X (Close panel)Bibliográfiai adatok

János király. IV.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a Hamlet fordításával. Az a kézirat, amely az első kiadáskor a nyomdába ment.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad
  • Szövegforrás V: Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. XIV. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
1867. 1-107. 1.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Szász Károly II. Richárd fordításával.Egy kötetben
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
ELSŐ SZÍN.  
  Northampton. Szoba a várkastélyban.  
  HUBERT, két PORKOLÁBBAL, jő.  
HUBERT.
  Hevítsd izzóra e vasat; te meg
  Állj e kárpit mögé: s ha lábam: a föld
  Keblére toppan, hát rohanj elő,
  S kötözd erősen székhez a fiút,
 
n.5
A kit velem lelsz. Jól vigyázz; eredj!
1. PORKOLÁB.
  Van
teljhatalmad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
telyhatalmad
*
Szövegforrás:
K
 
erre, gondolom?
HUBERT.
  Csúf aggodalmak!
Láss hozzá!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
láss hozzá;
*
Szövegforrás:
K
 
ne félj.
  (PORKOLÁBOK el.)  
  Jer, kis öcsém, jer! Egy szóm lesz veled.
  ARTHUR jő.  
ARTHUR.
  Jó reggelt, Hubert.
HUBERT.
  Jó reggelt, kis herceg.
ARTHUR.
 
n.10
Oly kicsi kerceg, a mily csak lehet,
  Bár több lehetni oly nagy címe van.
  Komor vagy.
HUBERT.
  Volt már vígabb kedvem is.
ARTHUR.
  Oh boldog Isten!
Hisz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hisz
*
Szövegforrás:
K
 
rajtam kivül
  Bús lenni oka sincsen senkinek;
 
n.15
Pedig
fransz földön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
franszföldön
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
laktomban, tudom,
  Sok úrfi oly komor volt mint az éj,
  Merő hívságból. A kereszt-vizemre!
  Csak én fogoly ne
volnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
volnék,
*
Szövegforrás:
K
 
– őrzenék
  Juhot bár – mily vidor lennék napestig!
 
n.20
Sőt itt is az; csak a nagybácsira
  Gyanúm ne volna: mit forral megint.
  Fél tőlem, én is tőle. Tehetek
  Én róla, hogy Godofréd volt apám?
 
Nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Nem
*
Szövegforrás:
K
 
úgy-e? Nem bizony. Adná az ég:
 
n.25
Volnék fiad! szeretnél, úgy-e, Hubert?
HUBERT. (Félre.)
  Ha szólok, ez ártatlan csevegés
  Felkölti bennem holt irgalmomat:
  Tehát dologra; végezzünk hamar.
ARTHUR.
  Beteg vagy, Hubert? Oly halvány az arcod.
 
n.30
Oh, vajha volnál egykissé beteg,
  Hogy én
virrasszam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
virasszam
*
Szövegforrás:
K
 
ágyad reggelig;
  Jobban szeretlek, mint engem te, lásd.
HUBERT. (Félre.)
  Beszéde mindjárt
meghóditja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
meghóditja
*
Szövegforrás:
K
 
keblem. –
  Olvasd, kis
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
.
  (Papirt mutat.)  
  (Félre.)
Ejnye
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Ejnye,
*
Szövegforrás:
K
 
balga nedv!
 
n.35
A szörnyü
kínzást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kinzást
*
Szövegforrás:
K
 
ajtón dobja ki!
  Sietni kell, mert elhatározásom
  Lágy női könyben mindjárt elpotyog. –
  Nem szép az írás? nem olvasható?
ARTHUR.
  Oh szép, nagyon is, ily rút tartalomhoz.
 
n.40
Ki kell taszítnod mind a két szemem
  Tüzes vassal, Hubert?
HUBERT.
  Ki kell, fiú.
ARTHUR.
  És megteszed ?
HUBERT.
  Meg.
ARTHUR.
  Van hozzá szived ?
  Ha csak fejed fájt, én zsebkezkenőm
  Kötöttem, ládd-e, homlokod
köré
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
köré,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.45
(Az volt a legszebb, hercegnő
himezte),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hímezte,)
*
Szövegforrás:
K
 
  Azóta vissza sem kértem soha;
  Kezembe' tartám éjfélig fejed,
  És, mint az óra fürge
percei,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
percei
*
Szövegforrás:
K
 
  Fel-felvidítám a nehéz időt,
 
n.50
Kérdezve tőled: „hol fáj?" és: „mi kell?"'
  Vagy: „mit csináljak
enyhítésedűl?"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
enyhítésedül ?"
*
Szövegforrás:
K
 
  Sok pórfi szunnyadt volna csendesen,
  Nem vetted volna egy nyájas szavát;
 
Hanem királyfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
De néked herceg
*
Szövegforrás:
K
 
volt az ápolód.
 
n.55
Gondolhatod most, e nagy szeretet
  Csak
színlés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
szinlés
*
Szövegforrás:
K
 
, tettetés: gondold, ha tetszik.
  Ha Isten úgy akarta, hogy te bánts,
  Hát bántanod kell. – Kisütöd szemem?
  E két szemet, melyek terád soha
 
n.60
Görbén se néztek s nem fognak soha?
HUBERT.
  Megesküvém; most vassal pörkölöm ki.
ARTHUR.
 
Ah!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Ah,
*
Szövegforrás:
K
 
ez csak ily vas korban lehető.
n
Jegyzet A Sh.A.-ban: lehető,
  De hiszen a vas, bár izzó-vörös,
  A míg szememhez ér, felissza
könyem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
könnyem,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.65
S tüzes haragját e szerint maga
  Ártatlanságom nedve oltja ki;
  Búvában akkor rozsda rágja szét,
  A mért tüzes volt, hogy szememnek ártson.
  Tudnál keményebb lenni, mint a vert-vas?
 
n.70
Angyal ha jőne s mondaná nekem,
  Hogy a szemem Hubert kiszúrja, még se
  Hinném; se másnak, Huberten
kivűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kivül.
*
Szövegforrás:
K
 
HUBERT.
  Gyertek be, hé! (Toppant.)
  PORKOLÁBOK jőnek, kötéllel, vassal stb.  
  Tegyétek a parancsom.
ARTHUR.
  Jaj, jaj! ne bánts Hubert, ne bánts! szemem
 
n.75
Már e bakók láttára oda van!
HUBERT.
  Mondom, kötözd meg; addszi a vasat.
ARTHUR.
  Jaj, jaj! mi szükség e bősz durvaságra?
  Hisz meg se moccanok, mint egy darab kő.
  Hubert, ne köttess meg, az Istenért!
 
