X (Close panel)Bibliográfiai adatok

János király. IV.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a Hamlet fordításával. Az a kézirat, amely az első kiadáskor a nyomdába ment.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad
  • Szövegforrás V: Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. XIV. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
1867. 1-107. 1.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Szász Károly II. Richárd fordításával.Egy kötetben
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
MÁSODIK SZÍN.  
  Ugyanott. Trónterem a palotában.  
  JÁNOS király,
koronásan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
koronásan;
*
Szövegforrás:
K
 
PEMBROKE, SALISBURY és más URAK jőnek. A király trónra lép.  
JÁNOS király.
 
Megkoronázva újra, újra itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ülünk, s remélem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Űlünk, s remélem
*
Szövegforrás:
K
 
jó szemmel tekintve.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Ez „újra",
felség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Felség,
*
Szövegforrás:
K
 
, úgy tetszett; különben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.140
Ez „újra" most egyszer fölösleges.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged immár koronázva volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megfosztva sem lőn e királyi disztől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Néped szivében nem forrt lázadás;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Országod új vágy nem zavarta fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.145
Várt változások, jobb kormány után.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
És így e pompát kétszer venni föl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Dús címre új cikornyát hímzeni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Futtatni szín aranyt, kifestegetni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A liljomot, pancsolni violát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.150
Illatszerekkel, a jeget gyalulni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Pótolni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Megtoldni
*
Szövegforrás:
K
 
a szivárvány színeit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy mécs-világgal gyámolítni fényét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Az ég dicső szemének: ez
pazar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
pazar,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S nevetni méltó ráadás vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
n.155
Ne vón' királyi tetszésed müve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E tett hasonló ismételt regéhez:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Előlkezdése
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elülkezdése
*
Szövegforrás:
K
 
fülháborgató,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kivált, ha roszkor zaklatnak vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez által ódon, ismert képe a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.160
Jó
agg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ag
*
Szövegforrás:
K
 
szokásnak eltorzul
nagyon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nagyon;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És, mint vitorlát egy szélfordulás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Az elme-járást úgy téríti el,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megbokrosítja a józan tanácsot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Beteggé tészi az ép véleményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.165
Gyanússá a valót, a mért ilyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ujdon szabásu köntöst ölte fel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Kézműves is ha jónál jobbra tör,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Becsvágyban elvész a tanult ügyesség;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S gyakorta mentség a hibát nagyobbá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.170
Növeszti, mint volt a mentség előtt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K
 
, folt takarván kicsi repedést,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Jobban gyanúba ejti a likat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mint maga a lik, a foldás előtt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Váltig tanácslók mi az ünnepély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.175
Előtt is ezt már; de méltóztatott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged föl se venni: jó, legyen;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hisz akarásunk, részben mint egészben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ott áll meg, a mit
felséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Felséged
*
Szövegforrás:
K
 
akar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Némely okát már közlém második
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.180
Koronázásomnak, s azt hiszem, erősek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Többet, erősbet is fogok, mihelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Félelmem enyhül; addig, kérjetek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit kell javítni a mi nem megyen jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És látni fogjátok, mily készakarva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.185
Meghallgatom s adom kérelmetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Én hát, ezeknek szája is levén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És hangadója szívök vágyinak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Magam nevében s az övékben is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De legkivált ten-biztosságodért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.190
Mely fő törekvés mind nekem s nekik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szívből könyörgök, hogy bocsásd el
Arthurt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthurt,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kinek fogsága e veszélyhozó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Okoskodásra készti a tömeg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Elégedetlen, morgó ajakát:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.195
Ha, mit nyugodtan birsz, joggal birod:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mért akkor e félsz, mely (mondják) csupán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A rosz nyomán jár, hogy kalitba csukd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ifjú öcsédet, elfojtsd napjait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Barbár tudatlanságba, s fiatal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.200
Korától megvond a nemes gyakorlat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oly dús előnyét? – Hogy hát ez ürűgy se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Maradjon trónod ellenséginek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Parancsold, kérjük, hogy mellette kérjünk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Magunk javára ezt csak annyiban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.205
Tesszük, mivel szabadságán saját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Üdvöd alapszik, s ezen a miénk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Legyen tehát; megbízlak kiskora
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vezérletével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  HUBERT jő.  
 
Nos, Hubert, mi újság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HUBERT
sug
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
súg
*
Szövegforrás:
K
 
a királynak.)  
PEMBROKE.
 
Ez a vértettre választott egyén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.210
Parancsát egy barátom látta is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rút bűne képe a szemében űl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A pisla nézés háborgó kebel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tanúja: megtörtént, félek s hiszem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mitől remegtünk: hogy
rá bizatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rábízatott.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
n.215
S ni, a királynak, hogy jő-megy szine
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Merénye s a bel-furdalás között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Mint szemben álló két sereg között »
n
Jegyzet áthúzva; alatta pótolva a tisztázásnál kimaradt sor:
Merénye s a bel-furdalás közott,
Beszúrás
n
Jegyzet az itt áthúzott sor pedig a maga helyén, a 217. sorban megismételve.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mint szemben álló két sereg között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A nyargalócok. Szenvedélye megkölt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki kell fakadnia.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
S ha fölfakad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.220
Rút evje e fiú halála lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Mj vissza nem tarthatjuk a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Erőszakos kezét. – Kérelmetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megadni bennem él az akarat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De tárgya elhúnyt, nincs többé, urak:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.225
Azt mondja,
Árthur virradóra meghalt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
[törölt]
« meghalt virradóra. »
virradóra meghalt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Féltünk bizony, halálos a baja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Hallók biz azt, halálán van szegény,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bár azt sem érzé maga, hogy beteg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ezért felelni kell, vagy itt, vagy ott!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.230
Mit hánytok énrám ily komor szemet?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A vagy enyém a végzet ollaja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A szívverésnek én parancsolok?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez szembeötlő gaz játék, s
gyalázat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyalázat
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy ezt a nagyság oly durván üzi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.235
Szerencsét
hozzá;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hozzá!
*
Szövegforrás:
K
 
most élj boldogul.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Megállj, lord Salisbury; én is megyek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Keressük fel szegény fiú örökjét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kicsíny országát, az erőszakos sírt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A vér, kié
hosszába',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hosszába'
*
Szövegforrás:
K
 
széltibe'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.240
E nagy sziget, négy lábbal éri be.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gonosz világ! Ezt nincsen tűrni mód:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ez még kitör, s elébb tán, mint utóbb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (URAK el.)  
JÁNOS király.
 
Égnek boszútól. Bánom tettemet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vérben vetett alap nem biztosít;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.245
Mások halála életet nem ad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  Egy HIRADÓ jön.  
 
Ijedség űl szemedben. Hol az a vér,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Melyet lakozni láttam arcodon?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ily rút idő nem tisztúl vész ne'kül:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ontsd. – Hogy megyen Frankhonban a világ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
n.250
Frankhonból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Frankhonbul
*
Szövegforrás:
K
 
Angliába. – Ily erőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kül támadásra nem szedett soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy tartományból senki, mint a fransz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
El is
tanúlta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tanulta
*
Szövegforrás:
K
 
gyors átköltödet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mert míg füledhez jutna készülése,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.255
Már itt van a hír, hogy megérkezett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ha!
Részegen feküdtek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
feküttek
*
Szövegforrás:
K
 
és
aludtak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
aluttak
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tudósitóink? Mit csinál anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy
íly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ily
*
Szövegforrás:
K
 
hadat
gyűjt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyüjt
*
Szövegforrás:
K
 
a franszok királya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S ő meg se
hallja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallja
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Porral van füle
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.260
Betömve;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Betömve:
*
Szövegforrás:
K
 
ápril elsején kimúlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nemes királynénk; és úgy
hallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallani
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Constantia asszony is tegnapelőtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Örjöngve meghalt; ezt csak szóbeszédbl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hallám; való-e vagy se? nem tudom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.265
Késleld futásod, szörnyü kénytelenség!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kössünk frigyet, míg bőszűlt nagyaim'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lecsöndesítem. – Meghalt az anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogyan
felfordúlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felfordult
*
Szövegforrás:
K
 
hát fransz birtokom! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki a vezére a fransz haderőnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.270
Mely, mint igaznak mondod, partra szállt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Maga a dauphin.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Elkábitod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elkábítod
*
Szövegforrás:
K
 
fejem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  RICHÁRD jő, Pomfreti PÉTERrel.  
 
Rosz híreiddel. – No, mit mondanak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gazdálkodásodhoz? Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Gazdálkodásomhoz? »
Gazdálkodásodhoz?
Beszúrás
csak
*
Szövegforrás:
K
 
sohse tömd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rosz
hírrel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hirrel
*
Szövegforrás:
K
 
a fejem, már tele van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.275
Ha félsz a legroszabbat hallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Essék fejedre hát
hallatlanúl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallatlanul.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Öcsém, megengedj: elnyomott az ár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De újra föntlélekzem, a habon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Most már kihallgatásra kész vagyok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.280
Akármi nyelvnek, szólna bármiről.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Hogy bodogultam a papok között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Arról beszéljen gyüjtött összegem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De átkelőben országszerte a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Népnél csodás képzelmeket találtam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.285
Sok mendemondát,
hiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hiu
*
Szövegforrás:
K
 
álmokat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem tudja pár, mitől, de fél nagyon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Itt hozok egy jóst, Pomfretben fogám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Sarkába száz meg száz ember tolult;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nyers hangu, durva rímekben nekik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.290
Azt gajdolá, hogy délben Aldozókor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged a koronát leteszi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Hitvány ábrándozó, mér' tetted azt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PÉTER.
 
Előre látom, hogy
beteljesűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
beteljesül.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
J.ÁNOS király.
 
Hubert, vitesd
el,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
el;
*
Szövegforrás:
K
 
börtönözd be jól;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.295
S az nap delén, mikorra koronám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Letételét jósolja, függni fog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Add jó kezekbe, s
fordúlj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fordulj
*
Szövegforrás:
K
 
vissza, mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szükségem van reád. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HUBERT és PÉTER el.)  
 
