X (Close panel)Bibliográfiai adatok

János király. IV.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a Hamlet fordításával. Az a kézirat, amely az első kiadáskor a nyomdába ment.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad
  • Szövegforrás V: Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. XIV. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
1867. 1-107. 1.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Szász Károly II. Richárd fordításával.Egy kötetben
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
HARMADIK SZÍN.  
  Ugyanott. A várkastély ellőtt.  
  ARTHUR, a falon.  
ARTHUR.
 
n.410
A fal magas; de már én csak leugrom. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Jó föld, kegyelmezz, meg ne üss nagyon! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy ismer itt vagy senki; ha igen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ez a hajó-inas mez eltakar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Félek, de már csak ráadom fejem.
n
Jegyzet A sor a tisztázásnál a K.-ból kimaradt; a lap alján pótolta
A.
Arany János
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.415
Ha lent vagyok, s lábam ki nem törött,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ezer kibúvóm lesz tovább inalni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S
mindegy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mind egy,
*
Szövegforrás:
K
 
szökőben, vagy itt fogva halni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Leugrik.)  
 
Oh ! e kövekbe' bátyám szíve van. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lelkem fogadd ég! testem Angolhon!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Meghal.)  
  PEMBROKE, SALISBURY és BIGOT jőnek.  
n
Jegyzet A sor után a színi utasításban: Salisbury, Richárd és (Sh.A.)
SALISBURY.
 
n.420
Hozzá megyek Szent-Edmunds-Burybe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Más menhelyünk nincs, s kapni kell, urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A zord idők e szép ajánlatán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Ki hozta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« Kihozta »
 [!]
[sic!]
Ki hozta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
a bibornok levelét?
SALISBURY.
  Melun gróf, egy -főrangu francia;
 
n.425
Titkos beszéde a dauphin baráti
  Érzelmiről még több, mint e levél.
BIGOT.
  Menjünk elébe holnap reggelig.
SALISBURY.
  Azaz hogy akkor indulunk; hiszen
 
Két hosszu nap kell, úgy érünk oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
n.430
Még egyszer jó napot, mogorva lordok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kéret magához tüstént a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Minket lerázott a király magáról.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mocskos palástját szűz becsűletünk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem bélli többé, s nem járunk tovább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.435
A vérnyomon, mit minden lépte hágy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Menj vissza,
mondd:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mondd;
*
Szövegforrás:
K
 
elszántuk életünket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Bár mit koholtok, szép szó többre megy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Sérvünk eszel most, nem illemszabály.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
De sérvetekben nincs sok ész; tehát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.440
Ész volna, hogy tudnátok illemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Öcsém, öcsém! a
boszuságnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszuságnak
*
Szövegforrás:
K
 
is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megvan saját joga.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Meg ám, való:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Urába' tesz kárt, másba' senkibe'.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez itt a börtön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Meglátva ARTHURt.)  
 
De ki fekszik itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
n.445
Halál, királyi szépségtől kevély!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oh, hát a földnek nincs egy odva e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Bűnt
*
Szövegforrás:
K
 
eltakarni !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
A gyilkos, talán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szörnyedve tettén, ím itt hagyja, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  Boszút kiáltson.
BIGOT.
  Vagy midőn a
sírba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
sirba
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.450
Kárhoztatá is e szép alakot,
  Sajnálta sírba e királyi gyöngyöt.
SALISBURY.
  No, hát te, Richárd, mit szólsz? Láttad-e
 
Mását?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Mássát?
*
Szövegforrás:
K
 
vagy olvastad, hallottad-e?
 
Képzelted-e,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Képzelted-e?
*
Szövegforrás:
K
 
vagy most képzelheted
 
n.455
Hogy, látva, látod? birna képzeted,
  E tárgy
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ne'kűl,
*
Szövegforrás:
K
 
, ilyet teremteni?
  Ez .a fő csúcsa, leghegye, taréja,
  Legisleg-teteje a címeres
  Vérgyilkolásnak; a legvéresebb
 
n.460
Gyalázat, legvadabb és leggazabb
  Embertelen csíny, mellyel hályogos
 
Szemű harag, vagy a meredtszemű düh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szánó könyet facsart ki valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Meg van bocsátva minden eddigi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.465
Ölés ez
által:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
által;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ez oly egyetlen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Páratlan ádáz, hogy megszenteli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Évszázadok még nem fogant bünét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Halálos vérontás, ez
iszonyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
iszonyu
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Látványhoz mérve, puszta tréfa lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.470
Átokra méltó, véres munka ez;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Istentelen kéz sujtoló müve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ha átalában emberkéz müve.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ha átalában emberkéz müve? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Sejtettük azt mi, hogy mi készül itt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.475
Hubert kezének aljas műve ez;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A csel, az ármány, a király esze.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megtiltom e szív hűségét iránta,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Térdelve drága élted romjain;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És e
lehelni szűnt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lehellni szünt
*
Szövegforrás:
K
 
fenség fölött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.480
Szent fogadás tömjénét lehelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy földi kéjet meg nem ízlelek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gyönyör ragálya nem kap el soha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Se kényelem-vágy, tétlen lustaság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Míg e kezet dicsővé nem teszem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.485
A
boszuállás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszuállás
*
Szövegforrás:
K
 
tisztessége által.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE. BIGOT.
 
Szavadra lelkünk híven esküszik.
n
Jegyzet A sor eleltt a szereplők neve: Pembroke és Bigot. (Sh.A.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  HUBERT jő.  
HUBERT.
 
Uraim, kereslek nagy-lélekszakadva.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Él Árthur: a király küld értetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Oh! vakmerő; hogy nem pirúl halálra! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.490
Coki, gazember! elkotródj hamar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Én nem vagyok gazember.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
(Kardot
n
Jegyzet Kiadásunk a K. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
Salisbury (kardot
n
Jegyzet Sh.A.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
ránt.)  
 
Megraboljam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A törvény fáját?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Fegyvered ragyog:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Uram, dugd vissza.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Nem,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
míg
*
Szövegforrás:
K
 
hüvelyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hüvelyül
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E gaz gyilkos bőrébe nem dugom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.495
Vissza, lord Salisbury ! vissza, ha mondom:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kardom csak oly éles, mint a tied.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Isten bizony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Isten-bizony!
*
Szövegforrás:
K
 
kár magad így feledni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S kihívni vészes önvédelmemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nehogy felejtsem rangod, érdemid,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.500
Nagyságod, és csupán dühöd tekintsem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
BIGOT.
 
