ARANY JÁNOS – TISZA LAJOSNÉ TELEKI JULIANNÁNAK
Ma vettem a legnemesb szív melegével írt kegyteljes sorokat s éppen mára volt nálam
kitűzve a kéziratok visszaindítása oly számítással, hogy azokat Méltóságod
hazaérkeztével már Geszten találja. Midőn közelebbi levelem
útnak indítottam, akkor még nem vettem volt
Méltóságod utolsóelőtti becses sorait,
n
különben
az árjegyzék elküldését feleslegesnek tartottam volna, másfelől pedig nem hallgathattam
volna el válaszomban Méltóságod levelének engem oly édes bizalommal jutalmazó helyeit, –
nem mellőzhetém vala el, hogy megilletve köszönetet ne mondjak azon meleg érzelmű
jóindulatért, mely az egészen elömlik. De egyszersmind kérni fogtam volna Méltóságodat,
hogy ha már nem engedte tisztán, anyagi bér nélkül áldoznom, a kedves elhunyt emlékének,
ne kívánja tőlem, hogy több díj elfogadása által azt a kis önérzetet is elveszítsem, a
mi netalán még megmaradt.
Jegyzet
Méltóságod utolsóelőtti becses sorait– 1857. nov. 13-i kelettel (947.) . A
Tisza Domokos
verseskötete ügyében folytatott levelezés előzményei: Tisza Lajosné Teleki Julianna
Tisza Domokos
AJ
-nak,
871.
1857. jan. 17. és
873.
1857. jan. 30.; Arany János
AJ
Arany János
Heckenast
nak,
909.
1857. jún.–júl.; Tisza Lajosné Teleki Julianna
Heckenast Gusztáv
AJ
-nak,
921.
1857. júl. 28.; Arany János
AJ
Arany János
Pompéry
nek,
924.
1857. júl. 30.; Pompéry János
AJ
Arany János
Tisza Lajosné Teleki Julianná
nak, 944.
1857. okt. 31.; Tisza Lajosné Teleki Julianna
AJ
Arany János
Tisza Lajosné Teleki Julianná
nak, 953.
1857. nov. 26. vagy
27.; Tisza Lajosné Teleki Julianna
Tisza Lajosné Teleki Julianna
AJ
-nak,
956.
1857. nov. 29.
Arany János
Valóban akkor sem fogadtam volna el s már meg is volt írva levelem –
ha módját látom vala, miképp lehessen egy oly szívből eredt áldozatot (miután már el is
volt küldve), a leggyöngédebb érzelmek megsértése nélkül visszautasítani. De miután az
elég, sőt sok is volt a physicai fáradságért: kérem Méltóságodat, mentsen fel azon
belvádtól, mit magammal tenni kellene, hogy legszentebb érzéseimet tőkésítettem. Ide
mellékelve veszi Méltóságod a kéziratokat, úgy a mint hozzám küldettek. A kéziratokhoz
van csatolva mindazon versek teljes lajstroma (némely bevégzetlen vagy olvashatlan
töredékeket kivéve), melyek részint e kéziratokban, részint az üdvezültnek hozzám
intézett leveleiben foglaltatnak. Az utóbbiakban számos oly költemény is található,
melyeket
Domokos
nem
tartott meg kéziratban, hihetőleg azért, mert birálatim nyomán maga is átlátta, hogy
gyöngék.
Tisza Domokos
A miket közülök kiadásra méltónak találtam, azok a jegyzéken meg vannak jelelve, valamint
azok is, melyeket a viszonyok miatt nem lehetett kiadni. A jegyzék
sorszáma a kéziratokban vörössel van jelezve, miután már sok mindenféle szám volt
rajtok, a mi zavart okozhatott volna. Egyébiránt, a mi állapotunkat illeti, én szokott
bajomat leszámítva, tűrhető egészségnek örvendek; családom egészséges. Mindnyájan pedig
csókoljuk Méltóságod kegyes kezeit s boldog karácsonyi ünnepeket kívánunk.
Tiszteletteljes üdvözlésemet küldöm
Kálmán
és Tisza Kálmán
Lajos
Tisza Lajos
n
ő Nagyságoknak – s holtiglani tisztelet és hála
érzésével maradok
Jegyzet
Tisza Lajos
– Tisza Lajos
Tisza Kálmán
öccse (1832–1898); lásd
AJÖM XV. 907.
és XVI. 1213.
Tisza Kálmán