Oh, kedves öcs!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hallád, mi hír van? mely had érkezett?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.300
A fransz, uram; minden száj
hirdeti;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hírdeti;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De meg Bigot s Salisbury lordokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Találtam épen lángvörös szemekkel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Többed magukkal Árthur tetemét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Keresni mentek; úgy mondják, az éjjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.305
Kivánatodra meggyilkoltatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
J.ÁNOS király.
 
Nemes rokon, menj,
elegyűlj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
elegyülj
*
Szövegforrás:
K
 
közéjök.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Módját találtam, hogy megnyerjem
ujra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újra:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hívd vissza őket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Majd fölkeresem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
De most, azonnal; egy, kettő: siess!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.310
Oh! csak ne lenne jobbágy-ellenem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Midőn kül ellen büszke támadása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rémíti szörnyü fénnyel városim !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Légy Mercurom; köss szárnyat a bokádra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És vissza ismét szállj, mint gondolat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.315
Időnk lelke tanítson gyorsaságra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Lelkes, lovaghoz illő szó vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (RICHÁRD el.)  
 
Eredj utána, mert tán kelleni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Fog a lordok közt s köztem híradó:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Te légy az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Tiszta szívből, fejdelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HIRADÓ el.)  
JÁNOS király.
 
n.320
Anyám meghalt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
HUBERT vissza jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Felség, az a
hír
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hir
*
Szövegforrás:
K
 
, öt hold volt az éjjel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Négy helyben álló; míg az ötödik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csodás keringést tőn a négy körül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Öt hold?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Vén emberek s banyák az utcán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.325
Ebből veszélyes módra jóslanak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Árthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
*
Szövegforrás:
K
 
halála köz hír ajkukon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S öt emlegetve, csóválják fejök,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egymás fülébe súgnak; a beszélő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megrántja csuklón a rá hallgatót,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.330
Míg ez riadt mozdúlatot csinál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Homlokredőzve int, s forog szeme.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Láttam kovácsot, így állt pörölyével
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Miközben a vas űlőjén
kihült,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kihűlt,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tátott ajakkal nyelni egy szabó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.335
Ujságait, ki hirtelen fonákul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rántott papuccsal, a kezében olló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S mérték, beszélt tengernyi francia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Seregrül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Seregrül
*
Szövegforrás:
K
 
a mely Kentben talpon áll.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy másik vézna, mosdatlan müvész
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.340
Arthur halálát kezdve, vág szavába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
S te mért akarsz így elrémíteni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit hányod ennyit az
Árthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
*
Szövegforrás:
K
 
halálát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Te gyilkolád meg; nékem volt okom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Holtát kivánni, nem neked, megölni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.345
Nem volt, uram? hát nem te sürgetél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Fejdelmek átka szolga környezet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mely kész parancsul fogad egy szeszélyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S az élet véres
hajlokába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hajlékába
*
Szövegforrás:
K
 
tör;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mely a hatalmas' egy szemvillanását
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.350
Törvénynek érti, s tudja mit jelent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy ránc e szörnyü felség homlokán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Holott szeszély tán, inkább mint parancs.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Tettemre itt van írásod, pecséted.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Oh ! majd ha menny s föld közt
vég számadásra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
végszámaddsra
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.355
Megyünk, ez írás, e pecsét leend
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A kárhozatra ellenünk tanú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hányszor nem indít a rosz eszközök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Látása roszra ! – Ha te nem vagy ott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Természet által immár bélyeges,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.360
Ki-vált, kijegyzett cinkos a gonoszra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Eszembe sem jut e gyilkos merény.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De észrevévén szörnyü arcodat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Késznek találva, képesnek, mohónak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Véres gonoszra,
főbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
főbe'
*
Szövegforrás:
K
 
járó tettre:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.365
Halkan elejtém, hogy haljon meg
Arthur;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S te, csakhogy egy király kedvébe juss,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem
vétkeléd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vétkeléd
*
Szövegforrás:
K
 
megölni egy királyfit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Uram,
*
Szövegforrás:
K
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ha csak fejet rázsz, elhallgatsz, midőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.370
Homályosan kimondám célomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy kétkedőleg vetsz reám szemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Úgy, mintha
nyíltabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nyiltabb
*
Szövegforrás:
K
 
szóra kérdenél:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mélyen pirulva megnémúlok, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Abbanhagyom, mivel félelmeid
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.375
Félelmeim' fölgerjesztik vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De te megértéd puszta jelemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S viszont jel által ösztönzéd bünöm;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Igen, megállás nélkül ráleve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bősz lelked, ádáz jobbod elkövetni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.380
A tettet, a melyet kimondani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mindkettőnk nyelve aljasnak talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki, színem elől! többé ne lássalak!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Fő-rendem elhagy; országommal, épen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kapumnál, idegen tábor dacol;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.385
Mi több, e testi országban, eme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vér- és lehellet-lakta tartomány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Határi közt is belharc, pártütés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Foly, lelkem és öcsém halála közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
  Más ellenidre
fegyverkezz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
fegyverkezz, –
*
Szövegforrás:
K
 
magad
 
n.390
S lelked között ím békét szerzek én.
  Nem halt meg
Arthur:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Árthur:
*
Szövegforrás:
K
 
e kéz, e tulajdon
  Kezem, még szűz, ártatlan ekkorig,
  Nem festi vérnek bíbor mocska ezt.
  És e kebelbe még nem szállt soha
 
n.395
Bősz gerjedelmü gyilkos gondolat.
  Fölséged a természetet gyalázá
  Képemben, a mely kívül durva bár,
  Szebb lelket burkol, hogysem egy gyerek
 
Hóhéra lenne ily
ártatlanul.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ártatlanúl.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.400
Él
Arthur?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur?
*
Szövegforrás:
K
 
Oh siess hát lordjaimhoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Öntsd lángoló dühökre híredet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hajtsd vissza őket a hűségre hozzám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit szenvedélyem arcodról beszélt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bocsásd meg; a düh vak volt bennem, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.405
A vérbe fordult szem rút képzete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csufabbnak tüntetett fel, mint valál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oh! ne felelj; csak hívd magánszobámba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A lordokat; menj, hogy hamar jöhess.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lomhán sürgetlek: te jobban siess.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (El.)  
 
X (Close panel)Verzió: II : K
 
MÁSODIK SZÍN.  
  Ugyanott. Trónterem a palotában.  
  JÁNOS király,
koronásan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
koronásan;
*
Szövegforrás:
K
 
PEMBROKE, SALISBURY és más URAK jőnek. A király trónra lép.  
JÁNOS király.
 
Megkoronázva újra, újra itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ülünk, s remélem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Űlünk, s remélem
*
Szövegforrás:
K
 
jó szemmel tekintve.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Ez „újra",
felség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Felség,
*
Szövegforrás:
K
 
, úgy tetszett; különben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.140
Ez „újra" most egyszer fölösleges.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged immár koronázva volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megfosztva sem lőn e királyi disztől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Néped szivében nem forrt lázadás;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Országod új vágy nem zavarta fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.145
Várt változások, jobb kormány után.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
És így e pompát kétszer venni föl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Dús címre új cikornyát hímzeni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Futtatni szín aranyt, kifestegetni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A liljomot, pancsolni violát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.150
Illatszerekkel, a jeget gyalulni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Pótolni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Megtoldni
*
Szövegforrás:
K
 
a szivárvány színeit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy mécs-világgal gyámolítni fényét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Az ég dicső szemének: ez
pazar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
pazar,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S nevetni méltó ráadás vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
n.155
Ne vón' királyi tetszésed müve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E tett hasonló ismételt regéhez:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Előlkezdése
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elülkezdése
*
Szövegforrás:
K
 
fülháborgató,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kivált, ha roszkor zaklatnak vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez által ódon, ismert képe a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.160
Jó
agg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ag
*
Szövegforrás:
K
 
szokásnak eltorzul
nagyon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nagyon;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És, mint vitorlát egy szélfordulás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Az elme-járást úgy téríti el,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megbokrosítja a józan tanácsot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Beteggé tészi az ép véleményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.165
Gyanússá a valót, a mért ilyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ujdon szabásu köntöst ölte fel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Kézműves is ha jónál jobbra tör,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Becsvágyban elvész a tanult ügyesség;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S gyakorta mentség a hibát nagyobbá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.170
Növeszti, mint volt a mentség előtt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K
 
, folt takarván kicsi repedést,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Jobban gyanúba ejti a likat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mint maga a lik, a foldás előtt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Váltig tanácslók mi az ünnepély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.175
Előtt is ezt már; de méltóztatott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged föl se venni: jó, legyen;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hisz akarásunk, részben mint egészben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ott áll meg, a mit
felséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Felséged
*
Szövegforrás:
K
 
akar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Némely okát már közlém második
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.180
Koronázásomnak, s azt hiszem, erősek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Többet, erősbet is fogok, mihelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Félelmem enyhül; addig, kérjetek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit kell javítni a mi nem megyen jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És látni fogjátok, mily készakarva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.185
Meghallgatom s adom kérelmetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Én hát, ezeknek szája is levén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És hangadója szívök vágyinak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Magam nevében s az övékben is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De legkivált ten-biztosságodért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.190
Mely fő törekvés mind nekem s nekik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szívből könyörgök, hogy bocsásd el
Arthurt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthurt,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kinek fogsága e veszélyhozó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Okoskodásra készti a tömeg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Elégedetlen, morgó ajakát:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.195
Ha, mit nyugodtan birsz, joggal birod:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mért akkor e félsz, mely (mondják) csupán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A rosz nyomán jár, hogy kalitba csukd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ifjú öcsédet, elfojtsd napjait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Barbár tudatlanságba, s fiatal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.200
Korától megvond a nemes gyakorlat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oly dús előnyét? – Hogy hát ez ürűgy se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Maradjon trónod ellenséginek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Parancsold, kérjük, hogy mellette kérjünk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Magunk javára ezt csak annyiban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.205
Tesszük, mivel szabadságán saját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Üdvöd alapszik, s ezen a miénk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Legyen tehát; megbízlak kiskora
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vezérletével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  HUBERT jő.  
 