Odább, szemétdomb!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
dacolni mersz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy főnemessel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
  Én nem, a világért;
  De védni ártatlanságom merem
  Egy császár ellen is.
SALISBURY.
  Gyilkos vagy.
HUBERT.
  Azzá
 
n.505
Ne tégy!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
nem vagyok. Ki hamisat szól,
  Nem mond valót, s ki azt nem mond,
hazug.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« hazud. »
 [!]
[sic!]
hazug.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
PEMBROKE.
  Aprítsuk össze.
RICHÁRD.
  Békeség, ha mondom.
SALISBURY.
  Odább Faulconbridge, vagy megkeserűlöd.
RICHÁRD.
  Meg ám az ördög,
Salisbury. Ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Salisbury; ha
*
Szövegforrás:
K
 
rám
 
n.510
Csak rút szemet vetsz, egyet lépsz felém,
  Vagy egy gyalázó szót ejtesz dühödben,
  Tüstént leváglak. Dugd be kardodat,
  Mert összeverlek úgy, nyársoddal együtt,
  Hogy azt tudod, ördög ver, a
pokolból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
pokolbul.
*
Szövegforrás:
K
 
BIGOT.
 
n.515
Mit akarsz te, híres Faulconbridge lovag?
  Pártolni ezt a gyilkost, e
gazembert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« gaz embert? »
gazembert
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
?
HUBERT.
  Lord Bigot, én az egyik sem vagyok.
BIGOT.
  Ki ölte hát meg e kis herceget?
HUBERT.
  Én élve hagytam, egy órája sincs;
 
n.520
Tiszteltem őt, szerettem őt; s halálig
  Fogom siratni kedves életét.
SALISBURY.
  Hitelt ne adjon senki ál könyének!
  Gazság
soh' sincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
soh'sincs
*
Szövegforrás:
K
 
ily folyadék ne'kül;
  S ez, régen űzve, úgy mutatja fel
 
n.525
Mint szánalomnak ártatlan vizét.
  El hát velem, ki vágópad mocsok-
  Szagú körétől borzad lelkileg,
  Mert engem itt bűn bűze fojtogat.
BIGOT.
  Siessünk a dauphinhoz, Burybe.
PEMBROKE.
 
n.530
Mondd a királynak: ott reánk akad.
  (Lordok el.)  
RICHÁRD.
  Itt jól foly a világ! Tudsz valamit
  E szép dologban? Oh! az irgalom
  Vég- és határtalan mesgyéin is
túl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tul
*
Szövegforrás:
K
 
  El vagy kárhozva, ha te tetted e
 
n.535
Gaz tettet, Hubert.
HUBERT.
  Hallgass ki, uram.
RICHÁRD.
  Ha! megmondjam, mi vagy?
  Oly kárhozott vagy, mint a fekete –
 
Nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
– Nem,
*
Szövegforrás:
K
 
semmi sincsen olyan fekete:
  Sötétebb
szinre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
szinre
*
Szövegforrás:
K
 
vagy kárhozva, mint
 
n.540
A Lucifer király; nincs ördöge
  Pokolnak oly rút, a minő te léssz,
  Ha e fiúnak gyilkosa te vagy.
HUBERT.
  Egy lelkem, egy
hitem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hitem, –
*
Szövegforrás:
K
 
RICHÁRD.
  Ha csak belé
  Egyeztél, a Judás végére juss;
 
n.545
Kötél ha kell, a leggyöngébb
n
Jegyzet kell, leggyöngébb
 [!]
[sic!]
 (Sh.A.)
fonál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Minőt hasából pók font valaha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Birjon meg; egy szál káka is gerendád
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Legyen; s ha vízbe fojtanád magad',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csak egy kanálba önts egy kis vizet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.550
Az, mint egész nagy tenger, oly elég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lesz ily gazembert megfúlasztani.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felette súlyos a gyanúm reád.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Ha tett, helyeslés, vagy bár gondolat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Által bünös vagyok e drága élet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.555
Elorzásában, mely e szép agyag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lakója volt: ne légyen a pokolnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Elég gyötrelme, engem kínzani.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Én jól hagyám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Menj, fogd öledbe, s vidd el. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kábult vagyok, s út-vesztve bújdosom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.560
E zord világ vészes tüskéi közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mily könnyen elbirod nagy Angliát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mert e hazából élet, jog igazság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E morzsa felség
eltűntén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
eltüntén,
*
Szövegforrás:
K
 
, együtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felszálla mennybe; itt más nem maradt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.565
Csupán civódni, dúlni, tépni
foggal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
foggal,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E büszke állam gazdátlan ügyét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Most e királyság puszta koncain
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bősz háború dühös taréja berzeng
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S a
béke
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
béke'
*
Szövegforrás:
K
 
lágy szemébe kurrogat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.570
Külső hadak, benső békétlenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy útba vágnak; s roppant zűrzavar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Les, mint a hollók egy esett baromra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy kicsikart trónt, mely bukóban áll. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Boldog, kinek palástja és öve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.575
Kibírja e vészt. – Vidd el a fiút,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Aztán siess utánam a királyhoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Markomban ezer a sürgős dolog;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S hazánkra, ím, az ég is agyarog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: II : K
 
HARMADIK SZÍN.  
  Ugyanott. A várkastély ellőtt.  
  ARTHUR, a falon.  
ARTHUR.
 
n.410
A fal magas; de már én csak leugrom. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Jó föld, kegyelmezz, meg ne üss nagyon! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy ismer itt vagy senki; ha igen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ez a hajó-inas mez eltakar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Félek, de már csak ráadom fejem.
n
Jegyzet A sor a tisztázásnál a K.-ból kimaradt; a lap alján pótolta
A.
Arany János
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.415
Ha lent vagyok, s lábam ki nem törött,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ezer kibúvóm lesz tovább inalni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S
mindegy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mind egy,
*
Szövegforrás:
K
 
szökőben, vagy itt fogva halni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Leugrik.)  
 
Oh ! e kövekbe' bátyám szíve van. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lelkem fogadd ég! testem Angolhon!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Meghal.)  
  PEMBROKE, SALISBURY és BIGOT jőnek.  
n
Jegyzet A sor után a színi utasításban: Salisbury, Richárd és (Sh.A.)
SALISBURY.
 
n.420
Hozzá megyek Szent-Edmunds-Burybe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Más menhelyünk nincs, s kapni kell, urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A zord idők e szép ajánlatán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Ki hozta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« Kihozta »
 [!]
[sic!]
Ki hozta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
a bibornok levelét?
SALISBURY.
  Melun gróf, egy -főrangu francia;
 
n.425
Titkos beszéde a dauphin baráti
  Érzelmiről még több, mint e levél.
BIGOT.
  Menjünk elébe holnap reggelig.
SALISBURY.
  Azaz hogy akkor indulunk; hiszen
 
Két hosszu nap kell, úgy érünk oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
n.430
Még egyszer jó napot, mogorva lordok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kéret magához tüstént a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Minket lerázott a király magáról.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mocskos palástját szűz becsűletünk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem bélli többé, s nem járunk tovább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.435
A vérnyomon, mit minden lépte hágy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Menj vissza,
mondd:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mondd;
*
Szövegforrás:
K
 
elszántuk életünket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Bár mit koholtok, szép szó többre megy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Sérvünk eszel most, nem illemszabály.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
De sérvetekben nincs sok ész; tehát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.440
Ész volna, hogy tudnátok illemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Öcsém, öcsém! a
boszuságnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszuságnak
*
Szövegforrás:
K
 
is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megvan saját joga.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Meg ám, való:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Urába' tesz kárt, másba' senkibe'.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez itt a börtön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Meglátva ARTHURt.)  
 
