Kosztolányi Dezső: Nero, a véres költő

eltűnt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

eltünt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. Fényes, nyugodt reggel ragyogott fel. Olyan mélaság és fáradtság ömlött

szét

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szet.

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

mindenen, hogy az emberek pihentek és mosolyogtak. A

szőlőkben

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szőllőkben

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a fürtök szüret előtt

érni

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

élni

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

siettek

Glossza A regény kronológiája szerint Britannicus meggyilkolása Nero hatalomra kerülése után néhány évvel történik. A történeti hagyomány szerint Claudius édesfia 54 legvégén vagy 55 elején, vagyis télen halt meg.

, magukba szívták az utolsó forróságot és a rózsaszín bogyókban, melyek átfülledtek a napsugaraktól, látni lehetett a langy bort, a

kibuggyant

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kibuggyanó

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

cukros

nedüt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

nedűt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

. Amerre a szem tekintett, egyetlen felhő

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

sem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

mutatkozott. Az ősz néma diadala volt ez.

Nero gyalogszerrel a külső város felé igyekezett és már a görbe utcákat taposta. Minden követ, minden házat ismert erre, mert valamikor, ezen a tájon folyt le élete

Glossza Utalás a korábbi kiruccanásokra. A valóságban mindezek az éjszakai kalandok Britannicus meggyilkolása után szaporodtak el.

. Itt kereste a feledést arra, amit nem tudott kikiáltani

Glossza Utalás Claudius halálára, II. fejezet.

, ide menekült az elől, amit ott látott, a hálószobában és szeretetet akart, sok-sok szeretetet. Rómát akkor Athénnek álmodta

Glossza Kr. u. 57-ben valóban a görögös ízlés szerint építtetett tornacsarnokot. Vö. Tacitus, Annales, 13, 31.

s magát nagy-nagy költőnek. Azóta minden abbamaradt. Az utcák olyanok, mint régen és ő se változott.

Káprázva tekintett körül az éles

fényben, borzongott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

fényben és borzongott

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, hogy újra ideérkezett, ezekbe az utcákba, melyeket egykor éjszaka látott és verseire emlékeztették, azok pedig az indulás mámorára, a kezdés perzselő reményére. Tébolyogva, csetelve-botolva járt, mint a részeg. Egy árokparton tövis

Glossza növények hosszabb-rövidebb szúró kinövése, része, nem egy meghatározott növényfajta.

, beléndek

Glossza Bár a beléndeknek több fajtája is van, Kosztolányi föltehetően a bolondító beléndek (Hyoscyamus niger) nevű gyomnövényre gondol.

, üröm

nyílt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

nyilt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Glossza több növény összefoglaló neve. Közülük a legismertebb a gyógynövényként is használt fehér üröm (Artemisia absinthium), vagy az elterjedt gyomnövény, a fekete üröm (Artemisia vulgaris).

. Ijedten tapogatta meg borostás állát, melyen szintén mérges tüskék voltak,

csúnya

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

csunya

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, vörös szőrök, mert már napok óta nem borotválkozott.

bírta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

birta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

tovább a

gondolatot, hangosan

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

gondolatot és hangosan

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

sikoltozott, hogy ne hallja:

– Csak meg kell tenni, – ismételte – olyan egyszerű az egész – és elmosolyodott, annyira egyszerű volt.

Úgy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Ugy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

ért a vityillóhoz, melyet sáros udvar környékezett,

disznóhízlalóval.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

disznóhizlalóval:

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

belökte. Kis

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

belökte. Egy kis

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

töpörödött néni állt előtte, akit felismert.

– Adj mérget, – mondta lihegve, mint a beteg. Locusta eléje tett valamit.

szólt – nem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szólt, – nem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

hiszek neked. Állás közben elromlott. Főzz frisset. Itt előttem.

Az asszony kiment, gyökeret hozott és szekrényéből kivett egy tégelyt, meg egy üveget, valami pépet kotyvasztott.

– Ez jó lesz? – kérdezte a császár.

– Jó.

– De halálos-e? Olyan kell, amitől felfordul. Mert vannak mások. Ismerem. Azoktól csak hánynak, hasmenést kapnak és azután magukhoz térnek. Azonnal öl?

– Rögtön.

– Látni akarom.

Az asszony a szobába hajtott egy sertést, melyen rengett a háj. Korpába keverte a

mérget egy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mérget, egy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

darabka fával és a sertés elé tette.

Nero felállt a székről. Izgatottan nézte.

A sertés ide-oda turkált sáros orrával. Jóízűen habzsolta a korpát. De alig nyelte le, elterült a földön.

– Vége – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Vége, – mondta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

az asszony és diadalmasan vigyorgott.

Nero – még

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Nero, – még

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

röfög.

Aztán a sertés elcsöndesedett.

A császár most legörnyedt, gyanakodva. Egyszerre a sertés elrúgta lábait.

Nero – jaj – mintha

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Nero, – jaj, mintha

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Nero, – jaj, – mintha

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

kísértetet

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kisértetet

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

látott volna, a falhoz tántorodott,

rémülten – jaj.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

rémülten, – jaj.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Homlokát kiverte a verejték.

páráját – csitította

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

páráját, – csititotta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a nő.

Sokáig figyelték együtt. A sertés elnyúlt, nem moccant.

undok – szólt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

undok, – szólt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a császár és ráköpött. Aztán belérúgott a hasába.

mondta – te

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mondta, – te

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

ronda. Véged

van, – és

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

van – és

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

boldogan elkacagta

magát – véged

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

magát, – véged

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

van.

Magával vitte a mérget, annyit, hogy egy kondának is elég lett volna. Otthon, a dolgozószobájában már várta Zodicus.

– Szóval az ebéd elején? – kérdezte.

– Nem – rázta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Nem, – rázta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

fejét Nero. – A végén. Hadd egyen előbb.

Thalamus, az udvari borbély belibbent

Glossza költött személy, akinek neve görögül (nász)ágy-at jelent.

. Fésűkkel és kefékkel a hajában jött, borotvákkal és ollókkal, hajlongott, táncolva közeledett a császárhoz, akit

beszappanozott, borotválni

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

beszappanozott és borotválni

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kezdett. Visszafojtott lélekzettel

babrált szája

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

babrált a szája

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

és orra körül, majd a forró sütővassal bodorította szőke hullámos haját és csevegett, szaporaszavú sziciliai, arról, amit a fórumon hallott, szónokokról, birkózókról, nőkről. Nero kezében a kézitükörrel figyelte az arcát, amelyen még

mindíg átvirrasztott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig az átvirrasztott

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

mindig átvirrasztott

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

éjszakák nyoma sötétedett. Ezért a fürdőbe

ment, előbb

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ment és előbb

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

megmosakodott. Friss akart lenni és fiatalos.

Mikor Zodicus a nyugati szárnyon levő főebédlőbe ért

Glossza Suetonius, Nero, 31: „…palotáját a Palatinustól egész az Esquilinusig építette s eleinte átjáróháznak, majd mikor a tűzvész pusztítása [ Kr. u. 64] után ujra felépítette, aranypalotának [ Domus Aurea] nevezte. […] A palota minden része teli volt aranyozással, ki volt rakva drágakövekkel s gyöngyházzal, a kockás mennyezet forgatható elefántcsonttábláin virágesőt, lyukacsain pedig illatpermetet lehetett hullatni. Az ebédlők közt legpompásabb volt egy köralakú, mely éjjel-nappal forgott, mint a földkorong.”

, már több vendég megérkezett. Csoportosan állottak a senatorok, kik bámulták ezt a mozgó csodatermet, melyet lenn a pincében éjjel-nappal működő szerkezet forgatott és fönn az elefántcsonttal borított mennyezetén az égboltot mutatta, minden csillagával. Találgatták, melyik csillag micsoda. Aztán a padlatról egyszerre illatszerek permetezték le a társaságot. A katonák Vespasianus, Rufus, Scribonius Proculor egy asztal mellé heveredtek

Glossza KD szóhasználata kétértelmű. A rómaiak fekve étkeztek, és egy-egy fekvőágyon hárman foglaltak helyet. Ezeket az ágyakat egy négyzet három oldalára állították, hogy az üresen maradt oldalon szabadon közlekedhessenek a fölszolgálók. Így egy-egy asztaltársaság általában háromszor három főből állt.

. Burrust, a testőrcsapatok parancsnokát hallgatták, aki kacska kezével magyarázott valamit

Glossza Vö. Tacitus, Annales, 13, 14.

. Zodicus üdvözölte a senatorokat és a katonai pártot

Glossza a katonai párt kifejezés itt alighanem a katonákból álló csoportot jelenti.

, a császár hű embereit, aztán áthaladva a hatalmas ebédlőn, a konyhába sietett és a borok után nézett.

cifrán, ékesen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

cifrán és ékesen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

tűnt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tünt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

föl

Glossza Suetonius, Nero, 9. „Mindjárt uralkodása első napján az őrség parancsnokának a „legjobb anya” jelszót adta és később is gyakran vonult ki vele egy gyaloghintóban a nyilvánosság elé.” Tacitus, Annales, 13, 2: „Agrippinát a nyilvánosság előtt mégis mindenféle megtiszteléssel halmozták el, s Nero a katonai szokás szerint jelszót kérő őrségparancsnoknak a »jóságos anyát« adta.”

, mint páva a napfényben. Lila ruhát viselt, sok ezüstdísszel. A „legjobb

anya”, ahogy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

anya” ahogy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

fia nevezte őt, már őszült. Halántéka körül pár tincs fehérlett, melyet ügyesen

elfésült, fátyolokkal

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elfésült és fátyolokkal

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

takart, hogy még

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

fiatalnak lássék, hervatag ajkát is festette, csak széteső húsán látszott a kor és kövér mellén, melyet a kivágott ruha csupaszon hagyott.

Magas, izmos

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Magas és izmos

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

fiúk

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ﬁuk

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

környékezték

Glossza Tacitus, Annales, 13, 18: „Megtudta ezt Nero, s a katonai őrséget, amelyet mint a néhai uralkodó feleségének, most meg mint az uralkodó anyjának meghagytak neki, továbbá a nemrég hasonló megtisztelésül kirendelt germán testőröket elvezényeltette mellőle; hogy pedig a reggeli üdvözlők sokasága se keresse fel, különválasztja udvartartásukat, s anyját átköltözteti abba a házba, amely Antoniáé volt. Valahányszor centuriók seregétől kísérve ellátogatott ide, rövid fiúi csók után már távozott is.”

, mind

szőkék, kékszeműek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szőkék és kékszeműek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, a germán testőrszázad katonái, kiket őrizetére rendelt, mert már csak bennük

bízott.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

bizott.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Ez óriások mellett a kis latin katonák

törpéknek, csenevészeknek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

törpéknek és csenevészeknek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

törpéknek csenevészeknek

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

látszottak.

Glossza Tacitus, Annales, 12, 42: „Agrippina a maga méltóságát is magasabbra emelte: hintón vonult fel a Capitoliumra. Ez a hajdanában papoknak és istentiszteleti tárgyaknak engedélyezett megtisztelés tovább növelte annak az asszonynak a megbecsülését, aki egyedüli példa mind a mai napig arra, hogy imperatortól született, nővére olyannak, ki a főhatalmat elnyerte, ugyanakkor felesége is, anyja is.”

, ünnepélyességet árasztva. A senatorok és katonák, kiket gyűlölt, ösztönösen meghajlottak előtte. Érezték, a volt császárné halad el itt, aki egykor diadalszekéren robogott a Capitoliumra, mint istenekkel egyenlő. Pallas

követte.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

követe.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

A főhelyen foglalt helyet. Pallas melléje heveredett és fülébe súgta, hogy Britannicus is hivatalos az ebédre. Agrippina felderült, örült, hogy nem lesz egyedül a császár

hízelgői

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hizelgői

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

között. Ő volt az egyetlen, akit felhasználhatott fiával szemben, kinek növekvő becsvágyát hiába igyekezett csitítani. Nero rohant előre és Seneca vezette.

kíséretében

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kiséretében

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

érkezett, Britannicussal együtt. A herceget Agrippina mellé vitték.

