X (Close panel)Bibliográfiai adatok

János király. V.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a Hamlet fordításával. Az a kézirat, amely az első kiadáskor a nyomdába ment.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad
  • Szövegforrás V: Sh.A.

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. XIV. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
1867. 1-107. 1.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Szász Károly II. Richárd fordításával.Egy kötetben
Shakspere minden munkái. Fordítják többen. 2. kiad. XIV. köt. Ráth Mór, Bp. 1880.
[szerkesztői feloldás]
Fiktív 2. kiad. A kiadó az 1. kiad. el nem fogyott :példányait hozta forgalomba új címlappal.
Szemelvenyek: Első felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
l-44., 184-185. sor.
Második felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.
Második szín.
[szerkesztői feloldás]
308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.
Harmadik fevonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.
Második szín.
[szerkesztői feloldás]
361-390., 432-445. sor.
Harmadik szín.
[szerkesztői feloldás]
446-467., 483-556. sor.
Negyedik felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1- 136. sor.
Harmadik szín.
[szerkesztői feloldás]
410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.
Shakspere-album. Ráth Mór, Bp.
[szerkesztői feloldás]
1881.
= Sh.A.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
HATODIK SZÍN.  
  Térség a zárda körül Swinsteadben.  
  RICHÁRD és
HUBERT
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hubert,
*
Szövegforrás:
K
 
más-más
oldalról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
oldalról,
*
Szövegforrás:
K
 
jőnek.  
HUBERT.
 
n.380
Ki az? megállj! szólj! Gyorsan, mert lövök.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Barát. – S ki vagy te?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Ángol pártbeli.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Hová méssz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Mit tartozik rád! Vagy nem kérdhetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én a te járód, mint te az enyim?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.385
Hubert,
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
úgy;
*
Szövegforrás:
K
 
gondolom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Bölcs
gondolat;
n
Jegyzet A pontosvesszőt a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
gondolat
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látatlan elhiszem, jó emberem vagy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ily könnyen megismered szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki vagy hát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
A kit te akarsz; s ha tetszik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedveskedésből rám is foghatod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Hogy félig-meddig egy Plantagenet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Hálátlan emlék! te, s ez a vak éj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csuffá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Csúffá
*
Szövegforrás:
K
 
tevétek. – Hős vezér, bocsánat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy nyelved egy kiejtett hangja is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rászedheté jó-ismerős fülem'.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.395
Ej, ej! ne bókolj; inkább mondd: mi hir?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Nos, hát azért őgyelgek itt az éjben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha rád találnék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Frissen hát, mi
ujság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újság?
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Oh kedves úr!
ujságom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újságom,
*
Szövegforrás:
K
 
mint az éj,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sötét, borzasztó, és vigasztalan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.400
Mutasd ujságod legvérzőbb sebét:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én nem vagyok nő, nem ájúlok el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Félek, hogy a királyt egy szerzetes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéteté; már szinte szava is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elállt, midőn utánad indulék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elállt midőn utánad indulék
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
Hogy e csapásrul
értesitselek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
értesítselek,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy még erősben fölvértezd magad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E váratlanra, mintha várva jőne.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
S hogy vette bé? ki volt a kóstoló?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Lám mondom, egy barát; elszánt gazember,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
Rögtön
kisűlt a béle:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kisült a béle;
*
Szövegforrás:
K
 
a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még tud beszélni, és tán
felidül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felidűl,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
De kit hagyál most ő felsége mellett?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Hát nem tudod?
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
a
*
Szövegforrás:
K
 
lordok visszajöttek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Magokkal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Magukkal
*
Szövegforrás:
K
 
hozva Henrik herceget,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
Kinek kértére atyja megbocsátott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nekik; most ott vannak körülte mind.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Tartsd vissza
bosszúd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
boszúd
*
Szövegforrás:
K
 
, oh hatalmas ég,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S vállunk ne kísértsd erőnkön felyül!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hubert, az
éjjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
éjjel,
*
Szövegforrás:
K
 
– megmondom neked –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.420
Hogy e mocsáros helyen átkelék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felét hadamnak elsöpré az ár;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elnyelte Lincoln ingoványa
őket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
őket:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alig menekvém, jó lovon, magam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk, vezess: előre! a királyhoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.425
Félek, meg is hal, míg hozzá jutok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: II : K
 
