás:
K
 
jó szemmel tekintve.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Ez „újra",
felség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Felség,
*
Szövegforrás:
K
 
, úgy tetszett; különben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.140
Ez „újra" most egyszer fölösleges.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged immár koronázva volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megfosztva sem lőn e királyi disztől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Néped szivében nem forrt lázadás;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Országod új vágy nem zavarta fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.145
Várt változások, jobb kormány után.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
És így e pompát kétszer venni föl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Dús címre új cikornyát hímzeni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Futtatni szín aranyt, kifestegetni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A liljomot, pancsolni violát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.150
Illatszerekkel, a jeget gyalulni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Pótolni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Megtoldni
*
Szövegforrás:
K
 
a szivárvány színeit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy mécs-világgal gyámolítni fényét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Az ég dicső szemének: ez
pazar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
pazar,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S nevetni méltó ráadás vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
n.155
Ne vón' királyi tetszésed müve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E tett hasonló ismételt regéhez:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Előlkezdése
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elülkezdése
*
Szövegforrás:
K
 
fülháborgató,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kivált, ha roszkor zaklatnak vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez által ódon, ismert képe a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.160
Jó
agg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ag
*
Szövegforrás:
K
 
szokásnak eltorzul
nagyon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nagyon;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És, mint vitorlát egy szélfordulás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Az elme-járást úgy téríti el,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megbokrosítja a józan tanácsot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Beteggé tészi az ép véleményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.165
Gyanússá a valót, a mért ilyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ujdon szabásu köntöst ölte fel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Kézműves is ha jónál jobbra tör,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Becsvágyban elvész a tanult ügyesség;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S gyakorta mentség a hibát nagyobbá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.170
Növeszti, mint volt a mentség előtt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K
 
, folt takarván kicsi repedést,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Jobban gyanúba ejti a likat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mint maga a lik, a foldás előtt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Váltig tanácslók mi az ünnepély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.175
Előtt is ezt már; de méltóztatott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged föl se venni: jó, legyen;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hisz akarásunk, részben mint egészben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ott áll meg, a mit
felséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Felséged
*
Szövegforrás:
K
 
akar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Némely okát már közlém második
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.180
Koronázásomnak, s azt hiszem, erősek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Többet, erősbet is fogok, mihelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Félelmem enyhül; addig, kérjetek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit kell javítni a mi nem megyen jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És látni fogjátok, mily készakarva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.185
Meghallgatom s adom kérelmetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Én hát, ezeknek szája is levén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És hangadója szívök vágyinak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Magam nevében s az övékben is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De legkivált ten-biztosságodért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.190
Mely fő törekvés mind nekem s nekik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szívből könyörgök, hogy bocsásd el
Arthurt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthurt,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kinek fogsága e veszélyhozó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Okoskodásra készti a tömeg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Elégedetlen, morgó ajakát:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.195
Ha, mit nyugodtan birsz, joggal birod:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mért akkor e félsz, mely (mondják) csupán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A rosz nyomán jár, hogy kalitba csukd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ifjú öcsédet, elfojtsd napjait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Barbár tudatlanságba, s fiatal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.200
Korától megvond a nemes gyakorlat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oly dús előnyét? – Hogy hát ez ürűgy se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Maradjon trónod ellenséginek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Parancsold, kérjük, hogy mellette kérjünk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Magunk javára ezt csak annyiban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.205
Tesszük, mivel szabadságán saját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Üdvöd alapszik, s ezen a miénk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Legyen tehát; megbízlak kiskora
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vezérletével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  HUBERT jő.  
 
Nos, Hubert, mi újság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HUBERT
sug
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
súg
*
Szövegforrás:
K
 
a királynak.)  
PEMBROKE.
 
Ez a vértettre választott egyén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.210
Parancsát egy barátom látta is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rút bűne képe a szemében űl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A pisla nézés háborgó kebel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tanúja: megtörtént, félek s hiszem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mitől remegtünk: hogy
rá bizatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rábízatott.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
n.215
S ni, a királynak, hogy jő-megy szine
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Merénye s a bel-furdalás között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Mint szemben álló két sereg között »
n
Jegyzet áthúzva; alatta pótolva a tisztázásnál kimaradt sor:
Merénye s a bel-furdalás közott,
Beszúrás
n
Jegyzet az itt áthúzott sor pedig a maga helyén, a 217. sorban megismételve.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mint szemben álló két sereg között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A nyargalócok. Szenvedélye megkölt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki kell fakadnia.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
S ha fölfakad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.220
Rút evje e fiú halála lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Mj vissza nem tarthatjuk a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Erőszakos kezét. – Kérelmetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megadni bennem él az akarat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De tárgya elhúnyt, nincs többé, urak:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.225
Azt mondja,
Árthur virradóra meghalt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
[törölt]
« meghalt virradóra. »
virradóra meghalt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Féltünk bizony, halálos a baja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Hallók biz azt, halálán van szegény,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bár azt sem érzé maga, hogy beteg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ezért felelni kell, vagy itt, vagy ott!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.230
Mit hánytok énrám ily komor szemet?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A vagy enyém a végzet ollaja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A szívverésnek én parancsolok?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez szembeötlő gaz játék, s
gyalázat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyalázat
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy ezt a nagyság oly durván üzi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.235
Szerencsét
hozzá;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hozzá!
*
Szövegforrás:
K
 
most élj boldogul.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Megállj, lord Salisbury; én is megyek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Keressük fel szegény fiú örökjét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kicsíny országát, az erőszakos sírt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A vér, kié
hosszába',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hosszába'
*
Szövegforrás:
K
 
széltibe'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.240
E nagy sziget, négy lábbal éri be.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gonosz világ! Ezt nincsen tűrni mód:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ez még kitör, s elébb tán, mint utóbb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (URAK el.)  
JÁNOS király.
 
Égnek boszútól. Bánom tettemet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vérben vetett alap nem biztosít;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.245
Mások halála életet nem ad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  Egy HIRADÓ jön.  
 
Ijedség űl szemedben. Hol az a vér,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Melyet lakozni láttam arcodon?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ily rút idő nem tisztúl vész ne'kül:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ontsd. – Hogy megyen Frankhonban a világ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
n.250
Frankhonból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Frankhonbul
*
Szövegforrás:
K
 
Angliába. – Ily erőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kül támadásra nem szedett soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy tartományból senki, mint a fransz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
El is
tanúlta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tanulta
*
Szövegforrás:
K
 
gyors átköltödet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mert míg füledhez jutna készülése,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.255
Már itt van a hír, hogy megérkezett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ha!
Részegen feküdtek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
feküttek
*
Szövegforrás:
K
 
és
aludtak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
aluttak
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tudósitóink? Mit csinál anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy
íly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ily
*
Szövegforrás:
K
 
hadat
gyűjt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyüjt
*
Szövegforrás:
K
 
a franszok királya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S ő meg se
hallja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallja
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Porral van füle
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.260
Betömve;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Betömve:
*
Szövegforrás:
K
 
ápril elsején kimúlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nemes királynénk; és úgy
hallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallani
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Constantia asszony is tegnapelőtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Örjöngve meghalt; ezt csak szóbeszédbl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hallám; való-e vagy se? nem tudom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.265
Késleld futásod, szörnyü kénytelenség!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kössünk frigyet, míg bőszűlt nagyaim'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lecsöndesítem. – Meghalt az anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogyan
felfordúlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felfordult
*
Szövegforrás:
K
 
hát fransz birtokom! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki a vezére a fransz haderőnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.270
Mely, mint igaznak mondod, partra szállt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Maga a dauphin.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Elkábitod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elkábítod
*
Szövegforrás:
K
 
fejem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  RICHÁRD jő, Pomfreti PÉTERrel.  
 