Nero könnyedén belépett

Glossza Suetonius, Nero, 51: szeme kék és kissé tompafényű.

s Octavia mellé feküdt.

Fínoman

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Finoman

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

borotvált arcáról illat párolgott. Fehér tógájában, göndör fejével úgy

hatott, mint

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hatott mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

egy piperkőc. Csiszolt üveget csippentett bal szemére, mert ez a szeme különösen gyönge volt és körültekintett a vendégeken.

Glossza Tacitus, Annales, 13, 16: „Az volt a szokás, hogy az uralkodók gyermekei más, hasonló korú előkelőkkel együtt, rokonaik szeme előtt, külön és szerényebb asztalnál ülve étkeztek. Mivel Britannicus is itt evett, de ételeit és italait egy erre választott szolga előre megízlelte, – hogy ne mellőzzék ezt a szokást, vagy mindkettejük halála fényt ne derítsen a bűnös tettre, – a következő cselt találták ki: egyelőre ártalmatlan, csak éppen forró, de megízlelt italt nyújtanak át Britannicusnak, majd miután a forró italt visszaadta, a hideg vízbe öntik a mérget, amely minden tagját úgy átjárta, hogy szava és lélegzete is mindjárt elakadt. Reszketés vesz erőt a körülötte ülőkön, szétfutnak a mit sem sejtők, de akik mélyebbre látnak, ott maradnak, helyükhöz szögezve, és Nerót figyelik. Az pedig tovább könyökölt, és mintha miről sem tudna, csak annyit mondott, hogy megszokott dolog az epileptikus rohamnál, amiben Britannicus kisgyermek kora óta szenved, és lassanként lát majd s magához tér. De Agrippinán, bár igyekezett fegyelmezni arcát, akkora félelem, akkora zavar ütközött ki, hogy nyilvánvaló volt: ugyanúgy nem tudott semmiről, mint Octavia, Britannicus nővére, s most világosan látta, elragadták utolsó támaszát, példát adtak a rokongyilkosságra. Octavia is, bár fiatal fejjel, már rég megtanulta, hogyan kell elrejteni fájdalmat, szeretetet, minden érzelmet, így – rövid hallgatás után – tovább folytatódott a lakomai vígság.”

, akit első izgalmában nem talált. Végül, hogy többször végigjáratta tekintetét az asztalon, észrevette Agrippina mellett, vele szemben. Szíve megdobbant. Nem hitte, hogy ilyen közel van. Minden mozdulatát szemügyre vehette.

Közönyösnek látszott és a

kicsípett

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kicsipett

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Glossza kiöltözött.

udvaroncok között majdnem jelentéktelennek, a rövidre nyírt fekete hajával és a kicsiny,

feltűnően

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

feltünően

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kicsiny fejével. Egy pár udvarias szót váltott mindenkivel. Aztán úgy tett, mintha keresztülnézne a társaságon, mely körötte mozog, csak a

húgán

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hugán

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

pihent meg a szeme, szeretettel.

A császár Zodicusra pillantott. Ő az asztal végén Fannius mellett hevert, a

zugköltők

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

zúgköltők

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

sötét társaságában. Bólintott, hogy minden rendben van.

Az ebédlőn végigszaladtak az étekfogók

Glossza étekfogó – az ételeket fölszolgáló rabszolgák.

, fehér tunicában, fehér vászonövvel,

hozzák

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hozták

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

az előételeket.

Nero sokat evett, farkasétvággyal. Amit előző hónapokban elmulasztott, egyszerre kipótolta, feloldotta magát a soványító kúra alól és úgyszólván az előételekből jóllakott. Hörpintette a friss osztrigákat

Glossza kagylófaj. Az ókori Rómában is kedvelt csemege volt a már akkor is tenyésztett éti osztriga, amelynek elkészítési módjáról Apicius művében is olvashatunk.

, megízlelte a retket

Glossza a kerti retek vagy réparetek, már az ókorban is ismerték és fogyasztották.

, spárgát

Glossza azaz asparagus, amelyet a rómaiak is gyakran fogyasztottak előételként.

és olajbogyót

Glossza az olajfa termése, a mediterrán konyha már az ókorban is nélkülözhetetlen alapvető étele és ételalapanyaga.

. A struccvelőt, kedves nyalánkságát, falta

Glossza nincs erre vonatkozó ókori adat.

– Te nem eszel? – kérdezte

Britannicust. – Remélem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Britannicust. Remélem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

nem vagy beteg. A színed jobb. Lassanként magadhoz térsz.

Octavia és Agrippina figyelt, az egyik aggodalmasan, a másik szigorúan.

– Egyél, testvér, a költőnek jól kell táplálkozni. Csak az istenek élnek ambróziából

Glossza az ambrózia az istenek eledele a görög mitológiában, ami halhatatlanságot és örök fiatalságot biztosít számukra. A szó jelentése halhatatlan.

Lenn a fűzfaköltők kacagtak. Agrippina felemelte kis, kövér vajsárga kezét. Akkor csönd lett.

– Nem szereted az ajókát

Glossza az ajóka a heringfélék családjába tartozó, hosszúkás testű halfajta, amelynek egyik faja a szardella.

? – kérdezte Nero, még

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

ingerkedve. – Vagy a véres hurkát, forrón,

szekfűszeggel

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szegfüszeggel

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Glossza Dél-nyugat Ázsiából származó, már a rómaiak által is ismert fűszernövény.

. Ezt ajánlhatom. A hangot erősíti.

– Az ő hangja eléggé erős – mondta Agrippina.

– Tudom, – felelt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Tudom – felelt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Nero – de nincs benne tűz.

– A melegség több, mint a tűz – szólt Agrippina.

– Azért kell húst ennie – vetette oda Nero tanácstalanul és

zavartan. – Az

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

zavartan. Az

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

angolna nem jó

Glossza Tengerben ívó, édesvízben élő, kígyóalakú, puha húsú halféle. A rómaiak már előszeretettel fogyasztották.

Nero kenyeret kért, hogy megtörölje benne zsíros ujjait. Tálcán vitték eléje az ő kenyérszeletkéit, melyeknek héja meg volt aranyozva

Glossza nincs följegyzés arról, hogy Nero kenyérszeletkéinek a héját arannyal vonták volna be.

. Egy kukta kis bíborseprővel eltakarította a terítőn heverő morzsákat

Glossza Úgy tűnik, hogy a leírásban keverednek az ókori és a modern étkezés elemei, mint például a terítőhasználata.

– Hol van Seneca? – kérdezte Agrippina, aki mindig féltékenyen figyelte legnagyobb ellenfelét

Glossza A legnagyobb ellenfél kitétel alighanem Senecának Neróra gyakorolt befolyására vonatkozik.

– Kimentette magát – jegyezte meg a császár, anyja felé fordulva. – Nagy moralistánk beteg

Glossza Nagy moralistánk: utalás Seneca Epistulae morales/ Erkölcsi levelek című művére.

, a csúz kínozza. Aztán fáradt is. Most írta meg darabját. Tegnap elküldte nekem.

– Milyennek találod – szólalt meg Fannius, aki tele pofával zabált.

– No – mondta a császár. – Az ő stílusában. Sok közhely és lendület. Nem a legjobb dolga. Hiszen már öreg. Kiírta magát.

– Mi a címe? – érdeklődött Octavia, hogy valamit mondjon.

Glossza Seneca neve alatt fennmaradt latin nyelvű tragédia, amelynek szerzősége vitatott.

– Ah, ah

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Ah ah

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

– suttogtak a költők.

– Tudod, császárné, ki volt ez az úriember? – szólt Nero Octaviához.

– Nem.

– Ha megengeded, magyarázattal szolgálok. Az ő nagypapája Tantalus. Attól származik.

– Attól – duplázott rá Fannius, – aki tulajdon fiát pecsenyének sütötte meg.

– Attól – hagyta helybe Nero.

– A híres szakácstól? – kérdezte Zodicus.

– Valóban – folytatta Nero hideg hangon. –

No, de

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

No de

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

az unoka se volt méltatlan nagypapájára. Nem ismered a mesét? Azzal kezdődik, hogy Thyestes megfojtja

mostohaöccsét – és

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mostohaöccsét, – és

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

itt Britannicusra nézett.

Britannicus most szép volt, nagyon szép. Izzó fekete szeme fáradt és fojtott lobbanással égett. Ártatlanul, nyugodtan hallgatta a császár elbeszélését, melynek csattanóját előre tudta. Láthatóan únta is.

Glossza mitikus, legendás történet értelemben használja Kosztolányi, nem XIX. századi műfaji kategóriaként.

– igazította helyre Agrippina.

– Az, – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Az – mondta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Nero – de milyen rege – és letörölte szájáról a rózsaszín mártást, mely a kecskehúst fűszeres ízzel itatta

át. – A

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

át. A

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kecskét jobban szeretem, mint a

tejbenfőtt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tejben főtt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

kappant. Sót kérek.

Megsózta a combot, kezébe vette és így folytatta:

– Thyestes tulajdonképpen jó fiú volt, de kicsit szerelmes. Atreusnak, a bátyjának elcsábította a feleségét, akitől több gyermeke született. Bátyóka ezért kicsit

megharagudott, – és

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

megharagudott – és

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

itt úgy röhögött, hogy a bor elfolyt száján – a nőt a tengerbe vetette.

Úgyebár, helyesen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Ugyebár helyesen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

cselekedett?

– A moralisták – mondta Zodicus – helyeselnék

Glossza Utalás a KD által is használt homo moralis típusra, illetve Nietzsche morál-ellenes nézeteire.

– Seneca is? – kérdezte Fannius, derültség közepette.

– De ezzel még nincs vége, császárné. Atreus se esett ám a feje lágyára. Meg is büntette kikapós öccsét. Színleg kibékült vele, lakomára hivatta. Gőzölő tálakon gyenge,

fínom

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ﬁnom

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

húst szolgált föl. Thyestes torkig lakott vele. Akkor aztán elárulta, hogy saját fiait ette meg.

– Borzalmas – szólt Octavia.

– Minden költészet borzalmas – mondta a császár, a költők felé. – Nem

cukrosvíz

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

cukros víz

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

. Maga a nap is

elszörnyülködött

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elszörnyűködött

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

ezen az

ebéden s

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ebéden, s

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

másnap nyugaton kelt föl, tévedésből és keleten áldozott le. Mit eszel Burrus?

Glossza több madárfaj összefoglaló neve. Egyik-másik valóban énekesmadár.

– szólt az öreg katona.

– Á, rigót. Borssal én is szeretem – és rátekintett a tálra, elérzékenyülten. –

Íme

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Ime

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, így ér véget az

énekesmadár

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

énekes madár

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

pályafutása.

A költők karban nevettek. Nero, hogy kiaknázza a sikert, még hozzátette:

– Kedves kolléga, megdicsőült énekes, lenyellek. Kartársi szeretettel.

Atreus-család

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

történetét, melyet Agrippina rosszalló fitymálással hallgatott:

– Azt becsülöm ebben a nemes, köztiszteletben álló családban, hogy annyi közvetlenség lakozott benne. Thyestes például meleg kapcsolatot tartott fönn saját leányával. A boldog és példás frigyből leány született. Atreus pedig, Thyestes bátyja szórakozottságból elvette ezt a leányt, aki Thyestesnek leánya is, meg unokája is volt egy személyben. Vagy hogy is van ez? Elhagyom, mert egészen belezavarodom. A családfájuk gyökere egészen a Hadesig

nyúlik

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

nyulik

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Az ebéd a vége felé járt

Glossza A római az étkezések végén, ahogy azt a közismert mondás megőrizte ( ab ovo usque ad mala) gyümölcsöt (almát) fogyasztottak. Az alma mellett a rómaiak ismerték a körtét és a Perzsiából származó barackot is ( malum Persicum).