HATODIK SZÍN.  
  Térség a zárda körül Swinsteadben.  
  RICHÁRD és
HUBERT
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hubert,
*
Szövegforrás:
K
 
más-más
oldalról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
oldalról,
*
Szövegforrás:
K
 
jőnek.  
HUBERT.
 
n.380
Ki az? megállj! szólj! Gyorsan, mert lövök.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Barát. – S ki vagy te?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Ángol pártbeli.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Hová méssz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Mit tartozik rád! Vagy nem kérdhetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én a te járód, mint te az enyim?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.385
Hubert,
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
úgy;
*
Szövegforrás:
K
 
gondolom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Bölcs
gondolat;
n
Jegyzet A pontosvesszőt a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
gondolat
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látatlan elhiszem, jó emberem vagy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ily könnyen megismered szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki vagy hát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
A kit te akarsz; s ha tetszik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedveskedésből rám is foghatod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Hogy félig-meddig egy Plantagenet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Hálátlan emlék! te, s ez a vak éj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csuffá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Csúffá
*
Szövegforrás:
K
 
tevétek. – Hős vezér, bocsánat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy nyelved egy kiejtett hangja is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rászedheté jó-ismerős fülem'.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.395
Ej, ej! ne bókolj; inkább mondd: mi hir?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Nos, hát azért őgyelgek itt az éjben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha rád találnék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Frissen hát, mi
ujság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újság?
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Oh kedves úr!
ujságom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újságom,
*
Szövegforrás:
K
 
mint az éj,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sötét, borzasztó, és vigasztalan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.400
Mutasd ujságod legvérzőbb sebét:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én nem vagyok nő, nem ájúlok el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Félek, hogy a királyt egy szerzetes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéteté; már szinte szava is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elállt, midőn utánad indulék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elállt midőn utánad indulék
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
Hogy e csapásrul
értesitselek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
értesítselek,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy még erősben fölvértezd magad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E váratlanra, mintha várva jőne.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
S hogy vette bé? ki volt a kóstoló?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Lám mondom, egy barát; elszánt gazember,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
Rögtön
kisűlt a béle:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kisült a béle;
*
Szövegforrás:
K
 
a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még tud beszélni, és tán
felidül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felidűl,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
De kit hagyál most ő felsége mellett?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Hát nem tudod?
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
a
*
Szövegforrás:
K
 
lordok visszajöttek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Magokkal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Magukkal
*
Szövegforrás:
K
 
hozva Henrik herceget,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
Kinek kértére atyja megbocsátott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nekik; most ott vannak körülte mind.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Tartsd vissza
bosszúd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
boszúd
*
Szövegforrás:
K
 
, oh hatalmas ég,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S vállunk ne kísértsd erőnkön felyül!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hubert, az
éjjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
éjjel,
*
Szövegforrás:
K
 
– megmondom neked –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.420
Hogy e mocsáros helyen átkelék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felét hadamnak elsöpré az ár;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elnyelte Lincoln ingoványa
őket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
őket:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alig menekvém, jó lovon, magam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk, vezess: előre! a királyhoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.425
Félek, meg is hal, míg hozzá jutok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
HATODIK SZÍN.  
  Térség a zárda körül Swinsteadben.  
  RICHÁRD és
HUBERT
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hubert,
*
Szövegforrás:
K
 
más-más
oldalról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
oldalról,
*
Szövegforrás:
K
 
jőnek.  
HUBERT.
 
n.380
Ki az? megállj! szólj! Gyorsan, mert lövök.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Barát. – S ki vagy te?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Ángol pártbeli.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Hová méssz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Mit tartozik rád! Vagy nem kérdhetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én a te járód, mint te az enyim?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.385
Hubert,
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
úgy;
*
Szövegforrás:
K
 
gondolom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Bölcs
gondolat;
n
Jegyzet A pontosvesszőt a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
gondolat
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látatlan elhiszem, jó emberem vagy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ily könnyen megismered szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki vagy hát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
A kit te akarsz; s ha tetszik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedveskedésből rám is foghatod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Hogy félig-meddig egy Plantagenet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Hálátlan emlék! te, s ez a vak éj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csuffá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Csúffá
*
Szövegforrás:
K
 
