TISZA LAJOSNÉ TELEKI JULIANNA – ARANY JÁNOSNAK

Arany János

Úr!

Múló ho 26^d napjáról hozzam irni sziveskedett igen becses sorait mély megindúlással olvastam, ’s sietek Őnt arról értesitteni, hogy a’ menyibe meg vagyok rolla g

y

Beszúrás

őződve

Domokos

Tisza Domokos

unk igen igen helytelenittené, ha levelei Őn kezei kőztt nem maradnának – én is – leg szivesebben ott tudom. Egyesitse tisztelt barátom őket – ’s mint mondám, tegye az által betsessé fia előtt.

Bámulva olvasám hogy kedves elhunytunk maga által őszveszedett és le tisztáztatott versei, az azután kele

t

Beszúrás

keztekkel egyűtt, még nintsenek az Őn kezeibe – én úgy voltam – vagy úgy hittem – értesűlve lenni.

Ezennel fel szolitottam

Kováts

Kovács János

Urat is, ki azt magára válolta volt, hogy mind

Arany

Arany János

urat, mind engemet, értesitsen, nyugtasson meg.

n

Jegyzet

Ezennel fel szolitottam KovátsKovács János Urat is, ki azt magára válolta volt, hogy mind AranyArany János urat, mind engemet, értesitsen, nyugtasson meg

– lásd

Kovács János

AJ

Arany János

-nak, 881. 1857. febr. 23.

Még arra is meg kértem volt pedig Őt, szollittaná fel

Arany

Arany János

urat, hogy ha maga is helyesli – csak úgy kőzőltesssenek Őn mesteri keze ki igazittása nélkűl – ahogy tőlle teltenek! De egyebb eránt, Őn véleménye

h

Beszúrás

atároz.

Nem is arra valók tán, de nem is szándokom kereskedésbe adni azokat, szép papirra, szép betűkkel, lehető csinos egyszerűségbe, pár száz példányt, magam kőltségén, emlékűl ki osztandókat nyomtatatni, ’s mivel én semit hozzá nem tudok, erre is őnt kérni fel.

n

Jegyzet

Nem is arra valók tán, de nem is szándokom kereskedésbe adni azokat, szép papirra, szép betűkkel, lehető csinos egyszerűségbe, pár száz példányt, magam kőltségén, emlékűl ki osztandókat nyomtatatni, ’s mivel én semit hozzá nem tudok, erre is őnt kérni fel

– lásd Tisza Lajosné Teleki Julianna előző levelét és annak 3. jegyzetét (871. 1857. jan. 17.)

Ha gondolja tisztelt barátom, hogy valamelyikére ezen véleményemnek helyre igaz

i

Beszúrás

tás, cáfolás kell, kérem ne sajnálja tudatni véllem. Természet rendje elleni örökségemnek leg szebb része, azon tisztelet telyes bizalom, melyet Őn eránt öröklőttem.

Igenis nagyon érdekel kedves családja sorsa, ’s nagyon örűlők jó egészségőken; Őnt pedig igen kérem, tegyen ugyan meg mindent ellene, de ne aggódjon alkalmatlan fő zúgásán,

n

Jegyzet

ne aggódjon alkalmatlan fő zúgásán

– „én szenvedtem egyszer másszor a fejemmel s fülemmel, a melly mindig zúg” (

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

nek, 1853. nov. 21. AJÖM XVI. 570. 334. ); „bizonyos fej és fülzugásban szenvedek, s régi hajlamom, miszerint a vér agyamra tolul, s miért a nyakkendőt sem tűrhetem, naponként erősödik” (

