X (Close panel)Bibliográfiai adatok

János király. V.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a Hamlet fordításával. Az a kézirat, amely az első kiadáskor a nyomdába ment.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad
  • Szövegforrás V: Sh.A.

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. XIV. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
1867. 1-107. 1.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Szász Károly II. Richárd fordításával.Egy kötetben
Shakspere minden munkái. Fordítják többen. 2. kiad. XIV. köt. Ráth Mór, Bp. 1880.
[szerkesztői feloldás]
Fiktív 2. kiad. A kiadó az 1. kiad. el nem fogyott :példányait hozta forgalomba új címlappal.
Szemelvenyek: Első felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
l-44., 184-185. sor.
Második felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.
Második szín.
[szerkesztői feloldás]
308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.
Harmadik fevonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.
Második szín.
[szerkesztői feloldás]
361-390., 432-445. sor.
Harmadik szín.
[szerkesztői feloldás]
446-467., 483-556. sor.
Negyedik felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1- 136. sor.
Harmadik szín.
[szerkesztői feloldás]
410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.
Shakspere-album. Ráth Mór, Bp.
[szerkesztői feloldás]
1881.
= Sh.A.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
NEGYEDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A csatatér más része.  
  SALISBURY, PEMBROKE, BIGOT és MÁSOK jőnek.  
SALISBURY.
 
Nem gondolám, hogy a királynak ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Barátja van még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
Rajta hát megint,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.290
A franciába lelket önteni!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ő ebűl jár, úgy járunk mi is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Az a kurafi ördög, Faulconbridge,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köröm-szakadtig helyt áll, egymaga.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
János király, azt mondják, betegen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Hagyá el a tért.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  MELUN,
sebesülten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sebesűlten,
*
Szövegforrás:
K
 
, KATONÁKTÓL
vezetve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vezetve,
*
Szövegforrás:
K
 
jő.  
MELUN.
 
Vezess az ángol
pártütőkhöz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
pártütökhöz
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Mig volt szerencsénk, más volt a nevünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
Hisz ez Melun gróf.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Sebje van, halálos.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
MELUN.
 
Eladtak, angol lordok! fussatok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Fejtsétek föl goromba szálait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A pártütésnek s menjetek haza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az eldobott hűséget üdvözölni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Keressétek
fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fel-
*
Szövegforrás:
K
 
, és boruljatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
János király
lábához:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lábához;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ha győz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Ma a dauphin, el van tökélve, azzal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Díjazni annyi fáradságtokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy lenyakaztat. Erre tőn hitet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én szinte, és több mások is velem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oltár előtt,
Szent-Edmunds-Buryben:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szent-Edmunds-Buryben;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Azon oltárnál, hol nektek baráti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Örök hűséget, frigyet esküvénk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Lehetne? és való lehetne ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
MELUN.
 
Nincs-é előttem a szörnyű halál?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem egy parányi van már életemből,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Mely vérben elfoly, mint viasz-alak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Idomtalanná olvad tűz előtt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért akarnék
csalni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
csalni
*
Szövegforrás:
K
 
a világon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki már csalásban mit sem nyerhetek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért hazudnám, tudva igazán:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Hogy
itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
itt
*
Szövegforrás:
K
 
halál vár,
ott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ott
n
Jegyzet e két szót nyilván dőlt szedéssel kívánta kiemeltetni
A.
Arany János
, de utasítását a nyomda nem hajtotta végre.
*
Szövegforrás:
K
 
élet s igazság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ismételem: ha e nap Lajosé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ti ujra láttok egy kelő napot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Úgy
*
Szövegforrás:
K
 
ő hamishitű; de már
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
az
*
Szövegforrás:
K
 
éjjel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek ragályos, barna gőzei
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
Ott füstölögnek a vén s fáradott nap
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Égő
taréján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
taréján, –
*
Szövegforrás:
K
 
már ez éjtszaka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Végsőt lehelltek ti mindannyian,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K
 
a szegődött árulás diját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Árúló nyakszegéssel adva meg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
Ha győz, segélytek által, a dauphin.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köszöntsetek majd egy Hubert nevűt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
János királynál: a hozzá való
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Barátság (és hogy
ángol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
angol
*
Szövegforrás:
K
 
volt ösöm)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Furdalta lelkem, hogy kivalljam ezt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Miért cserébe, kérlek, vígyetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
El innen a harc tomboló zajából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy hátralévő gondolatimat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Békében elgondolhassam, s kegyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elmélkedésben, szent fohász között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Vehesse lelkem a testtől bucsúját.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Hiszünk
szavadban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szavadban,
*
Szövegforrás:
K
 