tevétek. – Hős vezér, bocsánat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy nyelved egy kiejtett hangja is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rászedheté jó-ismerős fülem'.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.395
Ej, ej! ne bókolj; inkább mondd: mi hir?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Nos, hát azért őgyelgek itt az éjben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha rád találnék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Frissen hát, mi
ujság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újság?
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Oh kedves úr!
ujságom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újságom,
*
Szövegforrás:
K
 
mint az éj,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sötét, borzasztó, és vigasztalan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.400
Mutasd ujságod legvérzőbb sebét:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én nem vagyok nő, nem ájúlok el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Félek, hogy a királyt egy szerzetes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéteté; már szinte szava is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elállt, midőn utánad indulék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elállt midőn utánad indulék
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
Hogy e csapásrul
értesitselek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
értesítselek,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy még erősben fölvértezd magad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E váratlanra, mintha várva jőne.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
S hogy vette bé? ki volt a kóstoló?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Lám mondom, egy barát; elszánt gazember,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
Rögtön
kisűlt a béle:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kisült a béle;
*
Szövegforrás:
K
 
a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még tud beszélni, és tán
felidül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felidűl,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
De kit hagyál most ő felsége mellett?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Hát nem tudod?
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
a
*
Szövegforrás:
K
 
lordok visszajöttek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Magokkal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Magukkal
*
Szövegforrás:
K
 
hozva Henrik herceget,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
Kinek kértére atyja megbocsátott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nekik; most ott vannak körülte mind.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Tartsd vissza
bosszúd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
boszúd
*
Szövegforrás:
K
 
, oh hatalmas ég,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S vállunk ne kísértsd erőnkön felyül!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hubert, az
éjjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
éjjel,
*
Szövegforrás:
K
 
– megmondom neked –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.420
Hogy e mocsáros helyen átkelék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felét hadamnak elsöpré az ár;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elnyelte Lincoln ingoványa
őket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
őket:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alig menekvém, jó lovon, magam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk, vezess: előre! a királyhoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.425
Félek, meg is hal, míg hozzá jutok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad
 
HATODIK SZÍN.  
  Térség a zárda körül Swinsteadben.  
  RICHÁRD és
HUBERT
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hubert,
*
Szövegforrás:
K
 
más-más
oldalról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
oldalról,
*
Szövegforrás:
K
 
jőnek.  
HUBERT.
 
n.380
Ki az? megállj! szólj! Gyorsan, mert lövök.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Barát. – S ki vagy te?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Ángol pártbeli.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Hová méssz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Mit tartozik rád! Vagy nem kérdhetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én a te járód, mint te az enyim?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.385
Hubert,
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
úgy;
*
Szövegforrás:
K
 
gondolom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Bölcs
gondolat;
n
Jegyzet A pontosvesszőt a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
gondolat
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látatlan elhiszem, jó emberem vagy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ily könnyen megismered szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki vagy hát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
A kit te akarsz; s ha tetszik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedveskedésből rám is foghatod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Hogy félig-meddig egy Plantagenet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Hálátlan emlék! te, s ez a vak éj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csuffá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Csúffá
*
Szövegforrás:
K
 
tevétek. – Hős vezér, bocsánat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy nyelved egy kiejtett hangja is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rászedheté jó-ismerős fülem'.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.395
Ej, ej! ne bókolj; inkább mondd: mi hir?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Nos, hát azért őgyelgek itt az éjben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha rád találnék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Frissen hát, mi
ujság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újság?
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Oh kedves úr!
ujságom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újságom,
*
Szövegforrás:
K
 
mint az éj,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sötét, borzasztó, és vigasztalan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.400
Mutasd ujságod legvérzőbb sebét:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én nem vagyok nő, nem ájúlok el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Félek, hogy a királyt egy szerzetes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéteté; már szinte szava is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elállt, midőn utánad indulék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elállt midőn utánad indulék
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
Hogy e csapásrul
értesitselek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
értesítselek,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy még erősben fölvértezd magad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E váratlanra, mintha várva jőne.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
S hogy vette bé? ki volt a kóstoló?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Lám mondom, egy barát; elszánt gazember,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
Rögtön
kisűlt a béle:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kisült a béle;
*
Szövegforrás:
K
 
a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még tud beszélni, és tán
felidül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felidűl,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
De kit hagyál most ő felsége mellett?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Hát nem tudod?
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
a
*
Szövegforrás:
K
 
lordok visszajöttek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Magokkal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Magukkal
*
Szövegforrás:
K
 
hozva Henrik herceget,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
Kinek kértére atyja megbocsátott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nekik; most ott vannak körülte mind.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Tartsd vissza
bosszúd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
boszúd
*
Szövegforrás:
K
 