n.80
Hallgass ki, Hubert; küldd el ezeket,
  Oly csendesen megűlök, mint a bárány.
  Egy moccanást, rugást, szót nem teszek.
  A vasra sem tekintek mérgesen.
  Csak űzd el e két embert, s megbocsátom,
 
n.85
Akármi
kinzást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kínzást
*
Szövegforrás:
K
 
téssz rajtam magad.
HUBERT.
  No, várjatok
künn;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
künn;
*
Szövegforrás:
K
 
hagyjatok magunkra.
1. PORKOLÁB.
  Sokér' nem adnám, hogy itt nem leszek.
  (PORKOLÁBOK el.)  
ARTHUR.
  Oh jaj! kiszidtam egy barátomat:
  Nézése zordon, de jó szíve van. –
 
n.90
Hídd vissza, hogy részvéte a tiédet
  Élessze föl.
HUBERT.
  Fiú,
készitsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Készítsd
*
Szövegforrás:
K
 
magad.
ARTHUR.
  Hát nincs menekvés?
HUBERT.
  Nincs; tartsd a szemed.
ARTHUR.
  Oh Istenem! bár a tiédbe csak
  Egy szálka, porszem, hajszál volna most,
 
n.95
Vagy bármi e becses érzéknek árt:
  Hogy érzenéd, mily kínos ott az is,
  S elszömyekednél bősz szándékodon.
HUBERT.
  Hát ezt igérted? Hallgass, fogd be a szád.
ARTHUR.
  Két száj se volna sok, Hubert, midőn
 
n.100
A két szemet kell védenünk vele.
  Ne mondd, fogjam be a szám; oh ne, Hubert:
  Inkább, ha tetszik, vágd ki nyelvemet,
  Csak a szemem ne bántsd. Oh, a szemem ne!
  Ha másért nem, csak hogy nézhesselek.
 
n.105
Ni! eszközöd kihült; bizony ki az!
  Lám, ő se bánt már.
HUBERT.
  Könnyü meghevítnem.
ARTHUR.
  Nem azt ugyan; meghalt buvában a tűz,
  Hogy, bár az ember kéjelmére van
  Teremtve, ily méltatlan szörnyü célra
 
n.110
Fordíttatik. – No, íme, nézd magad,
  Nincs már e szénben semmi ártalom;
  Az ég fuvalma, ím, elfújta lelkét,
  Szórván fejére bűnbánó hamut.
HUBERT.
  Csak
rá lehellek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
rálehellek,
*
Szövegforrás:
K
 
, és föléled újra.
ARTHUR.
 
n.115
Akkor csak elpirítod újra, Hubert:
  Szégyen miatt fog égni tetteden;
  Sőt tán szemedbe szikrát is lövell,
  És mint az eb, ha harcra mérgelik,
  Hozzá kap őtet csipkedő urához.
 
n.120
Lám, minden eszköz, mellyel ártanál,
  Megvonja
tisztét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tisziét
*
Szövegforrás:
K
 
csak benned hiányzik
  Az irgalom, mely
tűzbe'
n
Jegyzet A hiányjelet a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tűzbe
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
, vasba' megvan,
  Tudjuk
pedig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
pedig
*
Szövegforrás:
K
 
mily irgalmatlanok.
HUBERT.
  Jó, láss hogy élj: én nem bántom szemed
 
n.125
Bátyád egész
kincstáraért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kincstáráért
*
Szövegforrás:
K
 
se; bár
  Megesküvém, fiú, és eltökéltem,
 
Hogy e tulajdon vassal kisütöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ARTHUR.
 
Ohl most megint Hubert vagy; ekkorig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Álcát viseltél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Csitt ! Isten veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.130
Bátyád ne tudja, csak holt híredet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E kém kutyákat álhírrel tömöm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Aludj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Alugy
*
Szövegforrás:
K
 
te bátran, kedves kis fiú:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nincs a világnak kincse, a miért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Illetne Hubert.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ARTHUR.
 
Oh ég! köszönöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.135
Hallgass! ne többet. Jer titkon velem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kockára dobtam érted a fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: II : K
 
ELSŐ SZÍN.  
  Northampton. Szoba a várkastélyban.  
  HUBERT, két PORKOLÁBBAL, jő.  
HUBERT.
  Hevítsd izzóra e vasat; te meg
  Állj e kárpit mögé: s ha lábam: a föld
  Keblére toppan, hát rohanj elő,
  S kötözd erősen székhez a fiút,
 
n.5
A kit velem lelsz. Jól vigyázz; eredj!
1. PORKOLÁB.
  Van
teljhatalmad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
telyhatalmad
*
Szövegforrás:
K
 
erre, gondolom?
HUBERT.
  Csúf aggodalmak!
Láss hozzá!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
láss hozzá;
*
Szövegforrás:
K
 
ne félj.
  (PORKOLÁBOK el.)  
  Jer, kis öcsém, jer! Egy szóm lesz veled.
  ARTHUR jő.  
ARTHUR.
  Jó reggelt, Hubert.
HUBERT.
  Jó reggelt, kis herceg.
ARTHUR.
 
n.10
Oly kicsi kerceg, a mily csak lehet,
  Bár több lehetni oly nagy címe van.
  Komor vagy.
HUBERT.
  Volt már vígabb kedvem is.
ARTHUR.
  Oh boldog Isten!
Hisz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hisz
*
Szövegforrás:
K
 
rajtam kivül
  Bús lenni oka sincsen senkinek;
 
n.15
Pedig
fransz földön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
franszföldön
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
laktomban, tudom,
  Sok úrfi oly komor volt mint az éj,
  Merő hívságból. A kereszt-vizemre!
  Csak én fogoly ne
volnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
volnék,
*
Szövegforrás:
K
 
– őrzenék
  Juhot bár – mily vidor lennék napestig!
 
n.20
Sőt itt is az; csak a nagybácsira
  Gyanúm ne volna: mit forral megint.
  Fél tőlem, én is tőle. Tehetek
  Én róla, hogy Godofréd volt apám?
 
Nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Nem
*
Szövegforrás:
K
 
úgy-e? Nem bizony. Adná az ég:
 
n.25
Volnék fiad! szeretnél, úgy-e, Hubert?
HUBERT. (Félre.)
  Ha szólok, ez ártatlan csevegés
  Felkölti bennem holt irgalmomat:
  Tehát dologra; végezzünk hamar.
ARTHUR.
  Beteg vagy, Hubert? Oly halvány az arcod.
 
n.30
Oh, vajha volnál egykissé beteg,
  Hogy én
virrasszam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
virasszam
*
Szövegforrás:
K
 
ágyad reggelig;
  Jobban szeretlek, mint engem te, lásd.
HUBERT. (Félre.)
  Beszéde mindjárt
meghóditja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
meghóditja
*
Szövegforrás:
K
 
keblem. –
  Olvasd, kis
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
.
  (Papirt mutat.)  
  (Félre.)
Ejnye
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Ejnye,
*
Szövegforrás:
K
 
balga nedv!
 
n.35
A szörnyü
kínzást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kinzást
*
Szövegforrás:
K
 
ajtón dobja ki!
  Sietni kell, mert elhatározásom
  Lágy női könyben mindjárt elpotyog. –
  Nem szép az írás? nem olvasható?
ARTHUR.
  Oh szép, nagyon is, ily rút tartalomhoz.
 
n.40
Ki kell taszítnod mind a két szemem
  Tüzes vassal, Hubert?
HUBERT.
  Ki kell, fiú.
ARTHUR.
  És megteszed ?
HUBERT.
  Meg.
ARTHUR.
  Van hozzá szived ?
  Ha csak fejed fájt, én zsebkezkenőm
  Kötöttem, ládd-e, homlokod
köré
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
köré,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.45
(Az volt a legszebb, hercegnő
himezte),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hímezte,)
*
Szövegforrás:
K
 
  Azóta vissza sem kértem soha;
  Kezembe' tartám éjfélig fejed,
  És, mint az óra fürge
percei,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
percei
*
Szövegforrás:
K
 
  Fel-felvidítám a nehéz időt,
 
n.50
Kérdezve tőled: „hol fáj?" és: „mi kell?"'
  Vagy: „mit csináljak
enyhítésedűl?"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
enyhítésedül ?"
*
Szövegforrás:
K
 
  Sok pórfi szunnyadt volna csendesen,
  Nem vetted volna egy nyájas szavát;
 
Hanem királyfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
De néked herceg
*
Szövegforrás:
K
 
volt az ápolód.
 
n.55
Gondolhatod most, e nagy szeretet
  Csak
színlés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
szinlés
*
Szövegforrás:
K
 
, tettetés: gondold, ha tetszik.
  Ha Isten úgy akarta, hogy te bánts,
  Hát bántanod kell. – Kisütöd szemem?
  E két szemet, melyek terád soha
 
n.60
Görbén se néztek s nem fognak soha?
HUBERT.
  Megesküvém; most vassal pörkölöm ki.
ARTHUR.
 
Ah!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Ah,
*
Szövegforrás:
K
 
ez csak ily vas korban lehető.
n
Jegyzet A Sh.A.-ban: lehető,
  De hiszen a vas, bár izzó-vörös,
  A míg szememhez ér, felissza
könyem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
könnyem,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.65
S tüzes haragját e szerint maga
  Ártatlanságom nedve oltja ki;
  Búvában akkor rozsda rágja szét,
  A mért tüzes volt, hogy szememnek ártson.
  Tudnál keményebb lenni, mint a vert-vas?
 
n.70
Angyal ha jőne s mondaná nekem,
  Hogy a szemem Hubert kiszúrja, még se
  Hinném; se másnak, Huberten
kivűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kivül.
*
Szövegforrás:
K
 
HUBERT.
  Gyertek be, hé! (Toppant.)
  PORKOLÁBOK jőnek, kötéllel, vassal stb.  
  Tegyétek a parancsom.
ARTHUR.
  Jaj, jaj! ne bánts Hubert, ne bánts! szemem
 
n.75
Már e bakók láttára oda van!
HUBERT.
  Mondom, kötözd meg; addszi a vasat.
ARTHUR.
  Jaj, jaj! mi szükség e bősz durvaságra?
  Hisz meg se moccanok, mint egy darab kő.
  Hubert, ne köttess meg, az Istenért!
 
n.80
Hallgass ki, Hubert; küldd el ezeket,
  Oly csendesen megűlök, mint a bárány.
  Egy moccanást, rugást, szót nem teszek.
  A vasra sem tekintek mérgesen.
  Csak űzd el e két embert, s megbocsátom,
 
n.85
Akármi
kinzást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kínzást
*
Szövegforrás:
K
 
téssz rajtam magad.
HUBERT.
  No, várjatok
künn;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
künn;
*
Szövegforrás:
K
 
hagyjatok magunkra.
1. PORKOLÁB.
  Sokér' nem adnám, hogy itt nem leszek.
  (PORKOLÁBOK el.)  
ARTHUR.
  Oh jaj! kiszidtam egy barátomat:
  Nézése zordon, de jó szíve van. –
 
n.90
Hídd vissza, hogy részvéte a tiédet
  Élessze föl.
HUBERT.
  Fiú,
készitsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Készítsd
*
Szövegforrás:
K
 
magad.
ARTHUR.
  Hát nincs menekvés?
HUBERT.
  Nincs; tartsd a szemed.
ARTHUR.
  Oh Istenem! bár a tiédbe csak
  Egy szálka, porszem, hajszál volna most,
 
n.95
Vagy bármi e becses érzéknek árt:
  Hogy érzenéd, mily kínos ott az is,
  S elszömyekednél bősz szándékodon.
HUBERT.
  Hát ezt igérted? Hallgass, fogd be a szád.
ARTHUR.
  Két száj se volna sok, Hubert, midőn
 
n.100
A két szemet kell védenünk vele.
  Ne mondd, fogjam be a szám; oh ne, Hubert:
  Inkább, ha tetszik, vágd ki nyelvemet,
  Csak a szemem ne bántsd. Oh, a szemem ne!
  Ha másért nem, csak hogy nézhesselek.
 
n.105
Ni! eszközöd kihült; bizony ki az!
  Lám, ő se bánt már.
HUBERT.
  Könnyü meghevítnem.
ARTHUR.
  Nem azt ugyan; meghalt buvában a tűz,
  Hogy, bár az ember kéjelmére van
  Teremtve, ily méltatlan szörnyü célra
 
n.110
Fordíttatik. – No, íme, nézd magad,
  Nincs már e szénben semmi ártalom;
  Az ég fuvalma, ím, elfújta lelkét,
  Szórván fejére bűnbánó hamut.
HUBERT.
  Csak
rá lehellek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
rálehellek,
*
Szövegforrás:
K
 
, és föléled újra.
ARTHUR.
 
n.115
Akkor csak elpirítod újra, Hubert:
  Szégyen miatt fog égni tetteden;
  Sőt tán szemedbe szikrát is lövell,
  És mint az eb, ha harcra mérgelik,
  Hozzá kap őtet csipkedő urához.
 
n.120
Lám, minden eszköz, mellyel ártanál,
  Megvonja
tisztét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tisziét
*
Szövegforrás:
K
 
csak benned hiányzik
  Az irgalom, mely
tűzbe'
n
Jegyzet A hiányjelet a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tűzbe
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
, vasba' megvan,
  Tudjuk
pedig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
pedig
*
Szövegforrás:
K
 
mily irgalmatlanok.
HUBERT.
  Jó, láss hogy élj: én nem bántom szemed
 
n.125
Bátyád egész
kincstáraért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kincstáráért
*
Szövegforrás:
K
 
se; bár
  Megesküvém, fiú, és eltökéltem,
 
Hogy e tulajdon vassal kisütöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ARTHUR.
 