Rosz híreiddel. – No, mit mondanak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gazdálkodásodhoz? Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Gazdálkodásomhoz? »
Gazdálkodásodhoz?
Beszúrás
csak
*
Szövegforrás:
K
 
sohse tömd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rosz
hírrel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hirrel
*
Szövegforrás:
K
 
a fejem, már tele van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.275
Ha félsz a legroszabbat hallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Essék fejedre hát
hallatlanúl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallatlanul.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Öcsém, megengedj: elnyomott az ár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De újra föntlélekzem, a habon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Most már kihallgatásra kész vagyok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.280
Akármi nyelvnek, szólna bármiről.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Hogy bodogultam a papok között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Arról beszéljen gyüjtött összegem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De átkelőben országszerte a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Népnél csodás képzelmeket találtam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.285
Sok mendemondát,
hiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hiu
*
Szövegforrás:
K
 
álmokat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem tudja pár, mitől, de fél nagyon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Itt hozok egy jóst, Pomfretben fogám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Sarkába száz meg száz ember tolult;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nyers hangu, durva rímekben nekik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.290
Azt gajdolá, hogy délben Aldozókor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged a koronát leteszi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Hitvány ábrándozó, mér' tetted azt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PÉTER.
 
Előre látom, hogy
beteljesűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
beteljesül.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
J.ÁNOS király.
 
Hubert, vitesd
el,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
el;
*
Szövegforrás:
K
 
börtönözd be jól;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.295
S az nap delén, mikorra koronám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Letételét jósolja, függni fog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Add jó kezekbe, s
fordúlj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fordulj
*
Szövegforrás:
K
 
vissza, mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szükségem van reád. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HUBERT és PÉTER el.)  
 
Oh, kedves öcs!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hallád, mi hír van? mely had érkezett?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.300
A fransz, uram; minden száj
hirdeti;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hírdeti;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De meg Bigot s Salisbury lordokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Találtam épen lángvörös szemekkel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Többed magukkal Árthur tetemét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Keresni mentek; úgy mondják, az éjjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.305
Kivánatodra meggyilkoltatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
J.ÁNOS király.
 
Nemes rokon, menj,
elegyűlj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
elegyülj
*
Szövegforrás:
K
 
közéjök.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Módját találtam, hogy megnyerjem
ujra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újra:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hívd vissza őket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Majd fölkeresem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
De most, azonnal; egy, kettő: siess!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.310
Oh! csak ne lenne jobbágy-ellenem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Midőn kül ellen büszke támadása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rémíti szörnyü fénnyel városim !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Légy Mercurom; köss szárnyat a bokádra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És vissza ismét szállj, mint gondolat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.315
Időnk lelke tanítson gyorsaságra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Lelkes, lovaghoz illő szó vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (RICHÁRD el.)  
 
Eredj utána, mert tán kelleni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Fog a lordok közt s köztem híradó:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Te légy az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Tiszta szívből, fejdelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HIRADÓ el.)  
JÁNOS király.
 
n.320
Anyám meghalt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
HUBERT vissza jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Felség, az a
hír
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hir
*
Szövegforrás:
K
 
, öt hold volt az éjjel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Négy helyben álló; míg az ötödik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csodás keringést tőn a négy körül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Öt hold?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Vén emberek s banyák az utcán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.325
Ebből veszélyes módra jóslanak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Árthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
*
Szövegforrás:
K
 
halála köz hír ajkukon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S öt emlegetve, csóválják fejök,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egymás fülébe súgnak; a beszélő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megrántja csuklón a rá hallgatót,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.330
Míg ez riadt mozdúlatot csinál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Homlokredőzve int, s forog szeme.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Láttam kovácsot, így állt pörölyével
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Miközben a vas űlőjén
kihült,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kihűlt,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tátott ajakkal nyelni egy szabó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.335
Ujságait, ki hirtelen fonákul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rántott papuccsal, a kezében olló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S mérték, beszélt tengernyi francia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Seregrül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Seregrül
*
Szövegforrás:
K
 
a mely Kentben talpon áll.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy másik vézna, mosdatlan müvész
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.340
Arthur halálát kezdve, vág szavába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
S te mért akarsz így elrémíteni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit hányod ennyit az
Árthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
*
Szövegforrás:
K
 
halálát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Te gyilkolád meg; nékem volt okom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Holtát kivánni, nem neked, megölni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.345
Nem volt, uram? hát nem te sürgetél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Fejdelmek átka szolga környezet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mely kész parancsul fogad egy szeszélyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S az élet véres
hajlokába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hajlékába
*
Szövegforrás:
K
 
tör;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mely a hatalmas' egy szemvillanását
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.350
Törvénynek érti, s tudja mit jelent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy ránc e szörnyü felség homlokán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Holott szeszély tán, inkább mint parancs.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Tettemre itt van írásod, pecséted.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Oh ! majd ha menny s föld közt
vég számadásra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
végszámaddsra
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.355
Megyünk, ez írás, e pecsét leend
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A kárhozatra ellenünk tanú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hányszor nem indít a rosz eszközök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Látása roszra ! – Ha te nem vagy ott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Természet által immár bélyeges,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.360
Ki-vált, kijegyzett cinkos a gonoszra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Eszembe sem jut e gyilkos merény.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De észrevévén szörnyü arcodat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Késznek találva, képesnek, mohónak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Véres gonoszra,
főbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
főbe'
*
Szövegforrás:
K
 
járó tettre:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.365
Halkan elejtém, hogy haljon meg
Arthur;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S te, csakhogy egy király kedvébe juss,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem
vétkeléd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vétkeléd
*
Szövegforrás:
K
 
megölni egy királyfit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Uram,
*
Szövegforrás:
K
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ha csak fejet rázsz, elhallgatsz, midőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.370
Homályosan kimondám célomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy kétkedőleg vetsz reám szemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Úgy, mintha
nyíltabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nyiltabb
*
Szövegforrás:
K
 
szóra kérdenél:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mélyen pirulva megnémúlok, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Abbanhagyom, mivel félelmeid
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.375
Félelmeim' fölgerjesztik vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De te megértéd puszta jelemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S viszont jel által ösztönzéd bünöm;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Igen, megállás nélkül ráleve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bősz lelked, ádáz jobbod elkövetni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.380
A tettet, a melyet kimondani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mindkettőnk nyelve aljasnak talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki, színem elől! többé ne lássalak!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Fő-rendem elhagy; országommal, épen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kapumnál, idegen tábor dacol;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.385
Mi több, e testi országban, eme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vér- és lehellet-lakta tartomány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Határi közt is belharc, pártütés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Foly, lelkem és öcsém halála közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
  Más ellenidre
fegyverkezz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
fegyverkezz, –
*
Szövegforrás:
K
 
magad
 
n.390
S lelked között ím békét szerzek én.
  Nem halt meg
Arthur:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Árthur:
*
Szövegforrás:
K
 
e kéz, e tulajdon
  Kezem, még szűz, ártatlan ekkorig,
  Nem festi vérnek bíbor mocska ezt.
  És e kebelbe még nem szállt soha
 
n.395
Bősz gerjedelmü gyilkos gondolat.
  Fölséged a természetet gyalázá
  Képemben, a mely kívül durva bár,
  Szebb lelket burkol, hogysem egy gyerek
 
Hóhéra lenne ily
ártatlanul.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ártatlanúl.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.400
Él
Arthur?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur?
*
Szövegforrás:
K
 
Oh siess hát lordjaimhoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Öntsd lángoló dühökre híredet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hajtsd vissza őket a hűségre hozzám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit szenvedélyem arcodról beszélt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bocsásd meg; a düh vak volt bennem, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.405
A vérbe fordult szem rút képzete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csufabbnak tüntetett fel, mint valál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oh! ne felelj; csak hívd magánszobámba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A lordokat; menj, hogy hamar jöhess.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lomhán sürgetlek: te jobban siess.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (El.)  
 
 
HARMADIK SZÍN.  
  Ugyanott. A várkastély ellőtt.  
  ARTHUR, a falon.  
ARTHUR.
 
n.410
A fal magas; de már én csak leugrom. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Jó föld, kegyelmezz, meg ne üss nagyon! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy ismer itt vagy senki; ha igen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ez a hajó-inas mez eltakar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Félek, de már csak ráadom fejem.
n
Jegyzet A sor a tisztázásnál a K.-ból kimaradt; a lap alján pótolta
A.
Arany János
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.415
Ha lent vagyok, s lábam ki nem törött,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ezer kibúvóm lesz tovább inalni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S
mindegy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mind egy,
*
Szövegforrás:
K
 
szökőben, vagy itt fogva halni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Leugrik.)  
 