. Már a gyümölcsöket és befőtteket hozták. Nero kedvére evett almát, körtét, barackot, melyet szigorúan megtiltottak orvosai, de most nem törődött hangjával és falt, beszélt,

folyton beszélt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

folyton-folyton beszélt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Zodicust

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Zodicus

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, aki türelmetlenül rátekintett, hogy cselekedjen-e már, leintette. Élvezni akarta a helyzetet.

– Nagy szemük volt ezeknek az

atyafiaknak, – folytatta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

atyaﬁaknak – folytatta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

– nagy és nyugodt szemük és semmit se lehetett benne meglátni. Tőlük származik különben Agamemnon is, akiről a versem írtam. Azt, amelyik annyira tetszik Britannicusnak. Micsoda?

Britannicus Agrippinával beszélgetett, oda se figyelt.

ocsudott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ocsúdott

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

később.

– Az elégiámról van szó.

– Igen – mondta Britannicus.

– Arról, hogy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Arról hogy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

mi a véleményed az Agamemnonról?

– Nagy király volt, – felelt Britannicus és nem mondott többet.

– Úgy látszik, nem tudsz beszélni – kiáltott Nero

jókedvűen. – Igyál

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

jókedvüen. Igyál

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

talán egy korty bort, hogy

megjöjjön

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

megjőjjön

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

a hangod.

Glossza Nero szabadosa.

kancsóban hozta a falernumit

Glossza a római költők által is gyakran megénekelt kiváló római borfajta, a Campania északi részén fekvő Falernus ager nevű területen termesztették.

. De az aloétól

Glossza több, a Mediterráneumban is honos növény neve.

és egyéb fűszerektől annyira megalvadt, mint a

méz s

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

méz, s

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a kancsó fenekéről késsel kellett lekaparni, darabokban beletenni a poharakba és forró vízzel

fölhígítani

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

fölhigítani

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. A szolgák a bort szokás szerint megízlelték

Glossza a római előkelők ételeit a mérgezéstől tartva általában szolgák kóstolták meg.

, aztán átnyujtották uruknak, Britannicusnak is.

Nero csodálkozva nézett Zodicusra.

Britannicus ivott egy kortyot, de

túlságosan

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tulságosan

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

forrónak találta és hideg vizet kért. Erre Zodicus

odaugrott s

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

odaugrott, s

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

beleöntötte pohara tartalmát. Britannicus most fölhajtotta.

Agrippina nyugtalannak találta a társalgást és nem bánta volna, ha vége van az ebédnek. Fogpiszkálóval tisztította fogát

Glossza a rómaiak ismerték a fogpiszkálót, de általában valami egyébként is elfogyasztható dolgot használtak erre a célra.

. Nero pedig újra belekezdett mondókájába, emelt hangon.

– Agamemnon tehát, a király, akiről a versem írtam…

De ekkor Octavia elkiáltotta magát:

– Rosszul van – és Britannicusra mutatott.

Britannicus egyet nyelt. Feje az előtte lévő arany tányérba bukott.

Mint

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

a disznó – gondolta a császár, – akár a disznó.

És elégedetten nézte, milyen sápadt.

van, – mondta hangosan

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

van – mondta, hangosan

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

van – mondta hangosan

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

– hiszen nyavalyatörős

Glossza utalás Britannicus epilepsziájára.

. Igyál talán még egy kortyot, öcskös. Szóra se érdemes. Mindjárt

elmúlik

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elmulik

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

– és csitította a nőket, akik ijedten fölkeltek és hozzárohantak.

rátekint

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

reátekint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. De meg se rezzent. Tovább beszélt.

– Elég az hozzá, hogy ez a jeles család virult.

Ekkor már sokan felugráltak, halálra rémülten.

Verzió: NY : Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése. KOSZTOLÁNYI Dezső, A véres költő: regény, Nyugat, 1921, (augusztus 16. – december 1.)

kiabáltak

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kiabálták

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

és kirohantak a teremből.

Octavia kővé meredve nézte. Bátyja feje csendesen hevert az asztalon és nem mozdult többet. De azért nem mert se sírni, se jajgatni. Agrippina magából kikelve rohant el és elvezette Octaviát.

Britannicus testét kivitték

Glossza Tacitus, Annales, 13, 17. „Ugyanaz az éjszaka egybekapcsolta Britannicus meggyilkolását és máglyáját, mivel már előre gondoskodtak a temetés szerény kellékeiről. Hamvait mégis a Mars-mezőn helyezték el, olyan viharos esőben, hogy közhiedelem szerint az istenek haragja mutatkozott meg a bűnös tett miatt, amelyet – a hajdani testvérviszályokra és a társas uralkodás lehetetlenségére gondolva – az emberek nagy része is hajlandó volt megbocsátani.

Sok akkori író szerint Nero a gyilkosság előtt több napon át megcsúfolta Britannicus gyermekségét, úgyhogy halála már nem is mondható korainak vagy szörnyűnek, bár a szent asztali szertartás közben, még időt sem hagyva arra, hogy nővéreit megölelje, ellenségének szeme láttára siettették a Claudiusok emez utolsó sarjának pusztulását, előbb gyalázattal, azután méreggel mocskolván be. A temetési szertartás sietségét a császár külön rendeletben védte meg, ősi rendelkezésnek tüntetvén fel azt, hogy elvonjuk az emberek szeme elől az idő előtt elhaltakat, és magasztalással vagy gyászpompával nem tartóztatjuk. Egyébként, ha már elveszítette fivére támogatását, minden reményét ő is csak az államba vetheti, a senatus és a nép annál inkább vegye hát körül szeretetével a princepset, aki most már egyedül maradt a legfőbb méltóságra született nemzetségből.”

. A lakoma azonban folytatódott. Nehéz görög borokat ittak mostan, rhodusit és ciprusit, fügelével. Vanitiust, a törpét behozatták

Glossza helyesen Vatinius. Tacitus, Annales, 15, 32: „Itt, mint a legtöbben vélték, gyászos, ő maga szerint inkább az istenek gondoskodására és kedvezésére valló esemény történt: mert a megjelent nép távozása után az üres színház összedőlt, és így senkiben kárt nem okozott. Ezért gondosan előkészített énekben adott hálát az isteneknek, és ünnepelte a minapi baleset szerencsés kimenetelét, majd már a hadriai átkelésre készülve, útközben megállapodott Beneventumban, ahol Vatinius nagy érdeklődés közepette éppen gladiatori játékokat rendezett. Vatinius ennek az udvarnak legocsmányabb szörnyalakjai közé tartozott, vargaműhely neveltje, nyomorék, bohóc módra szellemes, akit eleinte gúnyból fogadtak be; később a legderekabbak bevádolásával olyan hatalomra tett szert, hogy befolyásával, pénzével, ártani tudásával még a gonoszok közül is kiemelkedett.”

, leoldották láncait és itatták. Koszorút tettek fejére.

A költők közelebb húzódtak a császárhoz, aki tomboló jókedvében kornyikált, részegen.

– Az énekesmadár – szólt Fannius, Britannicusra célozva.

– Az ám, – mondta Zodicus – a rigó – és utánozta a rigófüttyöt.

XIII.

GYILKOSSÁG

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

gyilkosság.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Nero hajnalig kínlódott. Akkor hirtelen jobban lett. Nem gondolt többé a mardosó iszonyatra, melyet

képtelen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

képtelelen

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

volt lebírni, nem forgatta

jobbra-balra

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

jobbra balra

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Szövegforrás:
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szégyenét, melyből gyógyulást remélt, hanem másra szögezte figyelmét.

Felült ágyában. Egy anyóka jutott eszébe

Glossza Suetonius, Nero, 33:

, akit kirándulásain a csapszék szurdokában mutattak neki, Locusta, aki füvekből és bogyókból erős, azonnal ható mérgeket készített s ott

árusította

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

árúsította

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

titokban. Azóta sokan hullottak el főztjétől és börtönbe csukták.

Sötét hajnalban, mikor még mindenki aludt, felöltözködött. Julius Polliot hívatta

, a tribunt, meghagyta, hogy a méregkeverő szipirtyót küldje haza

vityilójába

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

vityillójába

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

és az asszony ott várakozzon rá. Még néhány utasítást adott. Ünnepi ebédet rendeltetett, melyre meghívatta a hivatalos személyiségeket, a

szenátorokat

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

senatorokat

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

és katonákat, a költőket

is és

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

is, és

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Britannicust.

eltűnt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

eltünt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. Fényes, nyugodt reggel ragyogott fel. Olyan mélaság és fáradtság ömlött

szét

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szet.

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

mindenen, hogy az emberek pihentek és mosolyogtak. A

szőlőkben

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szőllőkben

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a fürtök szüret előtt

érni

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

élni

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

siettek

, magukba szívták az utolsó forróságot és a rózsaszín bogyókban, melyek átfülledtek a napsugaraktól, látni lehetett a langy bort, a

kibuggyant

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kibuggyanó

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

cukros

nedüt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

nedűt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

. Amerre a szem tekintett, egyetlen felhő

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

sem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

mutatkozott. Az ősz néma diadala volt ez.

Nero gyalogszerrel a külső város felé igyekezett és már a görbe utcákat taposta. Minden követ, minden házat ismert erre, mert valamikor, ezen a tájon folyt le élete

Glossza Utalás a korábbi kiruccanásokra. A valóságban mindezek az éjszakai kalandok Britannicus meggyilkolása után szaporodtak el.

. Itt kereste a feledést arra, amit nem tudott kikiáltani

Glossza Utalás Claudius halálára, II. fejezet.

, ide menekült az elől, amit ott látott, a hálószobában és szeretetet akart, sok-sok szeretetet. Rómát akkor Athénnek álmodta

Glossza Kr. u. 57-ben valóban a görögös ízlés szerint építtetett tornacsarnokot. Vö. Tacitus, Annales, 13, 31.

s magát nagy-nagy költőnek. Azóta minden abbamaradt. Az utcák olyanok, mint régen és ő se változott.

Káprázva tekintett körül az éles

fényben, borzongott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

fényben és borzongott

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Glossza növények hosszabb-rövidebb szúró kinövése, része, nem egy meghatározott növényfajta.

, beléndek

Glossza Bár a beléndeknek több fajtája is van, Kosztolányi föltehetően a bolondító beléndek (Hyoscyamus niger) nevű gyomnövényre gondol.

, üröm

nyílt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

nyilt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. Ijedten tapogatta meg borostás állát, melyen szintén mérges tüskék voltak,

csúnya

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

csunya

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, vörös szőrök, mert már napok óta nem borotválkozott.

bírta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

birta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

tovább a

gondolatot, hangosan

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

gondolatot és hangosan

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

sikoltozott, hogy ne hallja:

– Csak meg kell tenni, – ismételte – olyan egyszerű az egész – és elmosolyodott, annyira egyszerű volt.

Úgy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Ugy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

ért a vityillóhoz, melyet sáros udvar környékezett,

disznóhízlalóval.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

disznóhizlalóval:

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

belökte. Kis

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

belökte. Egy kis

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

töpörödött néni állt előtte, akit felismert.

– Adj mérget, – mondta lihegve, mint a beteg. Locusta eléje tett valamit.

szólt – nem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szólt, – nem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

hiszek neked. Állás közben elromlott. Főzz frisset. Itt előttem.

Az asszony kiment, gyökeret hozott és szekrényéből kivett egy tégelyt, meg egy üveget, valami pépet kotyvasztott.

– Ez jó lesz? – kérdezte a császár.

– Jó.

– De halálos-e? Olyan kell, amitől felfordul. Mert vannak mások. Ismerem. Azoktól csak hánynak, hasmenést kapnak és azután magukhoz térnek. Azonnal öl?

– Rögtön.

– Látni akarom.

Az asszony a szobába hajtott egy sertést, melyen rengett a háj. Korpába keverte a

mérget egy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mérget, egy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

darabka fával és a sertés elé tette.

Nero felállt a székről. Izgatottan nézte.

A sertés ide-oda turkált sáros orrával. Jóízűen habzsolta a korpát. De alig nyelte le, elterült a földön.

– Vége – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Vége, – mondta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

az asszony és diadalmasan vigyorgott.

Nero – még

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Nero, – még

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

röfög.