Ohl most megint Hubert vagy; ekkorig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Álcát viseltél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Csitt ! Isten veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.130
Bátyád ne tudja, csak holt híredet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E kém kutyákat álhírrel tömöm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Aludj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Alugy
*
Szövegforrás:
K
 
te bátran, kedves kis fiú:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nincs a világnak kincse, a miért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Illetne Hubert.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ARTHUR.
 
Oh ég! köszönöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.135
Hallgass! ne többet. Jer titkon velem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kockára dobtam érted a fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
ELSŐ SZÍN.  
  Northampton. Szoba a várkastélyban.  
  HUBERT, két PORKOLÁBBAL, jő.  
HUBERT.
  Hevítsd izzóra e vasat; te meg
  Állj e kárpit mögé: s ha lábam: a föld
  Keblére toppan, hát rohanj elő,
  S kötözd erősen székhez a fiút,
 
n.5
A kit velem lelsz. Jól vigyázz; eredj!
1. PORKOLÁB.
  Van
teljhatalmad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
telyhatalmad
*
Szövegforrás:
K
 
erre, gondolom?
HUBERT.
  Csúf aggodalmak!
Láss hozzá!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
láss hozzá;
*
Szövegforrás:
K
 
ne félj.
  (PORKOLÁBOK el.)  
  Jer, kis öcsém, jer! Egy szóm lesz veled.
  ARTHUR jő.  
ARTHUR.
  Jó reggelt, Hubert.
HUBERT.
  Jó reggelt, kis herceg.
ARTHUR.
 
n.10
Oly kicsi kerceg, a mily csak lehet,
  Bár több lehetni oly nagy címe van.
  Komor vagy.
HUBERT.
  Volt már vígabb kedvem is.
ARTHUR.
  Oh boldog Isten!
Hisz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hisz
*
Szövegforrás:
K
 
rajtam kivül
  Bús lenni oka sincsen senkinek;
 
n.15
Pedig
fransz földön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
franszföldön
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
laktomban, tudom,
  Sok úrfi oly komor volt mint az éj,
  Merő hívságból. A kereszt-vizemre!
  Csak én fogoly ne
volnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
volnék,
*
Szövegforrás:
K
 
– őrzenék
  Juhot bár – mily vidor lennék napestig!
 
n.20
Sőt itt is az; csak a nagybácsira
  Gyanúm ne volna: mit forral megint.
  Fél tőlem, én is tőle. Tehetek
  Én róla, hogy Godofréd volt apám?
 
Nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Nem
*
Szövegforrás:
K
 
úgy-e? Nem bizony. Adná az ég:
 
n.25
Volnék fiad! szeretnél, úgy-e, Hubert?
HUBERT. (Félre.)
  Ha szólok, ez ártatlan csevegés
  Felkölti bennem holt irgalmomat:
  Tehát dologra; végezzünk hamar.
ARTHUR.
  Beteg vagy, Hubert? Oly halvány az arcod.
 
n.30
Oh, vajha volnál egykissé beteg,
  Hogy én
virrasszam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
virasszam
*
Szövegforrás:
K
 
ágyad reggelig;
  Jobban szeretlek, mint engem te, lásd.
HUBERT. (Félre.)
  Beszéde mindjárt
meghóditja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
meghóditja
*
Szövegforrás:
K
 
keblem. –
  Olvasd, kis
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
.
  (Papirt mutat.)  
  (Félre.)
Ejnye
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Ejnye,
*
Szövegforrás:
K
 
balga nedv!
 
n.35
A szörnyü
kínzást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kinzást
*
Szövegforrás:
K
 
ajtón dobja ki!
  Sietni kell, mert elhatározásom
  Lágy női könyben mindjárt elpotyog. –
  Nem szép az írás? nem olvasható?
ARTHUR.
  Oh szép, nagyon is, ily rút tartalomhoz.
 
n.40
Ki kell taszítnod mind a két szemem
  Tüzes vassal, Hubert?
HUBERT.
  Ki kell, fiú.
ARTHUR.
  És megteszed ?
HUBERT.
  Meg.
ARTHUR.
  Van hozzá szived ?
  Ha csak fejed fájt, én zsebkezkenőm
  Kötöttem, ládd-e, homlokod
köré
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
köré,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.45
(Az volt a legszebb, hercegnő
himezte),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hímezte,)
*
Szövegforrás:
K
 
  Azóta vissza sem kértem soha;
  Kezembe' tartám éjfélig fejed,
  És, mint az óra fürge
percei,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
percei
*
Szövegforrás:
K
 
  Fel-felvidítám a nehéz időt,
 
n.50
Kérdezve tőled: „hol fáj?" és: „mi kell?"'
  Vagy: „mit csináljak
enyhítésedűl?"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
enyhítésedül ?"
*
Szövegforrás:
K
 
  Sok pórfi szunnyadt volna csendesen,
  Nem vetted volna egy nyájas szavát;
 
Hanem királyfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
De néked herceg
*
Szövegforrás:
K
 
volt az ápolód.
 
n.55
Gondolhatod most, e nagy szeretet
  Csak
színlés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
szinlés
*
Szövegforrás:
K
 
, tettetés: gondold, ha tetszik.
  Ha Isten úgy akarta, hogy te bánts,
  Hát bántanod kell. – Kisütöd szemem?
  E két szemet, melyek terád soha
 
n.60
Görbén se néztek s nem fognak soha?
HUBERT.
  Megesküvém; most vassal pörkölöm ki.
ARTHUR.
 