Oh ! e kövekbe' bátyám szíve van. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lelkem fogadd ég! testem Angolhon!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Meghal.)  
  PEMBROKE, SALISBURY és BIGOT jőnek.  
n
Jegyzet A sor után a színi utasításban: Salisbury, Richárd és (Sh.A.)
SALISBURY.
 
n.420
Hozzá megyek Szent-Edmunds-Burybe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Más menhelyünk nincs, s kapni kell, urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A zord idők e szép ajánlatán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Ki hozta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« Kihozta »
 [!]
[sic!]
Ki hozta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
a bibornok levelét?
SALISBURY.
  Melun gróf, egy -főrangu francia;
 
n.425
Titkos beszéde a dauphin baráti
  Érzelmiről még több, mint e levél.
BIGOT.
  Menjünk elébe holnap reggelig.
SALISBURY.
  Azaz hogy akkor indulunk; hiszen
 
Két hosszu nap kell, úgy érünk oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
n.430
Még egyszer jó napot, mogorva lordok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kéret magához tüstént a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Minket lerázott a király magáról.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mocskos palástját szűz becsűletünk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem bélli többé, s nem járunk tovább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.435
A vérnyomon, mit minden lépte hágy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Menj vissza,
mondd:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mondd;
*
Szövegforrás:
K
 
elszántuk életünket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Bár mit koholtok, szép szó többre megy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Sérvünk eszel most, nem illemszabály.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
De sérvetekben nincs sok ész; tehát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.440
Ész volna, hogy tudnátok illemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Öcsém, öcsém! a
boszuságnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszuságnak
*
Szövegforrás:
K
 
is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megvan saját joga.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Meg ám, való:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Urába' tesz kárt, másba' senkibe'.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez itt a börtön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Meglátva ARTHURt.)  
 
De ki fekszik itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
n.445
Halál, királyi szépségtől kevély!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oh, hát a földnek nincs egy odva e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Bűnt
*
Szövegforrás:
K
 
eltakarni !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
A gyilkos, talán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szörnyedve tettén, ím itt hagyja, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  Boszút kiáltson.
BIGOT.
  Vagy midőn a
sírba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
sirba
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.450
Kárhoztatá is e szép alakot,
  Sajnálta sírba e királyi gyöngyöt.
SALISBURY.
  No, hát te, Richárd, mit szólsz? Láttad-e
 
Mását?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Mássát?
*
Szövegforrás:
K
 
vagy olvastad, hallottad-e?
 
Képzelted-e,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Képzelted-e?
*
Szövegforrás:
K
 
vagy most képzelheted
 
n.455
Hogy, látva, látod? birna képzeted,
  E tárgy
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ne'kűl,
*
Szövegforrás:
K
 
, ilyet teremteni?
  Ez .a fő csúcsa, leghegye, taréja,
  Legisleg-teteje a címeres
  Vérgyilkolásnak; a legvéresebb
 
n.460
Gyalázat, legvadabb és leggazabb
  Embertelen csíny, mellyel hályogos
 
Szemű harag, vagy a meredtszemű düh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szánó könyet facsart ki valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Meg van bocsátva minden eddigi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.465
Ölés ez
által:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
által;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ez oly egyetlen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Páratlan ádáz, hogy megszenteli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Évszázadok még nem fogant bünét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Halálos vérontás, ez
iszonyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
iszonyu
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Látványhoz mérve, puszta tréfa lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.470
Átokra méltó, véres munka ez;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Istentelen kéz sujtoló müve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ha átalában emberkéz müve.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ha átalában emberkéz müve? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Sejtettük azt mi, hogy mi készül itt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.475
Hubert kezének aljas műve ez;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A csel, az ármány, a király esze.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megtiltom e szív hűségét iránta,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Térdelve drága élted romjain;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És e
lehelni szűnt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lehellni szünt
*
Szövegforrás:
K
 
fenség fölött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.480
Szent fogadás tömjénét lehelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy földi kéjet meg nem ízlelek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gyönyör ragálya nem kap el soha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Se kényelem-vágy, tétlen lustaság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Míg e kezet dicsővé nem teszem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.485
A
boszuállás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszuállás
*
Szövegforrás:
K
 
tisztessége által.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE. BIGOT.
 
Szavadra lelkünk híven esküszik.
n
Jegyzet A sor eleltt a szereplők neve: Pembroke és Bigot. (Sh.A.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  HUBERT jő.  
HUBERT.
 
Uraim, kereslek nagy-lélekszakadva.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Él Árthur: a király küld értetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Oh! vakmerő; hogy nem pirúl halálra! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.490
Coki, gazember! elkotródj hamar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Én nem vagyok gazember.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
(Kardot
n
Jegyzet Kiadásunk a K. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
Salisbury (kardot
n
Jegyzet Sh.A.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
ránt.)  
 
Megraboljam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A törvény fáját?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Fegyvered ragyog:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Uram, dugd vissza.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Nem,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
míg
*
Szövegforrás:
K
 
hüvelyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hüvelyül
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E gaz gyilkos bőrébe nem dugom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.495
Vissza, lord Salisbury ! vissza, ha mondom:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kardom csak oly éles, mint a tied.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Isten bizony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Isten-bizony!
*
Szövegforrás:
K
 
kár magad így feledni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S kihívni vészes önvédelmemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nehogy felejtsem rangod, érdemid,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.500
Nagyságod, és csupán dühöd tekintsem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
BIGOT.
 
Odább, szemétdomb!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
dacolni mersz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy főnemessel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
  Én nem, a világért;
  De védni ártatlanságom merem
  Egy császár ellen is.
SALISBURY.
  Gyilkos vagy.
HUBERT.
  Azzá
 
n.505
Ne tégy!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
nem vagyok. Ki hamisat szól,
  Nem mond valót, s ki azt nem mond,
hazug.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« hazud. »
 [!]
[sic!]
hazug.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
PEMBROKE.
  Aprítsuk össze.
RICHÁRD.
  Békeség, ha mondom.
SALISBURY.
  Odább Faulconbridge, vagy megkeserűlöd.
RICHÁRD.
  Meg ám az ördög,
Salisbury. Ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Salisbury; ha
*
Szövegforrás:
K
 
rám
 
n.510
Csak rút szemet vetsz, egyet lépsz felém,
  Vagy egy gyalázó szót ejtesz dühödben,
  Tüstént leváglak. Dugd be kardodat,
  Mert összeverlek úgy, nyársoddal együtt,
  Hogy azt tudod, ördög ver, a
pokolból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
pokolbul.
*
Szövegforrás:
K
 
BIGOT.
 
n.515
Mit akarsz te, híres Faulconbridge lovag?
  Pártolni ezt a gyilkost, e
gazembert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« gaz embert? »
gazembert
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
?
HUBERT.
  Lord Bigot, én az egyik sem vagyok.
BIGOT.
  Ki ölte hát meg e kis herceget?
HUBERT.
  Én élve hagytam, egy órája sincs;
 
n.520
Tiszteltem őt, szerettem őt; s halálig
  Fogom siratni kedves életét.
SALISBURY.
  Hitelt ne adjon senki ál könyének!
  Gazság
soh' sincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
soh'sincs
*
Szövegforrás:
K
 
ily folyadék ne'kül;
  S ez, régen űzve, úgy mutatja fel
 
n.525
Mint szánalomnak ártatlan vizét.
  El hát velem, ki vágópad mocsok-
  Szagú körétől borzad lelkileg,
  Mert engem itt bűn bűze fojtogat.
BIGOT.
  Siessünk a dauphinhoz, Burybe.
PEMBROKE.
 
n.530
Mondd a királynak: ott reánk akad.
  (Lordok el.)  
RICHÁRD.
  Itt jól foly a világ! Tudsz valamit
  E szép dologban? Oh! az irgalom
  Vég- és határtalan mesgyéin is
túl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tul
*
Szövegforrás:
K
 
  El vagy kárhozva, ha te tetted e
 
n.535
Gaz tettet, Hubert.
HUBERT.
  Hallgass ki, uram.
RICHÁRD.
  Ha! megmondjam, mi vagy?
  Oly kárhozott vagy, mint a fekete –
 
Nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
– Nem,
*
Szövegforrás:
K
 
semmi sincsen olyan fekete:
  Sötétebb
szinre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
szinre
*
Szövegforrás:
K
 
vagy kárhozva, mint
 
n.540
A Lucifer király; nincs ördöge
  Pokolnak oly rút, a minő te léssz,
  Ha e fiúnak gyilkosa te vagy.
HUBERT.
  Egy lelkem, egy
hitem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hitem, –
*
Szövegforrás:
K
 
RICHÁRD.
  Ha csak belé
  Egyeztél, a Judás végére juss;
 
n.545
Kötél ha kell, a leggyöngébb
n
Jegyzet kell, leggyöngébb
 [!]
[sic!]
 (Sh.A.)
fonál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Minőt hasából pók font valaha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Birjon meg; egy szál káka is gerendád
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Legyen; s ha vízbe fojtanád magad',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csak egy kanálba önts egy kis vizet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.550
Az, mint egész nagy tenger, oly elég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lesz ily gazembert megfúlasztani.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felette súlyos a gyanúm reád.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Ha tett, helyeslés, vagy bár gondolat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Által bünös vagyok e drága élet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.555
Elorzásában, mely e szép agyag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lakója volt: ne légyen a pokolnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Elég gyötrelme, engem kínzani.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Én jól hagyám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Menj, fogd öledbe, s vidd el. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kábult vagyok, s út-vesztve bújdosom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.560
E zord világ vészes tüskéi közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mily könnyen elbirod nagy Angliát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mert e hazából élet, jog igazság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E morzsa felség
eltűntén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
eltüntén,
*
Szövegforrás:
K
 
, együtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felszálla mennybe; itt más nem maradt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.565
Csupán civódni, dúlni, tépni
foggal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
foggal,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E büszke állam gazdátlan ügyét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Most e királyság puszta koncain
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bősz háború dühös taréja berzeng
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S a
béke
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
béke'
*
Szövegforrás:
K
 
lágy szemébe kurrogat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.570
Külső hadak, benső békétlenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy útba vágnak; s roppant zűrzavar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Les, mint a hollók egy esett baromra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy kicsikart trónt, mely bukóban áll. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Boldog, kinek palástja és öve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.575
Kibírja e vészt. – Vidd el a fiút,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Aztán siess utánam a királyhoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Markomban ezer a sürgős dolog;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S hazánkra, ím, az ég is agyarog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: V : Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
NEGYEDIK FELVONÁS.  
 
 
ELSŐ SZÍN.  
  Northampton. Szoba a várkastélyban.  
  HUBERT, két PORKOLÁBBAL, jő.  
HUBERT.
  Hevítsd izzóra e vasat; te meg
  Állj e kárpit mögé: s ha lábam: a föld
  Keblére toppan, hát rohanj elő,
  S kötözd erősen székhez a fiút,
 
n.5
A kit velem lelsz. Jól vigyázz; eredj!
1. PORKOLÁB.
  Van
teljhatalmad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
telyhatalmad
*
Szövegforrás:
K
 
erre, gondolom?
HUBERT.
  Csúf aggodalmak!
Láss hozzá!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
láss hozzá;
*
Szövegforrás:
K
 
ne félj.
  (PORKOLÁBOK el.)  
  Jer, kis öcsém, jer! Egy szóm lesz veled.
  ARTHUR jő.  
ARTHUR.
  Jó reggelt, Hubert.
HUBERT.
  Jó reggelt, kis herceg.
ARTHUR.
 
n.10
Oly kicsi kerceg, a mily csak lehet,
  Bár több lehetni oly nagy címe van.
  Komor vagy.
HUBERT.
  Volt már vígabb kedvem is.
ARTHUR.
  Oh boldog Isten!
Hisz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hisz
*
Szövegforrás:
K
 
rajtam kivül
  Bús lenni oka sincsen senkinek;
 
n.15
Pedig
fransz földön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
franszföldön
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
laktomban, tudom,
  Sok úrfi oly komor volt mint az éj,
  Merő hívságból. A kereszt-vizemre!
  Csak én fogoly ne
volnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
volnék,
*
Szövegforrás:
K
 
– őrzenék
  Juhot bár – mily vidor lennék napestig!
 
n.20
Sőt itt is az; csak a nagybácsira
  Gyanúm ne volna: mit forral megint.
  Fél tőlem, én is tőle. Tehetek
  Én róla, hogy Godofréd volt apám?
 
Nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Nem
*
Szövegforrás:
K
 
úgy-e? Nem bizony. Adná az ég:
 
n.25
Volnék fiad! szeretnél, úgy-e, Hubert?
HUBERT. (Félre.)
  Ha szólok, ez ártatlan csevegés
  Felkölti bennem holt irgalmomat:
  Tehát dologra; végezzünk hamar.
ARTHUR.
  Beteg vagy, Hubert? Oly halvány az arcod.
 
n.30
Oh, vajha volnál egykissé beteg,
  Hogy én
virrasszam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
virasszam
*
Szövegforrás:
K
 
ágyad reggelig;
  Jobban szeretlek, mint engem te, lásd.
HUBERT. (Félre.)
  Beszéde mindjárt
meghóditja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
meghóditja
*
Szövegforrás:
K
 
keblem. –
  Olvasd, kis
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
.
  (Papirt mutat.)  
  (Félre.)
Ejnye
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Ejnye,
*
Szövegforrás:
K
 
balga nedv!
 
n.35
A szörnyü
kínzást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kinzást
*
Szövegforrás:
K
 
ajtón dobja ki!
  Sietni kell, mert elhatározásom
  Lágy női könyben mindjárt elpotyog. –
  Nem szép az írás? nem olvasható?
ARTHUR.
  Oh szép, nagyon is, ily rút tartalomhoz.
 
n.40
Ki kell taszítnod mind a két szemem
  Tüzes vassal, Hubert?
HUBERT.
  Ki kell, fiú.
ARTHUR.
  És megteszed ?
HUBERT.
  Meg.
ARTHUR.
  Van hozzá szived ?
  Ha csak fejed fájt, én zsebkezkenőm
  Kötöttem, ládd-e, homlokod
köré
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
köré,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.45
(Az volt a legszebb, hercegnő
himezte),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hímezte,)
*
Szövegforrás:
K
 
  Azóta vissza sem kértem soha;
  Kezembe' tartám éjfélig fejed,
  És, mint az óra fürge
percei,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
percei
*
Szövegforrás:
K
 
  Fel-felvidítám a nehéz időt,
 
n.50
Kérdezve tőled: „hol fáj?" és: „mi kell?"'
  Vagy: „mit csináljak
enyhítésedűl?"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
enyhítésedül ?"
*
Szövegforrás:
K
 
  Sok pórfi szunnyadt volna csendesen,
  Nem vetted volna egy nyájas szavát;
 
Hanem királyfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
De néked herceg
*
Szövegforrás:
K
 
volt az ápolód.
 
n.55
Gondolhatod most, e nagy szeretet
  Csak
színlés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
szinlés
*
Szövegforrás:
K
 
, tettetés: gondold, ha tetszik.
  Ha Isten úgy akarta, hogy te bánts,
  Hát bántanod kell. – Kisütöd szemem?
  E két szemet, melyek terád soha
 
n.60
Görbén se néztek s nem fognak soha?
HUBERT.
  Megesküvém; most vassal pörkölöm ki.
ARTHUR.
 
Ah!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Ah,
*
Szövegforrás:
K
 
ez csak ily vas korban lehető.
n
Jegyzet A Sh.A.-ban: lehető,
  De hiszen a vas, bár izzó-vörös,
  A míg szememhez ér, felissza
könyem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
könnyem,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.65
S tüzes haragját e szerint maga
  Ártatlanságom nedve oltja ki;
  Búvában akkor rozsda rágja szét,
  A mért tüzes volt, hogy szememnek ártson.
  Tudnál keményebb lenni, mint a vert-vas?
 
n.70
Angyal ha jőne s mondaná nekem,
  Hogy a szemem Hubert kiszúrja, még se
  Hinném; se másnak, Huberten
kivűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kivül.
*
Szövegforrás:
K
 
HUBERT.
  Gyertek be, hé! (Toppant.)
  PORKOLÁBOK jőnek, kötéllel, vassal stb.  
  Tegyétek a parancsom.
ARTHUR.
  Jaj, jaj! ne bánts Hubert, ne bánts! szemem
 
n.75
Már e bakók láttára oda van!
HUBERT.
  Mondom, kötözd meg; addszi a vasat.
ARTHUR.
  Jaj, jaj! mi szükség e bősz durvaságra?
  Hisz meg se moccanok, mint egy darab kő.
  Hubert, ne köttess meg, az Istenért!
 
n.80
Hallgass ki, Hubert; küldd el ezeket,
  Oly csendesen megűlök, mint a bárány.
  Egy moccanást, rugást, szót nem teszek.
  A vasra sem tekintek mérgesen.
  Csak űzd el e két embert, s megbocsátom,
 
n.85
Akármi
kinzást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kínzást
*
Szövegforrás:
K
 
téssz rajtam magad.
HUBERT.
  No, várjatok
künn;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
künn;
*
Szövegforrás:
K
 
hagyjatok magunkra.
1. PORKOLÁB.
  Sokér' nem adnám, hogy itt nem leszek.
  (PORKOLÁBOK el.)  
ARTHUR.
  Oh jaj! kiszidtam egy barátomat:
  Nézése zordon, de jó szíve van. –
 
n.90
Hídd vissza, hogy részvéte a tiédet
  Élessze föl.
HUBERT.
  Fiú,
készitsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Készítsd
*
Szövegforrás:
K
 
magad.
ARTHUR.
  Hát nincs menekvés?
HUBERT.
  Nincs; tartsd a szemed.
ARTHUR.
  Oh Istenem! bár a tiédbe csak
  Egy szálka, porszem, hajszál volna most,
 
n.95
Vagy bármi e becses érzéknek árt:
  Hogy érzenéd, mily kínos ott az is,
  S elszömyekednél bősz szándékodon.
HUBERT.
  Hát ezt igérted? Hallgass, fogd be a szád.
ARTHUR.
  Két száj se volna sok, Hubert, midőn
 
n.100
A két szemet kell védenünk vele.
  Ne mondd, fogjam be a szám; oh ne, Hubert:
  Inkább, ha tetszik, vágd ki nyelvemet,
  Csak a szemem ne bántsd. Oh, a szemem ne!
  Ha másért nem, csak hogy nézhesselek.
 
n.105
Ni! eszközöd kihült; bizony ki az!
  Lám, ő se bánt már.
HUBERT.
  Könnyü meghevítnem.
ARTHUR.
  Nem azt ugyan; meghalt buvában a tűz,
  Hogy, bár az ember kéjelmére van
  Teremtve, ily méltatlan szörnyü célra
 
n.110
Fordíttatik. – No, íme, nézd magad,
  Nincs már e szénben semmi ártalom;
  Az ég fuvalma, ím, elfújta lelkét,
  Szórván fejére bűnbánó hamut.
HUBERT.
  Csak
rá lehellek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
rálehellek,
*
Szövegforrás:
K
 
, és föléled újra.
ARTHUR.
 
n.115
Akkor csak elpirítod újra, Hubert:
  Szégyen miatt fog égni tetteden;
  Sőt tán szemedbe szikrát is lövell,
  És mint az eb, ha harcra mérgelik,
  Hozzá kap őtet csipkedő urához.
 
n.120
Lám, minden eszköz, mellyel ártanál,
  Megvonja
tisztét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tisziét
*
Szövegforrás:
K
 
csak benned hiányzik
  Az irgalom, mely
tűzbe'
n
Jegyzet A hiányjelet a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tűzbe
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
, vasba' megvan,
  Tudjuk
pedig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
pedig
*
Szövegforrás:
K
 
mily irgalmatlanok.
HUBERT.
  Jó, láss hogy élj: én nem bántom szemed
 
n.125
Bátyád egész
kincstáraért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kincstáráért
*
Szövegforrás:
K
 
se; bár
  Megesküvém, fiú, és eltökéltem,
 
Hogy e tulajdon vassal kisütöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ARTHUR.
 
Ohl most megint Hubert vagy; ekkorig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Álcát viseltél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Csitt ! Isten veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.130
Bátyád ne tudja, csak holt híredet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E kém kutyákat álhírrel tömöm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Aludj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Alugy
*
Szövegforrás:
K
 
te bátran, kedves kis fiú:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nincs a világnak kincse, a miért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Illetne Hubert.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ARTHUR.
 
Oh ég! köszönöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.135
Hallgass! ne többet. Jer titkon velem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kockára dobtam érted a fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
 
MÁSODIK SZÍN.  
  Ugyanott. Trónterem a palotában.  
  JÁNOS király,
koronásan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
koronásan;
*
Szövegforrás:
K
 
PEMBROKE, SALISBURY és más URAK jőnek. A király trónra lép.  
JÁNOS király.
 
Megkoronázva újra, újra itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ülünk, s remélem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Űlünk, s remélem
*
Szövegforrás:
K
 
jó szemmel tekintve.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Ez „újra",
felség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Felség,
*
Szövegforrás:
K
 
, úgy tetszett; különben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.140
Ez „újra" most egyszer fölösleges.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged immár koronázva volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megfosztva sem lőn e királyi disztől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Néped szivében nem forrt lázadás;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Országod új vágy nem zavarta fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.145
Várt változások, jobb kormány után.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
És így e pompát kétszer venni föl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Dús címre új cikornyát hímzeni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Futtatni szín aranyt, kifestegetni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A liljomot, pancsolni violát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.150
Illatszerekkel, a jeget gyalulni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Pótolni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Megtoldni
*
Szövegforrás:
K
 
a szivárvány színeit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy mécs-világgal gyámolítni fényét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Az ég dicső szemének: ez
pazar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
pazar,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S nevetni méltó ráadás vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
n.155
Ne vón' királyi tetszésed müve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E tett hasonló ismételt regéhez:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Előlkezdése
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elülkezdése
*
Szövegforrás:
K
 
fülháborgató,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kivált, ha roszkor zaklatnak vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez által ódon, ismert képe a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.160
Jó
agg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ag
*
Szövegforrás:
K
 
szokásnak eltorzul
nagyon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nagyon;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És, mint vitorlát egy szélfordulás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Az elme-járást úgy téríti el,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megbokrosítja a józan tanácsot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Beteggé tészi az ép véleményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.165
Gyanússá a valót, a mért ilyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ujdon szabásu köntöst ölte fel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Kézműves is ha jónál jobbra tör,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Becsvágyban elvész a tanult ügyesség;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S gyakorta mentség a hibát nagyobbá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.170
Növeszti, mint volt a mentség előtt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K
 
, folt takarván kicsi repedést,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Jobban gyanúba ejti a likat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mint maga a lik, a foldás előtt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Váltig tanácslók mi az ünnepély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.175
Előtt is ezt már; de méltóztatott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged föl se venni: jó, legyen;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hisz akarásunk, részben mint egészben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ott áll meg, a mit
felséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Felséged
*
Szövegforrás:
K
 
akar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Némely okát már közlém második
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.180
Koronázásomnak, s azt hiszem, erősek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Többet, erősbet is fogok, mihelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Félelmem enyhül; addig, kérjetek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit kell javítni a mi nem megyen jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És látni fogjátok, mily készakarva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.185
Meghallgatom s adom kérelmetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Én hát, ezeknek szája is levén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És hangadója szívök vágyinak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Magam nevében s az övékben is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De legkivált ten-biztosságodért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.190
Mely fő törekvés mind nekem s nekik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szívből könyörgök, hogy bocsásd el
Arthurt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthurt,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kinek fogsága e veszélyhozó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Okoskodásra készti a tömeg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Elégedetlen, morgó ajakát:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.195
Ha, mit nyugodtan birsz, joggal birod:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mért akkor e félsz, mely (mondják) csupán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A rosz nyomán jár, hogy kalitba csukd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ifjú öcsédet, elfojtsd napjait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Barbár tudatlanságba, s fiatal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.200
Korától megvond a nemes gyakorlat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oly dús előnyét? – Hogy hát ez ürűgy se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Maradjon trónod ellenséginek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Parancsold, kérjük, hogy mellette kérjünk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Magunk javára ezt csak annyiban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.205
Tesszük, mivel szabadságán saját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Üdvöd alapszik, s ezen a miénk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Legyen tehát; megbízlak kiskora
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vezérletével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  HUBERT jő.  
 
