X (Close panel)Bibliográfiai adatok

János király. V.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a Hamlet fordításával. Az a kézirat, amely az első kiadáskor a nyomdába ment.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad
  • Szövegforrás V: Sh.A.

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. XIV. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
1867. 1-107. 1.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Szász Károly II. Richárd fordításával.Egy kötetben
Shakspere minden munkái. Fordítják többen. 2. kiad. XIV. köt. Ráth Mór, Bp. 1880.
[szerkesztői feloldás]
Fiktív 2. kiad. A kiadó az 1. kiad. el nem fogyott :példányait hozta forgalomba új címlappal.
Szemelvenyek: Első felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
l-44., 184-185. sor.
Második felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.
Második szín.
[szerkesztői feloldás]
308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.
Harmadik fevonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.
Második szín.
[szerkesztői feloldás]
361-390., 432-445. sor.
Harmadik szín.
[szerkesztői feloldás]
446-467., 483-556. sor.
Negyedik felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1- 136. sor.
Harmadik szín.
[szerkesztői feloldás]
410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.
Shakspere-album. Ráth Mór, Bp.
[szerkesztői feloldás]
1881.
= Sh.A.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
ÖTÖDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A francia tábor.  
  LAJOS és TÁBORKARA jőnek.  
LAJOS.
 
n.355
Átallt lemenni mintegy a nap is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megálla s elpirítá nyúgatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn az ángol ön földjét, aléltan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hátrálva, mérte vissza. Oh, dicsőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Zártuk be! sort tüzelve megmaradt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Töltényeinkkel, és jó éjszakát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivánva ennyi vérontás után,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felgöngyölítve rongyos zászlainkat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S megtartva a tért, csaknem urai!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  HIRADÓ jön.  
HIRADÓ.
 
Hol ő fensége, a dauphin?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Mi baj?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
n.365
Melun gróf elesett; a lordokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felbujtogatta, s
visszaszöktenek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vissza szöktenek;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az új segítség, a
rég várt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rég-várt
*
Szövegforrás:
K
 
hajóhad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Goodwin homokján összetört, s
elült.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
elűlt.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Ah, szörnyű hir! Üssön beléd az átok!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Nem ily
bus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bús
*
Szövegforrás:
K
 
éjszakát vártam, minőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csinál ez
ujság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újság
*
Szövegforrás:
K
 
. – De ki mondta azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy János, egy-két órával előbb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Futásra vette, mint a bukdosó éj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elkülöníté fáradt
sergeink?
n
Jegyzet Kiadásunk a K. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
seregeink?
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
n.375
Akárki mondta, fenség; de való.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Jól van; ma éjjel álljon gondos őr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenfelé;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Mindenfelé:
*
Szövegforrás:
K
 
én holnap
fön leszek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fönleszek
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Előbb mint a nap, megkisérteni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A jó
szerencsét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szerencsét
*
Szövegforrás:
K
 
mely reánk virad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Mind el.)  
 
X (Close panel)Verzió: II : K
 
ÖTÖDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A francia tábor.  
  LAJOS és TÁBORKARA jőnek.  
LAJOS.
 
n.355
Átallt lemenni mintegy a nap is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megálla s elpirítá nyúgatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn az ángol ön földjét, aléltan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hátrálva, mérte vissza. Oh, dicsőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Zártuk be! sort tüzelve megmaradt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Töltényeinkkel, és jó éjszakát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivánva ennyi vérontás után,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felgöngyölítve rongyos zászlainkat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S megtartva a tért, csaknem urai!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  HIRADÓ jön.  
HIRADÓ.
 
Hol ő fensége, a dauphin?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Mi baj?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
n.365
Melun gróf elesett; a lordokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felbujtogatta, s
visszaszöktenek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vissza szöktenek;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az új segítség, a
rég várt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rég-várt
*
Szövegforrás:
K
 
hajóhad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Goodwin homokján összetört, s
elült.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
elűlt.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Ah, szörnyű hir! Üssön beléd az átok!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Nem ily
bus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bús
*
Szövegforrás:
K
 
éjszakát vártam, minőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csinál ez
ujság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újság
*
Szövegforrás:
K
 
. – De ki mondta azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy János, egy-két órával előbb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Futásra vette, mint a bukdosó éj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elkülöníté fáradt
sergeink?
n
Jegyzet Kiadásunk a K. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
seregeink?
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
n.375
Akárki mondta, fenség; de való.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Jól van; ma éjjel álljon gondos őr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenfelé;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Mindenfelé:
*
Szövegforrás:
K
 
én holnap
fön leszek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fönleszek
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Előbb mint a nap, megkisérteni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A jó
szerencsét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szerencsét
*
Szövegforrás:
K
 
mely reánk virad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Mind el.)  
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
ÖTÖDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A francia tábor.  
  LAJOS és TÁBORKARA jőnek.  
LAJOS.
 
n.355
Átallt lemenni mintegy a nap is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megálla s elpirítá nyúgatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn az ángol ön földjét, aléltan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hátrálva, mérte vissza. Oh, dicsőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Zártuk be! sort tüzelve megmaradt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Töltényeinkkel, és jó éjszakát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivánva ennyi vérontás után,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felgöngyölítve rongyos zászlainkat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S megtartva a tért, csaknem urai!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  HIRADÓ jön.  
HIRADÓ.
 