Nos, Hubert, mi újság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HUBERT
sug
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
súg
*
Szövegforrás:
K
 
a királynak.)  
PEMBROKE.
 
Ez a vértettre választott egyén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.210
Parancsát egy barátom látta is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rút bűne képe a szemében űl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A pisla nézés háborgó kebel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tanúja: megtörtént, félek s hiszem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mitől remegtünk: hogy
rá bizatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rábízatott.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
n.215
S ni, a királynak, hogy jő-megy szine
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Merénye s a bel-furdalás között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Mint szemben álló két sereg között »
n
Jegyzet áthúzva; alatta pótolva a tisztázásnál kimaradt sor:
Merénye s a bel-furdalás közott,
Beszúrás
n
Jegyzet az itt áthúzott sor pedig a maga helyén, a 217. sorban megismételve.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mint szemben álló két sereg között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A nyargalócok. Szenvedélye megkölt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki kell fakadnia.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
S ha fölfakad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.220
Rút evje e fiú halála lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Mj vissza nem tarthatjuk a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Erőszakos kezét. – Kérelmetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megadni bennem él az akarat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De tárgya elhúnyt, nincs többé, urak:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.225
Azt mondja,
Árthur virradóra meghalt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
[törölt]
« meghalt virradóra. »
virradóra meghalt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Féltünk bizony, halálos a baja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Hallók biz azt, halálán van szegény,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bár azt sem érzé maga, hogy beteg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ezért felelni kell, vagy itt, vagy ott!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.230
Mit hánytok énrám ily komor szemet?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A vagy enyém a végzet ollaja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A szívverésnek én parancsolok?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez szembeötlő gaz játék, s
gyalázat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyalázat
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy ezt a nagyság oly durván üzi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.235
Szerencsét
hozzá;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hozzá!
*
Szövegforrás:
K
 
most élj boldogul.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Megállj, lord Salisbury; én is megyek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Keressük fel szegény fiú örökjét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kicsíny országát, az erőszakos sírt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A vér, kié
hosszába',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hosszába'
*
Szövegforrás:
K
 
széltibe'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.240
E nagy sziget, négy lábbal éri be.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gonosz világ! Ezt nincsen tűrni mód:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ez még kitör, s elébb tán, mint utóbb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (URAK el.)  
JÁNOS király.
 
Égnek boszútól. Bánom tettemet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vérben vetett alap nem biztosít;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.245
Mások halála életet nem ad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  Egy HIRADÓ jön.  
 
Ijedség űl szemedben. Hol az a vér,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Melyet lakozni láttam arcodon?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ily rút idő nem tisztúl vész ne'kül:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ontsd. – Hogy megyen Frankhonban a világ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
n.250
Frankhonból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Frankhonbul
*
Szövegforrás:
K
 
Angliába. – Ily erőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kül támadásra nem szedett soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy tartományból senki, mint a fransz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
El is
tanúlta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tanulta
*
Szövegforrás:
K
 
gyors átköltödet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mert míg füledhez jutna készülése,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.255
Már itt van a hír, hogy megérkezett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ha!
Részegen feküdtek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
feküttek
*
Szövegforrás:
K
 
és
aludtak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
aluttak
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tudósitóink? Mit csinál anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy
íly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ily
*
Szövegforrás:
K
 
hadat
gyűjt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyüjt
*
Szövegforrás:
K
 
a franszok királya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S ő meg se
hallja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallja
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Porral van füle
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.260
Betömve;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Betömve:
*
Szövegforrás:
K
 
ápril elsején kimúlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nemes királynénk; és úgy
hallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallani
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Constantia asszony is tegnapelőtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Örjöngve meghalt; ezt csak szóbeszédbl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hallám; való-e vagy se? nem tudom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.265
Késleld futásod, szörnyü kénytelenség!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kössünk frigyet, míg bőszűlt nagyaim'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lecsöndesítem. – Meghalt az anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogyan
felfordúlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felfordult
*
Szövegforrás:
K
 
hát fransz birtokom! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki a vezére a fransz haderőnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.270
Mely, mint igaznak mondod, partra szállt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Maga a dauphin.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Elkábitod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elkábítod
*
Szövegforrás:
K
 
fejem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  RICHÁRD jő, Pomfreti PÉTERrel.  
 
Rosz híreiddel. – No, mit mondanak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gazdálkodásodhoz? Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Gazdálkodásomhoz? »
Gazdálkodásodhoz?
Beszúrás
csak
*
Szövegforrás:
K
 
sohse tömd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rosz
hírrel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hirrel
*
Szövegforrás:
K
 
a fejem, már tele van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.275
Ha félsz a legroszabbat hallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Essék fejedre hát
hallatlanúl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallatlanul.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Öcsém, megengedj: elnyomott az ár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De újra föntlélekzem, a habon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Most már kihallgatásra kész vagyok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.280
Akármi nyelvnek, szólna bármiről.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Hogy bodogultam a papok között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Arról beszéljen gyüjtött összegem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De átkelőben országszerte a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Népnél csodás képzelmeket találtam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.285
Sok mendemondát,
hiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hiu
*
Szövegforrás:
K
 
álmokat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem tudja pár, mitől, de fél nagyon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Itt hozok egy jóst, Pomfretben fogám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Sarkába száz meg száz ember tolult;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nyers hangu, durva rímekben nekik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.290
Azt gajdolá, hogy délben Aldozókor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged a koronát leteszi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Hitvány ábrándozó, mér' tetted azt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PÉTER.
 
Előre látom, hogy
beteljesűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
beteljesül.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
J.ÁNOS király.
 
Hubert, vitesd
el,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
el;
*
Szövegforrás:
K
 
börtönözd be jól;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.295
S az nap delén, mikorra koronám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Letételét jósolja, függni fog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Add jó kezekbe, s
fordúlj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fordulj
*
Szövegforrás:
K
 
vissza, mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szükségem van reád. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HUBERT és PÉTER el.)  
 
Oh, kedves öcs!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hallád, mi hír van? mely had érkezett?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.300
A fransz, uram; minden száj
hirdeti;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hírdeti;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De meg Bigot s Salisbury lordokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Találtam épen lángvörös szemekkel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Többed magukkal Árthur tetemét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Keresni mentek; úgy mondják, az éjjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.305
Kivánatodra meggyilkoltatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
J.ÁNOS király.
 
Nemes rokon, menj,
elegyűlj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
elegyülj
*
Szövegforrás:
K
 
közéjök.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Módját találtam, hogy megnyerjem
ujra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újra:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hívd vissza őket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Majd fölkeresem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
De most, azonnal; egy, kettő: siess!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.310
Oh! csak ne lenne jobbágy-ellenem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Midőn kül ellen büszke támadása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rémíti szörnyü fénnyel városim !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Légy Mercurom; köss szárnyat a bokádra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És vissza ismét szállj, mint gondolat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.315
Időnk lelke tanítson gyorsaságra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Lelkes, lovaghoz illő szó vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (RICHÁRD el.)  
 
Eredj utána, mert tán kelleni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Fog a lordok közt s köztem híradó:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Te légy az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Tiszta szívből, fejdelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HIRADÓ el.)  
JÁNOS király.
 
n.320
Anyám meghalt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
HUBERT vissza jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Felség, az a
hír
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hir
*
Szövegforrás:
K
 
, öt hold volt az éjjel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Négy helyben álló; míg az ötödik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csodás keringést tőn a négy körül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Öt hold?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Vén emberek s banyák az utcán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.325
Ebből veszélyes módra jóslanak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Árthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
*
Szövegforrás:
K
 
halála köz hír ajkukon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S öt emlegetve, csóválják fejök,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egymás fülébe súgnak; a beszélő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megrántja csuklón a rá hallgatót,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.330
Míg ez riadt mozdúlatot csinál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Homlokredőzve int, s forog szeme.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Láttam kovácsot, így állt pörölyével
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Miközben a vas űlőjén
kihült,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kihűlt,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tátott ajakkal nyelni egy szabó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.335
Ujságait, ki hirtelen fonákul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rántott papuccsal, a kezében olló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S mérték, beszélt tengernyi francia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Seregrül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Seregrül
*
Szövegforrás:
K
 
a mely Kentben talpon áll.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy másik vézna, mosdatlan müvész
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.340
Arthur halálát kezdve, vág szavába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
S te mért akarsz így elrémíteni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit hányod ennyit az
Árthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
*
Szövegforrás:
K
 
halálát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Te gyilkolád meg; nékem volt okom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Holtát kivánni, nem neked, megölni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.345
Nem volt, uram? hát nem te sürgetél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Fejdelmek átka szolga környezet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mely kész parancsul fogad egy szeszélyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S az élet véres
hajlokába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hajlékába
*
Szövegforrás:
K
 
tör;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mely a hatalmas' egy szemvillanását
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.350
Törvénynek érti, s tudja mit jelent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy ránc e szörnyü felség homlokán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Holott szeszély tán, inkább mint parancs.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Tettemre itt van írásod, pecséted.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Oh ! majd ha menny s föld közt
vég számadásra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
végszámaddsra
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.355
Megyünk, ez írás, e pecsét leend
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A kárhozatra ellenünk tanú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hányszor nem indít a rosz eszközök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Látása roszra ! – Ha te nem vagy ott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Természet által immár bélyeges,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.360
Ki-vált, kijegyzett cinkos a gonoszra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Eszembe sem jut e gyilkos merény.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De észrevévén szörnyü arcodat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Késznek találva, képesnek, mohónak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Véres gonoszra,
főbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
főbe'
*
Szövegforrás:
K
 
járó tettre:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.365
Halkan elejtém, hogy haljon meg
Arthur;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S te, csakhogy egy király kedvébe juss,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem
vétkeléd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vétkeléd
*
Szövegforrás:
K
 
megölni egy királyfit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Uram,
*
Szövegforrás:
K
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ha csak fejet rázsz, elhallgatsz, midőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.370
Homályosan kimondám célomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy kétkedőleg vetsz reám szemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Úgy, mintha
nyíltabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nyiltabb
*
Szövegforrás:
K
 
szóra kérdenél:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mélyen pirulva megnémúlok, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Abbanhagyom, mivel félelmeid
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.375
Félelmeim' fölgerjesztik vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De te megértéd puszta jelemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S viszont jel által ösztönzéd bünöm;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Igen, megállás nélkül ráleve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bősz lelked, ádáz jobbod elkövetni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.380
A tettet, a melyet kimondani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mindkettőnk nyelve aljasnak talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki, színem elől! többé ne lássalak!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Fő-rendem elhagy; országommal, épen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kapumnál, idegen tábor dacol;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.385
Mi több, e testi országban, eme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vér- és lehellet-lakta tartomány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Határi közt is belharc, pártütés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Foly, lelkem és öcsém halála közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
  Más ellenidre
fegyverkezz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
fegyverkezz, –
*
Szövegforrás:
K
 
magad
 
n.390
S lelked között ím békét szerzek én.
  Nem halt meg
Arthur:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Árthur:
*
Szövegforrás:
K
 
e kéz, e tulajdon
  Kezem, még szűz, ártatlan ekkorig,
  Nem festi vérnek bíbor mocska ezt.
  És e kebelbe még nem szállt soha
 
n.395
Bősz gerjedelmü gyilkos gondolat.
  Fölséged a természetet gyalázá
  Képemben, a mely kívül durva bár,
  Szebb lelket burkol, hogysem egy gyerek
 