De ki fekszik itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
n.445
Halál, királyi szépségtől kevély!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oh, hát a földnek nincs egy odva e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Bűnt
*
Szövegforrás:
K
 
eltakarni !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
A gyilkos, talán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szörnyedve tettén, ím itt hagyja, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  Boszút kiáltson.
BIGOT.
  Vagy midőn a
sírba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
sirba
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.450
Kárhoztatá is e szép alakot,
  Sajnálta sírba e királyi gyöngyöt.
SALISBURY.
  No, hát te, Richárd, mit szólsz? Láttad-e
 
Mását?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Mássát?
*
Szövegforrás:
K
 
vagy olvastad, hallottad-e?
 
Képzelted-e,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Képzelted-e?
*
Szövegforrás:
K
 
vagy most képzelheted
 
n.455
Hogy, látva, látod? birna képzeted,
  E tárgy
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ne'kűl,
*
Szövegforrás:
K
 
, ilyet teremteni?
  Ez .a fő csúcsa, leghegye, taréja,
  Legisleg-teteje a címeres
  Vérgyilkolásnak; a legvéresebb
 
n.460
Gyalázat, legvadabb és leggazabb
  Embertelen csíny, mellyel hályogos
 
Szemű harag, vagy a meredtszemű düh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szánó könyet facsart ki valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Meg van bocsátva minden eddigi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.465
Ölés ez
által:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
által;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ez oly egyetlen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Páratlan ádáz, hogy megszenteli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Évszázadok még nem fogant bünét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Halálos vérontás, ez
iszonyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
iszonyu
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Látványhoz mérve, puszta tréfa lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.470
Átokra méltó, véres munka ez;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Istentelen kéz sujtoló müve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ha átalában emberkéz müve.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ha átalában emberkéz müve? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Sejtettük azt mi, hogy mi készül itt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.475
Hubert kezének aljas műve ez;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A csel, az ármány, a király esze.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megtiltom e szív hűségét iránta,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Térdelve drága élted romjain;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És e
lehelni szűnt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lehellni szünt
*
Szövegforrás:
K
 
fenség fölött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.480
Szent fogadás tömjénét lehelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy földi kéjet meg nem ízlelek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gyönyör ragálya nem kap el soha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Se kényelem-vágy, tétlen lustaság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Míg e kezet dicsővé nem teszem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.485
A
boszuállás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszuállás
*
Szövegforrás:
K
 
tisztessége által.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE. BIGOT.
 
Szavadra lelkünk híven esküszik.
n
Jegyzet A sor eleltt a szereplők neve: Pembroke és Bigot. (Sh.A.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  HUBERT jő.  
HUBERT.
 
Uraim, kereslek nagy-lélekszakadva.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Él Árthur: a király küld értetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Oh! vakmerő; hogy nem pirúl halálra! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.490
Coki, gazember! elkotródj hamar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Én nem vagyok gazember.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
(Kardot
n
Jegyzet Kiadásunk a K. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
Salisbury (kardot
n
Jegyzet Sh.A.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
ránt.)  
 
Megraboljam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A törvény fáját?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Fegyvered ragyog:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Uram, dugd vissza.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Nem,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
míg
*
Szövegforrás:
K
 
hüvelyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hüvelyül
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E gaz gyilkos bőrébe nem dugom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.495
Vissza, lord Salisbury ! vissza, ha mondom:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kardom csak oly éles, mint a tied.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Isten bizony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Isten-bizony!
*
Szövegforrás:
K
 
kár magad így feledni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S kihívni vészes önvédelmemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nehogy felejtsem rangod, érdemid,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.500
Nagyságod, és csupán dühöd tekintsem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
BIGOT.
 
Odább, szemétdomb!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
dacolni mersz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy főnemessel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
  Én nem, a világért;
  De védni ártatlanságom merem
  Egy császár ellen is.
SALISBURY.
  Gyilkos vagy.
HUBERT.
  Azzá
 
n.505
Ne tégy!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
nem vagyok. Ki hamisat szól,
  Nem mond valót, s ki azt nem mond,
hazug.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« hazud. »
 [!]
[sic!]
hazug.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
PEMBROKE.
  Aprítsuk össze.
RICHÁRD.
  Békeség, ha mondom.
SALISBURY.
  Odább Faulconbridge, vagy megkeserűlöd.
RICHÁRD.
  Meg ám az ördög,
Salisbury. Ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Salisbury; ha
*
Szövegforrás:
K
 
rám
 
n.510
Csak rút szemet vetsz, egyet lépsz felém,
  Vagy egy gyalázó szót ejtesz dühödben,
  Tüstént leváglak. Dugd be kardodat,
  Mert összeverlek úgy, nyársoddal együtt,
  Hogy azt tudod, ördög ver, a
pokolból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
pokolbul.
*
Szövegforrás:
K
 
BIGOT.
 
n.515
Mit akarsz te, híres Faulconbridge lovag?
  Pártolni ezt a gyilkost, e
gazembert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« gaz embert? »
gazembert
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
?
HUBERT.
  Lord Bigot, én az egyik sem vagyok.
BIGOT.
  Ki ölte hát meg e kis herceget?
HUBERT.
  Én élve hagytam, egy órája sincs;
 
n.520
Tiszteltem őt, szerettem őt; s halálig
  Fogom siratni kedves életét.
SALISBURY.
  Hitelt ne adjon senki ál könyének!
  Gazság
soh' sincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
soh'sincs
*
Szövegforrás:
K
 
ily folyadék ne'kül;
  S ez, régen űzve, úgy mutatja fel
 
n.525
Mint szánalomnak ártatlan vizét.
  El hát velem, ki vágópad mocsok-
  Szagú körétől borzad lelkileg,
  Mert engem itt bűn bűze fojtogat.
BIGOT.
  Siessünk a dauphinhoz, Burybe.
PEMBROKE.
 
n.530
Mondd a királynak: ott reánk akad.
  (Lordok el.)  
RICHÁRD.
  Itt jól foly a világ! Tudsz valamit
  E szép dologban? Oh! az irgalom
  Vég- és határtalan mesgyéin is
túl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tul
*
Szövegforrás:
K
 
  El vagy kárhozva, ha te tetted e
 
n.535
Gaz tettet, Hubert.
HUBERT.
  Hallgass ki, uram.
RICHÁRD.
  Ha! megmondjam, mi vagy?
  Oly kárhozott vagy, mint a fekete –
 
Nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
– Nem,
*
Szövegforrás:
K
 
semmi sincsen olyan fekete:
  Sötétebb
szinre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
szinre
*
Szövegforrás:
K
 
vagy kárhozva, mint
 
n.540
A Lucifer király; nincs ördöge
  Pokolnak oly rút, a minő te léssz,
  Ha e fiúnak gyilkosa te vagy.
HUBERT.
  Egy lelkem, egy
hitem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hitem, –
*
Szövegforrás:
K
 