Aztán a sertés elcsöndesedett.

A császár most legörnyedt, gyanakodva. Egyszerre a sertés elrúgta lábait.

Nero – jaj – mintha

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Nero, – jaj, mintha

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Nero, – jaj, – mintha

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

kísértetet

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kisértetet

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

látott volna, a falhoz tántorodott,

rémülten – jaj.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

rémülten, – jaj.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Homlokát kiverte a verejték.

páráját – csitította

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

páráját, – csititotta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a nő.

Sokáig figyelték együtt. A sertés elnyúlt, nem moccant.

undok – szólt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

undok, – szólt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a császár és ráköpött. Aztán belérúgott a hasába.

mondta – te

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mondta, – te

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

ronda. Véged

van, – és

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

van – és

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

boldogan elkacagta

magát – véged

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

magát, – véged

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

van.

Magával vitte a mérget, annyit, hogy egy kondának is elég lett volna. Otthon, a dolgozószobájában már várta Zodicus.

– Szóval az ebéd elején? – kérdezte.

– Nem – rázta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Nem, – rázta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

fejét Nero. – A végén. Hadd egyen előbb.

Thalamus, az udvari borbély belibbent

Glossza költött személy, akinek neve görögül (nász)ágy-at jelent.

. Fésűkkel és kefékkel a hajában jött, borotvákkal és ollókkal, hajlongott, táncolva közeledett a császárhoz, akit

beszappanozott, borotválni

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

beszappanozott és borotválni

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kezdett. Visszafojtott lélekzettel

babrált szája

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

babrált a szája

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

mindíg átvirrasztott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig az átvirrasztott

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

mindig átvirrasztott

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

éjszakák nyoma sötétedett. Ezért a fürdőbe

ment, előbb

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ment és előbb

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

megmosakodott. Friss akart lenni és fiatalos.

Mikor Zodicus a nyugati szárnyon levő főebédlőbe ért

. Burrust, a testőrcsapatok parancsnokát hallgatták, aki kacska kezével magyarázott valamit

Glossza Vö. Tacitus, Annales, 13, 14.

. Zodicus üdvözölte a senatorokat és a katonai pártot

Glossza a katonai párt kifejezés itt alighanem a katonákból álló csoportot jelenti.

, a császár hű embereit, aztán áthaladva a hatalmas ebédlőn, a konyhába sietett és a borok után nézett.

cifrán, ékesen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

cifrán és ékesen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

tűnt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tünt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

föl

, mint páva a napfényben. Lila ruhát viselt, sok ezüstdísszel. A „legjobb

anya”, ahogy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

anya” ahogy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

fia nevezte őt, már őszült. Halántéka körül pár tincs fehérlett, melyet ügyesen

elfésült, fátyolokkal

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elfésült és fátyolokkal

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

takart, hogy még

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

fiatalnak lássék, hervatag ajkát is festette, csak széteső húsán látszott a kor és kövér mellén, melyet a kivágott ruha csupaszon hagyott.

Magas, izmos

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Magas és izmos

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

fiúk

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ﬁuk

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

környékezték

, mind

szőkék, kékszeműek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szőkék és kékszeműek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, a germán testőrszázad katonái, kiket őrizetére rendelt, mert már csak bennük

bízott.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

bizott.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Ez óriások mellett a kis latin katonák

törpéknek, csenevészeknek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

törpéknek és csenevészeknek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

törpéknek csenevészeknek

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

látszottak.

követte.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

követe.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

A főhelyen foglalt helyet. Pallas melléje heveredett és fülébe súgta, hogy Britannicus is hivatalos az ebédre. Agrippina felderült, örült, hogy nem lesz egyedül a császár

hízelgői

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hizelgői

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

között. Ő volt az egyetlen, akit felhasználhatott fiával szemben, kinek növekvő becsvágyát hiába igyekezett csitítani. Nero rohant előre és Seneca vezette.

kíséretében

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kiséretében

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

érkezett, Britannicussal együtt. A herceget Agrippina mellé vitték.

Nero könnyedén belépett

Glossza Suetonius, Nero, 51: szeme kék és kissé tompafényű.

s Octavia mellé feküdt.

Fínoman

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Finoman

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

borotvált arcáról illat párolgott. Fehér tógájában, göndör fejével úgy

hatott, mint

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hatott mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

egy piperkőc. Csiszolt üveget csippentett bal szemére, mert ez a szeme különösen gyönge volt és körültekintett a vendégeken.

Közönyösnek látszott és a

kicsípett

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kicsipett

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Glossza kiöltözött.

udvaroncok között majdnem jelentéktelennek, a rövidre nyírt fekete hajával és a kicsiny,

feltűnően

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

feltünően

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kicsiny fejével. Egy pár udvarias szót váltott mindenkivel. Aztán úgy tett, mintha keresztülnézne a társaságon, mely körötte mozog, csak a

húgán

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hugán

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

pihent meg a szeme, szeretettel.

A császár Zodicusra pillantott. Ő az asztal végén Fannius mellett hevert, a

zugköltők

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

zúgköltők

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

sötét társaságában. Bólintott, hogy minden rendben van.

Az ebédlőn végigszaladtak az étekfogók

Glossza étekfogó – az ételeket fölszolgáló rabszolgák.

, fehér tunicában, fehér vászonövvel,

hozzák

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hozták

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

az előételeket.

Glossza kagylófaj. Az ókori Rómában is kedvelt csemege volt a már akkor is tenyésztett éti osztriga, amelynek elkészítési módjáról Apicius művében is olvashatunk.

, megízlelte a retket

Glossza a kerti retek vagy réparetek, már az ókorban is ismerték és fogyasztották.

, spárgát

Glossza azaz asparagus, amelyet a rómaiak is gyakran fogyasztottak előételként.

és olajbogyót

Glossza az olajfa termése, a mediterrán konyha már az ókorban is nélkülözhetetlen alapvető étele és ételalapanyaga.

. A struccvelőt, kedves nyalánkságát, falta

Glossza nincs erre vonatkozó ókori adat.

– Te nem eszel? – kérdezte

Britannicust. – Remélem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Britannicust. Remélem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

nem vagy beteg. A színed jobb. Lassanként magadhoz térsz.

Octavia és Agrippina figyelt, az egyik aggodalmasan, a másik szigorúan.

– Egyél, testvér, a költőnek jól kell táplálkozni. Csak az istenek élnek ambróziából

Glossza az ambrózia az istenek eledele a görög mitológiában, ami halhatatlanságot és örök fiatalságot biztosít számukra. A szó jelentése halhatatlan.

Lenn a fűzfaköltők kacagtak. Agrippina felemelte kis, kövér vajsárga kezét. Akkor csönd lett.

– Nem szereted az ajókát

Glossza az ajóka a heringfélék családjába tartozó, hosszúkás testű halfajta, amelynek egyik faja a szardella.

? – kérdezte Nero, még

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

ingerkedve. – Vagy a véres hurkát, forrón,

szekfűszeggel

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szegfüszeggel

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Glossza Dél-nyugat Ázsiából származó, már a rómaiak által is ismert fűszernövény.

. Ezt ajánlhatom. A hangot erősíti.

– Az ő hangja eléggé erős – mondta Agrippina.

– Tudom, – felelt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Tudom – felelt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Nero – de nincs benne tűz.

– A melegség több, mint a tűz – szólt Agrippina.

– Azért kell húst ennie – vetette oda Nero tanácstalanul és

zavartan. – Az

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

zavartan. Az

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

angolna nem jó

Glossza Tengerben ívó, édesvízben élő, kígyóalakú, puha húsú halféle. A rómaiak már előszeretettel fogyasztották.

Nero kenyeret kért, hogy megtörölje benne zsíros ujjait. Tálcán vitték eléje az ő kenyérszeletkéit, melyeknek héja meg volt aranyozva

Glossza nincs följegyzés arról, hogy Nero kenyérszeletkéinek a héját arannyal vonták volna be.

. Egy kukta kis bíborseprővel eltakarította a terítőn heverő morzsákat

Glossza Úgy tűnik, hogy a leírásban keverednek az ókori és a modern étkezés elemei, mint például a terítőhasználata.

– Hol van Seneca? – kérdezte Agrippina, aki mindig féltékenyen figyelte legnagyobb ellenfelét

Glossza A legnagyobb ellenfél kitétel alighanem Senecának Neróra gyakorolt befolyására vonatkozik.

– Kimentette magát – jegyezte meg a császár, anyja felé fordulva. – Nagy moralistánk beteg

Glossza Nagy moralistánk: utalás Seneca Epistulae morales/ Erkölcsi levelek című művére.

, a csúz kínozza. Aztán fáradt is. Most írta meg darabját. Tegnap elküldte nekem.

– Milyennek találod – szólalt meg Fannius, aki tele pofával zabált.

– No – mondta a császár. – Az ő stílusában. Sok közhely és lendület. Nem a legjobb dolga. Hiszen már öreg. Kiírta magát.

– Mi a címe? – érdeklődött Octavia, hogy valamit mondjon.

Glossza Seneca neve alatt fennmaradt latin nyelvű tragédia, amelynek szerzősége vitatott.

– Ah, ah

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Ah ah

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

– suttogtak a költők.

– Tudod, császárné, ki volt ez az úriember? – szólt Nero Octaviához.

– Nem.

– Ha megengeded, magyarázattal szolgálok. Az ő nagypapája Tantalus. Attól származik.

– Attól – duplázott rá Fannius, – aki tulajdon fiát pecsenyének sütötte meg.

– Attól – hagyta helybe Nero.

– A híres szakácstól? – kérdezte Zodicus.

– Valóban – folytatta Nero hideg hangon. –

No, de

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

No de

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

az unoka se volt méltatlan nagypapájára. Nem ismered a mesét? Azzal kezdődik, hogy Thyestes megfojtja

mostohaöccsét – és

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mostohaöccsét, – és

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

itt Britannicusra nézett.

Glossza mitikus, legendás történet értelemben használja Kosztolányi, nem XIX. századi műfaji kategóriaként.

– igazította helyre Agrippina.

– Az, – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Az – mondta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Nero – de milyen rege – és letörölte szájáról a rózsaszín mártást, mely a kecskehúst fűszeres ízzel itatta

át. – A

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

át. A

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kecskét jobban szeretem, mint a

tejbenfőtt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tejben főtt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

kappant. Sót kérek.

Megsózta a combot, kezébe vette és így folytatta:

– Thyestes tulajdonképpen jó fiú volt, de kicsit szerelmes. Atreusnak, a bátyjának elcsábította a feleségét, akitől több gyermeke született. Bátyóka ezért kicsit

megharagudott, – és

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

megharagudott – és

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

itt úgy röhögött, hogy a bor elfolyt száján – a nőt a tengerbe vetette.

Úgyebár, helyesen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Ugyebár helyesen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

cselekedett?

– A moralisták – mondta Zodicus – helyeselnék

Glossza Utalás a KD által is használt homo moralis típusra, illetve Nietzsche morál-ellenes nézeteire.

– Seneca is? – kérdezte Fannius, derültség közepette.

– De ezzel még nincs vége, császárné. Atreus se esett ám a feje lágyára. Meg is büntette kikapós öccsét. Színleg kibékült vele, lakomára hivatta. Gőzölő tálakon gyenge,

fínom

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ﬁnom

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

húst szolgált föl. Thyestes torkig lakott vele. Akkor aztán elárulta, hogy saját fiait ette meg.

– Borzalmas – szólt Octavia.

– Minden költészet borzalmas – mondta a császár, a költők felé. – Nem

cukrosvíz

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

cukros víz

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

. Maga a nap is

elszörnyülködött

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elszörnyűködött

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

ezen az

ebéden s

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ebéden, s

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

másnap nyugaton kelt föl, tévedésből és keleten áldozott le. Mit eszel Burrus?

Glossza több madárfaj összefoglaló neve. Egyik-másik valóban énekesmadár.

– szólt az öreg katona.

– Á, rigót. Borssal én is szeretem – és rátekintett a tálra, elérzékenyülten. –

Íme

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Ime

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, így ér véget az

énekesmadár

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

énekes madár

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

pályafutása.