Hol ő fensége, a dauphin?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Mi baj?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
n.365
Melun gróf elesett; a lordokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felbujtogatta, s
visszaszöktenek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vissza szöktenek;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az új segítség, a
rég várt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rég-várt
*
Szövegforrás:
K
 
hajóhad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Goodwin homokján összetört, s
elült.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
elűlt.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Ah, szörnyű hir! Üssön beléd az átok!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Nem ily
bus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bús
*
Szövegforrás:
K
 
éjszakát vártam, minőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csinál ez
ujság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újság
*
Szövegforrás:
K
 
. – De ki mondta azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy János, egy-két órával előbb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Futásra vette, mint a bukdosó éj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elkülöníté fáradt
sergeink?
n
Jegyzet Kiadásunk a K. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
seregeink?
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
n.375
Akárki mondta, fenség; de való.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Jól van; ma éjjel álljon gondos őr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenfelé;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Mindenfelé:
*
Szövegforrás:
K
 
én holnap
fön leszek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fönleszek
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Előbb mint a nap, megkisérteni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A jó
szerencsét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szerencsét
*
Szövegforrás:
K
 
mely reánk virad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Mind el.)  
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad
 
ÖTÖDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A francia tábor.  
  LAJOS és TÁBORKARA jőnek.  
LAJOS.
 
n.355
Átallt lemenni mintegy a nap is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megálla s elpirítá nyúgatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn az ángol ön földjét, aléltan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hátrálva, mérte vissza. Oh, dicsőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Zártuk be! sort tüzelve megmaradt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Töltényeinkkel, és jó éjszakát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivánva ennyi vérontás után,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felgöngyölítve rongyos zászlainkat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S megtartva a tért, csaknem urai!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  HIRADÓ jön.  
HIRADÓ.
 
Hol ő fensége, a dauphin?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Mi baj?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
n.365
Melun gróf elesett; a lordokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felbujtogatta, s
visszaszöktenek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vissza szöktenek;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az új segítség, a
rég várt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rég-várt
*
Szövegforrás:
K
 
hajóhad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Goodwin homokján összetört, s
elült.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
elűlt.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Ah, szörnyű hir! Üssön beléd az átok!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Nem ily
bus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bús
*
Szövegforrás:
K
 
éjszakát vártam, minőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csinál ez
ujság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újság
*
Szövegforrás:
K
 
. – De ki mondta azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy János, egy-két órával előbb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Futásra vette, mint a bukdosó éj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elkülöníté fáradt
sergeink?
n
Jegyzet Kiadásunk a K. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
seregeink?
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
n.375
Akárki mondta, fenség; de való.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Jól van; ma éjjel álljon gondos őr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenfelé;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Mindenfelé:
*
Szövegforrás:
K
 
én holnap
fön leszek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fönleszek
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Előbb mint a nap, megkisérteni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A jó
szerencsét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szerencsét
*
Szövegforrás:
K
 
mely reánk virad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Mind el.)  
 
X (Close panel)Verzió: V : Sh.A.
 
ÖTÖDIK SZÍN.  
  Ugyanott. A francia tábor.  
  LAJOS és TÁBORKARA jőnek.  
LAJOS.
 
n.355
Átallt lemenni mintegy a nap is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megálla s elpirítá nyúgatot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn az ángol ön földjét, aléltan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hátrálva, mérte vissza. Oh, dicsőn
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Zártuk be! sort tüzelve megmaradt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Töltényeinkkel, és jó éjszakát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivánva ennyi vérontás után,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felgöngyölítve rongyos zászlainkat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S megtartva a tért, csaknem urai!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  HIRADÓ jön.  
HIRADÓ.
 
Hol ő fensége, a dauphin?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Mi baj?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
n.365
Melun gróf elesett; a lordokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felbujtogatta, s
visszaszöktenek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vissza szöktenek;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az új segítség, a
rég várt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
rég-várt
*
Szövegforrás:
K
 
hajóhad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Goodwin homokján összetört, s
elült.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
elűlt.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Ah, szörnyű hir! Üssön beléd az átok!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Nem ily
bus
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bús
*
Szövegforrás:
K
 
éjszakát vártam, minőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Csinál ez
ujság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
újság
*
Szövegforrás:
K
 
. – De ki mondta azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy János, egy-két órával előbb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Futásra vette, mint a bukdosó éj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elkülöníté fáradt
sergeink?
n
Jegyzet Kiadásunk a K. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
 
seregeink?
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HIRADÓ.
 
n.375
Akárki mondta, fenség; de való.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAJOS.
 
Jól van; ma éjjel álljon gondos őr
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenfelé;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Mindenfelé:
*
Szövegforrás:
K
 
én holnap
fön leszek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fönleszek
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Előbb mint a nap, megkisérteni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A jó
szerencsét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szerencsét
*
Szövegforrás:
K
 
mely reánk virad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
  (Mind el.)