RICHÁRD.
  Ha csak belé
  Egyeztél, a Judás végére juss;
 
n.545
Kötél ha kell, a leggyöngébb
n
Jegyzet kell, leggyöngébb
 [!]
[sic!]
 (Sh.A.)
fonál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Minőt hasából pók font valaha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Birjon meg; egy szál káka is gerendád
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Legyen; s ha vízbe fojtanád magad',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csak egy kanálba önts egy kis vizet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.550
Az, mint egész nagy tenger, oly elég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lesz ily gazembert megfúlasztani.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felette súlyos a gyanúm reád.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Ha tett, helyeslés, vagy bár gondolat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Által bünös vagyok e drága élet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.555
Elorzásában, mely e szép agyag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lakója volt: ne légyen a pokolnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Elég gyötrelme, engem kínzani.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Én jól hagyám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Menj, fogd öledbe, s vidd el. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kábult vagyok, s út-vesztve bújdosom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.560
E zord világ vészes tüskéi közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mily könnyen elbirod nagy Angliát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mert e hazából élet, jog igazság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E morzsa felség
eltűntén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
eltüntén,
*
Szövegforrás:
K
 
, együtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felszálla mennybe; itt más nem maradt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.565
Csupán civódni, dúlni, tépni
foggal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
foggal,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E büszke állam gazdátlan ügyét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Most e királyság puszta koncain
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bősz háború dühös taréja berzeng
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S a
béke
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
béke'
*
Szövegforrás:
K
 
lágy szemébe kurrogat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.570
Külső hadak, benső békétlenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy útba vágnak; s roppant zűrzavar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Les, mint a hollók egy esett baromra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy kicsikart trónt, mely bukóban áll. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Boldog, kinek palástja és öve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.575
Kibírja e vészt. – Vidd el a fiút,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Aztán siess utánam a királyhoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Markomban ezer a sürgős dolog;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S hazánkra, ím, az ég is agyarog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
HARMADIK SZÍN.  
  Ugyanott. A várkastély ellőtt.  
  ARTHUR, a falon.  
ARTHUR.
 
n.410
A fal magas; de már én csak leugrom. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Jó föld, kegyelmezz, meg ne üss nagyon! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy ismer itt vagy senki; ha igen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ez a hajó-inas mez eltakar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Félek, de már csak ráadom fejem.
n
Jegyzet A sor a tisztázásnál a K.-ból kimaradt; a lap alján pótolta
A.
Arany János
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.415
Ha lent vagyok, s lábam ki nem törött,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ezer kibúvóm lesz tovább inalni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S
mindegy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mind egy,
*
Szövegforrás:
K
 
szökőben, vagy itt fogva halni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Leugrik.)  
 
Oh ! e kövekbe' bátyám szíve van. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lelkem fogadd ég! testem Angolhon!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Meghal.)  
  PEMBROKE, SALISBURY és BIGOT jőnek.  
n
Jegyzet A sor után a színi utasításban: Salisbury, Richárd és (Sh.A.)
SALISBURY.
 
n.420
Hozzá megyek Szent-Edmunds-Burybe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Más menhelyünk nincs, s kapni kell, urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A zord idők e szép ajánlatán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Ki hozta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« Kihozta »
 [!]
[sic!]
Ki hozta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
a bibornok levelét?
SALISBURY.
  Melun gróf, egy -főrangu francia;
 
n.425
Titkos beszéde a dauphin baráti
  Érzelmiről még több, mint e levél.
BIGOT.
  Menjünk elébe holnap reggelig.
SALISBURY.
  Azaz hogy akkor indulunk; hiszen
 
Két hosszu nap kell, úgy érünk oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
n.430
Még egyszer jó napot, mogorva lordok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kéret magához tüstént a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Minket lerázott a király magáról.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mocskos palástját szűz becsűletünk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem bélli többé, s nem járunk tovább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.435
A vérnyomon, mit minden lépte hágy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Menj vissza,
mondd:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mondd;
*
Szövegforrás:
K
 
elszántuk életünket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Bár mit koholtok, szép szó többre megy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Sérvünk eszel most, nem illemszabály.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
De sérvetekben nincs sok ész; tehát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.440
Ész volna, hogy tudnátok illemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Öcsém, öcsém! a
boszuságnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszuságnak
*
Szövegforrás:
K
 
is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megvan saját joga.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Meg ám, való:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Urába' tesz kárt, másba' senkibe'.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez itt a börtön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Meglátva ARTHURt.)  
 
De ki fekszik itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
n.445
Halál, királyi szépségtől kevély!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oh, hát a földnek nincs egy odva e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Bűnt
*
Szövegforrás:
K
 
eltakarni !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
A gyilkos, talán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szörnyedve tettén, ím itt hagyja, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  Boszút kiáltson.
BIGOT.
  Vagy midőn a
sírba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
sirba
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.450
Kárhoztatá is e szép alakot,
  Sajnálta sírba e királyi gyöngyöt.
SALISBURY.
  No, hát te, Richárd, mit szólsz? Láttad-e
 
Mását?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Mássát?
*
Szövegforrás:
K
 
vagy olvastad, hallottad-e?
 
Képzelted-e,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Képzelted-e?
*
Szövegforrás:
K
 
vagy most képzelheted
 
n.455
Hogy, látva, látod? birna képzeted,
  E tárgy
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ne'kűl,
*
Szövegforrás:
K
 
, ilyet teremteni?
  Ez .a fő csúcsa, leghegye, taréja,
  Legisleg-teteje a címeres
  Vérgyilkolásnak; a legvéresebb
 
n.460
Gyalázat, legvadabb és leggazabb
  Embertelen csíny, mellyel hályogos
 
Szemű harag, vagy a meredtszemű düh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szánó könyet facsart ki valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Meg van bocsátva minden eddigi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.465
Ölés ez
által:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
által;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ez oly egyetlen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Páratlan ádáz, hogy megszenteli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Évszázadok még nem fogant bünét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Halálos vérontás, ez
iszonyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
iszonyu
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Látványhoz mérve, puszta tréfa lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.470
Átokra méltó, véres munka ez;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Istentelen kéz sujtoló müve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ha átalában emberkéz müve.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ha átalában emberkéz müve? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Sejtettük azt mi, hogy mi készül itt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.475
Hubert kezének aljas műve ez;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A csel, az ármány, a király esze.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megtiltom e szív hűségét iránta,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Térdelve drága élted romjain;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És e
lehelni szűnt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lehellni szünt
*
Szövegforrás:
K
 
fenség fölött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.480
Szent fogadás tömjénét lehelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy földi kéjet meg nem ízlelek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gyönyör ragálya nem kap el soha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Se kényelem-vágy, tétlen lustaság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Míg e kezet dicsővé nem teszem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.485
A
boszuállás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszuállás
*
Szövegforrás:
K
 
tisztessége által.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE. BIGOT.
 
Szavadra lelkünk híven esküszik.
n
Jegyzet A sor eleltt a szereplők neve: Pembroke és Bigot. (Sh.A.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  HUBERT jő.  
HUBERT.
 
Uraim, kereslek nagy-lélekszakadva.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Él Árthur: a király küld értetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Oh! vakmerő; hogy nem pirúl halálra! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.490
Coki, gazember! elkotródj hamar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Én nem vagyok gazember.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
(Kardot
n
Jegyzet Kiadásunk a K. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
Salisbury (kardot
n
Jegyzet Sh.A.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
ránt.)  
 