Hóhéra lenne ily
ártatlanul.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ártatlanúl.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.400
Él
Arthur?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur?
*
Szövegforrás:
K
 
Oh siess hát lordjaimhoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Öntsd lángoló dühökre híredet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hajtsd vissza őket a hűségre hozzám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit szenvedélyem arcodról beszélt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bocsásd meg; a düh vak volt bennem, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.405
A vérbe fordult szem rút képzete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csufabbnak tüntetett fel, mint valál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oh! ne felelj; csak hívd magánszobámba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A lordokat; menj, hogy hamar jöhess.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lomhán sürgetlek: te jobban siess.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (El.)  
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
MÁSODIK SZÍN.  
  Ugyanott. Trónterem a palotában.  
  JÁNOS király,
koronásan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
koronásan;
*
Szövegforrás:
K
 
PEMBROKE, SALISBURY és más URAK jőnek. A király trónra lép.  
JÁNOS király.
 
Megkoronázva újra, újra itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ülünk, s remélem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Űlünk, s remélem
*
Szövegforrás:
K
 
jó szemmel tekintve.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Ez „újra",
felség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Felség,
*
Szövegforrás:
K
 
, úgy tetszett; különben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.140
Ez „újra" most egyszer fölösleges.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged immár koronázva volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megfosztva sem lőn e királyi disztől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Néped szivében nem forrt lázadás;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Országod új vágy nem zavarta fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.145
Várt változások, jobb kormány után.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
És így e pompát kétszer venni föl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Dús címre új cikornyát hímzeni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Futtatni szín aranyt, kifestegetni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A liljomot, pancsolni violát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.150
Illatszerekkel, a jeget gyalulni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Pótolni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Megtoldni
*
Szövegforrás:
K
 
a szivárvány színeit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy mécs-világgal gyámolítni fényét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Az ég dicső szemének: ez
pazar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
pazar,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S nevetni méltó ráadás vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
n.155
Ne vón' királyi tetszésed müve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E tett hasonló ismételt regéhez:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Előlkezdése
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elülkezdése
*
Szövegforrás:
K
 
fülháborgató,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kivált, ha roszkor zaklatnak vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez által ódon, ismert képe a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.160
Jó
agg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ag
*
Szövegforrás:
K
 
szokásnak eltorzul
nagyon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nagyon;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És, mint vitorlát egy szélfordulás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Az elme-járást úgy téríti el,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megbokrosítja a józan tanácsot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Beteggé tészi az ép véleményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.165
Gyanússá a valót, a mért ilyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ujdon szabásu köntöst ölte fel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Kézműves is ha jónál jobbra tör,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Becsvágyban elvész a tanult ügyesség;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S gyakorta mentség a hibát nagyobbá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.170
Növeszti, mint volt a mentség előtt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K
 
, folt takarván kicsi repedést,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Jobban gyanúba ejti a likat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mint maga a lik, a foldás előtt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Váltig tanácslók mi az ünnepély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.175
Előtt is ezt már; de méltóztatott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged föl se venni: jó, legyen;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hisz akarásunk, részben mint egészben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ott áll meg, a mit
felséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Felséged
*
Szövegforrás:
K
 
akar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Némely okát már közlém második
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.180
Koronázásomnak, s azt hiszem, erősek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Többet, erősbet is fogok, mihelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Félelmem enyhül; addig, kérjetek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit kell javítni a mi nem megyen jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És látni fogjátok, mily készakarva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.185
Meghallgatom s adom kérelmetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Én hát, ezeknek szája is levén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És hangadója szívök vágyinak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Magam nevében s az övékben is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De legkivált ten-biztosságodért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.190
Mely fő törekvés mind nekem s nekik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szívből könyörgök, hogy bocsásd el
Arthurt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthurt,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kinek fogsága e veszélyhozó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Okoskodásra készti a tömeg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Elégedetlen, morgó ajakát:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.195
Ha, mit nyugodtan birsz, joggal birod:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mért akkor e félsz, mely (mondják) csupán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A rosz nyomán jár, hogy kalitba csukd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ifjú öcsédet, elfojtsd napjait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Barbár tudatlanságba, s fiatal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.200
Korától megvond a nemes gyakorlat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oly dús előnyét? – Hogy hát ez ürűgy se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Maradjon trónod ellenséginek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Parancsold, kérjük, hogy mellette kérjünk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Magunk javára ezt csak annyiban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.205
Tesszük, mivel szabadságán saját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Üdvöd alapszik, s ezen a miénk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Legyen tehát; megbízlak kiskora
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vezérletével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  HUBERT jő.  
 
Nos, Hubert, mi újság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HUBERT
sug
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
súg
*
Szövegforrás:
K
 
a királynak.)  
PEMBROKE.
 
Ez a vértettre választott egyén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.210
Parancsát egy barátom látta is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rút bűne képe a szemében űl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A pisla nézés háborgó kebel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tanúja: megtörtént, félek s hiszem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mitől remegtünk: hogy
rá bizatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rábízatott.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
n.215
S ni, a királynak, hogy jő-megy szine
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Merénye s a bel-furdalás között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Mint szemben álló két sereg között »
n
Jegyzet áthúzva; alatta pótolva a tisztázásnál kimaradt sor:
Merénye s a bel-furdalás közott,
Beszúrás
n
Jegyzet az itt áthúzott sor pedig a maga helyén, a 217. sorban megismételve.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mint szemben álló két sereg között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A nyargalócok. Szenvedélye megkölt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki kell fakadnia.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
S ha fölfakad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.220
Rút evje e fiú halála lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Mj vissza nem tarthatjuk a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Erőszakos kezét. – Kérelmetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megadni bennem él az akarat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De tárgya elhúnyt, nincs többé, urak:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.225
Azt mondja,
Árthur virradóra meghalt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
[törölt]
« meghalt virradóra. »
virradóra meghalt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Féltünk bizony, halálos a baja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Hallók biz azt, halálán van szegény,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bár azt sem érzé maga, hogy beteg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ezért felelni kell, vagy itt, vagy ott!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.230
Mit hánytok énrám ily komor szemet?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A vagy enyém a végzet ollaja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A szívverésnek én parancsolok?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez szembeötlő gaz játék, s
gyalázat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyalázat
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy ezt a nagyság oly durván üzi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.235
Szerencsét
hozzá;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hozzá!
*
Szövegforrás:
K
 
most élj boldogul.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Megállj, lord Salisbury; én is megyek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Keressük fel szegény fiú örökjét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kicsíny országát, az erőszakos sírt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A vér, kié
hosszába',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hosszába'
*
Szövegforrás:
K
 
széltibe'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.240
E nagy sziget, négy lábbal éri be.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gonosz világ! Ezt nincsen tűrni mód:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ez még kitör, s elébb tán, mint utóbb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (URAK el.)  
JÁNOS király.
 
Égnek boszútól. Bánom tettemet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vérben vetett alap nem biztosít;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.245
Mások halála életet nem ad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  Egy HIRADÓ jön.  
 
Ijedség űl szemedben. Hol az a vér,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Melyet lakozni láttam arcodon?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ily rút idő nem tisztúl vész ne'kül:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ontsd. – Hogy megyen Frankhonban a világ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
n.250
Frankhonból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Frankhonbul
*
Szövegforrás:
K
 
Angliába. – Ily erőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kül támadásra nem szedett soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy tartományból senki, mint a fransz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
El is
tanúlta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tanulta
*
Szövegforrás:
K
 
gyors átköltödet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mert míg füledhez jutna készülése,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.255
Már itt van a hír, hogy megérkezett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ha!
Részegen feküdtek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
feküttek
*
Szövegforrás:
K
 
és
aludtak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
aluttak
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tudósitóink? Mit csinál anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy
íly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ily
*
Szövegforrás:
K
 
hadat
gyűjt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyüjt
*
Szövegforrás:
K
 
a franszok királya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S ő meg se
hallja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallja
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Porral van füle
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.260
Betömve;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Betömve:
*
Szövegforrás:
K
 
ápril elsején kimúlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nemes királynénk; és úgy
hallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallani
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Constantia asszony is tegnapelőtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Örjöngve meghalt; ezt csak szóbeszédbl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hallám; való-e vagy se? nem tudom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.265
Késleld futásod, szörnyü kénytelenség!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kössünk frigyet, míg bőszűlt nagyaim'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lecsöndesítem. – Meghalt az anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogyan
felfordúlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felfordult
*
Szövegforrás:
K
 
hát fransz birtokom! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki a vezére a fransz haderőnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.270
Mely, mint igaznak mondod, partra szállt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Maga a dauphin.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Elkábitod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elkábítod
*
Szövegforrás:
K
 
fejem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  RICHÁRD jő, Pomfreti PÉTERrel.  
 