, oh hatalmas ég,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S vállunk ne kísértsd erőnkön felyül!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hubert, az
éjjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
éjjel,
*
Szövegforrás:
K
 
– megmondom neked –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.420
Hogy e mocsáros helyen átkelék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felét hadamnak elsöpré az ár;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elnyelte Lincoln ingoványa
őket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
őket:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alig menekvém, jó lovon, magam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk, vezess: előre! a királyhoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.425
Félek, meg is hal, míg hozzá jutok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: V : Sh.A.
 
HATODIK SZÍN.  
  Térség a zárda körül Swinsteadben.  
  RICHÁRD és
HUBERT
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hubert,
*
Szövegforrás:
K
 
más-más
oldalról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
oldalról,
*
Szövegforrás:
K
 
jőnek.  
HUBERT.
 
n.380
Ki az? megállj! szólj! Gyorsan, mert lövök.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Barát. – S ki vagy te?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Ángol pártbeli.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Hová méssz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Mit tartozik rád! Vagy nem kérdhetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én a te járód, mint te az enyim?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.385
Hubert,
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
úgy;
*
Szövegforrás:
K
 
gondolom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Bölcs
gondolat;
n
Jegyzet A pontosvesszőt a K.-ból vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
gondolat
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Látatlan elhiszem, jó emberem vagy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ily könnyen megismered szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki vagy hát?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
A kit te akarsz; s ha tetszik,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedveskedésből rám is foghatod,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Hogy félig-meddig egy Plantagenet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Hálátlan emlék! te, s ez a vak éj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csuffá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Csúffá
*
Szövegforrás:
K
 
tevétek. – Hős vezér, bocsánat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy nyelved egy kiejtett hangja is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Rászedheté jó-ismerős fülem'.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.395
Ej, ej! ne bókolj; inkább mondd: mi hir?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Nos, hát azért őgyelgek itt az éjben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha rád találnék.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Frissen hát, mi
ujság?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újság?
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Oh kedves úr!
ujságom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újságom,
*
Szövegforrás:
K
 
mint az éj,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Sötét, borzasztó, és vigasztalan.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
n.400
Mutasd ujságod legvérzőbb sebét:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én nem vagyok nő, nem ájúlok el.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Félek, hogy a királyt egy szerzetes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéteté; már szinte szava is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elállt, midőn utánad indulék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Elállt midőn utánad indulék
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
Hogy e csapásrul
értesitselek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
értesítselek,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy még erősben fölvértezd magad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E váratlanra, mintha várva jőne.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
S hogy vette bé? ki volt a kóstoló?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Lám mondom, egy barát; elszánt gazember,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
Rögtön
kisűlt a béle:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kisült a béle;
*
Szövegforrás:
K
 
a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még tud beszélni, és tán
felidül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felidűl,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
De kit hagyál most ő felsége mellett?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HUBERT.
 
Hát nem tudod?
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
a
*
Szövegforrás:
K
 
lordok visszajöttek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Magokkal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Magukkal
*
Szövegforrás:
K
 
hozva Henrik herceget,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
Kinek kértére atyja megbocsátott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nekik; most ott vannak körülte mind.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
RICHÁRD.
 
Tartsd vissza
bosszúd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
boszúd
*
Szövegforrás:
K
 
, oh hatalmas ég,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S vállunk ne kísértsd erőnkön felyül!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hubert, az
éjjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
éjjel,
*
Szövegforrás:
K
 
– megmondom neked –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.420
Hogy e mocsáros helyen átkelék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felét hadamnak elsöpré az ár;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elnyelte Lincoln ingoványa
őket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
őket:
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alig menekvém, jó lovon, magam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk, vezess: előre! a királyhoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.425
Félek, meg is hal, míg hozzá jutok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Elmennek.)