AJ

Arany János

Tompá

Tompa Mihály

nak, 1853. nov. 22. ugyanott 572. 339.); „már szinte egy éve az első rohamnak” (

AJ

Arany János

Tompá

Tompa Mihály

nak, 1854. jún. 23. ugyanott 639. 447.); „Mert betegség ez, édes

Miská

Tompa Mihály

m: tudom napját és óráját, mikor beköszöntött” (

AJ

Arany János

Tompá

Tompa Mihály

nak, 1854. okt. 18. ugyanott 670. 493.); „egyéb symptoma a fejzúgáson kivűl még elé nem fordult, pedig már több, mint egy éve a bajnak. Azt hiszem ideggyöngeség, kimerűlés, enervatio.” (

AJ

Arany János

Tompá

Tompa Mihály

nak, 1854. dec. 1. után. ugyanott 681. 510.); „nekem sem ártana e szép tavaszi napokból vagy két tuczatot valamely fürdőben, ha csak

Budá

Budapest

n is, tölteni, de a hivatal nem lehet üres, az erszény pedig nagyon is üres; igy hát csak itthon iszom az áldott budai keserű vizet,

Károli

Károlyi Sámuel

rendeletéből, oly jó reménynyel, hogy tán elmúlik fejzugásom, mely 3 év óta anynyira bénítólag hat kedélyemre.” (

AJ

Arany János

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

nek, 1856. ápr. 26. ugyanott 792. 690.); „Eddigi vértolulásim a főre, melyek azelőtt csak rosz kedélyűvé tettek, 3–4 héttel ezelőtt oly mértékben fogtak elő, hogy gutaütéstől féltem. Kivált este, lefekvés után, kezdett fejem erősen zúgni, olykori szédülésekkel, melyek csak egy másodperczig tartottak ugyan, de gyakran és megelőzve bizonyos különös fájdalom által, mely testem alsóbb részeiből az agyra futott v. nyilallott fel.

Károlyi

Károlyi Sámuel

pilulákat s budai vizet rendelt, mellyel már 3 hét óta élek bár a fejzugás egyretart, de szédűlés nem igen jő elé, vagy nem fájdalommal, mint azelőtt.” (

AJ

Arany János

Tompá

Tompa Mihály

nak, 1856. máj. 9. ugyanott 797. 698.); „Az én bajom alább hagyott, de nem mult el, nem is fog talán soha.” (

AJ

Arany János

Tompá

Tompa Mihály

nak, 1856. jún. 25. ugyanott 809. 714.).; „Az én fejzugásom egyre tart, nem is hagy el a sírig.” (

Arany

Arany János

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

nek, 1856. dec. 10. ugyanott 856. 780.); „Magam csak so so! Eleven seb, mely minden érintésre végigsajdul. Munka-kedv és tett-erő oda van. – Terhemre van minden. Fejem örökké zug, – mi lesz a vége, nem tudom.” (

AJ

Arany János

Kovács János

nak, 1856. dec. 21. ugyanott 860. 783.). Vesd össze Voinovich 1931. 290–297., Pál 1986. , Czeizel 2001. 63–64.

nekem 24 évi szenvedésem, ’s lám! – azért halhatatlan vagyok. Ha majd el jőn a’ vacatió keresse meg Őn a’ helyet, hól egykór meg volt elégedve, „meg holt Uram a’ kit te szerettél”

n

Jegyzet

„meg holt Uram a’ kit te szerettél”

– feltehetőleg bibliai utalás: „Uram, imé, a kit szeretsz, beteg ” (Ján 11:3) és „Uram, ha itt lettél volna, nem halt volna meg a testvérem.” (Ján 11:21)

– de él az emlékezet, ’s élek én, mint a’ Katalin című ditső versezet végén emlitett kóró igazolója!!!

n

Jegyzet ’s élek én, mint a’ Katalin című ditső versezet végén emlitett kóró igazolója!!! –

Hát az anyaszív… Feleded

Ének, hogyan repede meg? –

Kitép, legázol a vihar

Kemény tölgyet, nyiló virágot;

A zöld mező télben kihal:

De nézd el a sivó kopárt:

Az asszu kóró ott sovárg,

Hogy hervatag szálaival

Jelképezze… a pusztaságot!