Rosz híreiddel. – No, mit mondanak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gazdálkodásodhoz? Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Gazdálkodásomhoz? »
Gazdálkodásodhoz?
Beszúrás
csak
*
Szövegforrás:
K
 
sohse tömd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rosz
hírrel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hirrel
*
Szövegforrás:
K
 
a fejem, már tele van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.275
Ha félsz a legroszabbat hallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Essék fejedre hát
hallatlanúl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallatlanul.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Öcsém, megengedj: elnyomott az ár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De újra föntlélekzem, a habon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Most már kihallgatásra kész vagyok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.280
Akármi nyelvnek, szólna bármiről.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Hogy bodogultam a papok között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Arról beszéljen gyüjtött összegem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De átkelőben országszerte a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Népnél csodás képzelmeket találtam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.285
Sok mendemondát,
hiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hiu
*
Szövegforrás:
K
 
álmokat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem tudja pár, mitől, de fél nagyon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Itt hozok egy jóst, Pomfretben fogám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Sarkába száz meg száz ember tolult;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nyers hangu, durva rímekben nekik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.290
Azt gajdolá, hogy délben Aldozókor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged a koronát leteszi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Hitvány ábrándozó, mér' tetted azt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PÉTER.
 
Előre látom, hogy
beteljesűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
beteljesül.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
J.ÁNOS király.
 
Hubert, vitesd
el,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
el;
*
Szövegforrás:
K
 
börtönözd be jól;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.295
S az nap delén, mikorra koronám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Letételét jósolja, függni fog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Add jó kezekbe, s
fordúlj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fordulj
*
Szövegforrás:
K
 
vissza, mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szükségem van reád. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HUBERT és PÉTER el.)  
 
Oh, kedves öcs!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hallád, mi hír van? mely had érkezett?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.300
A fransz, uram; minden száj
hirdeti;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hírdeti;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De meg Bigot s Salisbury lordokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Találtam épen lángvörös szemekkel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Többed magukkal Árthur tetemét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Keresni mentek; úgy mondják, az éjjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.305
Kivánatodra meggyilkoltatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
J.ÁNOS király.
 
Nemes rokon, menj,
elegyűlj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
elegyülj
*
Szövegforrás:
K
 
közéjök.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Módját találtam, hogy megnyerjem
ujra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újra:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hívd vissza őket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Majd fölkeresem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
De most, azonnal; egy, kettő: siess!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.310
Oh! csak ne lenne jobbágy-ellenem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Midőn kül ellen büszke támadása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rémíti szörnyü fénnyel városim !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Légy Mercurom; köss szárnyat a bokádra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És vissza ismét szállj, mint gondolat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.315
Időnk lelke tanítson gyorsaságra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Lelkes, lovaghoz illő szó vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (RICHÁRD el.)  
 
Eredj utána, mert tán kelleni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Fog a lordok közt s köztem híradó:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Te légy az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Tiszta szívből, fejdelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HIRADÓ el.)  
JÁNOS király.
 
n.320
Anyám meghalt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
HUBERT vissza jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Felség, az a
hír
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hir
*
Szövegforrás:
K
 
, öt hold volt az éjjel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Négy helyben álló; míg az ötödik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csodás keringést tőn a négy körül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Öt hold?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Vén emberek s banyák az utcán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.325
Ebből veszélyes módra jóslanak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Árthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
*
Szövegforrás:
K
 
halála köz hír ajkukon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S öt emlegetve, csóválják fejök,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egymás fülébe súgnak; a beszélő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megrántja csuklón a rá hallgatót,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.330
Míg ez riadt mozdúlatot csinál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Homlokredőzve int, s forog szeme.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Láttam kovácsot, így állt pörölyével
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Miközben a vas űlőjén
kihült,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kihűlt,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tátott ajakkal nyelni egy szabó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.335
Ujságait, ki hirtelen fonákul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rántott papuccsal, a kezében olló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S mérték, beszélt tengernyi francia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Seregrül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Seregrül
*
Szövegforrás:
K
 
a mely Kentben talpon áll.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy másik vézna, mosdatlan müvész
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.340
Arthur halálát kezdve, vág szavába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
S te mért akarsz így elrémíteni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit hányod ennyit az
Árthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
*
Szövegforrás:
K
 
halálát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Te gyilkolád meg; nékem volt okom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Holtát kivánni, nem neked, megölni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.345
Nem volt, uram? hát nem te sürgetél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Fejdelmek átka szolga környezet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mely kész parancsul fogad egy szeszélyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S az élet véres
hajlokába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hajlékába
*
Szövegforrás:
K
 
tör;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mely a hatalmas' egy szemvillanását
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.350
Törvénynek érti, s tudja mit jelent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy ránc e szörnyü felség homlokán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Holott szeszély tán, inkább mint parancs.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Tettemre itt van írásod, pecséted.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Oh ! majd ha menny s föld közt
vég számadásra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
végszámaddsra
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.355
Megyünk, ez írás, e pecsét leend
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A kárhozatra ellenünk tanú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hányszor nem indít a rosz eszközök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Látása roszra ! – Ha te nem vagy ott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Természet által immár bélyeges,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.360
Ki-vált, kijegyzett cinkos a gonoszra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Eszembe sem jut e gyilkos merény.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De észrevévén szörnyü arcodat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Késznek találva, képesnek, mohónak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Véres gonoszra,
főbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
főbe'
*
Szövegforrás:
K
 
járó tettre:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.365
Halkan elejtém, hogy haljon meg
Arthur;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S te, csakhogy egy király kedvébe juss,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem
vétkeléd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vétkeléd
*
Szövegforrás:
K
 
megölni egy királyfit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Uram,
*
Szövegforrás:
K
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ha csak fejet rázsz, elhallgatsz, midőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.370
Homályosan kimondám célomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy kétkedőleg vetsz reám szemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Úgy, mintha
nyíltabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nyiltabb
*
Szövegforrás:
K
 
szóra kérdenél:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mélyen pirulva megnémúlok, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Abbanhagyom, mivel félelmeid
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.375
Félelmeim' fölgerjesztik vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De te megértéd puszta jelemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S viszont jel által ösztönzéd bünöm;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Igen, megállás nélkül ráleve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bősz lelked, ádáz jobbod elkövetni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.380
A tettet, a melyet kimondani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mindkettőnk nyelve aljasnak talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki, színem elől! többé ne lássalak!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Fő-rendem elhagy; országommal, épen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kapumnál, idegen tábor dacol;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.385
Mi több, e testi országban, eme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vér- és lehellet-lakta tartomány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Határi közt is belharc, pártütés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Foly, lelkem és öcsém halála közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
  Más ellenidre
fegyverkezz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
fegyverkezz, –
*
Szövegforrás:
K
 
magad
 
n.390
S lelked között ím békét szerzek én.
  Nem halt meg
Arthur:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Árthur:
*
Szövegforrás:
K
 
e kéz, e tulajdon
  Kezem, még szűz, ártatlan ekkorig,
  Nem festi vérnek bíbor mocska ezt.
  És e kebelbe még nem szállt soha
 
n.395
Bősz gerjedelmü gyilkos gondolat.
  Fölséged a természetet gyalázá
  Képemben, a mely kívül durva bár,
  Szebb lelket burkol, hogysem egy gyerek
 
Hóhéra lenne ily
ártatlanul.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ártatlanúl.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.400
Él
Arthur?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur?
*
Szövegforrás:
K
 
Oh siess hát lordjaimhoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Öntsd lángoló dühökre híredet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hajtsd vissza őket a hűségre hozzám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit szenvedélyem arcodról beszélt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bocsásd meg; a düh vak volt bennem, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.405
A vérbe fordult szem rút képzete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csufabbnak tüntetett fel, mint valál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oh! ne felelj; csak hívd magánszobámba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A lordokat; menj, hogy hamar jöhess.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lomhán sürgetlek: te jobban siess.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (El.)  
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad
 
MÁSODIK SZÍN.  
  Ugyanott. Trónterem a palotában.  
  JÁNOS király,
koronásan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
koronásan;
*
Szövegforrás:
K
 
PEMBROKE, SALISBURY és más URAK jőnek. A király trónra lép.  
JÁNOS király.
 
Megkoronázva újra, újra itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ülünk, s remélem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Űlünk, s remélem
*
Szövegforrás:
K
 
jó szemmel tekintve.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Ez „újra",
felség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Felség,
*
Szövegforrás:
K
 
, úgy tetszett; különben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.140
Ez „újra" most egyszer fölösleges.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged immár koronázva volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megfosztva sem lőn e királyi disztől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Néped szivében nem forrt lázadás;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Országod új vágy nem zavarta fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.145
Várt változások, jobb kormány után.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
És így e pompát kétszer venni föl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Dús címre új cikornyát hímzeni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Futtatni szín aranyt, kifestegetni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A liljomot, pancsolni violát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.150
Illatszerekkel, a jeget gyalulni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Pótolni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Megtoldni
*
Szövegforrás:
K
 
a szivárvány színeit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy mécs-világgal gyámolítni fényét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Az ég dicső szemének: ez
pazar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
pazar,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S nevetni méltó ráadás vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
n.155
Ne vón' királyi tetszésed müve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E tett hasonló ismételt regéhez:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Előlkezdése
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elülkezdése
*
Szövegforrás:
K
 
fülháborgató,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kivált, ha roszkor zaklatnak vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez által ódon, ismert képe a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.160
Jó
agg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ag
*
Szövegforrás:
K
 
szokásnak eltorzul
nagyon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nagyon;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És, mint vitorlát egy szélfordulás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Az elme-járást úgy téríti el,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megbokrosítja a józan tanácsot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Beteggé tészi az ép véleményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.165
Gyanússá a valót, a mért ilyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ujdon szabásu köntöst ölte fel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Kézműves is ha jónál jobbra tör,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Becsvágyban elvész a tanult ügyesség;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S gyakorta mentség a hibát nagyobbá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.170
Növeszti, mint volt a mentség előtt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K
 