Ah!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Ah,
*
Szövegforrás:
K
 
ez csak ily vas korban lehető.
n
Jegyzet A Sh.A.-ban: lehető,
  De hiszen a vas, bár izzó-vörös,
  A míg szememhez ér, felissza
könyem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
könnyem,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.65
S tüzes haragját e szerint maga
  Ártatlanságom nedve oltja ki;
  Búvában akkor rozsda rágja szét,
  A mért tüzes volt, hogy szememnek ártson.
  Tudnál keményebb lenni, mint a vert-vas?
 
n.70
Angyal ha jőne s mondaná nekem,
  Hogy a szemem Hubert kiszúrja, még se
  Hinném; se másnak, Huberten
kivűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kivül.
*
Szövegforrás:
K
 
HUBERT.
  Gyertek be, hé! (Toppant.)
  PORKOLÁBOK jőnek, kötéllel, vassal stb.  
  Tegyétek a parancsom.
ARTHUR.
  Jaj, jaj! ne bánts Hubert, ne bánts! szemem
 
n.75
Már e bakók láttára oda van!
HUBERT.
  Mondom, kötözd meg; addszi a vasat.
ARTHUR.
  Jaj, jaj! mi szükség e bősz durvaságra?
  Hisz meg se moccanok, mint egy darab kő.
  Hubert, ne köttess meg, az Istenért!
 
n.80
Hallgass ki, Hubert; küldd el ezeket,
  Oly csendesen megűlök, mint a bárány.
  Egy moccanást, rugást, szót nem teszek.
  A vasra sem tekintek mérgesen.
  Csak űzd el e két embert, s megbocsátom,
 
n.85
Akármi
kinzást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kínzást
*
Szövegforrás:
K
 
téssz rajtam magad.
HUBERT.
  No, várjatok
künn;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
künn;
*
Szövegforrás:
K
 
hagyjatok magunkra.
1. PORKOLÁB.
  Sokér' nem adnám, hogy itt nem leszek.
  (PORKOLÁBOK el.)  
ARTHUR.
  Oh jaj! kiszidtam egy barátomat:
  Nézése zordon, de jó szíve van. –
 
n.90
Hídd vissza, hogy részvéte a tiédet
  Élessze föl.
HUBERT.
  Fiú,
készitsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Készítsd
*
Szövegforrás:
K
 
magad.
ARTHUR.
  Hát nincs menekvés?
HUBERT.
  Nincs; tartsd a szemed.
ARTHUR.
  Oh Istenem! bár a tiédbe csak
  Egy szálka, porszem, hajszál volna most,
 
n.95
Vagy bármi e becses érzéknek árt:
  Hogy érzenéd, mily kínos ott az is,
  S elszömyekednél bősz szándékodon.
HUBERT.
  Hát ezt igérted? Hallgass, fogd be a szád.
ARTHUR.
  Két száj se volna sok, Hubert, midőn
 
n.100
A két szemet kell védenünk vele.
  Ne mondd, fogjam be a szám; oh ne, Hubert:
  Inkább, ha tetszik, vágd ki nyelvemet,
  Csak a szemem ne bántsd. Oh, a szemem ne!
  Ha másért nem, csak hogy nézhesselek.
 
n.105
Ni! eszközöd kihült; bizony ki az!
  Lám, ő se bánt már.
HUBERT.
  Könnyü meghevítnem.
ARTHUR.
  Nem azt ugyan; meghalt buvában a tűz,
  Hogy, bár az ember kéjelmére van
  Teremtve, ily méltatlan szörnyü célra
 
n.110
Fordíttatik. – No, íme, nézd magad,
  Nincs már e szénben semmi ártalom;
  Az ég fuvalma, ím, elfújta lelkét,
  Szórván fejére bűnbánó hamut.
HUBERT.
  Csak
rá lehellek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
rálehellek,
*
Szövegforrás:
K
 
, és föléled újra.
ARTHUR.
 
n.115
Akkor csak elpirítod újra, Hubert:
  Szégyen miatt fog égni tetteden;
  Sőt tán szemedbe szikrát is lövell,
  És mint az eb, ha harcra mérgelik,
  Hozzá kap őtet csipkedő urához.
 
n.120
Lám, minden eszköz, mellyel ártanál,
  Megvonja
tisztét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tisziét
*
Szövegforrás:
K
 
csak benned hiányzik
  Az irgalom, mely
tűzbe'
n
Jegyzet A hiányjelet a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tűzbe
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
, vasba' megvan,
  Tudjuk
pedig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
pedig
*
Szövegforrás:
K
 
mily irgalmatlanok.
HUBERT.
  Jó, láss hogy élj: én nem bántom szemed
 
n.125
Bátyád egész
kincstáraért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kincstáráért
*
Szövegforrás:
K
 
se; bár
  Megesküvém, fiú, és eltökéltem,
 
Hogy e tulajdon vassal kisütöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ARTHUR.
 
Ohl most megint Hubert vagy; ekkorig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Álcát viseltél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Csitt ! Isten veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.130
Bátyád ne tudja, csak holt híredet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E kém kutyákat álhírrel tömöm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Aludj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Alugy
*
Szövegforrás:
K
 
te bátran, kedves kis fiú:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nincs a világnak kincse, a miért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Illetne Hubert.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ARTHUR.
 
Oh ég! köszönöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.135
Hallgass! ne többet. Jer titkon velem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kockára dobtam érted a fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad
 
ELSŐ SZÍN.  
  Northampton. Szoba a várkastélyban.  
  HUBERT, két PORKOLÁBBAL, jő.  
HUBERT.
  Hevítsd izzóra e vasat; te meg
  Állj e kárpit mögé: s ha lábam: a föld
  Keblére toppan, hát rohanj elő,
  S kötözd erősen székhez a fiút,
 
n.5
A kit velem lelsz. Jól vigyázz; eredj!
1. PORKOLÁB.
  Van
teljhatalmad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
telyhatalmad
*
Szövegforrás:
K
 
erre, gondolom?
HUBERT.
  Csúf aggodalmak!
Láss hozzá!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
láss hozzá;
*
Szövegforrás:
K
 
ne félj.
  (PORKOLÁBOK el.)  
  Jer, kis öcsém, jer! Egy szóm lesz veled.
  ARTHUR jő.  
ARTHUR.
  Jó reggelt, Hubert.
HUBERT.
  Jó reggelt, kis herceg.
ARTHUR.
 
n.10
Oly kicsi kerceg, a mily csak lehet,
  Bár több lehetni oly nagy címe van.
  Komor vagy.
HUBERT.
  Volt már vígabb kedvem is.
ARTHUR.
  Oh boldog Isten!
Hisz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hisz
*
Szövegforrás:
K
 
rajtam kivül
  Bús lenni oka sincsen senkinek;
 
n.15
Pedig
fransz földön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
franszföldön
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
laktomban, tudom,
  Sok úrfi oly komor volt mint az éj,
  Merő hívságból. A kereszt-vizemre!
  Csak én fogoly ne
volnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
volnék,
*
Szövegforrás:
K
 
– őrzenék
  Juhot bár – mily vidor lennék napestig!
 
n.20
Sőt itt is az; csak a nagybácsira
  Gyanúm ne volna: mit forral megint.
  Fél tőlem, én is tőle. Tehetek
  Én róla, hogy Godofréd volt apám?
 
Nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Nem
*
Szövegforrás:
K
 
úgy-e? Nem bizony. Adná az ég:
 
n.25
Volnék fiad! szeretnél, úgy-e, Hubert?
HUBERT. (Félre.)
  Ha szólok, ez ártatlan csevegés
  Felkölti bennem holt irgalmomat:
  Tehát dologra; végezzünk hamar.
ARTHUR.
  Beteg vagy, Hubert? Oly halvány az arcod.
 
n.30
Oh, vajha volnál egykissé beteg,
  Hogy én
virrasszam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
virasszam
*
Szövegforrás:
K
 
ágyad reggelig;
  Jobban szeretlek, mint engem te, lásd.
HUBERT. (Félre.)
  Beszéde mindjárt
meghóditja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
meghóditja
*
Szövegforrás:
K
 
keblem. –
  Olvasd, kis
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
.
  (Papirt mutat.)  
  (Félre.)
Ejnye
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Ejnye,
*
Szövegforrás:
K
 
balga nedv!
 
n.35
A szörnyü
kínzást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kinzást
*
Szövegforrás:
K
 
ajtón dobja ki!
  Sietni kell, mert elhatározásom
  Lágy női könyben mindjárt elpotyog. –
  Nem szép az írás? nem olvasható?
ARTHUR.
  Oh szép, nagyon is, ily rút tartalomhoz.
 
n.40
Ki kell taszítnod mind a két szemem
  Tüzes vassal, Hubert?
HUBERT.
  Ki kell, fiú.
ARTHUR.
  És megteszed ?
HUBERT.
  Meg.
ARTHUR.
  Van hozzá szived ?
  Ha csak fejed fájt, én zsebkezkenőm
  Kötöttem, ládd-e, homlokod
köré
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
köré,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.45
(Az volt a legszebb, hercegnő
himezte),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hímezte,)
*
Szövegforrás:
K
 
  Azóta vissza sem kértem soha;
  Kezembe' tartám éjfélig fejed,
  És, mint az óra fürge
percei,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
percei
*
Szövegforrás:
K
 
  Fel-felvidítám a nehéz időt,
 
n.50
Kérdezve tőled: „hol fáj?" és: „mi kell?"'
  Vagy: „mit csináljak
enyhítésedűl?"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
enyhítésedül ?"
*
Szövegforrás:
K
 
  Sok pórfi szunnyadt volna csendesen,
  Nem vetted volna egy nyájas szavát;
 
Hanem királyfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
De néked herceg
*
Szövegforrás:
K
 
volt az ápolód.
 
n.55
Gondolhatod most, e nagy szeretet
  Csak
színlés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
szinlés
*
Szövegforrás:
K
 
, tettetés: gondold, ha tetszik.
  Ha Isten úgy akarta, hogy te bánts,
  Hát bántanod kell. – Kisütöd szemem?
  E két szemet, melyek terád soha
 
n.60
Görbén se néztek s nem fognak soha?
HUBERT.
  Megesküvém; most vassal pörkölöm ki.
ARTHUR.
 
Ah!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Ah,
*
Szövegforrás:
K
 
ez csak ily vas korban lehető.
n
Jegyzet A Sh.A.-ban: lehető,
  De hiszen a vas, bár izzó-vörös,
  A míg szememhez ér, felissza
könyem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
könnyem,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.65
S tüzes haragját e szerint maga
  Ártatlanságom nedve oltja ki;
  Búvában akkor rozsda rágja szét,
  A mért tüzes volt, hogy szememnek ártson.
  Tudnál keményebb lenni, mint a vert-vas?
 
n.70
Angyal ha jőne s mondaná nekem,
  Hogy a szemem Hubert kiszúrja, még se
  Hinném; se másnak, Huberten
kivűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kivül.
*
Szövegforrás:
K
 
HUBERT.
  Gyertek be, hé! (Toppant.)
  PORKOLÁBOK jőnek, kötéllel, vassal stb.  
  Tegyétek a parancsom.
ARTHUR.
  Jaj, jaj! ne bánts Hubert, ne bánts! szemem
 
n.75
Már e bakók láttára oda van!
HUBERT.
  Mondom, kötözd meg; addszi a vasat.
ARTHUR.
  Jaj, jaj! mi szükség e bősz durvaságra?
  Hisz meg se moccanok, mint egy darab kő.
  Hubert, ne köttess meg, az Istenért!
 
n.80
Hallgass ki, Hubert; küldd el ezeket,
  Oly csendesen megűlök, mint a bárány.
  Egy moccanást, rugást, szót nem teszek.
  A vasra sem tekintek mérgesen.
  Csak űzd el e két embert, s megbocsátom,
 
n.85
Akármi
kinzást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kínzást
*
Szövegforrás:
K
 
téssz rajtam magad.
HUBERT.
  No, várjatok
künn;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
künn;
*
Szövegforrás:
K
 
hagyjatok magunkra.
1. PORKOLÁB.
  Sokér' nem adnám, hogy itt nem leszek.
  (PORKOLÁBOK el.)  
ARTHUR.
  Oh jaj! kiszidtam egy barátomat:
  Nézése zordon, de jó szíve van. –
 
n.90
Hídd vissza, hogy részvéte a tiédet
  Élessze föl.
HUBERT.
  Fiú,
készitsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Készítsd
*
Szövegforrás:
K
 
magad.
ARTHUR.
  Hát nincs menekvés?
HUBERT.
  Nincs; tartsd a szemed.
ARTHUR.
  Oh Istenem! bár a tiédbe csak
  Egy szálka, porszem, hajszál volna most,
 
n.95
Vagy bármi e becses érzéknek árt:
  Hogy érzenéd, mily kínos ott az is,
  S elszömyekednél bősz szándékodon.
HUBERT.
  Hát ezt igérted? Hallgass, fogd be a szád.
ARTHUR.
  Két száj se volna sok, Hubert, midőn
 
n.100
A két szemet kell védenünk vele.
  Ne mondd, fogjam be a szám; oh ne, Hubert:
  Inkább, ha tetszik, vágd ki nyelvemet,
  Csak a szemem ne bántsd. Oh, a szemem ne!
  Ha másért nem, csak hogy nézhesselek.
 