A költők karban nevettek. Nero, hogy kiaknázza a sikert, még hozzátette:

– Kedves kolléga, megdicsőült énekes, lenyellek. Kartársi szeretettel.

Atreus-család

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

történetét, melyet Agrippina rosszalló fitymálással hallgatott:

nyúlik

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

nyulik

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Az ebéd a vége felé járt

. Már a gyümölcsöket és befőtteket hozták. Nero kedvére evett almát, körtét, barackot, melyet szigorúan megtiltottak orvosai, de most nem törődött hangjával és falt, beszélt,

folyton beszélt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

folyton-folyton beszélt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Zodicust

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Zodicus

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, aki türelmetlenül rátekintett, hogy cselekedjen-e már, leintette. Élvezni akarta a helyzetet.

– Nagy szemük volt ezeknek az

atyafiaknak, – folytatta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

atyaﬁaknak – folytatta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

– nagy és nyugodt szemük és semmit se lehetett benne meglátni. Tőlük származik különben Agamemnon is, akiről a versem írtam. Azt, amelyik annyira tetszik Britannicusnak. Micsoda?

Britannicus Agrippinával beszélgetett, oda se figyelt.

ocsudott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ocsúdott

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

később.

– Az elégiámról van szó.

– Igen – mondta Britannicus.

– Arról, hogy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Arról hogy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

mi a véleményed az Agamemnonról?

– Nagy király volt, – felelt Britannicus és nem mondott többet.

– Úgy látszik, nem tudsz beszélni – kiáltott Nero

jókedvűen. – Igyál

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

jókedvüen. Igyál

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

talán egy korty bort, hogy

megjöjjön

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

megjőjjön

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

a hangod.

Glossza Nero szabadosa.

kancsóban hozta a falernumit

Glossza a római költők által is gyakran megénekelt kiváló római borfajta, a Campania északi részén fekvő Falernus ager nevű területen termesztették.

. De az aloétól

Glossza több, a Mediterráneumban is honos növény neve.

és egyéb fűszerektől annyira megalvadt, mint a

méz s

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

méz, s

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a kancsó fenekéről késsel kellett lekaparni, darabokban beletenni a poharakba és forró vízzel

fölhígítani

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

fölhigítani

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. A szolgák a bort szokás szerint megízlelték

Glossza a római előkelők ételeit a mérgezéstől tartva általában szolgák kóstolták meg.

, aztán átnyujtották uruknak, Britannicusnak is.

Nero csodálkozva nézett Zodicusra.

Britannicus ivott egy kortyot, de

túlságosan

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tulságosan

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

forrónak találta és hideg vizet kért. Erre Zodicus

odaugrott s

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

odaugrott, s

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

beleöntötte pohara tartalmát. Britannicus most fölhajtotta.

Agrippina nyugtalannak találta a társalgást és nem bánta volna, ha vége van az ebédnek. Fogpiszkálóval tisztította fogát

Glossza a rómaiak ismerték a fogpiszkálót, de általában valami egyébként is elfogyasztható dolgot használtak erre a célra.

. Nero pedig újra belekezdett mondókájába, emelt hangon.

– Agamemnon tehát, a király, akiről a versem írtam…

De ekkor Octavia elkiáltotta magát:

– Rosszul van – és Britannicusra mutatott.

Britannicus egyet nyelt. Feje az előtte lévő arany tányérba bukott.

Mint

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

a disznó – gondolta a császár, – akár a disznó.

És elégedetten nézte, milyen sápadt.

van, – mondta hangosan

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

van – mondta, hangosan

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

van – mondta hangosan

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

– hiszen nyavalyatörős

Glossza utalás Britannicus epilepsziájára.

. Igyál talán még egy kortyot, öcskös. Szóra se érdemes. Mindjárt

elmúlik

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elmulik

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

– és csitította a nőket, akik ijedten fölkeltek és hozzárohantak.

rátekint

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

reátekint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. De meg se rezzent. Tovább beszélt.

– Elég az hozzá, hogy ez a jeles család virult.

Ekkor már sokan felugráltak, halálra rémülten.

Verzió: G : A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai. KOSZTOLÁNYI Dezső, A véres költő [Budapest], Genius [1921], 257 p.; KOSZTOLÁNYI Dezső, Nero, a véres költő [Budapest], Genius [1929], 257 p.

kiabáltak

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kiabálták

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

és kirohantak a teremből.

Britannicus testét kivitték

. A lakoma azonban folytatódott. Nehéz görög borokat ittak mostan, rhodusit és ciprusit, fügelével. Vanitiust, a törpét behozatták

, leoldották láncait és itatták. Koszorút tettek fejére.

A költők közelebb húzódtak a császárhoz, aki tomboló jókedvében kornyikált, részegen.

– Az énekesmadár – szólt Fannius, Britannicusra célozva.

– Az ám, – mondta Zodicus – a rigó – és utánozta a rigófüttyöt.

XIII.

GYILKOSSÁG

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

gyilkosság.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Nero hajnalig kínlódott. Akkor hirtelen jobban lett. Nem gondolt többé a mardosó iszonyatra, melyet

képtelen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

képtelelen

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

volt lebírni, nem forgatta

jobbra-balra

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

jobbra balra

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Szövegforrás:
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szégyenét, melyből gyógyulást remélt, hanem másra szögezte figyelmét.

Felült ágyában. Egy anyóka jutott eszébe

Glossza Suetonius, Nero, 33:

, akit kirándulásain a csapszék szurdokában mutattak neki, Locusta, aki füvekből és bogyókból erős, azonnal ható mérgeket készített s ott

árusította

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

árúsította

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

titokban. Azóta sokan hullottak el főztjétől és börtönbe csukták.

Sötét hajnalban, mikor még mindenki aludt, felöltözködött. Julius Polliot hívatta

, a tribunt, meghagyta, hogy a méregkeverő szipirtyót küldje haza

vityilójába

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

vityillójába

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

és az asszony ott várakozzon rá. Még néhány utasítást adott. Ünnepi ebédet rendeltetett, melyre meghívatta a hivatalos személyiségeket, a

szenátorokat

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

senatorokat

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

és katonákat, a költőket

is és

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

is, és

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Britannicust.

eltűnt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

eltünt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. Fényes, nyugodt reggel ragyogott fel. Olyan mélaság és fáradtság ömlött

szét

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szet.

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

mindenen, hogy az emberek pihentek és mosolyogtak. A

szőlőkben

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szőllőkben

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a fürtök szüret előtt

érni

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

élni

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

siettek

, magukba szívták az utolsó forróságot és a rózsaszín bogyókban, melyek átfülledtek a napsugaraktól, látni lehetett a langy bort, a

kibuggyant

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kibuggyanó

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

cukros

nedüt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

nedűt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

. Amerre a szem tekintett, egyetlen felhő

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

sem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

mutatkozott. Az ősz néma diadala volt ez.

Nero gyalogszerrel a külső város felé igyekezett és már a görbe utcákat taposta. Minden követ, minden házat ismert erre, mert valamikor, ezen a tájon folyt le élete

Glossza Utalás a korábbi kiruccanásokra. A valóságban mindezek az éjszakai kalandok Britannicus meggyilkolása után szaporodtak el.

. Itt kereste a feledést arra, amit nem tudott kikiáltani

Glossza Utalás Claudius halálára, II. fejezet.

, ide menekült az elől, amit ott látott, a hálószobában és szeretetet akart, sok-sok szeretetet. Rómát akkor Athénnek álmodta

Glossza Kr. u. 57-ben valóban a görögös ízlés szerint építtetett tornacsarnokot. Vö. Tacitus, Annales, 13, 31.

s magát nagy-nagy költőnek. Azóta minden abbamaradt. Az utcák olyanok, mint régen és ő se változott.

Káprázva tekintett körül az éles

fényben, borzongott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

fényben és borzongott

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Glossza növények hosszabb-rövidebb szúró kinövése, része, nem egy meghatározott növényfajta.

, beléndek

Glossza Bár a beléndeknek több fajtája is van, Kosztolányi föltehetően a bolondító beléndek (Hyoscyamus niger) nevű gyomnövényre gondol.

, üröm

nyílt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

nyilt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. Ijedten tapogatta meg borostás állát, melyen szintén mérges tüskék voltak,

csúnya

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

csunya

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, vörös szőrök, mert már napok óta nem borotválkozott.

bírta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

birta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

tovább a

gondolatot, hangosan

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

gondolatot és hangosan

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

sikoltozott, hogy ne hallja:

– Csak meg kell tenni, – ismételte – olyan egyszerű az egész – és elmosolyodott, annyira egyszerű volt.

Úgy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Ugy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

ért a vityillóhoz, melyet sáros udvar környékezett,

disznóhízlalóval.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

disznóhizlalóval:

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

belökte. Kis

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

belökte. Egy kis

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

töpörödött néni állt előtte, akit felismert.

– Adj mérget, – mondta lihegve, mint a beteg. Locusta eléje tett valamit.

szólt – nem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szólt, – nem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

hiszek neked. Állás közben elromlott. Főzz frisset. Itt előttem.

Az asszony kiment, gyökeret hozott és szekrényéből kivett egy tégelyt, meg egy üveget, valami pépet kotyvasztott.

– Ez jó lesz? – kérdezte a császár.

– Jó.

– De halálos-e? Olyan kell, amitől felfordul. Mert vannak mások. Ismerem. Azoktól csak hánynak, hasmenést kapnak és azután magukhoz térnek. Azonnal öl?

– Rögtön.

– Látni akarom.

Az asszony a szobába hajtott egy sertést, melyen rengett a háj. Korpába keverte a

mérget egy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mérget, egy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

darabka fával és a sertés elé tette.

Nero felállt a székről. Izgatottan nézte.

A sertés ide-oda turkált sáros orrával. Jóízűen habzsolta a korpát. De alig nyelte le, elterült a földön.

– Vége – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Vége, – mondta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

az asszony és diadalmasan vigyorgott.

Nero – még

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Nero, – még

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

röfög.

Aztán a sertés elcsöndesedett.

A császár most legörnyedt, gyanakodva. Egyszerre a sertés elrúgta lábait.

Nero – jaj – mintha

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Nero, – jaj, mintha

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Nero, – jaj, – mintha

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

kísértetet

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kisértetet

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

látott volna, a falhoz tántorodott,

rémülten – jaj.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

rémülten, – jaj.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Homlokát kiverte a verejték.

páráját – csitította

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

páráját, – csititotta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a nő.

Sokáig figyelték együtt. A sertés elnyúlt, nem moccant.

undok – szólt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

undok, – szólt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a császár és ráköpött. Aztán belérúgott a hasába.

mondta – te

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mondta, – te

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

ronda. Véged

van, – és

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

van – és

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

boldogan elkacagta

magát – véged

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

magát, – véged

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

van.

Magával vitte a mérget, annyit, hogy egy kondának is elég lett volna. Otthon, a dolgozószobájában már várta Zodicus.

– Szóval az ebéd elején? – kérdezte.

– Nem – rázta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Nem, – rázta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

fejét Nero. – A végén. Hadd egyen előbb.

Thalamus, az udvari borbély belibbent

Glossza költött személy, akinek neve görögül (nász)ágy-at jelent.

. Fésűkkel és kefékkel a hajában jött, borotvákkal és ollókkal, hajlongott, táncolva közeledett a császárhoz, akit

beszappanozott, borotválni

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

beszappanozott és borotválni

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kezdett. Visszafojtott lélekzettel

babrált szája

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

babrált a szája

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

mindíg átvirrasztott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig az átvirrasztott

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

mindig átvirrasztott

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

éjszakák nyoma sötétedett. Ezért a fürdőbe

ment, előbb

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ment és előbb

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

megmosakodott. Friss akart lenni és fiatalos.

Mikor Zodicus a nyugati szárnyon levő főebédlőbe ért

. Burrust, a testőrcsapatok parancsnokát hallgatták, aki kacska kezével magyarázott valamit

Glossza Vö. Tacitus, Annales, 13, 14.