– S vesszek el, ha e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szép alkalomnak arca és alakja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvemre nincs, mely által a szökésnek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Visszatapodjuk átkos ösvenyét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.345
S mint a dagály, ha megtér, meglohad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elhagyva árt és rendetlen folyást,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A tulcsapott part közzé megvonúlunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És folydogálunk engedelmesen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az óceánba: János nagy királyhoz. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
Jer, elsegítlek innét karomon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mert a halálos szörnyü kínokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látom szemedben. – El, barátaim!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szöknünk kell
ujra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újra:
*
Szövegforrás:
K
 
de kedves dolog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az újitás, ha célja régi jog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (MELUNt
vive
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
víve
*
Szövegforrás:
K
 
, mind el.)  
 
X (Close panel)Verzió: II : K
 
NEGYEDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A csatatér más része.  
  SALISBURY, PEMBROKE, BIGOT és MÁSOK jőnek.  
SALISBURY.
 
Nem gondolám, hogy a királynak ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Barátja van még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
Rajta hát megint,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.290
A franciába lelket önteni!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ő ebűl jár, úgy járunk mi is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Az a kurafi ördög, Faulconbridge,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köröm-szakadtig helyt áll, egymaga.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
János király, azt mondják, betegen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Hagyá el a tért.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  MELUN,
sebesülten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sebesűlten,
*
Szövegforrás:
K
 
, KATONÁKTÓL
vezetve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vezetve,
*
Szövegforrás:
K
 
jő.  
MELUN.
 
Vezess az ángol
pártütőkhöz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
pártütökhöz
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Mig volt szerencsénk, más volt a nevünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
Hisz ez Melun gróf.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Sebje van, halálos.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
MELUN.
 
Eladtak, angol lordok! fussatok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Fejtsétek föl goromba szálait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A pártütésnek s menjetek haza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az eldobott hűséget üdvözölni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Keressétek
fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fel-
*
Szövegforrás:
K
 
, és boruljatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
János király
lábához:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lábához;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ha győz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Ma a dauphin, el van tökélve, azzal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Díjazni annyi fáradságtokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy lenyakaztat. Erre tőn hitet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én szinte, és több mások is velem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oltár előtt,
Szent-Edmunds-Buryben:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szent-Edmunds-Buryben;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Azon oltárnál, hol nektek baráti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Örök hűséget, frigyet esküvénk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Lehetne? és való lehetne ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
MELUN.
 
Nincs-é előttem a szörnyű halál?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem egy parányi van már életemből,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Mely vérben elfoly, mint viasz-alak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Idomtalanná olvad tűz előtt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért akarnék
csalni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
csalni
*
Szövegforrás:
K
 
a világon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki már csalásban mit sem nyerhetek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért hazudnám, tudva igazán:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Hogy
itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
itt
*
Szövegforrás:
K
 
halál vár,
ott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ott
n
Jegyzet e két szót nyilván dőlt szedéssel kívánta kiemeltetni
A.
Arany János
, de utasítását a nyomda nem hajtotta végre.
*
Szövegforrás:
K
 
élet s igazság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ismételem: ha e nap Lajosé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ti ujra láttok egy kelő napot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Úgy
*
Szövegforrás:
K
 
ő hamishitű; de már
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
az
*
Szövegforrás:
K
 
éjjel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek ragályos, barna gőzei
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
Ott füstölögnek a vén s fáradott nap
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Égő
taréján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
taréján, –
*
Szövegforrás:
K
 
már ez éjtszaka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Végsőt lehelltek ti mindannyian,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K
 
a szegődött árulás diját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Árúló nyakszegéssel adva meg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
Ha győz, segélytek által, a dauphin.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köszöntsetek majd egy Hubert nevűt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
János királynál: a hozzá való
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Barátság (és hogy
ángol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
angol
*
Szövegforrás:
K
 
volt ösöm)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Furdalta lelkem, hogy kivalljam ezt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Miért cserébe, kérlek, vígyetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
El innen a harc tomboló zajából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy hátralévő gondolatimat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Békében elgondolhassam, s kegyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elmélkedésben, szent fohász között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Vehesse lelkem a testtől bucsúját.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Hiszünk
szavadban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szavadban,
*
Szövegforrás:
K
 