Megraboljam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A törvény fáját?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Fegyvered ragyog:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Uram, dugd vissza.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Nem,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
míg
*
Szövegforrás:
K
 
hüvelyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hüvelyül
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E gaz gyilkos bőrébe nem dugom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.495
Vissza, lord Salisbury ! vissza, ha mondom:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kardom csak oly éles, mint a tied.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Isten bizony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Isten-bizony!
*
Szövegforrás:
K
 
kár magad így feledni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S kihívni vészes önvédelmemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nehogy felejtsem rangod, érdemid,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.500
Nagyságod, és csupán dühöd tekintsem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
BIGOT.
 
Odább, szemétdomb!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
dacolni mersz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy főnemessel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
  Én nem, a világért;
  De védni ártatlanságom merem
  Egy császár ellen is.
SALISBURY.
  Gyilkos vagy.
HUBERT.
  Azzá
 
n.505
Ne tégy!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
nem vagyok. Ki hamisat szól,
  Nem mond valót, s ki azt nem mond,
hazug.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« hazud. »
 [!]
[sic!]
hazug.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
PEMBROKE.
  Aprítsuk össze.
RICHÁRD.
  Békeség, ha mondom.
SALISBURY.
  Odább Faulconbridge, vagy megkeserűlöd.
RICHÁRD.
  Meg ám az ördög,
Salisbury. Ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Salisbury; ha
*
Szövegforrás:
K
 
rám
 
n.510
Csak rút szemet vetsz, egyet lépsz felém,
  Vagy egy gyalázó szót ejtesz dühödben,
  Tüstént leváglak. Dugd be kardodat,
  Mert összeverlek úgy, nyársoddal együtt,
  Hogy azt tudod, ördög ver, a
pokolból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
pokolbul.
*
Szövegforrás:
K
 
BIGOT.
 
n.515
Mit akarsz te, híres Faulconbridge lovag?
  Pártolni ezt a gyilkost, e
gazembert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« gaz embert? »
gazembert
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
?
HUBERT.
  Lord Bigot, én az egyik sem vagyok.
BIGOT.
  Ki ölte hát meg e kis herceget?
HUBERT.
  Én élve hagytam, egy órája sincs;
 
n.520
Tiszteltem őt, szerettem őt; s halálig
  Fogom siratni kedves életét.
SALISBURY.
  Hitelt ne adjon senki ál könyének!
  Gazság
soh' sincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
soh'sincs
*
Szövegforrás:
K
 
ily folyadék ne'kül;
  S ez, régen űzve, úgy mutatja fel
 
n.525
Mint szánalomnak ártatlan vizét.
  El hát velem, ki vágópad mocsok-
  Szagú körétől borzad lelkileg,
  Mert engem itt bűn bűze fojtogat.
BIGOT.
  Siessünk a dauphinhoz, Burybe.
PEMBROKE.
 
n.530
Mondd a királynak: ott reánk akad.
  (Lordok el.)  
RICHÁRD.
  Itt jól foly a világ! Tudsz valamit
  E szép dologban? Oh! az irgalom
  Vég- és határtalan mesgyéin is
túl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tul
*
Szövegforrás:
K
 
  El vagy kárhozva, ha te tetted e
 
n.535
Gaz tettet, Hubert.
HUBERT.
  Hallgass ki, uram.
RICHÁRD.
  Ha! megmondjam, mi vagy?
  Oly kárhozott vagy, mint a fekete –
 
Nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
– Nem,
*
Szövegforrás:
K
 
semmi sincsen olyan fekete:
  Sötétebb
szinre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
szinre
*
Szövegforrás:
K
 
vagy kárhozva, mint
 
n.540
A Lucifer király; nincs ördöge
  Pokolnak oly rút, a minő te léssz,
  Ha e fiúnak gyilkosa te vagy.
HUBERT.
  Egy lelkem, egy
hitem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hitem, –
*
Szövegforrás:
K
 
RICHÁRD.
  Ha csak belé
  Egyeztél, a Judás végére juss;
 
n.545
Kötél ha kell, a leggyöngébb
n
Jegyzet kell, leggyöngébb
 [!]
[sic!]
 (Sh.A.)
fonál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Minőt hasából pók font valaha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Birjon meg; egy szál káka is gerendád
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Legyen; s ha vízbe fojtanád magad',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csak egy kanálba önts egy kis vizet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.550
Az, mint egész nagy tenger, oly elég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lesz ily gazembert megfúlasztani.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felette súlyos a gyanúm reád.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Ha tett, helyeslés, vagy bár gondolat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Által bünös vagyok e drága élet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.555
Elorzásában, mely e szép agyag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lakója volt: ne légyen a pokolnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Elég gyötrelme, engem kínzani.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Én jól hagyám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Menj, fogd öledbe, s vidd el. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kábult vagyok, s út-vesztve bújdosom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.560
E zord világ vészes tüskéi közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mily könnyen elbirod nagy Angliát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mert e hazából élet, jog igazság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E morzsa felség
eltűntén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
eltüntén,
*
Szövegforrás:
K
 
, együtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felszálla mennybe; itt más nem maradt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.565
Csupán civódni, dúlni, tépni
foggal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
foggal,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E büszke állam gazdátlan ügyét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Most e királyság puszta koncain
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bősz háború dühös taréja berzeng
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S a
béke
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
béke'
*
Szövegforrás:
K
 
lágy szemébe kurrogat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.570
Külső hadak, benső békétlenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy útba vágnak; s roppant zűrzavar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Les, mint a hollók egy esett baromra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy kicsikart trónt, mely bukóban áll. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Boldog, kinek palástja és öve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.575
Kibírja e vészt. – Vidd el a fiút,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Aztán siess utánam a királyhoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Markomban ezer a sürgős dolog;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S hazánkra, ím, az ég is agyarog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad
 
HARMADIK SZÍN.  
  Ugyanott. A várkastély ellőtt.  
  ARTHUR, a falon.  
ARTHUR.
 
n.410
A fal magas; de már én csak leugrom. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Jó föld, kegyelmezz, meg ne üss nagyon! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy ismer itt vagy senki; ha igen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ez a hajó-inas mez eltakar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Félek, de már csak ráadom fejem.
n
Jegyzet A sor a tisztázásnál a K.-ból kimaradt; a lap alján pótolta
A.
Arany János
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.415
Ha lent vagyok, s lábam ki nem törött,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ezer kibúvóm lesz tovább inalni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S
mindegy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mind egy,
*
Szövegforrás:
K
 
szökőben, vagy itt fogva halni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Leugrik.)  
 