. Zodicus üdvözölte a senatorokat és a katonai pártot

Glossza a katonai párt kifejezés itt alighanem a katonákból álló csoportot jelenti.

, a császár hű embereit, aztán áthaladva a hatalmas ebédlőn, a konyhába sietett és a borok után nézett.

cifrán, ékesen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

cifrán és ékesen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

tűnt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tünt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

föl

, mint páva a napfényben. Lila ruhát viselt, sok ezüstdísszel. A „legjobb

anya”, ahogy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

anya” ahogy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

fia nevezte őt, már őszült. Halántéka körül pár tincs fehérlett, melyet ügyesen

elfésült, fátyolokkal

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elfésült és fátyolokkal

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

takart, hogy még

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

fiatalnak lássék, hervatag ajkát is festette, csak széteső húsán látszott a kor és kövér mellén, melyet a kivágott ruha csupaszon hagyott.

Magas, izmos

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Magas és izmos

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

fiúk

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ﬁuk

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

környékezték

, mind

szőkék, kékszeműek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szőkék és kékszeműek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, a germán testőrszázad katonái, kiket őrizetére rendelt, mert már csak bennük

bízott.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

bizott.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Ez óriások mellett a kis latin katonák

törpéknek, csenevészeknek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

törpéknek és csenevészeknek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

törpéknek csenevészeknek

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

látszottak.

követte.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

követe.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

A főhelyen foglalt helyet. Pallas melléje heveredett és fülébe súgta, hogy Britannicus is hivatalos az ebédre. Agrippina felderült, örült, hogy nem lesz egyedül a császár

hízelgői

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hizelgői

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

között. Ő volt az egyetlen, akit felhasználhatott fiával szemben, kinek növekvő becsvágyát hiába igyekezett csitítani. Nero rohant előre és Seneca vezette.

kíséretében

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kiséretében

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

érkezett, Britannicussal együtt. A herceget Agrippina mellé vitték.

Nero könnyedén belépett

Glossza Suetonius, Nero, 51: szeme kék és kissé tompafényű.

s Octavia mellé feküdt.

Fínoman

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Finoman

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

borotvált arcáról illat párolgott. Fehér tógájában, göndör fejével úgy

hatott, mint

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hatott mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

egy piperkőc. Csiszolt üveget csippentett bal szemére, mert ez a szeme különösen gyönge volt és körültekintett a vendégeken.

Közönyösnek látszott és a

kicsípett

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kicsipett

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Glossza kiöltözött.

udvaroncok között majdnem jelentéktelennek, a rövidre nyírt fekete hajával és a kicsiny,

feltűnően

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

feltünően

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kicsiny fejével. Egy pár udvarias szót váltott mindenkivel. Aztán úgy tett, mintha keresztülnézne a társaságon, mely körötte mozog, csak a

húgán

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hugán

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

pihent meg a szeme, szeretettel.

A császár Zodicusra pillantott. Ő az asztal végén Fannius mellett hevert, a

zugköltők

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

zúgköltők

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

sötét társaságában. Bólintott, hogy minden rendben van.

Az ebédlőn végigszaladtak az étekfogók

Glossza étekfogó – az ételeket fölszolgáló rabszolgák.

, fehér tunicában, fehér vászonövvel,

hozzák

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hozták

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

az előételeket.

Glossza kagylófaj. Az ókori Rómában is kedvelt csemege volt a már akkor is tenyésztett éti osztriga, amelynek elkészítési módjáról Apicius művében is olvashatunk.

, megízlelte a retket

Glossza a kerti retek vagy réparetek, már az ókorban is ismerték és fogyasztották.

, spárgát

Glossza azaz asparagus, amelyet a rómaiak is gyakran fogyasztottak előételként.

és olajbogyót

Glossza az olajfa termése, a mediterrán konyha már az ókorban is nélkülözhetetlen alapvető étele és ételalapanyaga.

. A struccvelőt, kedves nyalánkságát, falta

Glossza nincs erre vonatkozó ókori adat.

– Te nem eszel? – kérdezte

Britannicust. – Remélem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Britannicust. Remélem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

nem vagy beteg. A színed jobb. Lassanként magadhoz térsz.

Octavia és Agrippina figyelt, az egyik aggodalmasan, a másik szigorúan.

– Egyél, testvér, a költőnek jól kell táplálkozni. Csak az istenek élnek ambróziából

Glossza az ambrózia az istenek eledele a görög mitológiában, ami halhatatlanságot és örök fiatalságot biztosít számukra. A szó jelentése halhatatlan.

Lenn a fűzfaköltők kacagtak. Agrippina felemelte kis, kövér vajsárga kezét. Akkor csönd lett.

– Nem szereted az ajókát

Glossza az ajóka a heringfélék családjába tartozó, hosszúkás testű halfajta, amelynek egyik faja a szardella.

? – kérdezte Nero, még

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

ingerkedve. – Vagy a véres hurkát, forrón,

szekfűszeggel

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szegfüszeggel

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Glossza Dél-nyugat Ázsiából származó, már a rómaiak által is ismert fűszernövény.

. Ezt ajánlhatom. A hangot erősíti.

– Az ő hangja eléggé erős – mondta Agrippina.

– Tudom, – felelt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Tudom – felelt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Nero – de nincs benne tűz.

– A melegség több, mint a tűz – szólt Agrippina.

– Azért kell húst ennie – vetette oda Nero tanácstalanul és

zavartan. – Az

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

zavartan. Az

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

angolna nem jó

Glossza Tengerben ívó, édesvízben élő, kígyóalakú, puha húsú halféle. A rómaiak már előszeretettel fogyasztották.

Nero kenyeret kért, hogy megtörölje benne zsíros ujjait. Tálcán vitték eléje az ő kenyérszeletkéit, melyeknek héja meg volt aranyozva

Glossza nincs följegyzés arról, hogy Nero kenyérszeletkéinek a héját arannyal vonták volna be.

. Egy kukta kis bíborseprővel eltakarította a terítőn heverő morzsákat

Glossza Úgy tűnik, hogy a leírásban keverednek az ókori és a modern étkezés elemei, mint például a terítőhasználata.

– Hol van Seneca? – kérdezte Agrippina, aki mindig féltékenyen figyelte legnagyobb ellenfelét

Glossza A legnagyobb ellenfél kitétel alighanem Senecának Neróra gyakorolt befolyására vonatkozik.

– Kimentette magát – jegyezte meg a császár, anyja felé fordulva. – Nagy moralistánk beteg

Glossza Nagy moralistánk: utalás Seneca Epistulae morales/ Erkölcsi levelek című művére.

, a csúz kínozza. Aztán fáradt is. Most írta meg darabját. Tegnap elküldte nekem.

– Milyennek találod – szólalt meg Fannius, aki tele pofával zabált.

– No – mondta a császár. – Az ő stílusában. Sok közhely és lendület. Nem a legjobb dolga. Hiszen már öreg. Kiírta magát.

– Mi a címe? – érdeklődött Octavia, hogy valamit mondjon.

Glossza Seneca neve alatt fennmaradt latin nyelvű tragédia, amelynek szerzősége vitatott.

– Ah, ah

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Ah ah

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

– suttogtak a költők.

– Tudod, császárné, ki volt ez az úriember? – szólt Nero Octaviához.

– Nem.

– Ha megengeded, magyarázattal szolgálok. Az ő nagypapája Tantalus. Attól származik.

– Attól – duplázott rá Fannius, – aki tulajdon fiát pecsenyének sütötte meg.

– Attól – hagyta helybe Nero.

– A híres szakácstól? – kérdezte Zodicus.

– Valóban – folytatta Nero hideg hangon. –

No, de

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

No de

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

az unoka se volt méltatlan nagypapájára. Nem ismered a mesét? Azzal kezdődik, hogy Thyestes megfojtja

mostohaöccsét – és

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mostohaöccsét, – és

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

itt Britannicusra nézett.

Glossza mitikus, legendás történet értelemben használja Kosztolányi, nem XIX. századi műfaji kategóriaként.

– igazította helyre Agrippina.

– Az, – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Az – mondta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Nero – de milyen rege – és letörölte szájáról a rózsaszín mártást, mely a kecskehúst fűszeres ízzel itatta

át. – A

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

át. A

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kecskét jobban szeretem, mint a

tejbenfőtt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tejben főtt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

kappant. Sót kérek.

Megsózta a combot, kezébe vette és így folytatta:

– Thyestes tulajdonképpen jó fiú volt, de kicsit szerelmes. Atreusnak, a bátyjának elcsábította a feleségét, akitől több gyermeke született. Bátyóka ezért kicsit

megharagudott, – és

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

megharagudott – és

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

itt úgy röhögött, hogy a bor elfolyt száján – a nőt a tengerbe vetette.

Úgyebár, helyesen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Ugyebár helyesen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

cselekedett?

– A moralisták – mondta Zodicus – helyeselnék

Glossza Utalás a KD által is használt homo moralis típusra, illetve Nietzsche morál-ellenes nézeteire.

– Seneca is? – kérdezte Fannius, derültség közepette.

– De ezzel még nincs vége, császárné. Atreus se esett ám a feje lágyára. Meg is büntette kikapós öccsét. Színleg kibékült vele, lakomára hivatta. Gőzölő tálakon gyenge,

fínom

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ﬁnom

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

húst szolgált föl. Thyestes torkig lakott vele. Akkor aztán elárulta, hogy saját fiait ette meg.

– Borzalmas – szólt Octavia.

– Minden költészet borzalmas – mondta a császár, a költők felé. – Nem

cukrosvíz

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

cukros víz

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

. Maga a nap is

elszörnyülködött

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elszörnyűködött

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

ezen az

ebéden s

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ebéden, s

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

másnap nyugaton kelt föl, tévedésből és keleten áldozott le. Mit eszel Burrus?

Glossza több madárfaj összefoglaló neve. Egyik-másik valóban énekesmadár.

– szólt az öreg katona.

– Á, rigót. Borssal én is szeretem – és rátekintett a tálra, elérzékenyülten. –

Íme

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Ime

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, így ér véget az

énekesmadár

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

énekes madár

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

pályafutása.

A költők karban nevettek. Nero, hogy kiaknázza a sikert, még hozzátette:

– Kedves kolléga, megdicsőült énekes, lenyellek. Kartársi szeretettel.

Atreus-család

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

történetét, melyet Agrippina rosszalló fitymálással hallgatott:

nyúlik

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

nyulik

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Az ebéd a vége felé járt

. Már a gyümölcsöket és befőtteket hozták. Nero kedvére evett almát, körtét, barackot, melyet szigorúan megtiltottak orvosai, de most nem törődött hangjával és falt, beszélt,

folyton beszélt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

folyton-folyton beszélt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Zodicust

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Zodicus

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, aki türelmetlenül rátekintett, hogy cselekedjen-e már, leintette. Élvezni akarta a helyzetet.

– Nagy szemük volt ezeknek az

atyafiaknak, – folytatta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

atyaﬁaknak – folytatta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

– nagy és nyugodt szemük és semmit se lehetett benne meglátni. Tőlük származik különben Agamemnon is, akiről a versem írtam. Azt, amelyik annyira tetszik Britannicusnak. Micsoda?

Britannicus Agrippinával beszélgetett, oda se figyelt.

ocsudott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ocsúdott

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

később.

– Az elégiámról van szó.

– Igen – mondta Britannicus.

– Arról, hogy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Arról hogy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

mi a véleményed az Agamemnonról?

– Nagy király volt, – felelt Britannicus és nem mondott többet.

– Úgy látszik, nem tudsz beszélni – kiáltott Nero

jókedvűen. – Igyál

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

jókedvüen. Igyál

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

talán egy korty bort, hogy

megjöjjön

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

megjőjjön

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

a hangod.

Glossza Nero szabadosa.

kancsóban hozta a falernumit

Glossza a római költők által is gyakran megénekelt kiváló római borfajta, a Campania északi részén fekvő Falernus ager nevű területen termesztették.

. De az aloétól

Glossza több, a Mediterráneumban is honos növény neve.