– S vesszek el, ha e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szép alkalomnak arca és alakja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvemre nincs, mely által a szökésnek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Visszatapodjuk átkos ösvenyét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.345
S mint a dagály, ha megtér, meglohad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elhagyva árt és rendetlen folyást,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A tulcsapott part közzé megvonúlunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És folydogálunk engedelmesen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az óceánba: János nagy királyhoz. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
Jer, elsegítlek innét karomon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mert a halálos szörnyü kínokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látom szemedben. – El, barátaim!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szöknünk kell
ujra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újra:
*
Szövegforrás:
K
 
de kedves dolog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az újitás, ha célja régi jog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (MELUNt
vive
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
víve
*
Szövegforrás:
K
 
, mind el.)  
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
NEGYEDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A csatatér más része.  
  SALISBURY, PEMBROKE, BIGOT és MÁSOK jőnek.  
SALISBURY.
 
Nem gondolám, hogy a királynak ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Barátja van még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
Rajta hát megint,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.290
A franciába lelket önteni!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ő ebűl jár, úgy járunk mi is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Az a kurafi ördög, Faulconbridge,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köröm-szakadtig helyt áll, egymaga.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
János király, azt mondják, betegen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Hagyá el a tért.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  MELUN,
sebesülten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sebesűlten,
*
Szövegforrás:
K
 
, KATONÁKTÓL
vezetve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vezetve,
*
Szövegforrás:
K
 
jő.  
MELUN.
 
Vezess az ángol
pártütőkhöz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
pártütökhöz
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Mig volt szerencsénk, más volt a nevünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
Hisz ez Melun gróf.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Sebje van, halálos.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
MELUN.
 
Eladtak, angol lordok! fussatok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Fejtsétek föl goromba szálait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A pártütésnek s menjetek haza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az eldobott hűséget üdvözölni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Keressétek
fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fel-
*
Szövegforrás:
K
 
, és boruljatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
János király
lábához:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lábához;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ha győz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Ma a dauphin, el van tökélve, azzal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Díjazni annyi fáradságtokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy lenyakaztat. Erre tőn hitet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én szinte, és több mások is velem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oltár előtt,
Szent-Edmunds-Buryben:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szent-Edmunds-Buryben;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Azon oltárnál, hol nektek baráti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Örök hűséget, frigyet esküvénk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Lehetne? és való lehetne ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
MELUN.
 
Nincs-é előttem a szörnyű halál?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem egy parányi van már életemből,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Mely vérben elfoly, mint viasz-alak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Idomtalanná olvad tűz előtt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért akarnék
csalni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
csalni
*
Szövegforrás:
K
 
a világon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki már csalásban mit sem nyerhetek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért hazudnám, tudva igazán:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Hogy
itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
itt
*
Szövegforrás:
K
 
halál vár,
ott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ott
n
Jegyzet e két szót nyilván dőlt szedéssel kívánta kiemeltetni
A.
Arany János
, de utasítását a nyomda nem hajtotta végre.
*
Szövegforrás:
K
 
élet s igazság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ismételem: ha e nap Lajosé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ti ujra láttok egy kelő napot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Úgy
*
Szövegforrás:
K
 
ő hamishitű; de már
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
az
*
Szövegforrás:
K
 
éjjel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek ragályos, barna gőzei
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
Ott füstölögnek a vén s fáradott nap
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Égő
taréján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
taréján, –
*
Szövegforrás:
K
 
már ez éjtszaka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Végsőt lehelltek ti mindannyian,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K
 
a szegődött árulás diját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Árúló nyakszegéssel adva meg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
Ha győz, segélytek által, a dauphin.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köszöntsetek majd egy Hubert nevűt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
János királynál: a hozzá való
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Barátság (és hogy
ángol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
angol
*
Szövegforrás:
K
 
volt ösöm)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Furdalta lelkem, hogy kivalljam ezt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Miért cserébe, kérlek, vígyetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
El innen a harc tomboló zajából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy hátralévő gondolatimat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Békében elgondolhassam, s kegyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elmélkedésben, szent fohász között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Vehesse lelkem a testtől bucsúját.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Hiszünk
szavadban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szavadban,
*
Szövegforrás:
K
 
– S vesszek el, ha e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szép alkalomnak arca és alakja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvemre nincs, mely által a szökésnek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Visszatapodjuk átkos ösvenyét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.345
S mint a dagály, ha megtér, meglohad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elhagyva árt és rendetlen folyást,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A tulcsapott part közzé megvonúlunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És folydogálunk engedelmesen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az óceánba: János nagy királyhoz. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
Jer, elsegítlek innét karomon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mert a halálos szörnyü kínokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látom szemedben. – El, barátaim!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szöknünk kell
ujra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újra:
*
Szövegforrás:
K
 
de kedves dolog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az újitás, ha célja régi jog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (MELUNt
vive
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
víve
*
Szövegforrás:
K
 
, mind el.)  
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad
 
NEGYEDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A csatatér más része.  
  SALISBURY, PEMBROKE, BIGOT és MÁSOK jőnek.  
SALISBURY.
 