n.105
Ni! eszközöd kihült; bizony ki az!
  Lám, ő se bánt már.
HUBERT.
  Könnyü meghevítnem.
ARTHUR.
  Nem azt ugyan; meghalt buvában a tűz,
  Hogy, bár az ember kéjelmére van
  Teremtve, ily méltatlan szörnyü célra
 
n.110
Fordíttatik. – No, íme, nézd magad,
  Nincs már e szénben semmi ártalom;
  Az ég fuvalma, ím, elfújta lelkét,
  Szórván fejére bűnbánó hamut.
HUBERT.
  Csak
rá lehellek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
rálehellek,
*
Szövegforrás:
K
 
, és föléled újra.
ARTHUR.
 
n.115
Akkor csak elpirítod újra, Hubert:
  Szégyen miatt fog égni tetteden;
  Sőt tán szemedbe szikrát is lövell,
  És mint az eb, ha harcra mérgelik,
  Hozzá kap őtet csipkedő urához.
 
n.120
Lám, minden eszköz, mellyel ártanál,
  Megvonja
tisztét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tisziét
*
Szövegforrás:
K
 
csak benned hiányzik
  Az irgalom, mely
tűzbe'
n
Jegyzet A hiányjelet a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tűzbe
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
, vasba' megvan,
  Tudjuk
pedig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
pedig
*
Szövegforrás:
K
 
mily irgalmatlanok.
HUBERT.
  Jó, láss hogy élj: én nem bántom szemed
 
n.125
Bátyád egész
kincstáraért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kincstáráért
*
Szövegforrás:
K
 
se; bár
  Megesküvém, fiú, és eltökéltem,
 
Hogy e tulajdon vassal kisütöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ARTHUR.
 
Ohl most megint Hubert vagy; ekkorig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Álcát viseltél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Csitt ! Isten veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.130
Bátyád ne tudja, csak holt híredet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E kém kutyákat álhírrel tömöm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Aludj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Alugy
*
Szövegforrás:
K
 
te bátran, kedves kis fiú:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nincs a világnak kincse, a miért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Illetne Hubert.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ARTHUR.
 
Oh ég! köszönöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.135
Hallgass! ne többet. Jer titkon velem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kockára dobtam érted a fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: V : Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ELSŐ SZÍN.  
  Northampton. Szoba a várkastélyban.  
  HUBERT, két PORKOLÁBBAL, jő.  
HUBERT.
  Hevítsd izzóra e vasat; te meg
  Állj e kárpit mögé: s ha lábam: a föld
  Keblére toppan, hát rohanj elő,
  S kötözd erősen székhez a fiút,
 
n.5
A kit velem lelsz. Jól vigyázz; eredj!
1. PORKOLÁB.
  Van
teljhatalmad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
telyhatalmad
*
Szövegforrás:
K
 
erre, gondolom?
HUBERT.
  Csúf aggodalmak!
Láss hozzá!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
láss hozzá;
*
Szövegforrás:
K
 
ne félj.
  (PORKOLÁBOK el.)  
  Jer, kis öcsém, jer! Egy szóm lesz veled.
  ARTHUR jő.  
ARTHUR.
  Jó reggelt, Hubert.
HUBERT.
  Jó reggelt, kis herceg.
ARTHUR.
 
n.10
Oly kicsi kerceg, a mily csak lehet,
  Bár több lehetni oly nagy címe van.
  Komor vagy.
HUBERT.
  Volt már vígabb kedvem is.
ARTHUR.
  Oh boldog Isten!
Hisz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hisz
*
Szövegforrás:
K
 
rajtam kivül
  Bús lenni oka sincsen senkinek;
 
n.15
Pedig
fransz földön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
franszföldön
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
laktomban, tudom,
  Sok úrfi oly komor volt mint az éj,
  Merő hívságból. A kereszt-vizemre!
  Csak én fogoly ne
volnék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
volnék,
*
Szövegforrás:
K
 
– őrzenék
  Juhot bár – mily vidor lennék napestig!
 
n.20
Sőt itt is az; csak a nagybácsira
  Gyanúm ne volna: mit forral megint.
  Fél tőlem, én is tőle. Tehetek
  Én róla, hogy Godofréd volt apám?
 
Nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Nem
*
Szövegforrás:
K
 
úgy-e? Nem bizony. Adná az ég:
 
n.25
Volnék fiad! szeretnél, úgy-e, Hubert?
HUBERT. (Félre.)
  Ha szólok, ez ártatlan csevegés
  Felkölti bennem holt irgalmomat:
  Tehát dologra; végezzünk hamar.
ARTHUR.
  Beteg vagy, Hubert? Oly halvány az arcod.
 
n.30
Oh, vajha volnál egykissé beteg,
  Hogy én
virrasszam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
virasszam
*
Szövegforrás:
K
 
ágyad reggelig;
  Jobban szeretlek, mint engem te, lásd.
HUBERT. (Félre.)
  Beszéde mindjárt
meghóditja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
meghóditja
*
Szövegforrás:
K
 
keblem. –
  Olvasd, kis
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
.
  (Papirt mutat.)  
  (Félre.)
Ejnye
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Ejnye,
*
Szövegforrás:
K
 
balga nedv!
 
n.35
A szörnyü
kínzást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kinzást
*
Szövegforrás:
K
 
ajtón dobja ki!
  Sietni kell, mert elhatározásom
  Lágy női könyben mindjárt elpotyog. –
  Nem szép az írás? nem olvasható?
ARTHUR.
  Oh szép, nagyon is, ily rút tartalomhoz.
 
n.40
Ki kell taszítnod mind a két szemem
  Tüzes vassal, Hubert?
HUBERT.
  Ki kell, fiú.
ARTHUR.
  És megteszed ?
HUBERT.
  Meg.
ARTHUR.
  Van hozzá szived ?
  Ha csak fejed fájt, én zsebkezkenőm
  Kötöttem, ládd-e, homlokod
köré
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
köré,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.45
(Az volt a legszebb, hercegnő
himezte),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hímezte,)
*
Szövegforrás:
K
 