és egyéb fűszerektől annyira megalvadt, mint a

méz s

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

méz, s

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a kancsó fenekéről késsel kellett lekaparni, darabokban beletenni a poharakba és forró vízzel

fölhígítani

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

fölhigítani

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. A szolgák a bort szokás szerint megízlelték

Glossza a római előkelők ételeit a mérgezéstől tartva általában szolgák kóstolták meg.

, aztán átnyujtották uruknak, Britannicusnak is.

Nero csodálkozva nézett Zodicusra.

Britannicus ivott egy kortyot, de

túlságosan

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tulságosan

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

forrónak találta és hideg vizet kért. Erre Zodicus

odaugrott s

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

odaugrott, s

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

beleöntötte pohara tartalmát. Britannicus most fölhajtotta.

Agrippina nyugtalannak találta a társalgást és nem bánta volna, ha vége van az ebédnek. Fogpiszkálóval tisztította fogát

Glossza a rómaiak ismerték a fogpiszkálót, de általában valami egyébként is elfogyasztható dolgot használtak erre a célra.

. Nero pedig újra belekezdett mondókájába, emelt hangon.

– Agamemnon tehát, a király, akiről a versem írtam…

De ekkor Octavia elkiáltotta magát:

– Rosszul van – és Britannicusra mutatott.

Britannicus egyet nyelt. Feje az előtte lévő arany tányérba bukott.

Mint

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

a disznó – gondolta a császár, – akár a disznó.

És elégedetten nézte, milyen sápadt.

van, – mondta hangosan

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

van – mondta, hangosan

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

van – mondta hangosan

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

– hiszen nyavalyatörős

Glossza utalás Britannicus epilepsziájára.

. Igyál talán még egy kortyot, öcskös. Szóra se érdemes. Mindjárt

elmúlik

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elmulik

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

– és csitította a nőket, akik ijedten fölkeltek és hozzárohantak.

rátekint

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

reátekint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. De meg se rezzent. Tovább beszélt.

– Elég az hozzá, hogy ez a jeles család virult.

Ekkor már sokan felugráltak, halálra rémülten.

Verzió: R : A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása. KOSZTOLÁNYI Dezső, Nero, a véres költő: történelmi regény, Révai Kiadás [Budapest] 1936, 272 p.

kiabáltak

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kiabálták

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

és kirohantak a teremből.

Britannicus testét kivitték

. A lakoma azonban folytatódott. Nehéz görög borokat ittak mostan, rhodusit és ciprusit, fügelével. Vanitiust, a törpét behozatták

, leoldották láncait és itatták. Koszorút tettek fejére.

A költők közelebb húzódtak a császárhoz, aki tomboló jókedvében kornyikált, részegen.

– Az énekesmadár – szólt Fannius, Britannicusra célozva.

– Az ám, – mondta Zodicus – a rigó – és utánozta a rigófüttyöt.

XIII.

GYILKOSSÁG

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

gyilkosság.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Nero hajnalig kínlódott. Akkor hirtelen jobban lett. Nem gondolt többé a mardosó iszonyatra, melyet

képtelen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

képtelelen

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

volt lebírni, nem forgatta

jobbra-balra

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

jobbra balra

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Szövegforrás:
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szégyenét, melyből gyógyulást remélt, hanem másra szögezte figyelmét.

Felült ágyában. Egy anyóka jutott eszébe

Glossza Suetonius, Nero, 33:

, akit kirándulásain a csapszék szurdokában mutattak neki, Locusta, aki füvekből és bogyókból erős, azonnal ható mérgeket készített s ott

árusította

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

árúsította

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

titokban. Azóta sokan hullottak el főztjétől és börtönbe csukták.

Sötét hajnalban, mikor még mindenki aludt, felöltözködött. Julius Polliot hívatta

, a tribunt, meghagyta, hogy a méregkeverő szipirtyót küldje haza

vityilójába

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

vityillójába

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

és az asszony ott várakozzon rá. Még néhány utasítást adott. Ünnepi ebédet rendeltetett, melyre meghívatta a hivatalos személyiségeket, a

szenátorokat

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

senatorokat

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

és katonákat, a költőket

is és

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

is, és

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Britannicust.

eltűnt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

eltünt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. Fényes, nyugodt reggel ragyogott fel. Olyan mélaság és fáradtság ömlött

szét

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szet.

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

mindenen, hogy az emberek pihentek és mosolyogtak. A

szőlőkben

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szőllőkben

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a fürtök szüret előtt

érni

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

élni

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

siettek

, magukba szívták az utolsó forróságot és a rózsaszín bogyókban, melyek átfülledtek a napsugaraktól, látni lehetett a langy bort, a

kibuggyant

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kibuggyanó

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

cukros

nedüt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

nedűt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

. Amerre a szem tekintett, egyetlen felhő

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

sem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

mutatkozott. Az ősz néma diadala volt ez.

Nero gyalogszerrel a külső város felé igyekezett és már a görbe utcákat taposta. Minden követ, minden házat ismert erre, mert valamikor, ezen a tájon folyt le élete

Glossza Utalás a korábbi kiruccanásokra. A valóságban mindezek az éjszakai kalandok Britannicus meggyilkolása után szaporodtak el.

. Itt kereste a feledést arra, amit nem tudott kikiáltani

Glossza Utalás Claudius halálára, II. fejezet.

, ide menekült az elől, amit ott látott, a hálószobában és szeretetet akart, sok-sok szeretetet. Rómát akkor Athénnek álmodta

Glossza Kr. u. 57-ben valóban a görögös ízlés szerint építtetett tornacsarnokot. Vö. Tacitus, Annales, 13, 31.

s magát nagy-nagy költőnek. Azóta minden abbamaradt. Az utcák olyanok, mint régen és ő se változott.

Káprázva tekintett körül az éles

fényben, borzongott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

fényben és borzongott

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Glossza növények hosszabb-rövidebb szúró kinövése, része, nem egy meghatározott növényfajta.

, beléndek

Glossza Bár a beléndeknek több fajtája is van, Kosztolányi föltehetően a bolondító beléndek (Hyoscyamus niger) nevű gyomnövényre gondol.

, üröm

nyílt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

nyilt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. Ijedten tapogatta meg borostás állát, melyen szintén mérges tüskék voltak,

csúnya

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

csunya

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, vörös szőrök, mert már napok óta nem borotválkozott.

bírta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

birta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

tovább a

gondolatot, hangosan

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

gondolatot és hangosan

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

sikoltozott, hogy ne hallja:

– Csak meg kell tenni, – ismételte – olyan egyszerű az egész – és elmosolyodott, annyira egyszerű volt.

Úgy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Ugy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

ért a vityillóhoz, melyet sáros udvar környékezett,

disznóhízlalóval.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

disznóhizlalóval:

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

belökte. Kis

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

belökte. Egy kis

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

töpörödött néni állt előtte, akit felismert.

– Adj mérget, – mondta lihegve, mint a beteg. Locusta eléje tett valamit.

szólt – nem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szólt, – nem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

hiszek neked. Állás közben elromlott. Főzz frisset. Itt előttem.

Az asszony kiment, gyökeret hozott és szekrényéből kivett egy tégelyt, meg egy üveget, valami pépet kotyvasztott.

– Ez jó lesz? – kérdezte a császár.

– Jó.

– De halálos-e? Olyan kell, amitől felfordul. Mert vannak mások. Ismerem. Azoktól csak hánynak, hasmenést kapnak és azután magukhoz térnek. Azonnal öl?

– Rögtön.

– Látni akarom.

Az asszony a szobába hajtott egy sertést, melyen rengett a háj. Korpába keverte a

mérget egy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mérget, egy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

darabka fával és a sertés elé tette.

Nero felállt a székről. Izgatottan nézte.

A sertés ide-oda turkált sáros orrával. Jóízűen habzsolta a korpát. De alig nyelte le, elterült a földön.

– Vége – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Vége, – mondta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

az asszony és diadalmasan vigyorgott.

Nero – még

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Nero, – még

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

röfög.

Aztán a sertés elcsöndesedett.

A császár most legörnyedt, gyanakodva. Egyszerre a sertés elrúgta lábait.

Nero – jaj – mintha

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Nero, – jaj, mintha

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Nero, – jaj, – mintha

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

kísértetet

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kisértetet

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

látott volna, a falhoz tántorodott,

rémülten – jaj.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

rémülten, – jaj.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Homlokát kiverte a verejték.

páráját – csitította

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

páráját, – csititotta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a nő.

Sokáig figyelték együtt. A sertés elnyúlt, nem moccant.

undok – szólt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

undok, – szólt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a császár és ráköpött. Aztán belérúgott a hasába.

mondta – te

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mondta, – te

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

ronda. Véged

van, – és

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

van – és

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

boldogan elkacagta

magát – véged

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

magát, – véged

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

van.

Magával vitte a mérget, annyit, hogy egy kondának is elég lett volna. Otthon, a dolgozószobájában már várta Zodicus.

– Szóval az ebéd elején? – kérdezte.

– Nem – rázta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Nem, – rázta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

fejét Nero. – A végén. Hadd egyen előbb.

Thalamus, az udvari borbély belibbent

Glossza költött személy, akinek neve görögül (nász)ágy-at jelent.

. Fésűkkel és kefékkel a hajában jött, borotvákkal és ollókkal, hajlongott, táncolva közeledett a császárhoz, akit

beszappanozott, borotválni

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

beszappanozott és borotválni

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kezdett. Visszafojtott lélekzettel

babrált szája

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

babrált a szája

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

mindíg átvirrasztott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig az átvirrasztott

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

mindig átvirrasztott

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

éjszakák nyoma sötétedett. Ezért a fürdőbe

ment, előbb

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ment és előbb

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

megmosakodott. Friss akart lenni és fiatalos.

Mikor Zodicus a nyugati szárnyon levő főebédlőbe ért

. Burrust, a testőrcsapatok parancsnokát hallgatták, aki kacska kezével magyarázott valamit

Glossza Vö. Tacitus, Annales, 13, 14.

. Zodicus üdvözölte a senatorokat és a katonai pártot

Glossza a katonai párt kifejezés itt alighanem a katonákból álló csoportot jelenti.

, a császár hű embereit, aztán áthaladva a hatalmas ebédlőn, a konyhába sietett és a borok után nézett.

cifrán, ékesen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

cifrán és ékesen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

tűnt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tünt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

föl

, mint páva a napfényben. Lila ruhát viselt, sok ezüstdísszel. A „legjobb

anya”, ahogy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

anya” ahogy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

fia nevezte őt, már őszült. Halántéka körül pár tincs fehérlett, melyet ügyesen

elfésült, fátyolokkal

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elfésült és fátyolokkal

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

takart, hogy még

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

fiatalnak lássék, hervatag ajkát is festette, csak széteső húsán látszott a kor és kövér mellén, melyet a kivágott ruha csupaszon hagyott.

Magas, izmos

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Magas és izmos

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

fiúk

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ﬁuk

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

környékezték

, mind

szőkék, kékszeműek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szőkék és kékszeműek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, a germán testőrszázad katonái, kiket őrizetére rendelt, mert már csak bennük

bízott.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

bizott.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Ez óriások mellett a kis latin katonák

törpéknek, csenevészeknek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

törpéknek és csenevészeknek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

törpéknek csenevészeknek

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

látszottak.

követte.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

követe.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

A főhelyen foglalt helyet. Pallas melléje heveredett és fülébe súgta, hogy Britannicus is hivatalos az ebédre. Agrippina felderült, örült, hogy nem lesz egyedül a császár

hízelgői

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hizelgői

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

között. Ő volt az egyetlen, akit felhasználhatott fiával szemben, kinek növekvő becsvágyát hiába igyekezett csitítani. Nero rohant előre és Seneca vezette.

kíséretében

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kiséretében

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

érkezett, Britannicussal együtt. A herceget Agrippina mellé vitték.

Nero könnyedén belépett

Glossza Suetonius, Nero, 51: szeme kék és kissé tompafényű.

s Octavia mellé feküdt.