Nos, Hubert, mi újság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HUBERT
sug
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
súg
*
Szövegforrás:
K
 
a királynak.)  
PEMBROKE.
 
Ez a vértettre választott egyén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.210
Parancsát egy barátom látta is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rút bűne képe a szemében űl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A pisla nézés háborgó kebel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tanúja: megtörtént, félek s hiszem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mitől remegtünk: hogy
rá bizatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rábízatott.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
n.215
S ni, a királynak, hogy jő-megy szine
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Merénye s a bel-furdalás között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Mint szemben álló két sereg között »
n
Jegyzet áthúzva; alatta pótolva a tisztázásnál kimaradt sor:
Merénye s a bel-furdalás közott,
Beszúrás
n
Jegyzet az itt áthúzott sor pedig a maga helyén, a 217. sorban megismételve.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mint szemben álló két sereg között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A nyargalócok. Szenvedélye megkölt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki kell fakadnia.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
S ha fölfakad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.220
Rút evje e fiú halála lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Mj vissza nem tarthatjuk a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Erőszakos kezét. – Kérelmetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megadni bennem él az akarat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De tárgya elhúnyt, nincs többé, urak:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.225
Azt mondja,
Árthur virradóra meghalt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
[törölt]
« meghalt virradóra. »
virradóra meghalt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Féltünk bizony, halálos a baja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Hallók biz azt, halálán van szegény,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bár azt sem érzé maga, hogy beteg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ezért felelni kell, vagy itt, vagy ott!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.230
Mit hánytok énrám ily komor szemet?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A vagy enyém a végzet ollaja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A szívverésnek én parancsolok?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez szembeötlő gaz játék, s
gyalázat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyalázat
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy ezt a nagyság oly durván üzi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.235
Szerencsét
hozzá;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hozzá!
*
Szövegforrás:
K
 
most élj boldogul.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Megállj, lord Salisbury; én is megyek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Keressük fel szegény fiú örökjét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kicsíny országát, az erőszakos sírt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A vér, kié
hosszába',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hosszába'
*
Szövegforrás:
K
 
széltibe'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.240
E nagy sziget, négy lábbal éri be.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gonosz világ! Ezt nincsen tűrni mód:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ez még kitör, s elébb tán, mint utóbb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (URAK el.)  
JÁNOS király.
 
Égnek boszútól. Bánom tettemet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vérben vetett alap nem biztosít;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.245
Mások halála életet nem ad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  Egy HIRADÓ jön.  
 
Ijedség űl szemedben. Hol az a vér,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Melyet lakozni láttam arcodon?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ily rút idő nem tisztúl vész ne'kül:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ontsd. – Hogy megyen Frankhonban a világ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
n.250
Frankhonból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Frankhonbul
*
Szövegforrás:
K
 
Angliába. – Ily erőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kül támadásra nem szedett soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy tartományból senki, mint a fransz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
El is
tanúlta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tanulta
*
Szövegforrás:
K
 
gyors átköltödet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mert míg füledhez jutna készülése,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.255
Már itt van a hír, hogy megérkezett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ha!
Részegen feküdtek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
feküttek
*
Szövegforrás:
K
 
és
aludtak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
aluttak
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tudósitóink? Mit csinál anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy
íly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ily
*
Szövegforrás:
K
 
hadat
gyűjt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyüjt
*
Szövegforrás:
K
 
a franszok királya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S ő meg se
hallja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallja
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Porral van füle
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.260
Betömve;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Betömve:
*
Szövegforrás:
K
 
ápril elsején kimúlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nemes királynénk; és úgy
hallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallani
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Constantia asszony is tegnapelőtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Örjöngve meghalt; ezt csak szóbeszédbl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hallám; való-e vagy se? nem tudom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.265
Késleld futásod, szörnyü kénytelenség!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kössünk frigyet, míg bőszűlt nagyaim'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lecsöndesítem. – Meghalt az anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogyan
felfordúlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felfordult
*
Szövegforrás:
K
 
hát fransz birtokom! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki a vezére a fransz haderőnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.270
Mely, mint igaznak mondod, partra szállt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Maga a dauphin.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Elkábitod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elkábítod
*
Szövegforrás:
K
 
fejem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  RICHÁRD jő, Pomfreti PÉTERrel.  
 
Rosz híreiddel. – No, mit mondanak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gazdálkodásodhoz? Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Gazdálkodásomhoz? »
Gazdálkodásodhoz?
Beszúrás
csak
*
Szövegforrás:
K
 
sohse tömd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rosz
hírrel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hirrel
*
Szövegforrás:
K
 
a fejem, már tele van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.275
Ha félsz a legroszabbat hallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Essék fejedre hát
hallatlanúl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallatlanul.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Öcsém, megengedj: elnyomott az ár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De újra föntlélekzem, a habon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Most már kihallgatásra kész vagyok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.280
Akármi nyelvnek, szólna bármiről.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Hogy bodogultam a papok között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Arról beszéljen gyüjtött összegem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De átkelőben országszerte a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Népnél csodás képzelmeket találtam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.285
Sok mendemondát,
hiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hiu
*
Szövegforrás:
K
 
álmokat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem tudja pár, mitől, de fél nagyon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Itt hozok egy jóst, Pomfretben fogám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Sarkába száz meg száz ember tolult;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nyers hangu, durva rímekben nekik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.290
Azt gajdolá, hogy délben Aldozókor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged a koronát leteszi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Hitvány ábrándozó, mér' tetted azt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PÉTER.
 
Előre látom, hogy
beteljesűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
beteljesül.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
J.ÁNOS király.
 
Hubert, vitesd
el,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
el;
*
Szövegforrás:
K
 
börtönözd be jól;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.295
S az nap delén, mikorra koronám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Letételét jósolja, függni fog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Add jó kezekbe, s
fordúlj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fordulj
*
Szövegforrás:
K
 
vissza, mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szükségem van reád. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HUBERT és PÉTER el.)  
 
Oh, kedves öcs!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hallád, mi hír van? mely had érkezett?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.300
A fransz, uram; minden száj
hirdeti;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hírdeti;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De meg Bigot s Salisbury lordokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Találtam épen lángvörös szemekkel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Többed magukkal Árthur tetemét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Keresni mentek; úgy mondják, az éjjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.305
Kivánatodra meggyilkoltatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
J.ÁNOS király.
 
Nemes rokon, menj,
elegyűlj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
elegyülj
*
Szövegforrás:
K
 
közéjök.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Módját találtam, hogy megnyerjem
ujra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újra:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hívd vissza őket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Majd fölkeresem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
De most, azonnal; egy, kettő: siess!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.310
Oh! csak ne lenne jobbágy-ellenem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Midőn kül ellen büszke támadása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rémíti szörnyü fénnyel városim !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Légy Mercurom; köss szárnyat a bokádra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És vissza ismét szállj, mint gondolat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.315
Időnk lelke tanítson gyorsaságra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Lelkes, lovaghoz illő szó vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (RICHÁRD el.)  
 