, folt takarván kicsi repedést,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Jobban gyanúba ejti a likat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mint maga a lik, a foldás előtt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Váltig tanácslók mi az ünnepély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.175
Előtt is ezt már; de méltóztatott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged föl se venni: jó, legyen;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hisz akarásunk, részben mint egészben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ott áll meg, a mit
felséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Felséged
*
Szövegforrás:
K
 
akar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Némely okát már közlém második
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.180
Koronázásomnak, s azt hiszem, erősek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Többet, erősbet is fogok, mihelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Félelmem enyhül; addig, kérjetek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit kell javítni a mi nem megyen jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És látni fogjátok, mily készakarva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.185
Meghallgatom s adom kérelmetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Én hát, ezeknek szája is levén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És hangadója szívök vágyinak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Magam nevében s az övékben is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De legkivált ten-biztosságodért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.190
Mely fő törekvés mind nekem s nekik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szívből könyörgök, hogy bocsásd el
Arthurt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthurt,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kinek fogsága e veszélyhozó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Okoskodásra készti a tömeg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Elégedetlen, morgó ajakát:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.195
Ha, mit nyugodtan birsz, joggal birod:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mért akkor e félsz, mely (mondják) csupán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A rosz nyomán jár, hogy kalitba csukd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ifjú öcsédet, elfojtsd napjait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Barbár tudatlanságba, s fiatal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.200
Korától megvond a nemes gyakorlat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oly dús előnyét? – Hogy hát ez ürűgy se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Maradjon trónod ellenséginek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Parancsold, kérjük, hogy mellette kérjünk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Magunk javára ezt csak annyiban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.205
Tesszük, mivel szabadságán saját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Üdvöd alapszik, s ezen a miénk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Legyen tehát; megbízlak kiskora
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vezérletével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  HUBERT jő.  
 
Nos, Hubert, mi újság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HUBERT
sug
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
súg
*
Szövegforrás:
K
 
a királynak.)  
PEMBROKE.
 
Ez a vértettre választott egyén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.210
Parancsát egy barátom látta is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rút bűne képe a szemében űl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A pisla nézés háborgó kebel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tanúja: megtörtént, félek s hiszem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mitől remegtünk: hogy
rá bizatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rábízatott.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
n.215
S ni, a királynak, hogy jő-megy szine
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Merénye s a bel-furdalás között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Mint szemben álló két sereg között »
n
Jegyzet áthúzva; alatta pótolva a tisztázásnál kimaradt sor:
Merénye s a bel-furdalás közott,
Beszúrás
n
Jegyzet az itt áthúzott sor pedig a maga helyén, a 217. sorban megismételve.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mint szemben álló két sereg között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A nyargalócok. Szenvedélye megkölt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki kell fakadnia.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
S ha fölfakad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.220
Rút evje e fiú halála lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Mj vissza nem tarthatjuk a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Erőszakos kezét. – Kérelmetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megadni bennem él az akarat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De tárgya elhúnyt, nincs többé, urak:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.225
Azt mondja,
Árthur virradóra meghalt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
[törölt]
« meghalt virradóra. »
virradóra meghalt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Féltünk bizony, halálos a baja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Hallók biz azt, halálán van szegény,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bár azt sem érzé maga, hogy beteg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ezért felelni kell, vagy itt, vagy ott!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.230
Mit hánytok énrám ily komor szemet?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A vagy enyém a végzet ollaja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A szívverésnek én parancsolok?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez szembeötlő gaz játék, s
gyalázat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyalázat
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy ezt a nagyság oly durván üzi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.235
Szerencsét
hozzá;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hozzá!
*
Szövegforrás:
K
 
most élj boldogul.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Megállj, lord Salisbury; én is megyek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Keressük fel szegény fiú örökjét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kicsíny országát, az erőszakos sírt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A vér, kié
hosszába',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hosszába'
*
Szövegforrás:
K
 
széltibe'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.240
E nagy sziget, négy lábbal éri be.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gonosz világ! Ezt nincsen tűrni mód:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ez még kitör, s elébb tán, mint utóbb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (URAK el.)  
JÁNOS király.
 
Égnek boszútól. Bánom tettemet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vérben vetett alap nem biztosít;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.245
Mások halála életet nem ad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  Egy HIRADÓ jön.  
 
Ijedség űl szemedben. Hol az a vér,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Melyet lakozni láttam arcodon?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ily rút idő nem tisztúl vész ne'kül:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ontsd. – Hogy megyen Frankhonban a világ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
n.250
Frankhonból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Frankhonbul
*
Szövegforrás:
K
 
Angliába. – Ily erőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kül támadásra nem szedett soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy tartományból senki, mint a fransz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
El is
tanúlta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tanulta
*
Szövegforrás:
K
 
gyors átköltödet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mert míg füledhez jutna készülése,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.255
Már itt van a hír, hogy megérkezett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ha!
Részegen feküdtek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
feküttek
*
Szövegforrás:
K
 
és
aludtak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
aluttak
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tudósitóink? Mit csinál anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy
íly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ily
*
Szövegforrás:
K
 
hadat
gyűjt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyüjt
*
Szövegforrás:
K
 
a franszok királya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S ő meg se
hallja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallja
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Porral van füle
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.260
Betömve;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Betömve:
*
Szövegforrás:
K
 
ápril elsején kimúlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nemes királynénk; és úgy
hallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallani
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Constantia asszony is tegnapelőtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Örjöngve meghalt; ezt csak szóbeszédbl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hallám; való-e vagy se? nem tudom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.265
Késleld futásod, szörnyü kénytelenség!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kössünk frigyet, míg bőszűlt nagyaim'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lecsöndesítem. – Meghalt az anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogyan
felfordúlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felfordult
*
Szövegforrás:
K
 
hát fransz birtokom! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki a vezére a fransz haderőnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.270
Mely, mint igaznak mondod, partra szállt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Maga a dauphin.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Elkábitod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elkábítod
*
Szövegforrás:
K
 
fejem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  RICHÁRD jő, Pomfreti PÉTERrel.  
 
Rosz híreiddel. – No, mit mondanak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gazdálkodásodhoz? Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Gazdálkodásomhoz? »
Gazdálkodásodhoz?
Beszúrás
csak
*
Szövegforrás:
K
 
sohse tömd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rosz
hírrel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hirrel
*
Szövegforrás:
K
 
a fejem, már tele van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.275
Ha félsz a legroszabbat hallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Essék fejedre hát
hallatlanúl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallatlanul.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Öcsém, megengedj: elnyomott az ár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De újra föntlélekzem, a habon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Most már kihallgatásra kész vagyok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.280
Akármi nyelvnek, szólna bármiről.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Hogy bodogultam a papok között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Arról beszéljen gyüjtött összegem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De átkelőben országszerte a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Népnél csodás képzelmeket találtam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.285
Sok mendemondát,
hiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hiu
*
Szövegforrás:
K
 
álmokat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem tudja pár, mitől, de fél nagyon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Itt hozok egy jóst, Pomfretben fogám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Sarkába száz meg száz ember tolult;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nyers hangu, durva rímekben nekik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.290
Azt gajdolá, hogy délben Aldozókor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged a koronát leteszi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Hitvány ábrándozó, mér' tetted azt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PÉTER.
 
Előre látom, hogy
beteljesűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
beteljesül.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
J.ÁNOS király.
 
Hubert, vitesd
el,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
el;
*
Szövegforrás:
K
 
börtönözd be jól;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.295
S az nap delén, mikorra koronám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Letételét jósolja, függni fog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Add jó kezekbe, s
fordúlj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fordulj
*
Szövegforrás:
K
 
vissza, mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szükségem van reád. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HUBERT és PÉTER el.)  
 
Oh, kedves öcs!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hallád, mi hír van? mely had érkezett?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.300
A fransz, uram; minden száj
hirdeti;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hírdeti;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De meg Bigot s Salisbury lordokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Találtam épen lángvörös szemekkel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Többed magukkal Árthur tetemét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Keresni mentek; úgy mondják, az éjjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.305
Kivánatodra meggyilkoltatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
J.ÁNOS király.
 
Nemes rokon, menj,
elegyűlj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
elegyülj
*
Szövegforrás:
K
 
közéjök.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Módját találtam, hogy megnyerjem
ujra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újra:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hívd vissza őket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Majd fölkeresem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
De most, azonnal; egy, kettő: siess!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.310
Oh! csak ne lenne jobbágy-ellenem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Midőn kül ellen büszke támadása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rémíti szörnyü fénnyel városim !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Légy Mercurom; köss szárnyat a bokádra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És vissza ismét szállj, mint gondolat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.315
Időnk lelke tanítson gyorsaságra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Lelkes, lovaghoz illő szó vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (RICHÁRD el.)  
 