Fínoman

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Finoman

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

borotvált arcáról illat párolgott. Fehér tógájában, göndör fejével úgy

hatott, mint

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hatott mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

egy piperkőc. Csiszolt üveget csippentett bal szemére, mert ez a szeme különösen gyönge volt és körültekintett a vendégeken.

Közönyösnek látszott és a

kicsípett

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kicsipett

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Glossza kiöltözött.

udvaroncok között majdnem jelentéktelennek, a rövidre nyírt fekete hajával és a kicsiny,

feltűnően

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

feltünően

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kicsiny fejével. Egy pár udvarias szót váltott mindenkivel. Aztán úgy tett, mintha keresztülnézne a társaságon, mely körötte mozog, csak a

húgán

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hugán

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

pihent meg a szeme, szeretettel.

A császár Zodicusra pillantott. Ő az asztal végén Fannius mellett hevert, a

zugköltők

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

zúgköltők

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

sötét társaságában. Bólintott, hogy minden rendben van.

Az ebédlőn végigszaladtak az étekfogók

Glossza étekfogó – az ételeket fölszolgáló rabszolgák.

, fehér tunicában, fehér vászonövvel,

hozzák

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hozták

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

az előételeket.

Glossza kagylófaj. Az ókori Rómában is kedvelt csemege volt a már akkor is tenyésztett éti osztriga, amelynek elkészítési módjáról Apicius művében is olvashatunk.

, megízlelte a retket

Glossza a kerti retek vagy réparetek, már az ókorban is ismerték és fogyasztották.

, spárgát

Glossza azaz asparagus, amelyet a rómaiak is gyakran fogyasztottak előételként.

és olajbogyót

Glossza az olajfa termése, a mediterrán konyha már az ókorban is nélkülözhetetlen alapvető étele és ételalapanyaga.

. A struccvelőt, kedves nyalánkságát, falta

Glossza nincs erre vonatkozó ókori adat.

– Te nem eszel? – kérdezte

Britannicust. – Remélem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Britannicust. Remélem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

nem vagy beteg. A színed jobb. Lassanként magadhoz térsz.

Octavia és Agrippina figyelt, az egyik aggodalmasan, a másik szigorúan.

– Egyél, testvér, a költőnek jól kell táplálkozni. Csak az istenek élnek ambróziából

Glossza az ambrózia az istenek eledele a görög mitológiában, ami halhatatlanságot és örök fiatalságot biztosít számukra. A szó jelentése halhatatlan.

Lenn a fűzfaköltők kacagtak. Agrippina felemelte kis, kövér vajsárga kezét. Akkor csönd lett.

– Nem szereted az ajókát

Glossza az ajóka a heringfélék családjába tartozó, hosszúkás testű halfajta, amelynek egyik faja a szardella.

? – kérdezte Nero, még

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

ingerkedve. – Vagy a véres hurkát, forrón,

szekfűszeggel

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szegfüszeggel

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Glossza Dél-nyugat Ázsiából származó, már a rómaiak által is ismert fűszernövény.

. Ezt ajánlhatom. A hangot erősíti.

– Az ő hangja eléggé erős – mondta Agrippina.

– Tudom, – felelt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Tudom – felelt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Nero – de nincs benne tűz.

– A melegség több, mint a tűz – szólt Agrippina.

– Azért kell húst ennie – vetette oda Nero tanácstalanul és

zavartan. – Az

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

zavartan. Az

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

angolna nem jó

Glossza Tengerben ívó, édesvízben élő, kígyóalakú, puha húsú halféle. A rómaiak már előszeretettel fogyasztották.

Nero kenyeret kért, hogy megtörölje benne zsíros ujjait. Tálcán vitték eléje az ő kenyérszeletkéit, melyeknek héja meg volt aranyozva

Glossza nincs följegyzés arról, hogy Nero kenyérszeletkéinek a héját arannyal vonták volna be.

. Egy kukta kis bíborseprővel eltakarította a terítőn heverő morzsákat

Glossza Úgy tűnik, hogy a leírásban keverednek az ókori és a modern étkezés elemei, mint például a terítőhasználata.

– Hol van Seneca? – kérdezte Agrippina, aki mindig féltékenyen figyelte legnagyobb ellenfelét

Glossza A legnagyobb ellenfél kitétel alighanem Senecának Neróra gyakorolt befolyására vonatkozik.

– Kimentette magát – jegyezte meg a császár, anyja felé fordulva. – Nagy moralistánk beteg

Glossza Nagy moralistánk: utalás Seneca Epistulae morales/ Erkölcsi levelek című művére.

, a csúz kínozza. Aztán fáradt is. Most írta meg darabját. Tegnap elküldte nekem.

– Milyennek találod – szólalt meg Fannius, aki tele pofával zabált.

– No – mondta a császár. – Az ő stílusában. Sok közhely és lendület. Nem a legjobb dolga. Hiszen már öreg. Kiírta magát.

– Mi a címe? – érdeklődött Octavia, hogy valamit mondjon.

Glossza Seneca neve alatt fennmaradt latin nyelvű tragédia, amelynek szerzősége vitatott.

– Ah, ah

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Ah ah

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

– suttogtak a költők.

– Tudod, császárné, ki volt ez az úriember? – szólt Nero Octaviához.

– Nem.

– Ha megengeded, magyarázattal szolgálok. Az ő nagypapája Tantalus. Attól származik.

– Attól – duplázott rá Fannius, – aki tulajdon fiát pecsenyének sütötte meg.

– Attól – hagyta helybe Nero.

– A híres szakácstól? – kérdezte Zodicus.

– Valóban – folytatta Nero hideg hangon. –

No, de

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

No de

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

az unoka se volt méltatlan nagypapájára. Nem ismered a mesét? Azzal kezdődik, hogy Thyestes megfojtja

mostohaöccsét – és

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mostohaöccsét, – és

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

itt Britannicusra nézett.

Glossza mitikus, legendás történet értelemben használja Kosztolányi, nem XIX. századi műfaji kategóriaként.

– igazította helyre Agrippina.

– Az, – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Az – mondta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Nero – de milyen rege – és letörölte szájáról a rózsaszín mártást, mely a kecskehúst fűszeres ízzel itatta

át. – A

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

át. A

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kecskét jobban szeretem, mint a

tejbenfőtt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tejben főtt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

kappant. Sót kérek.

Megsózta a combot, kezébe vette és így folytatta:

– Thyestes tulajdonképpen jó fiú volt, de kicsit szerelmes. Atreusnak, a bátyjának elcsábította a feleségét, akitől több gyermeke született. Bátyóka ezért kicsit

megharagudott, – és

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

megharagudott – és

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

itt úgy röhögött, hogy a bor elfolyt száján – a nőt a tengerbe vetette.

Úgyebár, helyesen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Ugyebár helyesen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

cselekedett?

– A moralisták – mondta Zodicus – helyeselnék

Glossza Utalás a KD által is használt homo moralis típusra, illetve Nietzsche morál-ellenes nézeteire.

– Seneca is? – kérdezte Fannius, derültség közepette.

– De ezzel még nincs vége, császárné. Atreus se esett ám a feje lágyára. Meg is büntette kikapós öccsét. Színleg kibékült vele, lakomára hivatta. Gőzölő tálakon gyenge,

fínom

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ﬁnom

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

húst szolgált föl. Thyestes torkig lakott vele. Akkor aztán elárulta, hogy saját fiait ette meg.

– Borzalmas – szólt Octavia.

– Minden költészet borzalmas – mondta a császár, a költők felé. – Nem

cukrosvíz

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

cukros víz

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

. Maga a nap is

elszörnyülködött

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elszörnyűködött

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

ezen az

ebéden s

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ebéden, s

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

másnap nyugaton kelt föl, tévedésből és keleten áldozott le. Mit eszel Burrus?

Glossza több madárfaj összefoglaló neve. Egyik-másik valóban énekesmadár.

– szólt az öreg katona.

– Á, rigót. Borssal én is szeretem – és rátekintett a tálra, elérzékenyülten. –

Íme

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Ime

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, így ér véget az

énekesmadár

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

énekes madár

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

pályafutása.

A költők karban nevettek. Nero, hogy kiaknázza a sikert, még hozzátette:

– Kedves kolléga, megdicsőült énekes, lenyellek. Kartársi szeretettel.

Atreus-család

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

történetét, melyet Agrippina rosszalló fitymálással hallgatott:

nyúlik

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

nyulik

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Az ebéd a vége felé járt

. Már a gyümölcsöket és befőtteket hozták. Nero kedvére evett almát, körtét, barackot, melyet szigorúan megtiltottak orvosai, de most nem törődött hangjával és falt, beszélt,

folyton beszélt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

folyton-folyton beszélt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Zodicust

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Zodicus

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, aki türelmetlenül rátekintett, hogy cselekedjen-e már, leintette. Élvezni akarta a helyzetet.

– Nagy szemük volt ezeknek az

atyafiaknak, – folytatta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

atyaﬁaknak – folytatta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

– nagy és nyugodt szemük és semmit se lehetett benne meglátni. Tőlük származik különben Agamemnon is, akiről a versem írtam. Azt, amelyik annyira tetszik Britannicusnak. Micsoda?

Britannicus Agrippinával beszélgetett, oda se figyelt.

ocsudott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ocsúdott

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

később.

– Az elégiámról van szó.

– Igen – mondta Britannicus.

– Arról, hogy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Arról hogy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

mi a véleményed az Agamemnonról?

– Nagy király volt, – felelt Britannicus és nem mondott többet.

– Úgy látszik, nem tudsz beszélni – kiáltott Nero

jókedvűen. – Igyál

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

jókedvüen. Igyál

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

talán egy korty bort, hogy

megjöjjön

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

megjőjjön

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

a hangod.

Glossza Nero szabadosa.

kancsóban hozta a falernumit

Glossza a római költők által is gyakran megénekelt kiváló római borfajta, a Campania északi részén fekvő Falernus ager nevű területen termesztették.

. De az aloétól

Glossza több, a Mediterráneumban is honos növény neve.

és egyéb fűszerektől annyira megalvadt, mint a

méz s

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

méz, s

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a kancsó fenekéről késsel kellett lekaparni, darabokban beletenni a poharakba és forró vízzel

fölhígítani

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

fölhigítani

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. A szolgák a bort szokás szerint megízlelték

Glossza a római előkelők ételeit a mérgezéstől tartva általában szolgák kóstolták meg.

, aztán átnyujtották uruknak, Britannicusnak is.

Nero csodálkozva nézett Zodicusra.

Britannicus ivott egy kortyot, de

túlságosan

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tulságosan

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

forrónak találta és hideg vizet kért. Erre Zodicus

odaugrott s

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

odaugrott, s

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

beleöntötte pohara tartalmát. Britannicus most fölhajtotta.

Agrippina nyugtalannak találta a társalgást és nem bánta volna, ha vége van az ebédnek. Fogpiszkálóval tisztította fogát

Glossza a rómaiak ismerték a fogpiszkálót, de általában valami egyébként is elfogyasztható dolgot használtak erre a célra.

. Nero pedig újra belekezdett mondókájába, emelt hangon.

– Agamemnon tehát, a király, akiről a versem írtam…

De ekkor Octavia elkiáltotta magát:

– Rosszul van – és Britannicusra mutatott.

Britannicus egyet nyelt. Feje az előtte lévő arany tányérba bukott.

Mint

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

a disznó – gondolta a császár, – akár a disznó.

És elégedetten nézte, milyen sápadt.

van, – mondta hangosan

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

van – mondta, hangosan

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

van – mondta hangosan

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

– hiszen nyavalyatörős

Glossza utalás Britannicus epilepsziájára.

. Igyál talán még egy kortyot, öcskös. Szóra se érdemes. Mindjárt

elmúlik

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elmulik

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

– és csitította a nőket, akik ijedten fölkeltek és hozzárohantak.

rátekint

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

reátekint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. De meg se rezzent. Tovább beszélt.

– Elég az hozzá, hogy ez a jeles család virult.

Ekkor már sokan felugráltak, halálra rémülten.