Oh ! e kövekbe' bátyám szíve van. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lelkem fogadd ég! testem Angolhon!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Meghal.)  
  PEMBROKE, SALISBURY és BIGOT jőnek.  
n
Jegyzet A sor után a színi utasításban: Salisbury, Richárd és (Sh.A.)
SALISBURY.
 
n.420
Hozzá megyek Szent-Edmunds-Burybe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Más menhelyünk nincs, s kapni kell, urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A zord idők e szép ajánlatán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Ki hozta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« Kihozta »
 [!]
[sic!]
Ki hozta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
a bibornok levelét?
SALISBURY.
  Melun gróf, egy -főrangu francia;
 
n.425
Titkos beszéde a dauphin baráti
  Érzelmiről még több, mint e levél.
BIGOT.
  Menjünk elébe holnap reggelig.
SALISBURY.
  Azaz hogy akkor indulunk; hiszen
 
Két hosszu nap kell, úgy érünk oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
n.430
Még egyszer jó napot, mogorva lordok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kéret magához tüstént a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Minket lerázott a király magáról.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mocskos palástját szűz becsűletünk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem bélli többé, s nem járunk tovább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.435
A vérnyomon, mit minden lépte hágy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Menj vissza,
mondd:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mondd;
*
Szövegforrás:
K
 
elszántuk életünket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Bár mit koholtok, szép szó többre megy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Sérvünk eszel most, nem illemszabály.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
De sérvetekben nincs sok ész; tehát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.440
Ész volna, hogy tudnátok illemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Öcsém, öcsém! a
boszuságnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszuságnak
*
Szövegforrás:
K
 
is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megvan saját joga.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Meg ám, való:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Urába' tesz kárt, másba' senkibe'.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez itt a börtön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Meglátva ARTHURt.)  
 
De ki fekszik itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
n.445
Halál, királyi szépségtől kevély!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oh, hát a földnek nincs egy odva e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Bűnt
*
Szövegforrás:
K
 
eltakarni !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
A gyilkos, talán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szörnyedve tettén, ím itt hagyja, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  Boszút kiáltson.
BIGOT.
  Vagy midőn a
sírba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
sirba
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.450
Kárhoztatá is e szép alakot,
  Sajnálta sírba e királyi gyöngyöt.
SALISBURY.
  No, hát te, Richárd, mit szólsz? Láttad-e
 
Mását?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Mássát?
*
Szövegforrás:
K
 
vagy olvastad, hallottad-e?
 
Képzelted-e,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Képzelted-e?
*
Szövegforrás:
K
 
vagy most képzelheted
 
n.455
Hogy, látva, látod? birna képzeted,
  E tárgy
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ne'kűl,
*
Szövegforrás:
K
 
, ilyet teremteni?
  Ez .a fő csúcsa, leghegye, taréja,
  Legisleg-teteje a címeres
  Vérgyilkolásnak; a legvéresebb
 
n.460
Gyalázat, legvadabb és leggazabb
  Embertelen csíny, mellyel hályogos
 
Szemű harag, vagy a meredtszemű düh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szánó könyet facsart ki valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Meg van bocsátva minden eddigi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.465
Ölés ez
által:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
által;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ez oly egyetlen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Páratlan ádáz, hogy megszenteli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Évszázadok még nem fogant bünét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Halálos vérontás, ez
iszonyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
iszonyu
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Látványhoz mérve, puszta tréfa lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.470
Átokra méltó, véres munka ez;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Istentelen kéz sujtoló müve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ha átalában emberkéz müve.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ha átalában emberkéz müve? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Sejtettük azt mi, hogy mi készül itt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.475
Hubert kezének aljas műve ez;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A csel, az ármány, a király esze.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megtiltom e szív hűségét iránta,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Térdelve drága élted romjain;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És e
lehelni szűnt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lehellni szünt
*
Szövegforrás:
K
 
fenség fölött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.480
Szent fogadás tömjénét lehelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy földi kéjet meg nem ízlelek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gyönyör ragálya nem kap el soha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Se kényelem-vágy, tétlen lustaság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Míg e kezet dicsővé nem teszem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.485
A
boszuállás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszuállás
*
Szövegforrás:
K
 
tisztessége által.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE. BIGOT.
 
Szavadra lelkünk híven esküszik.
n
Jegyzet A sor eleltt a szereplők neve: Pembroke és Bigot. (Sh.A.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  HUBERT jő.  
HUBERT.
 
Uraim, kereslek nagy-lélekszakadva.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Él Árthur: a király küld értetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Oh! vakmerő; hogy nem pirúl halálra! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.490
Coki, gazember! elkotródj hamar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Én nem vagyok gazember.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
(Kardot
n
Jegyzet Kiadásunk a K. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
Salisbury (kardot
n
Jegyzet Sh.A.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
ránt.)  
 
Megraboljam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A törvény fáját?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Fegyvered ragyog:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Uram, dugd vissza.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Nem,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
míg
*
Szövegforrás:
K
 
hüvelyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hüvelyül
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E gaz gyilkos bőrébe nem dugom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.495
Vissza, lord Salisbury ! vissza, ha mondom:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kardom csak oly éles, mint a tied.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Isten bizony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Isten-bizony!
*
Szövegforrás:
K
 
kár magad így feledni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S kihívni vészes önvédelmemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nehogy felejtsem rangod, érdemid,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.500
Nagyságod, és csupán dühöd tekintsem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
BIGOT.
 
Odább, szemétdomb!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
dacolni mersz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy főnemessel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
  Én nem, a világért;
  De védni ártatlanságom merem
  Egy császár ellen is.
SALISBURY.
  Gyilkos vagy.
HUBERT.
  Azzá
 
n.505
Ne tégy!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
nem vagyok. Ki hamisat szól,
  Nem mond valót, s ki azt nem mond,
hazug.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« hazud. »
 [!]
[sic!]
hazug.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
PEMBROKE.
  Aprítsuk össze.
RICHÁRD.
  Békeség, ha mondom.
SALISBURY.
  Odább Faulconbridge, vagy megkeserűlöd.
RICHÁRD.
  Meg ám az ördög,
Salisbury. Ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Salisbury; ha
*
Szövegforrás:
K
 
rám
 
n.510
Csak rút szemet vetsz, egyet lépsz felém,
  Vagy egy gyalázó szót ejtesz dühödben,
  Tüstént leváglak. Dugd be kardodat,
  Mert összeverlek úgy, nyársoddal együtt,
  Hogy azt tudod, ördög ver, a
pokolból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
pokolbul.
*
Szövegforrás:
K
 
BIGOT.
 
n.515
Mit akarsz te, híres Faulconbridge lovag?
  Pártolni ezt a gyilkost, e
gazembert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« gaz embert? »
gazembert
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
?
HUBERT.
  Lord Bigot, én az egyik sem vagyok.
BIGOT.
  Ki ölte hát meg e kis herceget?
HUBERT.
  Én élve hagytam, egy órája sincs;
 
n.520
Tiszteltem őt, szerettem őt; s halálig
  Fogom siratni kedves életét.
SALISBURY.
  Hitelt ne adjon senki ál könyének!
  Gazság
soh' sincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
soh'sincs
*
Szövegforrás:
K
 
ily folyadék ne'kül;
  S ez, régen űzve, úgy mutatja fel
 
n.525
Mint szánalomnak ártatlan vizét.
  El hát velem, ki vágópad mocsok-
  Szagú körétől borzad lelkileg,
  Mert engem itt bűn bűze fojtogat.
BIGOT.
  Siessünk a dauphinhoz, Burybe.
PEMBROKE.
 
n.530
Mondd a királynak: ott reánk akad.
  (Lordok el.)  
RICHÁRD.
  Itt jól foly a világ! Tudsz valamit
  E szép dologban? Oh! az irgalom
  Vég- és határtalan mesgyéin is
túl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tul
*
Szövegforrás:
K
 