Nem gondolám, hogy a királynak ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Barátja van még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
Rajta hát megint,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.290
A franciába lelket önteni!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ő ebűl jár, úgy járunk mi is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Az a kurafi ördög, Faulconbridge,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köröm-szakadtig helyt áll, egymaga.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
János király, azt mondják, betegen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Hagyá el a tért.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  MELUN,
sebesülten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sebesűlten,
*
Szövegforrás:
K
 
, KATONÁKTÓL
vezetve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vezetve,
*
Szövegforrás:
K
 
jő.  
MELUN.
 
Vezess az ángol
pártütőkhöz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
pártütökhöz
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Mig volt szerencsénk, más volt a nevünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
Hisz ez Melun gróf.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Sebje van, halálos.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
MELUN.
 
Eladtak, angol lordok! fussatok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Fejtsétek föl goromba szálait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A pártütésnek s menjetek haza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az eldobott hűséget üdvözölni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Keressétek
fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fel-
*
Szövegforrás:
K
 
, és boruljatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
János király
lábához:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lábához;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ha győz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Ma a dauphin, el van tökélve, azzal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Díjazni annyi fáradságtokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy lenyakaztat. Erre tőn hitet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én szinte, és több mások is velem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oltár előtt,
Szent-Edmunds-Buryben:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szent-Edmunds-Buryben;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Azon oltárnál, hol nektek baráti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Örök hűséget, frigyet esküvénk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Lehetne? és való lehetne ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
MELUN.
 
Nincs-é előttem a szörnyű halál?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem egy parányi van már életemből,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Mely vérben elfoly, mint viasz-alak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Idomtalanná olvad tűz előtt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért akarnék
csalni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
csalni
*
Szövegforrás:
K
 
a világon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki már csalásban mit sem nyerhetek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért hazudnám, tudva igazán:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Hogy
itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
itt
*
Szövegforrás:
K
 
halál vár,
ott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ott
n
Jegyzet e két szót nyilván dőlt szedéssel kívánta kiemeltetni
A.
Arany János
, de utasítását a nyomda nem hajtotta végre.
*
Szövegforrás:
K
 
élet s igazság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ismételem: ha e nap Lajosé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ti ujra láttok egy kelő napot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Úgy
*
Szövegforrás:
K
 
ő hamishitű; de már
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
az
*
Szövegforrás:
K
 
éjjel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek ragályos, barna gőzei
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
Ott füstölögnek a vén s fáradott nap
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Égő
taréján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
taréján, –
*
Szövegforrás:
K
 
már ez éjtszaka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Végsőt lehelltek ti mindannyian,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K
 
a szegődött árulás diját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Árúló nyakszegéssel adva meg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
Ha győz, segélytek által, a dauphin.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köszöntsetek majd egy Hubert nevűt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
János királynál: a hozzá való
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Barátság (és hogy
ángol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
angol
*
Szövegforrás:
K
 
volt ösöm)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Furdalta lelkem, hogy kivalljam ezt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Miért cserébe, kérlek, vígyetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
El innen a harc tomboló zajából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy hátralévő gondolatimat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Békében elgondolhassam, s kegyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elmélkedésben, szent fohász között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Vehesse lelkem a testtől bucsúját.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Hiszünk
szavadban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szavadban,
*
Szövegforrás:
K
 
– S vesszek el, ha e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szép alkalomnak arca és alakja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvemre nincs, mely által a szökésnek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Visszatapodjuk átkos ösvenyét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.345
S mint a dagály, ha megtér, meglohad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elhagyva árt és rendetlen folyást,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A tulcsapott part közzé megvonúlunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És folydogálunk engedelmesen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az óceánba: János nagy királyhoz. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
Jer, elsegítlek innét karomon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mert a halálos szörnyü kínokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látom szemedben. – El, barátaim!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szöknünk kell
ujra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újra:
*
Szövegforrás:
K
 
de kedves dolog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az újitás, ha célja régi jog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (MELUNt
vive
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
víve
*
Szövegforrás:
K
 
, mind el.)  
 