Eredj utána, mert tán kelleni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Fog a lordok közt s köztem híradó:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Te légy az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Tiszta szívből, fejdelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HIRADÓ el.)  
JÁNOS király.
 
n.320
Anyám meghalt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
HUBERT vissza jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Felség, az a
hír
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hir
*
Szövegforrás:
K
 
, öt hold volt az éjjel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Négy helyben álló; míg az ötödik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csodás keringést tőn a négy körül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Öt hold?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Vén emberek s banyák az utcán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.325
Ebből veszélyes módra jóslanak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Árthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
*
Szövegforrás:
K
 
halála köz hír ajkukon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S öt emlegetve, csóválják fejök,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egymás fülébe súgnak; a beszélő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megrántja csuklón a rá hallgatót,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.330
Míg ez riadt mozdúlatot csinál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Homlokredőzve int, s forog szeme.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Láttam kovácsot, így állt pörölyével
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Miközben a vas űlőjén
kihült,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kihűlt,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tátott ajakkal nyelni egy szabó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.335
Ujságait, ki hirtelen fonákul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rántott papuccsal, a kezében olló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S mérték, beszélt tengernyi francia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Seregrül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Seregrül
*
Szövegforrás:
K
 
a mely Kentben talpon áll.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy másik vézna, mosdatlan müvész
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.340
Arthur halálát kezdve, vág szavába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
S te mért akarsz így elrémíteni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit hányod ennyit az
Árthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
*
Szövegforrás:
K
 
halálát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Te gyilkolád meg; nékem volt okom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Holtát kivánni, nem neked, megölni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.345
Nem volt, uram? hát nem te sürgetél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Fejdelmek átka szolga környezet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mely kész parancsul fogad egy szeszélyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S az élet véres
hajlokába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hajlékába
*
Szövegforrás:
K
 
tör;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mely a hatalmas' egy szemvillanását
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.350
Törvénynek érti, s tudja mit jelent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy ránc e szörnyü felség homlokán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Holott szeszély tán, inkább mint parancs.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Tettemre itt van írásod, pecséted.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Oh ! majd ha menny s föld közt
vég számadásra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
végszámaddsra
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.355
Megyünk, ez írás, e pecsét leend
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A kárhozatra ellenünk tanú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hányszor nem indít a rosz eszközök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Látása roszra ! – Ha te nem vagy ott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Természet által immár bélyeges,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.360
Ki-vált, kijegyzett cinkos a gonoszra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Eszembe sem jut e gyilkos merény.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De észrevévén szörnyü arcodat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Késznek találva, képesnek, mohónak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Véres gonoszra,
főbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
főbe'
*
Szövegforrás:
K
 
járó tettre:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.365
Halkan elejtém, hogy haljon meg
Arthur;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S te, csakhogy egy király kedvébe juss,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem
vétkeléd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vétkeléd
*
Szövegforrás:
K
 
megölni egy királyfit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Uram,
*
Szövegforrás:
K
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ha csak fejet rázsz, elhallgatsz, midőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.370
Homályosan kimondám célomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy kétkedőleg vetsz reám szemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Úgy, mintha
nyíltabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nyiltabb
*
Szövegforrás:
K
 
szóra kérdenél:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mélyen pirulva megnémúlok, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Abbanhagyom, mivel félelmeid
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.375
Félelmeim' fölgerjesztik vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De te megértéd puszta jelemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S viszont jel által ösztönzéd bünöm;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Igen, megállás nélkül ráleve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bősz lelked, ádáz jobbod elkövetni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.380
A tettet, a melyet kimondani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mindkettőnk nyelve aljasnak talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki, színem elől! többé ne lássalak!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Fő-rendem elhagy; országommal, épen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kapumnál, idegen tábor dacol;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.385
Mi több, e testi országban, eme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vér- és lehellet-lakta tartomány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Határi közt is belharc, pártütés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Foly, lelkem és öcsém halála közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
  Más ellenidre
fegyverkezz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
fegyverkezz, –
*
Szövegforrás:
K
 
magad
 
n.390
S lelked között ím békét szerzek én.
  Nem halt meg
Arthur:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Árthur:
*
Szövegforrás:
K
 
e kéz, e tulajdon
  Kezem, még szűz, ártatlan ekkorig,
  Nem festi vérnek bíbor mocska ezt.
  És e kebelbe még nem szállt soha
 
n.395
Bősz gerjedelmü gyilkos gondolat.
  Fölséged a természetet gyalázá
  Képemben, a mely kívül durva bár,
  Szebb lelket burkol, hogysem egy gyerek
 
Hóhéra lenne ily
ártatlanul.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ártatlanúl.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.400
Él
Arthur?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur?
*
Szövegforrás:
K
 
Oh siess hát lordjaimhoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Öntsd lángoló dühökre híredet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hajtsd vissza őket a hűségre hozzám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit szenvedélyem arcodról beszélt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bocsásd meg; a düh vak volt bennem, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.405
A vérbe fordult szem rút képzete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csufabbnak tüntetett fel, mint valál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oh! ne felelj; csak hívd magánszobámba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A lordokat; menj, hogy hamar jöhess.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lomhán sürgetlek: te jobban siess.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (El.)  
 
X (Close panel)Verzió: V : Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
MÁSODIK SZÍN.  
  Ugyanott. Trónterem a palotában.  
  JÁNOS király,
koronásan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
koronásan;
*
Szövegforrás:
K
 
PEMBROKE, SALISBURY és más URAK jőnek. A király trónra lép.  
JÁNOS király.
 
Megkoronázva újra, újra itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ülünk, s remélem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Űlünk, s remélem
*
Szövegforrás:
K
 
jó szemmel tekintve.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Ez „újra",
felség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Felség,
*
Szövegforrás:
K
 
, úgy tetszett; különben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.140
Ez „újra" most egyszer fölösleges.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged immár koronázva volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megfosztva sem lőn e királyi disztől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Néped szivében nem forrt lázadás;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Országod új vágy nem zavarta fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.145
Várt változások, jobb kormány után.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
És így e pompát kétszer venni föl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Dús címre új cikornyát hímzeni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Futtatni szín aranyt, kifestegetni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A liljomot, pancsolni violát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.150
Illatszerekkel, a jeget gyalulni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Pótolni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Megtoldni
*
Szövegforrás:
K
 
a szivárvány színeit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy mécs-világgal gyámolítni fényét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Az ég dicső szemének: ez
pazar
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
pazar,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S nevetni méltó ráadás vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
n.155
Ne vón' királyi tetszésed müve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
E tett hasonló ismételt regéhez:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Előlkezdése
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elülkezdése
*
Szövegforrás:
K
 
fülháborgató,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kivált, ha roszkor zaklatnak vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez által ódon, ismert képe a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.160
Jó
agg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ag
*
Szövegforrás:
K
 
szokásnak eltorzul
nagyon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nagyon;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És, mint vitorlát egy szélfordulás,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Az elme-járást úgy téríti el,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megbokrosítja a józan tanácsot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Beteggé tészi az ép véleményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.165
Gyanússá a valót, a mért ilyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ujdon szabásu köntöst ölte fel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Kézműves is ha jónál jobbra tör,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Becsvágyban elvész a tanult ügyesség;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S gyakorta mentség a hibát nagyobbá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.170
Növeszti, mint volt a mentség előtt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K
 
, folt takarván kicsi repedést,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Jobban gyanúba ejti a likat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mint maga a lik, a foldás előtt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Váltig tanácslók mi az ünnepély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.175
Előtt is ezt már; de méltóztatott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged föl se venni: jó, legyen;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hisz akarásunk, részben mint egészben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ott áll meg, a mit
felséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Felséged
*
Szövegforrás:
K
 
akar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Némely okát már közlém második
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.180
Koronázásomnak, s azt hiszem, erősek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Többet, erősbet is fogok, mihelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Félelmem enyhül; addig, kérjetek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit kell javítni a mi nem megyen jól,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És látni fogjátok, mily készakarva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.185
Meghallgatom s adom kérelmetek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Én hát, ezeknek szája is levén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És hangadója szívök vágyinak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Magam nevében s az övékben is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De legkivált ten-biztosságodért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.190
Mely fő törekvés mind nekem s nekik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szívből könyörgök, hogy bocsásd el
Arthurt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthurt,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kinek fogsága e veszélyhozó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Okoskodásra készti a tömeg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Elégedetlen, morgó ajakát:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.195
Ha, mit nyugodtan birsz, joggal birod:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mért akkor e félsz, mely (mondják) csupán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A rosz nyomán jár, hogy kalitba csukd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ifjú öcsédet, elfojtsd napjait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Barbár tudatlanságba, s fiatal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.200
Korától megvond a nemes gyakorlat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oly dús előnyét? – Hogy hát ez ürűgy se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Maradjon trónod ellenséginek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Parancsold, kérjük, hogy mellette kérjünk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Magunk javára ezt csak annyiban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.205
Tesszük, mivel szabadságán saját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Üdvöd alapszik, s ezen a miénk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Legyen tehát; megbízlak kiskora
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vezérletével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  HUBERT jő.  
 
Nos, Hubert, mi újság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HUBERT
sug
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
súg
*
Szövegforrás:
K
 
a királynak.)  
PEMBROKE.
 
Ez a vértettre választott egyén,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.210
Parancsát egy barátom látta is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rút bűne képe a szemében űl,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A pisla nézés háborgó kebel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tanúja: megtörtént, félek s hiszem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mitől remegtünk: hogy
rá bizatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rábízatott.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
n.215
S ni, a királynak, hogy jő-megy szine
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Merénye s a bel-furdalás között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Mint szemben álló két sereg között »
n
Jegyzet áthúzva; alatta pótolva a tisztázásnál kimaradt sor:
Merénye s a bel-furdalás közott,
Beszúrás
n
Jegyzet az itt áthúzott sor pedig a maga helyén, a 217. sorban megismételve.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mint szemben álló két sereg között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A nyargalócok. Szenvedélye megkölt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki kell fakadnia.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
S ha fölfakad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.220
Rút evje e fiú halála lesz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Mj vissza nem tarthatjuk a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Erőszakos kezét. – Kérelmetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megadni bennem él az akarat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De tárgya elhúnyt, nincs többé, urak:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.225
Azt mondja,
Árthur virradóra meghalt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
[törölt]
« meghalt virradóra. »
virradóra meghalt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Féltünk bizony, halálos a baja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Hallók biz azt, halálán van szegény,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bár azt sem érzé maga, hogy beteg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ezért felelni kell, vagy itt, vagy ott!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.230
Mit hánytok énrám ily komor szemet?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A vagy enyém a végzet ollaja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A szívverésnek én parancsolok?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
SALISBURY.
 
Ez szembeötlő gaz játék, s
gyalázat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyalázat
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy ezt a nagyság oly durván üzi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.235
Szerencsét
hozzá;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hozzá!
*
Szövegforrás:
K
 
most élj boldogul.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PEMBROKE.
 
Megállj, lord Salisbury; én is megyek:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Keressük fel szegény fiú örökjét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kicsíny országát, az erőszakos sírt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A vér, kié
hosszába',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hosszába'
*
Szövegforrás:
K
 
széltibe'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.240
E nagy sziget, négy lábbal éri be.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gonosz világ! Ezt nincsen tűrni mód:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ez még kitör, s elébb tán, mint utóbb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (URAK el.)  
JÁNOS király.
 