  El vagy kárhozva, ha te tetted e
 
n.535
Gaz tettet, Hubert.
HUBERT.
  Hallgass ki, uram.
RICHÁRD.
  Ha! megmondjam, mi vagy?
  Oly kárhozott vagy, mint a fekete –
 
Nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
– Nem,
*
Szövegforrás:
K
 
semmi sincsen olyan fekete:
  Sötétebb
szinre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
szinre
*
Szövegforrás:
K
 
vagy kárhozva, mint
 
n.540
A Lucifer király; nincs ördöge
  Pokolnak oly rút, a minő te léssz,
  Ha e fiúnak gyilkosa te vagy.
HUBERT.
  Egy lelkem, egy
hitem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hitem, –
*
Szövegforrás:
K
 
RICHÁRD.
  Ha csak belé
  Egyeztél, a Judás végére juss;
 
n.545
Kötél ha kell, a leggyöngébb
n
Jegyzet kell, leggyöngébb
 [!]
[sic!]
 (Sh.A.)
fonál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Minőt hasából pók font valaha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Birjon meg; egy szál káka is gerendád
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Legyen; s ha vízbe fojtanád magad',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csak egy kanálba önts egy kis vizet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.550
Az, mint egész nagy tenger, oly elég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lesz ily gazembert megfúlasztani.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felette súlyos a gyanúm reád.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Ha tett, helyeslés, vagy bár gondolat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Által bünös vagyok e drága élet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.555
Elorzásában, mely e szép agyag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lakója volt: ne légyen a pokolnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Elég gyötrelme, engem kínzani.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Én jól hagyám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Menj, fogd öledbe, s vidd el. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kábult vagyok, s út-vesztve bújdosom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.560
E zord világ vészes tüskéi közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mily könnyen elbirod nagy Angliát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mert e hazából élet, jog igazság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E morzsa felség
eltűntén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
eltüntén,
*
Szövegforrás:
K
 
, együtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felszálla mennybe; itt más nem maradt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.565
Csupán civódni, dúlni, tépni
foggal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
foggal,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E büszke állam gazdátlan ügyét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Most e királyság puszta koncain
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bősz háború dühös taréja berzeng
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S a
béke
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
béke'
*
Szövegforrás:
K
 
lágy szemébe kurrogat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.570
Külső hadak, benső békétlenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy útba vágnak; s roppant zűrzavar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Les, mint a hollók egy esett baromra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy kicsikart trónt, mely bukóban áll. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Boldog, kinek palástja és öve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.575
Kibírja e vészt. – Vidd el a fiút,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Aztán siess utánam a királyhoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Markomban ezer a sürgős dolog;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S hazánkra, ím, az ég is agyarog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: V : Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HARMADIK SZÍN.  
  Ugyanott. A várkastély ellőtt.  
  ARTHUR, a falon.  
ARTHUR.
 
n.410
A fal magas; de már én csak leugrom. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Jó föld, kegyelmezz, meg ne üss nagyon! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy ismer itt vagy senki; ha igen:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ez a hajó-inas mez eltakar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Félek, de már csak ráadom fejem.
n
Jegyzet A sor a tisztázásnál a K.-ból kimaradt; a lap alján pótolta
A.
Arany János
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.415
Ha lent vagyok, s lábam ki nem törött,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ezer kibúvóm lesz tovább inalni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S
mindegy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mind egy,
*
Szövegforrás:
K
 
szökőben, vagy itt fogva halni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Leugrik.)  
 
Oh ! e kövekbe' bátyám szíve van. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lelkem fogadd ég! testem Angolhon!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Meghal.)  
  PEMBROKE, SALISBURY és BIGOT jőnek.  
n
Jegyzet A sor után a színi utasításban: Salisbury, Richárd és (Sh.A.)
SALISBURY.
 
n.420
Hozzá megyek Szent-Edmunds-Burybe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Más menhelyünk nincs, s kapni kell, urak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A zord idők e szép ajánlatán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Ki hozta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« Kihozta »
 [!]
[sic!]
Ki hozta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
a bibornok levelét?
SALISBURY.
  Melun gróf, egy -főrangu francia;
 
n.425
Titkos beszéde a dauphin baráti
  Érzelmiről még több, mint e levél.
BIGOT.
  Menjünk elébe holnap reggelig.
SALISBURY.
  Azaz hogy akkor indulunk; hiszen
 
Két hosszu nap kell, úgy érünk oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  RICHÁRD jő.  
RICHÁRD.
 
n.430
Még egyszer jó napot, mogorva lordok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kéret magához tüstént a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Minket lerázott a király magáról.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mocskos palástját szűz becsűletünk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem bélli többé, s nem járunk tovább
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.435
A vérnyomon, mit minden lépte hágy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Menj vissza,
mondd:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mondd;
*
Szövegforrás:
K
 
elszántuk életünket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Bár mit koholtok, szép szó többre megy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Sérvünk eszel most, nem illemszabály.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
De sérvetekben nincs sok ész; tehát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.440
Ész volna, hogy tudnátok illemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Öcsém, öcsém! a
boszuságnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszuságnak
*
Szövegforrás:
K
 
is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megvan saját joga.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Meg ám, való:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Urába' tesz kárt, másba' senkibe'.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez itt a börtön.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Meglátva ARTHURt.)  
 
De ki fekszik itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
n.445
Halál, királyi szépségtől kevély!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oh, hát a földnek nincs egy odva e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bünt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Bűnt
*
Szövegforrás:
K
 
eltakarni !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
A gyilkos, talán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szörnyedve tettén, ím itt hagyja, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  Boszút kiáltson.
BIGOT.
  Vagy midőn a
sírba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
sirba
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.450
Kárhoztatá is e szép alakot,
  Sajnálta sírba e királyi gyöngyöt.
SALISBURY.
  No, hát te, Richárd, mit szólsz? Láttad-e
 
Mását?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Mássát?
*
Szövegforrás:
K
 
vagy olvastad, hallottad-e?
 
Képzelted-e,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Képzelted-e?
*
Szövegforrás:
K
 
vagy most képzelheted
 
n.455
Hogy, látva, látod? birna képzeted,
  E tárgy
ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
ne'kűl,
*
Szövegforrás:
K
 
, ilyet teremteni?
  Ez .a fő csúcsa, leghegye, taréja,
  Legisleg-teteje a címeres
  Vérgyilkolásnak; a legvéresebb
 
n.460
Gyalázat, legvadabb és leggazabb
  Embertelen csíny, mellyel hályogos
 
Szemű harag, vagy a meredtszemű düh
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szánó könyet facsart ki valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Meg van bocsátva minden eddigi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.465
Ölés ez
által:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
által;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ez oly egyetlen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Páratlan ádáz, hogy megszenteli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Évszázadok még nem fogant bünét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Halálos vérontás, ez
iszonyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
iszonyu
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Látványhoz mérve, puszta tréfa lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.470
Átokra méltó, véres munka ez;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Istentelen kéz sujtoló müve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ha átalában emberkéz müve.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ha átalában emberkéz müve? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Sejtettük azt mi, hogy mi készül itt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.475
Hubert kezének aljas műve ez;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A csel, az ármány, a király esze.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megtiltom e szív hűségét iránta,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Térdelve drága élted romjain;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És e
lehelni szűnt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lehellni szünt
*
Szövegforrás:
K
 
fenség fölött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.480
Szent fogadás tömjénét lehelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy földi kéjet meg nem ízlelek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gyönyör ragálya nem kap el soha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Se kényelem-vágy, tétlen lustaság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Míg e kezet dicsővé nem teszem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.485
A
boszuállás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszuállás
*
Szövegforrás:
K
 
tisztessége által.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE. BIGOT.
 