X (Close panel)Verzió: V : Sh.A.
 
NEGYEDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A csatatér más része.  
  SALISBURY, PEMBROKE, BIGOT és MÁSOK jőnek.  
SALISBURY.
 
Nem gondolám, hogy a királynak ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Barátja van még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
Rajta hát megint,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.290
A franciába lelket önteni!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ő ebűl jár, úgy járunk mi is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Az a kurafi ördög, Faulconbridge,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köröm-szakadtig helyt áll, egymaga.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
János király, azt mondják, betegen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Hagyá el a tért.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  MELUN,
sebesülten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sebesűlten,
*
Szövegforrás:
K
 
, KATONÁKTÓL
vezetve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vezetve,
*
Szövegforrás:
K
 
jő.  
MELUN.
 
Vezess az ángol
pártütőkhöz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
pártütökhöz
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Mig volt szerencsénk, más volt a nevünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
PEMBROKE.
 
Hisz ez Melun gróf.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Sebje van, halálos.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
MELUN.
 
Eladtak, angol lordok! fussatok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Fejtsétek föl goromba szálait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A pártütésnek s menjetek haza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az eldobott hűséget üdvözölni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Keressétek
fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fel-
*
Szövegforrás:
K
 
, és boruljatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
János király
lábához:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lábához;
*
Szövegforrás:
K
 
mert ha győz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Ma a dauphin, el van tökélve, azzal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Díjazni annyi fáradságtokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy lenyakaztat. Erre tőn hitet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én szinte, és több mások is velem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oltár előtt,
Szent-Edmunds-Buryben:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Szent-Edmunds-Buryben;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Azon oltárnál, hol nektek baráti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Örök hűséget, frigyet esküvénk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Lehetne? és való lehetne ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
MELUN.
 
Nincs-é előttem a szörnyű halál?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem egy parányi van már életemből,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Mely vérben elfoly, mint viasz-alak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Idomtalanná olvad tűz előtt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért akarnék
csalni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
csalni
*
Szövegforrás:
K
 
a világon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki már csalásban mit sem nyerhetek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért hazudnám, tudva igazán:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Hogy
itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
itt
*
Szövegforrás:
K
 
halál vár,
ott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ott
n
Jegyzet e két szót nyilván dőlt szedéssel kívánta kiemeltetni
A.
Arany János
, de utasítását a nyomda nem hajtotta végre.
*
Szövegforrás:
K
 
élet s igazság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ismételem: ha e nap Lajosé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ti ujra láttok egy kelő napot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Úgy
*
Szövegforrás:
K
 
ő hamishitű; de már
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
az
*
Szövegforrás:
K
 
éjjel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek ragályos, barna gőzei
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
Ott füstölögnek a vén s fáradott nap
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Égő
taréján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
taréján, –
*
Szövegforrás:
K
 
már ez éjtszaka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Végsőt lehelltek ti mindannyian,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Így
*
Szövegforrás:
K
 
a szegődött árulás diját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Árúló nyakszegéssel adva meg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
Ha győz, segélytek által, a dauphin.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köszöntsetek majd egy Hubert nevűt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
János királynál: a hozzá való
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Barátság (és hogy
ángol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
angol
*
Szövegforrás:
K
 
volt ösöm)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Furdalta lelkem, hogy kivalljam ezt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Miért cserébe, kérlek, vígyetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
El innen a harc tomboló zajából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy hátralévő gondolatimat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Békében elgondolhassam, s kegyes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elmélkedésben, szent fohász között
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Vehesse lelkem a testtől bucsúját.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
SALISBURY.
 
Hiszünk
szavadban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szavadban,
*
Szövegforrás:
K
 
– S vesszek el, ha e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szép alkalomnak arca és alakja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvemre nincs, mely által a szökésnek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Visszatapodjuk átkos ösvenyét;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.345
S mint a dagály, ha megtér, meglohad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elhagyva árt és rendetlen folyást,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A tulcsapott part közzé megvonúlunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És folydogálunk engedelmesen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az óceánba: János nagy királyhoz. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
Jer, elsegítlek innét karomon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mert a halálos szörnyü kínokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látom szemedben. – El, barátaim!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szöknünk kell
ujra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újra:
*
Szövegforrás:
K
 
de kedves dolog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az újitás, ha célja régi jog.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (MELUNt
vive
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
víve
*
Szövegforrás:
K
 
, mind el.)