Eredj utána, mert tán kelleni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Fog a lordok közt s köztem híradó:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Te légy az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Tiszta szívből, fejdelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HIRADÓ el.)  
JÁNOS király.
 
n.320
Anyám meghalt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
HUBERT vissza jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Felség, az a
hír
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hir
*
Szövegforrás:
K
 
, öt hold volt az éjjel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Négy helyben álló; míg az ötödik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csodás keringést tőn a négy körül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Öt hold?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Vén emberek s banyák az utcán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.325
Ebből veszélyes módra jóslanak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Árthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
*
Szövegforrás:
K
 
halála köz hír ajkukon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S öt emlegetve, csóválják fejök,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egymás fülébe súgnak; a beszélő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megrántja csuklón a rá hallgatót,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.330
Míg ez riadt mozdúlatot csinál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Homlokredőzve int, s forog szeme.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Láttam kovácsot, így állt pörölyével
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Miközben a vas űlőjén
kihült,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kihűlt,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tátott ajakkal nyelni egy szabó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.335
Ujságait, ki hirtelen fonákul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rántott papuccsal, a kezében olló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S mérték, beszélt tengernyi francia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Seregrül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Seregrül
*
Szövegforrás:
K
 
a mely Kentben talpon áll.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy másik vézna, mosdatlan müvész
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.340
Arthur halálát kezdve, vág szavába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
S te mért akarsz így elrémíteni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit hányod ennyit az
Árthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
*
Szövegforrás:
K
 
halálát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Te gyilkolád meg; nékem volt okom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Holtát kivánni, nem neked, megölni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.345
Nem volt, uram? hát nem te sürgetél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Fejdelmek átka szolga környezet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mely kész parancsul fogad egy szeszélyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S az élet véres
hajlokába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hajlékába
*
Szövegforrás:
K
 
tör;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mely a hatalmas' egy szemvillanását
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.350
Törvénynek érti, s tudja mit jelent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy ránc e szörnyü felség homlokán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Holott szeszély tán, inkább mint parancs.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Tettemre itt van írásod, pecséted.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Oh ! majd ha menny s föld közt
vég számadásra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
végszámaddsra
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.355
Megyünk, ez írás, e pecsét leend
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A kárhozatra ellenünk tanú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hányszor nem indít a rosz eszközök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Látása roszra ! – Ha te nem vagy ott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Természet által immár bélyeges,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.360
Ki-vált, kijegyzett cinkos a gonoszra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Eszembe sem jut e gyilkos merény.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De észrevévén szörnyü arcodat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Késznek találva, képesnek, mohónak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Véres gonoszra,
főbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
főbe'
*
Szövegforrás:
K
 
járó tettre:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.365
Halkan elejtém, hogy haljon meg
Arthur;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S te, csakhogy egy király kedvébe juss,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem
vétkeléd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vétkeléd
*
Szövegforrás:
K
 
megölni egy királyfit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Uram,
*
Szövegforrás:
K
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ha csak fejet rázsz, elhallgatsz, midőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.370
Homályosan kimondám célomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy kétkedőleg vetsz reám szemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Úgy, mintha
nyíltabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nyiltabb
*
Szövegforrás:
K
 
szóra kérdenél:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mélyen pirulva megnémúlok, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Abbanhagyom, mivel félelmeid
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.375
Félelmeim' fölgerjesztik vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De te megértéd puszta jelemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S viszont jel által ösztönzéd bünöm;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Igen, megállás nélkül ráleve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bősz lelked, ádáz jobbod elkövetni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.380
A tettet, a melyet kimondani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mindkettőnk nyelve aljasnak talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki, színem elől! többé ne lássalak!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Fő-rendem elhagy; országommal, épen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kapumnál, idegen tábor dacol;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.385
Mi több, e testi országban, eme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vér- és lehellet-lakta tartomány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Határi közt is belharc, pártütés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Foly, lelkem és öcsém halála közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
  Más ellenidre
fegyverkezz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
fegyverkezz, –
*
Szövegforrás:
K
 
magad
 
n.390
S lelked között ím békét szerzek én.
  Nem halt meg
Arthur:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Árthur:
*
Szövegforrás:
K
 
e kéz, e tulajdon
  Kezem, még szűz, ártatlan ekkorig,
  Nem festi vérnek bíbor mocska ezt.
  És e kebelbe még nem szállt soha
 
n.395
Bősz gerjedelmü gyilkos gondolat.
  Fölséged a természetet gyalázá
  Képemben, a mely kívül durva bár,
  Szebb lelket burkol, hogysem egy gyerek
 
Hóhéra lenne ily
ártatlanul.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ártatlanúl.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.400
Él
Arthur?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur?
*
Szövegforrás:
K
 
Oh siess hát lordjaimhoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Öntsd lángoló dühökre híredet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hajtsd vissza őket a hűségre hozzám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit szenvedélyem arcodról beszélt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bocsásd meg; a düh vak volt bennem, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.405
A vérbe fordult szem rút képzete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csufabbnak tüntetett fel, mint valál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oh! ne felelj; csak hívd magánszobámba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A lordokat; menj, hogy hamar jöhess.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lomhán sürgetlek: te jobban siess.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (El.)  
 
 
HARMADIK SZÍN.  
  Ugyanott. A várkastély ellőtt.  
  ARTHUR, a falon.  
ARTHUR.
 
n.410
A fal magas; de már én csak leugrom. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Jó föld, kegyelmezz, meg ne üss nagyon! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy ismer itt vagy senki; ha igen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ez a hajó-inas mez eltakar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Félek, de már csak ráadom fejem.
n
Jegyzet A sor a tisztázásnál a K.-ból kimaradt; a lap alján pótolta
A.
Arany János
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.415
Ha lent vagyok, s lábam ki nem törött,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ezer kibúvóm lesz tovább inalni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S
mindegy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mind egy,
*
Szövegforrás:
K
 
szökőben, vagy itt fogva halni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Leugrik.)  
 
Oh ! e kövekbe' bátyám szíve van. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lelkem fogadd ég! testem Angolhon!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Meghal.)  
  PEMBROKE, SALISBURY és BIGOT jőnek.  
n
Jegyzet A sor után a színi utasításban: Salisbury, Richárd és (Sh.A.)
SALISBURY.
 
n.420
Hozzá megyek Szent-Edmunds-Burybe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Más menhelyünk nincs, s kapni kell, urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A zord idők e szép ajánlatán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Ki hozta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« Kihozta »
 [!]
[sic!]
Ki hozta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
a bibornok levelét?
SALISBURY.
  Melun gróf, egy -főrangu francia;
 
n.425
Titkos beszéde a dauphin baráti
  Érzelmiről még több, mint e levél.
BIGOT.
  Menjünk elébe holnap reggelig.
SALISBURY.
  Azaz hogy akkor indulunk; hiszen
 
Két hosszu nap kell, úgy érünk oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
n.430
Még egyszer jó napot, mogorva lordok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kéret magához tüstént a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Minket lerázott a király magáról.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mocskos palástját szűz becsűletünk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem bélli többé, s nem járunk tovább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.435
A vérnyomon, mit minden lépte hágy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Menj vissza,
mondd:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mondd;
*
Szövegforrás:
K
 
elszántuk életünket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Bár mit koholtok, szép szó többre megy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Sérvünk eszel most, nem illemszabály.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
De sérvetekben nincs sok ész; tehát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.440
Ész volna, hogy tudnátok illemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Öcsém, öcsém! a
boszuságnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszuságnak
*
Szövegforrás:
K
 
is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megvan saját joga.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Meg ám, való:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Urába' tesz kárt, másba' senkibe'.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez itt a börtön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Meglátva ARTHURt.)  
 
De ki fekszik itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
n.445
Halál, királyi szépségtől kevély!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oh, hát a földnek nincs egy odva e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Bűnt
*
Szövegforrás:
K
 
eltakarni !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
A gyilkos, talán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szörnyedve tettén, ím itt hagyja, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  Boszút kiáltson.
BIGOT.
  Vagy midőn a
sírba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
sirba
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.450
Kárhoztatá is e szép alakot,
  Sajnálta sírba e királyi gyöngyöt.
SALISBURY.
  No, hát te, Richárd, mit szólsz? Láttad-e
 
Mását?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Mássát?
*
Szövegforrás:
K
 
vagy olvastad, hallottad-e?
 