Égnek boszútól. Bánom tettemet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vérben vetett alap nem biztosít;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.245
Mások halála életet nem ad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  Egy HIRADÓ jön.  
 
Ijedség űl szemedben. Hol az a vér,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Melyet lakozni láttam arcodon?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ily rút idő nem tisztúl vész ne'kül:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ontsd. – Hogy megyen Frankhonban a világ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
n.250
Frankhonból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Frankhonbul
*
Szövegforrás:
K
 
Angliába. – Ily erőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kül támadásra nem szedett soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy tartományból senki, mint a fransz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
El is
tanúlta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tanulta
*
Szövegforrás:
K
 
gyors átköltödet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mert míg füledhez jutna készülése,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.255
Már itt van a hír, hogy megérkezett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ha!
Részegen feküdtek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
feküttek
*
Szövegforrás:
K
 
és
aludtak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
aluttak
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tudósitóink? Mit csinál anyám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogy
íly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ily
*
Szövegforrás:
K
 
hadat
gyűjt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gyüjt
*
Szövegforrás:
K
 
a franszok királya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S ő meg se
hallja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallja
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Porral van füle
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.260
Betömve;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Betömve:
*
Szövegforrás:
K
 
ápril elsején kimúlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nemes királynénk; és úgy
hallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallani
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Constantia asszony is tegnapelőtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Örjöngve meghalt; ezt csak szóbeszédbl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hallám; való-e vagy se? nem tudom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.265
Késleld futásod, szörnyü kénytelenség!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kössünk frigyet, míg bőszűlt nagyaim'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lecsöndesítem. – Meghalt az anyám!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hogyan
felfordúlt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felfordult
*
Szövegforrás:
K
 
hát fransz birtokom! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki a vezére a fransz haderőnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.270
Mely, mint igaznak mondod, partra szállt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Maga a dauphin.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Elkábitod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elkábítod
*
Szövegforrás:
K
 
fejem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  RICHÁRD jő, Pomfreti PÉTERrel.  
 
Rosz híreiddel. – No, mit mondanak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Gazdálkodásodhoz? Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Gazdálkodásomhoz? »
Gazdálkodásodhoz?
Beszúrás
csak
*
Szövegforrás:
K
 
sohse tömd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rosz
hírrel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hirrel
*
Szövegforrás:
K
 
a fejem, már tele van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.275
Ha félsz a legroszabbat hallani,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Essék fejedre hát
hallatlanúl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hallatlanul.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Öcsém, megengedj: elnyomott az ár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De újra föntlélekzem, a habon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Most már kihallgatásra kész vagyok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.280
Akármi nyelvnek, szólna bármiről.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Hogy bodogultam a papok között,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Arról beszéljen gyüjtött összegem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De átkelőben országszerte a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Népnél csodás képzelmeket találtam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.285
Sok mendemondát,
hiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hiu
*
Szövegforrás:
K
 
álmokat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem tudja pár, mitől, de fél nagyon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Itt hozok egy jóst, Pomfretben fogám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Sarkába száz meg száz ember tolult;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nyers hangu, durva rímekben nekik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.290
Azt gajdolá, hogy délben Aldozókor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Felséged a koronát leteszi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Hitvány ábrándozó, mér' tetted azt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
PÉTER.
 
Előre látom, hogy
beteljesűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
beteljesül.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
J.ÁNOS király.
 
Hubert, vitesd
el,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
el;
*
Szövegforrás:
K
 
börtönözd be jól;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.295
S az nap delén, mikorra koronám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Letételét jósolja, függni fog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Add jó kezekbe, s
fordúlj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fordulj
*
Szövegforrás:
K
 
vissza, mert
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Szükségem van reád. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HUBERT és PÉTER el.)  
 
Oh, kedves öcs!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hallád, mi hír van? mely had érkezett?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.300
A fransz, uram; minden száj
hirdeti;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hírdeti;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De meg Bigot s Salisbury lordokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Találtam épen lángvörös szemekkel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Többed magukkal Árthur tetemét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Keresni mentek; úgy mondják, az éjjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.305
Kivánatodra meggyilkoltatott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
J.ÁNOS király.
 
Nemes rokon, menj,
elegyűlj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
elegyülj
*
Szövegforrás:
K
 
közéjök.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Módját találtam, hogy megnyerjem
ujra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újra:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hívd vissza őket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Majd fölkeresem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
De most, azonnal; egy, kettő: siess!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.310
Oh! csak ne lenne jobbágy-ellenem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Midőn kül ellen büszke támadása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rémíti szörnyü fénnyel városim !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Légy Mercurom; köss szárnyat a bokádra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
És vissza ismét szállj, mint gondolat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.315
Időnk lelke tanítson gyorsaságra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Lelkes, lovaghoz illő szó vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (RICHÁRD el.)  
 
Eredj utána, mert tán kelleni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Fog a lordok közt s köztem híradó:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Te légy az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HIRADÓ.
 
Tiszta szívből, fejdelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (HIRADÓ el.)  
JÁNOS király.
 
n.320
Anyám meghalt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
HUBERT vissza jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Felség, az a
hír
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hir
*
Szövegforrás:
K
 
, öt hold volt az éjjel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Négy helyben álló; míg az ötödik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csodás keringést tőn a négy körül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Öt hold?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Vén emberek s banyák az utcán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.325
Ebből veszélyes módra jóslanak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Árthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
*
Szövegforrás:
K
 
halála köz hír ajkukon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S öt emlegetve, csóválják fejök,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egymás fülébe súgnak; a beszélő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Megrántja csuklón a rá hallgatót,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.330
Míg ez riadt mozdúlatot csinál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Homlokredőzve int, s forog szeme.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Láttam kovácsot, így állt pörölyével
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Miközben a vas űlőjén
kihült,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kihűlt,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Tátott ajakkal nyelni egy szabó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.335
Ujságait, ki hirtelen fonákul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Rántott papuccsal, a kezében olló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S mérték, beszélt tengernyi francia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Seregrül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Seregrül
*
Szövegforrás:
K
 
a mely Kentben talpon áll.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy másik vézna, mosdatlan müvész
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.340
Arthur halálát kezdve, vág szavába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
S te mért akarsz így elrémíteni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit hányod ennyit az
Árthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Arthur
*
Szövegforrás:
K
 
halálát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Te gyilkolád meg; nékem volt okom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Holtát kivánni, nem neked, megölni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
n.345
Nem volt, uram? hát nem te sürgetél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Fejdelmek átka szolga környezet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mely kész parancsul fogad egy szeszélyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S az élet véres
hajlokába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hajlékába
*
Szövegforrás:
K
 
tör;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mely a hatalmas' egy szemvillanását
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.350
Törvénynek érti, s tudja mit jelent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Egy ránc e szörnyü felség homlokán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Holott szeszély tán, inkább mint parancs.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Tettemre itt van írásod, pecséted.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Oh ! majd ha menny s föld közt
vég számadásra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
végszámaddsra
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.355
Megyünk, ez írás, e pecsét leend
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A kárhozatra ellenünk tanú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hányszor nem indít a rosz eszközök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Látása roszra ! – Ha te nem vagy ott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Természet által immár bélyeges,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.360
Ki-vált, kijegyzett cinkos a gonoszra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Eszembe sem jut e gyilkos merény.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De észrevévén szörnyü arcodat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Késznek találva, képesnek, mohónak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Véres gonoszra,
főbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
főbe'
*
Szövegforrás:
K
 
járó tettre:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.365
Halkan elejtém, hogy haljon meg
Arthur;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S te, csakhogy egy király kedvébe juss,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Nem
vétkeléd,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vétkeléd
*
Szövegforrás:
K
 
megölni egy királyfit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
 
Uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Uram,
*
Szövegforrás:
K
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Ha csak fejet rázsz, elhallgatsz, midőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.370
Homályosan kimondám célomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vagy kétkedőleg vetsz reám szemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Úgy, mintha
nyíltabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nyiltabb
*
Szövegforrás:
K
 
szóra kérdenél:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mélyen pirulva megnémúlok, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Abbanhagyom, mivel félelmeid
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.375
Félelmeim' fölgerjesztik vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
De te megértéd puszta jelemet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
S viszont jel által ösztönzéd bünöm;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Igen, megállás nélkül ráleve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bősz lelked, ádáz jobbod elkövetni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.380
A tettet, a melyet kimondani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mindkettőnk nyelve aljasnak talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Ki, színem elől! többé ne lássalak!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Fő-rendem elhagy; országommal, épen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Kapumnál, idegen tábor dacol;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.385
Mi több, e testi országban, eme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Vér- és lehellet-lakta tartomány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Határi közt is belharc, pártütés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Foly, lelkem és öcsém halála közt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
HUBERT.
  Más ellenidre
fegyverkezz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
fegyverkezz, –
*
Szövegforrás:
K
 
magad
 
n.390
S lelked között ím békét szerzek én.
  Nem halt meg
Arthur:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
Árthur:
*
Szövegforrás:
K
 
e kéz, e tulajdon
  Kezem, még szűz, ártatlan ekkorig,
  Nem festi vérnek bíbor mocska ezt.
  És e kebelbe még nem szállt soha
 
n.395
Bősz gerjedelmü gyilkos gondolat.
  Fölséged a természetet gyalázá
  Képemben, a mely kívül durva bár,
  Szebb lelket burkol, hogysem egy gyerek
 
Hóhéra lenne ily
ártatlanul.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ártatlanúl.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.400
Él
Arthur?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur?
*
Szövegforrás:
K
 
Oh siess hát lordjaimhoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Öntsd lángoló dühökre híredet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Hajtsd vissza őket a hűségre hozzám.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Mit szenvedélyem arcodról beszélt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Bocsásd meg; a düh vak volt bennem, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
n.405
A vérbe fordult szem rút képzete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Csufabbnak tüntetett fel, mint valál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Oh! ne felelj; csak hívd magánszobámba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
A lordokat; menj, hogy hamar jöhess.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
 
Lomhán sürgetlek: te jobban siess.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Negyedik felvonás. Első szín. [1- 136. sor.] Harmadik szín. [410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.]
 
  (El.)