  Azóta vissza sem kértem soha;
  Kezembe' tartám éjfélig fejed,
  És, mint az óra fürge
percei,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
percei
*
Szövegforrás:
K
 
  Fel-felvidítám a nehéz időt,
 
n.50
Kérdezve tőled: „hol fáj?" és: „mi kell?"'
  Vagy: „mit csináljak
enyhítésedűl?"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
enyhítésedül ?"
*
Szövegforrás:
K
 
  Sok pórfi szunnyadt volna csendesen,
  Nem vetted volna egy nyájas szavát;
 
Hanem királyfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
De néked herceg
*
Szövegforrás:
K
 
volt az ápolód.
 
n.55
Gondolhatod most, e nagy szeretet
  Csak
színlés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
szinlés
*
Szövegforrás:
K
 
, tettetés: gondold, ha tetszik.
  Ha Isten úgy akarta, hogy te bánts,
  Hát bántanod kell. – Kisütöd szemem?
  E két szemet, melyek terád soha
 
n.60
Görbén se néztek s nem fognak soha?
HUBERT.
  Megesküvém; most vassal pörkölöm ki.
ARTHUR.
 
Ah!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Ah,
*
Szövegforrás:
K
 
ez csak ily vas korban lehető.
n
Jegyzet A Sh.A.-ban: lehető,
  De hiszen a vas, bár izzó-vörös,
  A míg szememhez ér, felissza
könyem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
könnyem,
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.65
S tüzes haragját e szerint maga
  Ártatlanságom nedve oltja ki;
  Búvában akkor rozsda rágja szét,
  A mért tüzes volt, hogy szememnek ártson.
  Tudnál keményebb lenni, mint a vert-vas?
 
n.70
Angyal ha jőne s mondaná nekem,
  Hogy a szemem Hubert kiszúrja, még se
  Hinném; se másnak, Huberten
kivűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kivül.
*
Szövegforrás:
K
 
HUBERT.
  Gyertek be, hé! (Toppant.)
  PORKOLÁBOK jőnek, kötéllel, vassal stb.  
  Tegyétek a parancsom.
ARTHUR.
  Jaj, jaj! ne bánts Hubert, ne bánts! szemem
 
n.75
Már e bakók láttára oda van!
HUBERT.
  Mondom, kötözd meg; addszi a vasat.
ARTHUR.
  Jaj, jaj! mi szükség e bősz durvaságra?
  Hisz meg se moccanok, mint egy darab kő.
  Hubert, ne köttess meg, az Istenért!
 
n.80
Hallgass ki, Hubert; küldd el ezeket,
  Oly csendesen megűlök, mint a bárány.
  Egy moccanást, rugást, szót nem teszek.
  A vasra sem tekintek mérgesen.
  Csak űzd el e két embert, s megbocsátom,
 
n.85
Akármi
kinzást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kínzást
*
Szövegforrás:
K
 
téssz rajtam magad.
HUBERT.
  No, várjatok
künn;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
künn;
*
Szövegforrás:
K
 
hagyjatok magunkra.
1. PORKOLÁB.
  Sokér' nem adnám, hogy itt nem leszek.
  (PORKOLÁBOK el.)  
ARTHUR.
  Oh jaj! kiszidtam egy barátomat:
  Nézése zordon, de jó szíve van. –
 
n.90
Hídd vissza, hogy részvéte a tiédet
  Élessze föl.
HUBERT.
  Fiú,
készitsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Készítsd
*
Szövegforrás:
K
 
magad.
ARTHUR.
  Hát nincs menekvés?
HUBERT.
  Nincs; tartsd a szemed.
ARTHUR.
  Oh Istenem! bár a tiédbe csak
  Egy szálka, porszem, hajszál volna most,
 
n.95
Vagy bármi e becses érzéknek árt:
  Hogy érzenéd, mily kínos ott az is,
  S elszömyekednél bősz szándékodon.
HUBERT.
  Hát ezt igérted? Hallgass, fogd be a szád.
ARTHUR.
  Két száj se volna sok, Hubert, midőn
 
n.100
A két szemet kell védenünk vele.
  Ne mondd, fogjam be a szám; oh ne, Hubert:
  Inkább, ha tetszik, vágd ki nyelvemet,
  Csak a szemem ne bántsd. Oh, a szemem ne!
  Ha másért nem, csak hogy nézhesselek.
 
n.105
Ni! eszközöd kihült; bizony ki az!
  Lám, ő se bánt már.
HUBERT.
  Könnyü meghevítnem.
ARTHUR.
  Nem azt ugyan; meghalt buvában a tűz,
  Hogy, bár az ember kéjelmére van
  Teremtve, ily méltatlan szörnyü célra
 
n.110
Fordíttatik. – No, íme, nézd magad,
  Nincs már e szénben semmi ártalom;
  Az ég fuvalma, ím, elfújta lelkét,
  Szórván fejére bűnbánó hamut.
HUBERT.
  Csak
rá lehellek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
rálehellek,
*
Szövegforrás:
K
 
, és föléled újra.
ARTHUR.
 
n.115
Akkor csak elpirítod újra, Hubert:
  Szégyen miatt fog égni tetteden;
  Sőt tán szemedbe szikrát is lövell,
  És mint az eb, ha harcra mérgelik,
  Hozzá kap őtet csipkedő urához.
 
n.120
Lám, minden eszköz, mellyel ártanál,
  Megvonja
tisztét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tisziét
*
Szövegforrás:
K
 
csak benned hiányzik
  Az irgalom, mely
tűzbe'
n
Jegyzet A hiányjelet a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tűzbe
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
, vasba' megvan,
  Tudjuk
pedig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
pedig
*
Szövegforrás:
K
 
mily irgalmatlanok.
HUBERT.
  Jó, láss hogy élj: én nem bántom szemed
 
n.125
Bátyád egész
kincstáraért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
kincstáráért
*
Szövegforrás:
K
 
se; bár
  Megesküvém, fiú, és eltökéltem,
 
Hogy e tulajdon vassal kisütöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ARTHUR.
 
Ohl most megint Hubert vagy; ekkorig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Álcát viseltél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Csitt ! Isten veled.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.130
Bátyád ne tudja, csak holt híredet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E kém kutyákat álhírrel tömöm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Aludj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Alugy
*
Szövegforrás:
K
 
te bátran, kedves kis fiú:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nincs a világnak kincse, a miért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Illetne Hubert.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ARTHUR.
 
Oh ég! köszönöm.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.135
Hallgass! ne többet. Jer titkon velem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kockára dobtam érted a fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Elmennek.)