Képzelted-e,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Képzelted-e?
*
Szövegforrás:
K
 
vagy most képzelheted
 
n.455
Hogy, látva, látod? birna képzeted,
  E tárgy
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ne'kűl,
*
Szövegforrás:
K
 
, ilyet teremteni?
  Ez .a fő csúcsa, leghegye, taréja,
  Legisleg-teteje a címeres
  Vérgyilkolásnak; a legvéresebb
 
n.460
Gyalázat, legvadabb és leggazabb
  Embertelen csíny, mellyel hályogos
 
Szemű harag, vagy a meredtszemű düh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szánó könyet facsart ki valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Meg van bocsátva minden eddigi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.465
Ölés ez
által:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
által;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ez oly egyetlen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Páratlan ádáz, hogy megszenteli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Évszázadok még nem fogant bünét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Halálos vérontás, ez
iszonyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
iszonyu
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Látványhoz mérve, puszta tréfa lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.470
Átokra méltó, véres munka ez;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Istentelen kéz sujtoló müve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ha átalában emberkéz müve.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ha átalában emberkéz müve? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Sejtettük azt mi, hogy mi készül itt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.475
Hubert kezének aljas műve ez;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A csel, az ármány, a király esze.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megtiltom e szív hűségét iránta,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Térdelve drága élted romjain;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És e
lehelni szűnt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lehellni szünt
*
Szövegforrás:
K
 
fenség fölött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.480
Szent fogadás tömjénét lehelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy földi kéjet meg nem ízlelek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gyönyör ragálya nem kap el soha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Se kényelem-vágy, tétlen lustaság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Míg e kezet dicsővé nem teszem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.485
A
boszuállás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszuállás
*
Szövegforrás:
K
 
tisztessége által.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE. BIGOT.
 
Szavadra lelkünk híven esküszik.
n
Jegyzet A sor eleltt a szereplők neve: Pembroke és Bigot. (Sh.A.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  HUBERT jő.  
HUBERT.
 
Uraim, kereslek nagy-lélekszakadva.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Él Árthur: a király küld értetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Oh! vakmerő; hogy nem pirúl halálra! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.490
Coki, gazember! elkotródj hamar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Én nem vagyok gazember.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
(Kardot
n
Jegyzet Kiadásunk a K. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
Salisbury (kardot
n
Jegyzet Sh.A.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
ránt.)  
 
Megraboljam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A törvény fáját?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Fegyvered ragyog:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Uram, dugd vissza.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Nem,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
míg
*
Szövegforrás:
K
 
hüvelyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hüvelyül
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E gaz gyilkos bőrébe nem dugom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.495
Vissza, lord Salisbury ! vissza, ha mondom:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kardom csak oly éles, mint a tied.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Isten bizony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Isten-bizony!
*
Szövegforrás:
K
 
kár magad így feledni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S kihívni vészes önvédelmemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nehogy felejtsem rangod, érdemid,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.500
Nagyságod, és csupán dühöd tekintsem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
BIGOT.
 
Odább, szemétdomb!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
dacolni mersz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy főnemessel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
  Én nem, a világért;
  De védni ártatlanságom merem
  Egy császár ellen is.
SALISBURY.
  Gyilkos vagy.
HUBERT.
  Azzá
 
n.505
Ne tégy!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
nem vagyok. Ki hamisat szól,
  Nem mond valót, s ki azt nem mond,
hazug.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« hazud. »
 [!]
[sic!]
hazug.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
PEMBROKE.
  Aprítsuk össze.
RICHÁRD.
  Békeség, ha mondom.
SALISBURY.
  Odább Faulconbridge, vagy megkeserűlöd.
RICHÁRD.
  Meg ám az ördög,
Salisbury. Ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Salisbury; ha
*
Szövegforrás:
K
 
rám
 
n.510
Csak rút szemet vetsz, egyet lépsz felém,
  Vagy egy gyalázó szót ejtesz dühödben,
  Tüstént leváglak. Dugd be kardodat,
  Mert összeverlek úgy, nyársoddal együtt,
  Hogy azt tudod, ördög ver, a
pokolból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
pokolbul.
*
Szövegforrás:
K
 
BIGOT.
 
n.515
Mit akarsz te, híres Faulconbridge lovag?
  Pártolni ezt a gyilkost, e
gazembert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« gaz embert? »
gazembert
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
?
HUBERT.
  Lord Bigot, én az egyik sem vagyok.
BIGOT.
  Ki ölte hát meg e kis herceget?
HUBERT.
  Én élve hagytam, egy órája sincs;
 
n.520
Tiszteltem őt, szerettem őt; s halálig
  Fogom siratni kedves életét.
SALISBURY.
  Hitelt ne adjon senki ál könyének!
  Gazság
soh' sincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
soh'sincs
*
Szövegforrás:
K
 
ily folyadék ne'kül;
  S ez, régen űzve, úgy mutatja fel
 
n.525
Mint szánalomnak ártatlan vizét.
  El hát velem, ki vágópad mocsok-
  Szagú körétől borzad lelkileg,
  Mert engem itt bűn bűze fojtogat.
BIGOT.
  Siessünk a dauphinhoz, Burybe.
PEMBROKE.
 
n.530
Mondd a királynak: ott reánk akad.
  (Lordok el.)  
RICHÁRD.
  Itt jól foly a világ! Tudsz valamit
  E szép dologban? Oh! az irgalom
  Vég- és határtalan mesgyéin is
túl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tul
*
Szövegforrás:
K
 
  El vagy kárhozva, ha te tetted e
 
n.535
Gaz tettet, Hubert.
HUBERT.
  Hallgass ki, uram.
RICHÁRD.
  Ha! megmondjam, mi vagy?
  Oly kárhozott vagy, mint a fekete –
 
Nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
– Nem,
*
Szövegforrás:
K
 
semmi sincsen olyan fekete:
  Sötétebb
szinre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
szinre
*
Szövegforrás:
K
 
vagy kárhozva, mint
 
n.540
A Lucifer király; nincs ördöge
  Pokolnak oly rút, a minő te léssz,
  Ha e fiúnak gyilkosa te vagy.
HUBERT.
  Egy lelkem, egy
hitem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hitem, –
*
Szövegforrás:
K
 
RICHÁRD.
  Ha csak belé
  Egyeztél, a Judás végére juss;
 
n.545
Kötél ha kell, a leggyöngébb
n
Jegyzet kell, leggyöngébb
 [!]
[sic!]
 (Sh.A.)
fonál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Minőt hasából pók font valaha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Birjon meg; egy szál káka is gerendád
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Legyen; s ha vízbe fojtanád magad',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csak egy kanálba önts egy kis vizet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.550
Az, mint egész nagy tenger, oly elég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lesz ily gazembert megfúlasztani.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felette súlyos a gyanúm reád.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Ha tett, helyeslés, vagy bár gondolat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Által bünös vagyok e drága élet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.555
Elorzásában, mely e szép agyag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lakója volt: ne légyen a pokolnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Elég gyötrelme, engem kínzani.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Én jól hagyám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Menj, fogd öledbe, s vidd el. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kábult vagyok, s út-vesztve bújdosom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.560
E zord világ vészes tüskéi közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mily könnyen elbirod nagy Angliát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mert e hazából élet, jog igazság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E morzsa felség
eltűntén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
eltüntén,
*
Szövegforrás:
K
 
, együtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felszálla mennybe; itt más nem maradt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.565
Csupán civódni, dúlni, tépni
foggal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
foggal,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E büszke állam gazdátlan ügyét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Most e királyság puszta koncain
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bősz háború dühös taréja berzeng
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S a
béke
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
béke'
*
Szövegforrás:
K
 
lágy szemébe kurrogat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.570
Külső hadak, benső békétlenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy útba vágnak; s roppant zűrzavar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Les, mint a hollók egy esett baromra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy kicsikart trónt, mely bukóban áll. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Boldog, kinek palástja és öve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.575
Kibírja e vészt. – Vidd el a fiút,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Aztán siess utánam a királyhoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Markomban ezer a sürgős dolog;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S hazánkra, ím, az ég is agyarog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Elmennek.)