Szavadra lelkünk híven esküszik.
n
Jegyzet A sor eleltt a szereplők neve: Pembroke és Bigot. (Sh.A.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  HUBERT jő.  
HUBERT.
 
Uraim, kereslek nagy-lélekszakadva.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Él Árthur: a király küld értetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Oh! vakmerő; hogy nem pirúl halálra! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.490
Coki, gazember! elkotródj hamar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Én nem vagyok gazember.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
(Kardot
n
Jegyzet Kiadásunk a K. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
Salisbury (kardot
n
Jegyzet Sh.A.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
ránt.)  
 
Megraboljam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A törvény fáját?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Fegyvered ragyog:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Uram, dugd vissza.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Nem,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
míg
*
Szövegforrás:
K
 
hüvelyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hüvelyül
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E gaz gyilkos bőrébe nem dugom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.495
Vissza, lord Salisbury ! vissza, ha mondom:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kardom csak oly éles, mint a tied.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Isten bizony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Isten-bizony!
*
Szövegforrás:
K
 
kár magad így feledni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S kihívni vészes önvédelmemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nehogy felejtsem rangod, érdemid,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.500
Nagyságod, és csupán dühöd tekintsem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
BIGOT.
 
Odább, szemétdomb!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
dacolni mersz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy főnemessel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
  Én nem, a világért;
  De védni ártatlanságom merem
  Egy császár ellen is.
SALISBURY.
  Gyilkos vagy.
HUBERT.
  Azzá
 
n.505
Ne tégy!
Még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
még
*
Szövegforrás:
K
 
nem vagyok. Ki hamisat szól,
  Nem mond valót, s ki azt nem mond,
hazug.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« hazud. »
 [!]
[sic!]
hazug.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
PEMBROKE.
  Aprítsuk össze.
RICHÁRD.
  Békeség, ha mondom.
SALISBURY.
  Odább Faulconbridge, vagy megkeserűlöd.
RICHÁRD.
  Meg ám az ördög,
Salisbury. Ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Salisbury; ha
*
Szövegforrás:
K
 
rám
 
n.510
Csak rút szemet vetsz, egyet lépsz felém,
  Vagy egy gyalázó szót ejtesz dühödben,
  Tüstént leváglak. Dugd be kardodat,
  Mert összeverlek úgy, nyársoddal együtt,
  Hogy azt tudod, ördög ver, a
pokolból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
pokolbul.
*
Szövegforrás:
K
 
BIGOT.
 
n.515
Mit akarsz te, híres Faulconbridge lovag?
  Pártolni ezt a gyilkost, e
gazembert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
[törölt]
« gaz embert? »
gazembert
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
?
HUBERT.
  Lord Bigot, én az egyik sem vagyok.
BIGOT.
  Ki ölte hát meg e kis herceget?
HUBERT.
  Én élve hagytam, egy órája sincs;
 
n.520
Tiszteltem őt, szerettem őt; s halálig
  Fogom siratni kedves életét.
SALISBURY.
  Hitelt ne adjon senki ál könyének!
  Gazság
soh' sincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
soh'sincs
*
Szövegforrás:
K
 
ily folyadék ne'kül;
  S ez, régen űzve, úgy mutatja fel
 
n.525
Mint szánalomnak ártatlan vizét.
  El hát velem, ki vágópad mocsok-
  Szagú körétől borzad lelkileg,
  Mert engem itt bűn bűze fojtogat.
BIGOT.
  Siessünk a dauphinhoz, Burybe.
PEMBROKE.
 
n.530
Mondd a királynak: ott reánk akad.
  (Lordok el.)  
RICHÁRD.
  Itt jól foly a világ! Tudsz valamit
  E szép dologban? Oh! az irgalom
  Vég- és határtalan mesgyéin is
túl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
tul
*
Szövegforrás:
K
 
  El vagy kárhozva, ha te tetted e
 
n.535
Gaz tettet, Hubert.
HUBERT.
  Hallgass ki, uram.
RICHÁRD.
  Ha! megmondjam, mi vagy?
  Oly kárhozott vagy, mint a fekete –
 
Nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
– Nem,
*
Szövegforrás:
K
 
semmi sincsen olyan fekete:
  Sötétebb
szinre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
szinre
*
Szövegforrás:
K
 
vagy kárhozva, mint
 
n.540
A Lucifer király; nincs ördöge
  Pokolnak oly rút, a minő te léssz,
  Ha e fiúnak gyilkosa te vagy.
HUBERT.
  Egy lelkem, egy
hitem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
hitem, –
*
Szövegforrás:
K
 
RICHÁRD.
  Ha csak belé
  Egyeztél, a Judás végére juss;
 
n.545
Kötél ha kell, a leggyöngébb
n
Jegyzet kell, leggyöngébb
 [!]
[sic!]
 (Sh.A.)
fonál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Minőt hasából pók font valaha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Birjon meg; egy szál káka is gerendád
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Legyen; s ha vízbe fojtanád magad',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csak egy kanálba önts egy kis vizet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.550
Az, mint egész nagy tenger, oly elég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lesz ily gazembert megfúlasztani.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felette súlyos a gyanúm reád.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Ha tett, helyeslés, vagy bár gondolat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Által bünös vagyok e drága élet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.555
Elorzásában, mely e szép agyag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lakója volt: ne légyen a pokolnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Elég gyötrelme, engem kínzani.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Én jól hagyám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Menj, fogd öledbe, s vidd el. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kábult vagyok, s út-vesztve bújdosom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.560
E zord világ vészes tüskéi közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mily könnyen elbirod nagy Angliát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mert e hazából élet, jog igazság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E morzsa felség
eltűntén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
eltüntén,
*
Szövegforrás:
K
 
, együtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felszálla mennybe; itt más nem maradt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.565
Csupán civódni, dúlni, tépni
foggal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
foggal,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E büszke állam gazdátlan ügyét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Most e királyság puszta koncain
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bősz háború dühös taréja berzeng
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S a
béke
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
béke'
*
Szövegforrás:
K
 
lágy szemébe kurrogat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.570
Külső hadak, benső békétlenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy útba vágnak; s roppant zűrzavar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Les, mint a hollók egy esett baromra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy kicsikart trónt, mely bukóban áll. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Boldog, kinek palástja és öve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.575
Kibírja e vészt. – Vidd el a fiút,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Aztán siess utánam a királyhoz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Markomban ezer a sürgős dolog;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S hazánkra, ím, az ég is agyarog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (Elmennek.)