LÉVAY JÓZSEF – ARANY JÁNOSNAK

Kedves barátom!

Legelőször is köszönöm a te barátságodnak is a 200 ft. honorariumot, melyet tegnapelőtt vettem

Tomori

Tomori Anasztáz

től

n

Jegyzet

TomoriTomori Anasztáz től

–

Tomori Anasztáz

, az első teljes magyar Shakespeare-kiadás mecénása (vesd össze 1907. jegyzetével); 200 ft-ot fizetett a Kisfaludy Társaság bírálói által elfogadott fordításonként.

[!]

[sic!]

a

Shaksp.

Szerkesztői feloldás:

Shakespeare

Shakespeare, William

forditmányért. Bár szerencsésen bevégezhetnénk az egészet minél előbb.

A

Kazinczy Gábor

felett

Beszúrás

tartandó emlékbeszédre elhat

á

Beszúrás

roztam magamat. Bejelentheted a

Kisf.

Szerkesztői feloldás: Kisfaludy

társaságnak.

n

Jegyzet

Bejelentheted a Kisf.Szerkesztői feloldás: Kisfaludy társaságnak

– vesd össze az 1819. és 1848. sz. levéllel

Ide zárok

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: Idezárok

12 ftot mint tagdíjt, e következőktől:

Török Sándor 1863ra. Szerdahelyi

József uaz

Beszúrás

Imre

Szerdahelyi Imre

1862re; Dobozy Dániel

n

Jegyzet

Török Sándor [szerkesztői feloldás] … Szerdahelyi József [szerkesztői feloldás] … Szerdahelyi Imre [szerkesztői feloldás] … Dobozy Dániel

– ismeretlen személyek. Török Sándor – mint miskolci – és Szerdahelyi József – mint sajószögedi lakos – szerepel a Kisfaludy Társaság pártolói névsorában 1861-ben ( AJÖM XIII. 248., illetve SzF I. 19. sz. márc. 13. 304.).

1864re. – Lassan jő; még régi tartozás is sok van kivül; de uj évre, ha lehet, mind exequálom.

n

Jegyzet

exequálom

– behajtom (lat.

– Nem küldtél egy pár számot a fürdői rajzból,

n

Jegyzet

a fürdői rajzból

– Ez a Fürdői napok Koritniczán c. írásra vonatkozik ( Ko 1864. II. 11–12. sz. szept. 11. 256–260., szept. 18. 282–284.), amelyből

Lévay

Lévay József

vagy különnyomatot kért (talán bővített, önálló megjelentetését tervezve), vagy teljes lapokat, amelyekkel a Ko-nak is hírverést végezhetett. L. az 1846. sz. jegyzetét.

hogy a vidéken próbát tegyek vele. Küldj, ha lehet, minél előbb

[szerkesztői feloldás]

.

E sorok irása közben veszem észre, hogy Dobozy Dániel nálam már egyszer be van írva 1864re s el is küldtem hozzád ez évi marcz 21^én .

n

Jegyzet

el is küldtem hozzád ez évi marcz 21^én

– ez a levél elveszett (l. az 1791. sz. levelet)

Ha így van, ird a következő évre.

Isten veled ! Ölel

szerető barátod

LJózsi

Szerkesztői feloldás:

L Józsi

Lévay József

Miskolcz. Sept. 23. ͞864

Ha megkaptad, tudósits.

n

Jegyzet

Ha megkaptad, tudósits

–

AJ

Arany János

válasza a Nyilt levelezésben: „Miskolczra. Vettük a 12 ftot, s így természetesen a levelet is. A bejelentés megtörtént s kedvesen fogadtatott. A pár számot elinditottuk. D. D. 1865-re iratott be.” ( Ko 1864. II. 14. sz. okt. 2. 336.)

AJOM18

Megjegyzések: