X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Hamlet, dán királyfi. I.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a János király fordításával. Az a kézirat. amely az első kiadáskor a nyomdába ment. = Kl. Súgópéldány az OSzK Színháztörténeti Osztályának gyűjteményében Nemz. Szinh. H. 138. sz. alatt. Idegen kéz írása, csak a címlap szövege látszik A. írásának. Jegyzeteinkben csak ezt vettük figyelembe.= K2.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K1
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad.
  • Szövegforrás V: 3. kiad

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Társaság. Tomori Anasztáz költségén. VIII. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
, 1867. 1-162. l.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Rákosi Jenő Felsült szerelmesek fordításával.Egy kötetben
Shakspere minden munkái. Fordítják többen. 2. kiad. VIII köt. Ráth Mór,
Bp.
Budapest
1881. Shakespere: Hamlet, dán királyfi.
[szerkesztői feloldás]
3. kiad.
Ráth Mór, Bp. 1882. Szemelvények: Mutatvány Hamlet fordításából Arany Jánostól. Hamlet magánbeszéde.
[szerkesztői feloldás]
III. felv. 56-92. sor.
Magyarország és a Nagyvilág, 1866. 786. 1. = M. N. Hamlet. Ötödik felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1-293. sor.
Shakspere-album. Ráth Mór,
Bp.
Budapest
[szerkesztői feloldás]
1881
. = Sh.A.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
NEGYEDIK SZÍN.  
  Az emelttér.  
  HAMLET, HORATIO és MARCELLUS jőnek.  
HAMLET.
  A lég erősen mar; bizony hideg van.
HORATIO.
  Csipős, kegyetlen éles levegő.
HAMLET.
  Hány óra most?
HORATIO.
  Tizenkettő felé.
MARCELLUS.
 
n.575
De már elverte.
HORATIO.
  El?
  No nem hallám:
igy hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igyhát
*
Szövegforrás:
K1
 
közelg a szellem
  Szokott sétái rendes ideje.
  (
Kivül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kivűl
*
Szövegforrás:
K1
 
harsonák és üdvlövés.)  
  Mi ez, uram?
HAMLET.
  Ma éjjel fent van s dőzsöl a király,
 
n.580
Nagy dáridóján bősz tánc tántorog;
  S a mint leönti Rajna ko!tyait,
  Az üst-dob és rézkürtök így riadnak
  Reá dicső tust.
HORATIO.
  Hát ez a szokás?
HAMLET.
 
n.585
Ez ám bizony:
  De szerintem – ámbár én honos vagyok
  S belészülettem – oly szokás, melyet
  Megtörni tisztesb, mint megtartani.
  E kába lagzi, mind kelet- s
nyugatra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyugotra
*
Szövegforrás:
K1
 
,
 
n.590
Más nemzeteknél csúnya hirbe hoz:
  Iszákos a nevünk s utána disznó
  Cím is ragad még; s e szokás, valóban,
  Bár tetteink megütnék a tökélyt,
  Jó
hirnevünk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hírnevünk
*
Szövegforrás:
K1
 
savát, ízét veszi.
 
n.595
Mint egyes
ember – gyakran megesik –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ember, – gyakran megesik, –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Természet ütvén rá csúf bélyeget
  Születésekor (miben pedig nem ok:
  Mintákhoz a természet kötve nincs);
  Vagy szerfölötti
vér-vegyűlet
n
Jegyzet Kiadásunk a K1. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
vér-vegyület
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
által,
 
n.600
Mely romboló az ész bástyáinak;
  Vagy csak szokásból, mely túl-erjedőleg
  Elsavanyítá a tetszős modort:
  Ily ember is, mondám, ez egy hibáért
  – Viselje bár, mint természet
jegyét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jegyét
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.605
Vagy vakszerencse foltját, és különben
  Erénye lenne tiszta, mint az üdv,
  S oly végtelen, mint embertől telik –
  Ez egy hibáért, a közvéleményben
  Sülyedni, veszni tér: a
cseppnyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
csepnyi
*
Szövegforrás:
K1
 
rosz
 
n.610
Eloltja benne a nemesb valót,
  Önnön gyalázatára.
  SZELLEM jő.  
HORATIO.
 
Ní
n
Jegyzet Kiadásunk a Kl. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
Ni
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
, uram, jő !
HAMLET.
  Oh, irgalomnak minden angyali
  S ti égi szolgák, most
őrizzetek!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őrízzetek!
*
Szövegforrás:
K1
 
  Légy üdvezült lény, – kárhozott manó,
 
n.615
Hozd ég fuvalmát, vagy pokol lehét,
  Gonosz legyen bár célod, vagy kegyes:
  De oly kérdéses alakban jelensz meg,
  Hogy szólnom kell veled. Idézlek, Hamlet.
  Király, atyám, fejdelmi dán: felelj !
 
n.620
Ne hagyj tudatlanságban
szétrepednem,
n
Jegyzet A pontosvesszőt a Kl-ből vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
 
szétrepednem
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
  O mondd, miérthogy szentelt csontjaid
  Elszaggatták viaszpóláikat?
  Miérthogy a sír, melybe csöndesen
  Láttunk betéve, megnyitá nehéz
 
n.625
Márvány inyét, hogy így kivessen újra?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Márvány állkapcsát, hogy kivessen ujra? »
n
Jegyzet Ceruzával áthúzva. Fölötte és utána a végleges változatot kialakító kitörölt ceruzás javítások nyoma. A végleges változat az előző levél üresen hagyott hátlapján.
Márvány inyét, hogy így kivessen újra?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
  Szólj, mit jelent ez, hogy te, holt tetem,
  Egész acélban így feljársz a hold
  Fakó fényére, borzasztván az éjt?
  S mi, természet bohói, annyira
 
n.630
Megrázkodunk sok rémes gondolattól
  Mely túlhaladja értelmünk körét?
  Szólj, mit jelent ez? mért van? mit tegyünk?
  (A SZELLEM int
HAMLET-nek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Hamletnek.
*
Szövegforrás:
K1
 
)  
HORATIO.
  Int, hogy kövessed, mintha köztem
  Akarna fontos valamit veled,
 
n.635
Csupán magaddal.
MARCELLUS.
  Im, mily nyájason
  Lendíti karját félrébb hely felé:
  De mégse menj.
HORATIO.
  Ne, semmi szín alatt.
HAMLET.
  Itt nem beszél: tehát megyek vele.
HORATIO.
  Ne tedd, uram!
HAMLET.
  De mit félnék, ugyan?
 
n.640
Egy tű-fokát nem ér az életem;
  S a lelkem – abban ő mi kárt tehet,
  Mely halhatatlan lény, mint ő maga?
  Lám, egyre int karjával: – én megyek.
HORATIO.
  De hátha
kísért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kísért
*
Szövegforrás:
K1
 
: a folyamba csal,
 
n.645
Vagy borzadályos sziklacsúcsra, mely
  Tengerbe bókol, talpánál
kiebb?
n
Jegyzet Kiadásunk a K1, és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
kisebb?
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
  S ott más iszonytatóbb alakra válva
  Eszétől fosztja meg fönségedet,
  És őrületbe
ránt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ránt.
*
Szövegforrás:
K1
 
Gondold meg ezt;
 
n.650
Kétségbeejtő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kétségbe ejtő
*
Szövegforrás:
K1
 
már a hely maga,
  Bősz képzetet
szül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szűl
*
Szövegforrás:
K1
 
attól minden agy
  Látván a tengert oly sok ölnyire
  S hallván alatta zúgni.
HAMLET.
  Egyre int:
  Csak menj ! követlek.
MARCELLUS.
  De nem méssz, uram!
HAMLET.
 
n.655
Bocsássatok.
HORATIO.
  Fogadj szót: nem hagyunk.
HAMLET.
  Sorsom
kiált
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
kiállt,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
, és minden kis inat
  E testben oly rugós keményre edz
  Mint a neméai oroszlán
idegje
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
idege
*
Szövegforrás:
K1
 
.
  (SZELLEM int.)  
  Mindegyre int. – Le a kezet, urak –
  (Kitépve magát.)  
 
n.660
Mert Isten engem! szellemet csinálok
  Abból, ki nem bocsát. Félrébb, ha mondom!
  Csak menj ! követlek.
  SZELLEM és HAMLET el.  
HORATIO.
  A képzelődés bőszültté teszi.
MARCELLUS.
 
Kövessük !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kövessük;
*
Szövegforrás:
K1
 
nem jó így magára hagyni.
HORATIO.
 
n.665
Utána hát. Mi lesz ebből, öcsém?
MARCELLUS.
  Rohadt az államgépben valami.
HORATIO.
  Ég hozza jóra.
MARCELLUS.
  Menjünk hát, kövessük.
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: II : K1
 
NEGYEDIK SZÍN.  
  Az emelttér.  
  HAMLET, HORATIO és MARCELLUS jőnek.  
HAMLET.
  A lég erősen mar; bizony hideg van.
HORATIO.
  Csipős, kegyetlen éles levegő.
HAMLET.
  Hány óra most?
HORATIO.
  Tizenkettő felé.
MARCELLUS.
 
n.575
De már elverte.
HORATIO.
  El?
  No nem hallám:
igy hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igyhát
*
Szövegforrás:
K1
 
közelg a szellem
  Szokott sétái rendes ideje.
  (
Kivül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kivűl
*
Szövegforrás:
K1
 
harsonák és üdvlövés.)  
  Mi ez, uram?
HAMLET.
  Ma éjjel fent van s dőzsöl a király,
 
n.580
Nagy dáridóján bősz tánc tántorog;
  S a mint leönti Rajna ko!tyait,
  Az üst-dob és rézkürtök így riadnak
  Reá dicső tust.
HORATIO.
  Hát ez a szokás?
HAMLET.
 
n.585
Ez ám bizony:
  De szerintem – ámbár én honos vagyok
  S belészülettem – oly szokás, melyet
  Megtörni tisztesb, mint megtartani.
  E kába lagzi, mind kelet- s
nyugatra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyugotra
*
Szövegforrás:
K1
 
,
 
n.590
Más nemzeteknél csúnya hirbe hoz:
  Iszákos a nevünk s utána disznó
  Cím is ragad még; s e szokás, valóban,
  Bár tetteink megütnék a tökélyt,
  Jó
hirnevünk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hírnevünk
*
Szövegforrás:
K1
 
savát, ízét veszi.
 
n.595
Mint egyes
ember – gyakran megesik –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ember, – gyakran megesik, –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Természet ütvén rá csúf bélyeget
  Születésekor (miben pedig nem ok:
  Mintákhoz a természet kötve nincs);
  Vagy szerfölötti
vér-vegyűlet
n
Jegyzet Kiadásunk a K1. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
vér-vegyület
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
által,
 
n.600
Mely romboló az ész bástyáinak;
  Vagy csak szokásból, mely túl-erjedőleg
  Elsavanyítá a tetszős modort:
  Ily ember is, mondám, ez egy hibáért
  – Viselje bár, mint természet
jegyét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jegyét
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.605
Vagy vakszerencse foltját, és különben
  Erénye lenne tiszta, mint az üdv,
  S oly végtelen, mint embertől telik –
  Ez egy hibáért, a közvéleményben
  Sülyedni, veszni tér: a
cseppnyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
csepnyi
*
Szövegforrás:
K1
 
rosz
 
n.610
Eloltja benne a nemesb valót,
  Önnön gyalázatára.
  SZELLEM jő.  
HORATIO.
 
Ní
n
Jegyzet Kiadásunk a Kl. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
Ni
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
, uram, jő !
HAMLET.
  Oh, irgalomnak minden angyali
  S ti égi szolgák, most
őrizzetek!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őrízzetek!
*
Szövegforrás:
K1
 
  Légy üdvezült lény, – kárhozott manó,
 
n.615
Hozd ég fuvalmát, vagy pokol lehét,
  Gonosz legyen bár célod, vagy kegyes:
  De oly kérdéses alakban jelensz meg,
  Hogy szólnom kell veled. Idézlek, Hamlet.
  Király, atyám, fejdelmi dán: felelj !
 
n.620
Ne hagyj tudatlanságban
szétrepednem,
n
Jegyzet A pontosvesszőt a Kl-ből vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
 
szétrepednem
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
  O mondd, miérthogy szentelt csontjaid
  Elszaggatták viaszpóláikat?
  Miérthogy a sír, melybe csöndesen
  Láttunk betéve, megnyitá nehéz
 
n.625
Márvány inyét, hogy így kivessen újra?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Márvány állkapcsát, hogy kivessen ujra? »
n
Jegyzet Ceruzával áthúzva. Fölötte és utána a végleges változatot kialakító kitörölt ceruzás javítások nyoma. A végleges változat az előző levél üresen hagyott hátlapján.
Márvány inyét, hogy így kivessen újra?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
  Szólj, mit jelent ez, hogy te, holt tetem,
  Egész acélban így feljársz a hold
  Fakó fényére, borzasztván az éjt?
  S mi, természet bohói, annyira
 
n.630
Megrázkodunk sok rémes gondolattól
  Mely túlhaladja értelmünk körét?
  Szólj, mit jelent ez? mért van? mit tegyünk?
  (A SZELLEM int
HAMLET-nek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Hamletnek.
*
Szövegforrás:
K1
 
)  
HORATIO.
  Int, hogy kövessed, mintha köztem
  Akarna fontos valamit veled,
 
n.635
Csupán magaddal.
MARCELLUS.
  Im, mily nyájason
  Lendíti karját félrébb hely felé:
  De mégse menj.
HORATIO.
  Ne, semmi szín alatt.
HAMLET.
  Itt nem beszél: tehát megyek vele.
HORATIO.
  Ne tedd, uram!
HAMLET.
  De mit félnék, ugyan?
 
n.640
Egy tű-fokát nem ér az életem;
  S a lelkem – abban ő mi kárt tehet,
  Mely halhatatlan lény, mint ő maga?
  Lám, egyre int karjával: – én megyek.
HORATIO.
  De hátha
kísért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kísért
*
Szövegforrás:
K1
 
: a folyamba csal,
 
n.645
Vagy borzadályos sziklacsúcsra, mely
  Tengerbe bókol, talpánál
kiebb?
n
Jegyzet Kiadásunk a K1, és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
kisebb?
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
  S ott más iszonytatóbb alakra válva
  Eszétől fosztja meg fönségedet,
  És őrületbe
ránt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ránt.
*
Szövegforrás:
K1
 
Gondold meg ezt;
 
n.650
Kétségbeejtő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kétségbe ejtő
*
Szövegforrás:
K1
 
már a hely maga,
  Bősz képzetet
szül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szűl
*
Szövegforrás:
K1
 
attól minden agy
  Látván a tengert oly sok ölnyire
  S hallván alatta zúgni.
HAMLET.
  Egyre int:
  Csak menj ! követlek.
MARCELLUS.
  De nem méssz, uram!
HAMLET.
 
n.655
Bocsássatok.
HORATIO.
  Fogadj szót: nem hagyunk.
HAMLET.
  Sorsom
kiált
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
kiállt,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
, és minden kis inat
  E testben oly rugós keményre edz
  Mint a neméai oroszlán
idegje
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
idege
*
Szövegforrás:
K1
 
.
  (SZELLEM int.)  
  Mindegyre int. – Le a kezet, urak –
  (Kitépve magát.)  
 
n.660
Mert Isten engem! szellemet csinálok
  Abból, ki nem bocsát. Félrébb, ha mondom!
  Csak menj ! követlek.
  SZELLEM és HAMLET el.  
HORATIO.
  A képzelődés bőszültté teszi.
MARCELLUS.
 
Kövessük !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kövessük;
*
Szövegforrás:
K1
 
nem jó így magára hagyni.
HORATIO.
 
n.665
Utána hát. Mi lesz ebből, öcsém?
MARCELLUS.
  Rohadt az államgépben valami.
HORATIO.
  Ég hozza jóra.
MARCELLUS.
  Menjünk hát, kövessük.
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
NEGYEDIK SZÍN.  
  Az emelttér.  
  HAMLET, HORATIO és MARCELLUS jőnek.  
HAMLET.
  A lég erősen mar; bizony hideg van.
HORATIO.
  Csipős, kegyetlen éles levegő.
HAMLET.
  Hány óra most?
HORATIO.
  Tizenkettő felé.
MARCELLUS.
 
n.575
De már elverte.
HORATIO.
  El?
  No nem hallám:
igy hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igyhát
*
Szövegforrás:
K1
 
közelg a szellem
  Szokott sétái rendes ideje.
  (
Kivül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kivűl
*
Szövegforrás:
K1
 
harsonák és üdvlövés.)  
  Mi ez, uram?
HAMLET.
  Ma éjjel fent van s dőzsöl a király,
 
n.580
Nagy dáridóján bősz tánc tántorog;
  S a mint leönti Rajna ko!tyait,
  Az üst-dob és rézkürtök így riadnak
  Reá dicső tust.
HORATIO.
  Hát ez a szokás?
HAMLET.
 
n.585
Ez ám bizony:
  De szerintem – ámbár én honos vagyok
  S belészülettem – oly szokás, melyet
  Megtörni tisztesb, mint megtartani.
  E kába lagzi, mind kelet- s
nyugatra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyugotra
*
Szövegforrás:
K1
 
,
 
n.590
Más nemzeteknél csúnya hirbe hoz:
  Iszákos a nevünk s utána disznó
  Cím is ragad még; s e szokás, valóban,
  Bár tetteink megütnék a tökélyt,
  Jó
hirnevünk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hírnevünk
*
Szövegforrás:
K1
 
savát, ízét veszi.
 
n.595
Mint egyes
ember – gyakran megesik –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ember, – gyakran megesik, –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Természet ütvén rá csúf bélyeget
  Születésekor (miben pedig nem ok:
  Mintákhoz a természet kötve nincs);
  Vagy szerfölötti
vér-vegyűlet
n
Jegyzet Kiadásunk a K1. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
vér-vegyület
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
által,
 
n.600
Mely romboló az ész bástyáinak;
  Vagy csak szokásból, mely túl-erjedőleg
  Elsavanyítá a tetszős modort:
  Ily ember is, mondám, ez egy hibáért
  – Viselje bár, mint természet
jegyét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jegyét
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.605
Vagy vakszerencse foltját, és különben
  Erénye lenne tiszta, mint az üdv,
  S oly végtelen, mint embertől telik –
  Ez egy hibáért, a közvéleményben
  Sülyedni, veszni tér: a
cseppnyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
csepnyi
*
Szövegforrás:
K1
 
rosz
 
n.610
Eloltja benne a nemesb valót,
  Önnön gyalázatára.
  SZELLEM jő.  
HORATIO.
 
Ní
n
Jegyzet Kiadásunk a Kl. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
Ni
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
, uram, jő !
HAMLET.
  Oh, irgalomnak minden angyali
  S ti égi szolgák, most
őrizzetek!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őrízzetek!
*
Szövegforrás:
K1
 
  Légy üdvezült lény, – kárhozott manó,
 
n.615
Hozd ég fuvalmát, vagy pokol lehét,
  Gonosz legyen bár célod, vagy kegyes:
  De oly kérdéses alakban jelensz meg,
  Hogy szólnom kell veled. Idézlek, Hamlet.
  Király, atyám, fejdelmi dán: felelj !
 
n.620
Ne hagyj tudatlanságban
szétrepednem,
n
Jegyzet A pontosvesszőt a Kl-ből vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
 
szétrepednem
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
  O mondd, miérthogy szentelt csontjaid
  Elszaggatták viaszpóláikat?
  Miérthogy a sír, melybe csöndesen
  Láttunk betéve, megnyitá nehéz
 
n.625
Márvány inyét, hogy így kivessen újra?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Márvány állkapcsát, hogy kivessen ujra? »
n
Jegyzet Ceruzával áthúzva. Fölötte és utána a végleges változatot kialakító kitörölt ceruzás javítások nyoma. A végleges változat az előző levél üresen hagyott hátlapján.
Márvány inyét, hogy így kivessen újra?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
  Szólj, mit jelent ez, hogy te, holt tetem,
  Egész acélban így feljársz a hold
  Fakó fényére, borzasztván az éjt?
  S mi, természet bohói, annyira
 
n.630
Megrázkodunk sok rémes gondolattól
  Mely túlhaladja értelmünk körét?
  Szólj, mit jelent ez? mért van? mit tegyünk?
  (A SZELLEM int
HAMLET-nek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Hamletnek.
*
Szövegforrás:
K1
 
)  
HORATIO.
  Int, hogy kövessed, mintha köztem
  Akarna fontos valamit veled,
 
n.635
Csupán magaddal.
MARCELLUS.
  Im, mily nyájason
  Lendíti karját félrébb hely felé:
  De mégse menj.
HORATIO.
  Ne, semmi szín alatt.
HAMLET.
  Itt nem beszél: tehát megyek vele.
HORATIO.
  Ne tedd, uram!
HAMLET.
  De mit félnék, ugyan?
 
n.640
Egy tű-fokát nem ér az életem;
  S a lelkem – abban ő mi kárt tehet,
  Mely halhatatlan lény, mint ő maga?
  Lám, egyre int karjával: – én megyek.
HORATIO.
  De hátha
kísért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kísért
*
Szövegforrás:
K1
 
: a folyamba csal,
 
n.645
Vagy borzadályos sziklacsúcsra, mely
  Tengerbe bókol, talpánál
kiebb?
n
Jegyzet Kiadásunk a K1, és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
kisebb?
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
  S ott más iszonytatóbb alakra válva
  Eszétől fosztja meg fönségedet,
  És őrületbe
ránt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ránt.
*
Szövegforrás:
K1
 
Gondold meg ezt;
 
n.650
Kétségbeejtő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kétségbe ejtő
*
Szövegforrás:
K1
 
már a hely maga,
  Bősz képzetet
szül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szűl
*
Szövegforrás:
K1
 
attól minden agy
  Látván a tengert oly sok ölnyire
  S hallván alatta zúgni.
HAMLET.
  Egyre int:
  Csak menj ! követlek.
MARCELLUS.
  De nem méssz, uram!
HAMLET.
 
n.655
Bocsássatok.
HORATIO.
  Fogadj szót: nem hagyunk.
HAMLET.
  Sorsom
kiált
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
kiállt,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
, és minden kis inat
  E testben oly rugós keményre edz
  Mint a neméai oroszlán
idegje
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
idege
*
Szövegforrás:
K1
 
.
  (SZELLEM int.)  
  Mindegyre int. – Le a kezet, urak –
  (Kitépve magát.)  
 
n.660
Mert Isten engem! szellemet csinálok
  Abból, ki nem bocsát. Félrébb, ha mondom!
  Csak menj ! követlek.
  SZELLEM és HAMLET el.  
HORATIO.
  A képzelődés bőszültté teszi.
MARCELLUS.
 
Kövessük !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kövessük;
*
Szövegforrás:
K1
 
nem jó így magára hagyni.
HORATIO.
 
n.665
Utána hát. Mi lesz ebből, öcsém?
MARCELLUS.
  Rohadt az államgépben valami.
HORATIO.
  Ég hozza jóra.
MARCELLUS.
  Menjünk hát, kövessük.
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad.
 
NEGYEDIK SZÍN.  
  Az emelttér.  
  HAMLET, HORATIO és MARCELLUS jőnek.  
HAMLET.
  A lég erősen mar; bizony hideg van.
HORATIO.
  Csipős, kegyetlen éles levegő.
HAMLET.
  Hány óra most?
HORATIO.
  Tizenkettő felé.
MARCELLUS.
 
n.575
De már elverte.
HORATIO.
  El?
  No nem hallám:
igy hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igyhát
*
Szövegforrás:
K1
 
közelg a szellem
  Szokott sétái rendes ideje.
  (
Kivül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kivűl
*
Szövegforrás:
K1
 
harsonák és üdvlövés.)  
  Mi ez, uram?
HAMLET.
  Ma éjjel fent van s dőzsöl a király,
 
n.580
Nagy dáridóján bősz tánc tántorog;
  S a mint leönti Rajna ko!tyait,
  Az üst-dob és rézkürtök így riadnak
  Reá dicső tust.
HORATIO.
  Hát ez a szokás?
HAMLET.
 
n.585
Ez ám bizony:
  De szerintem – ámbár én honos vagyok
  S belészülettem – oly szokás, melyet
  Megtörni tisztesb, mint megtartani.
  E kába lagzi, mind kelet- s
nyugatra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyugotra
*
Szövegforrás:
K1
 
,
 
n.590
Más nemzeteknél csúnya hirbe hoz:
  Iszákos a nevünk s utána disznó
  Cím is ragad még; s e szokás, valóban,
  Bár tetteink megütnék a tökélyt,
  Jó
hirnevünk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hírnevünk
*
Szövegforrás:
K1
 
savát, ízét veszi.
 
n.595
Mint egyes
ember – gyakran megesik –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ember, – gyakran megesik, –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Természet ütvén rá csúf bélyeget
  Születésekor (miben pedig nem ok:
  Mintákhoz a természet kötve nincs);
  Vagy szerfölötti
vér-vegyűlet
n
Jegyzet Kiadásunk a K1. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
vér-vegyület
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
által,
 
n.600
Mely romboló az ész bástyáinak;
  Vagy csak szokásból, mely túl-erjedőleg
  Elsavanyítá a tetszős modort:
  Ily ember is, mondám, ez egy hibáért
  – Viselje bár, mint természet
jegyét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jegyét
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.605
Vagy vakszerencse foltját, és különben
  Erénye lenne tiszta, mint az üdv,
  S oly végtelen, mint embertől telik –
  Ez egy hibáért, a közvéleményben
  Sülyedni, veszni tér: a
cseppnyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
csepnyi
*
Szövegforrás:
K1
 
rosz
 
n.610
Eloltja benne a nemesb valót,
  Önnön gyalázatára.
  SZELLEM jő.  
HORATIO.
 
Ní
n
Jegyzet Kiadásunk a Kl. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
Ni
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
, uram, jő !
HAMLET.
  Oh, irgalomnak minden angyali
  S ti égi szolgák, most
őrizzetek!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őrízzetek!
*
Szövegforrás:
K1
 
  Légy üdvezült lény, – kárhozott manó,
 
n.615
Hozd ég fuvalmát, vagy pokol lehét,
  Gonosz legyen bár célod, vagy kegyes:
  De oly kérdéses alakban jelensz meg,
  Hogy szólnom kell veled. Idézlek, Hamlet.
  Király, atyám, fejdelmi dán: felelj !
 
n.620
Ne hagyj tudatlanságban
szétrepednem,
n
Jegyzet A pontosvesszőt a Kl-ből vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
 
szétrepednem
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
  O mondd, miérthogy szentelt csontjaid
  Elszaggatták viaszpóláikat?
  Miérthogy a sír, melybe csöndesen
  Láttunk betéve, megnyitá nehéz
 
n.625
Márvány inyét, hogy így kivessen újra?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Márvány állkapcsát, hogy kivessen ujra? »
n
Jegyzet Ceruzával áthúzva. Fölötte és utána a végleges változatot kialakító kitörölt ceruzás javítások nyoma. A végleges változat az előző levél üresen hagyott hátlapján.
Márvány inyét, hogy így kivessen újra?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
  Szólj, mit jelent ez, hogy te, holt tetem,
  Egész acélban így feljársz a hold
  Fakó fényére, borzasztván az éjt?
  S mi, természet bohói, annyira
 
n.630
Megrázkodunk sok rémes gondolattól
  Mely túlhaladja értelmünk körét?
  Szólj, mit jelent ez? mért van? mit tegyünk?
  (A SZELLEM int
HAMLET-nek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Hamletnek.
*
Szövegforrás:
K1
 
)  
HORATIO.
  Int, hogy kövessed, mintha köztem
  Akarna fontos valamit veled,
 
n.635
Csupán magaddal.
MARCELLUS.
  Im, mily nyájason
  Lendíti karját félrébb hely felé:
  De mégse menj.
HORATIO.
  Ne, semmi szín alatt.
HAMLET.
  Itt nem beszél: tehát megyek vele.
HORATIO.
  Ne tedd, uram!
HAMLET.
  De mit félnék, ugyan?
 
n.640
Egy tű-fokát nem ér az életem;
  S a lelkem – abban ő mi kárt tehet,
  Mely halhatatlan lény, mint ő maga?
  Lám, egyre int karjával: – én megyek.
HORATIO.
  De hátha
kísért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kísért
*
Szövegforrás:
K1
 
: a folyamba csal,
 
n.645
Vagy borzadályos sziklacsúcsra, mely
  Tengerbe bókol, talpánál
kiebb?
n
Jegyzet Kiadásunk a K1, és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
kisebb?
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
  S ott más iszonytatóbb alakra válva
  Eszétől fosztja meg fönségedet,
  És őrületbe
ránt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ránt.
*
Szövegforrás:
K1
 
Gondold meg ezt;
 
n.650
Kétségbeejtő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kétségbe ejtő
*
Szövegforrás:
K1
 
már a hely maga,
  Bősz képzetet
szül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szűl
*
Szövegforrás:
K1
 
attól minden agy
  Látván a tengert oly sok ölnyire
  S hallván alatta zúgni.
HAMLET.
  Egyre int:
  Csak menj ! követlek.
MARCELLUS.
  De nem méssz, uram!
HAMLET.
 
n.655
Bocsássatok.
HORATIO.
  Fogadj szót: nem hagyunk.
HAMLET.
  Sorsom
kiált
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
kiállt,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
, és minden kis inat
  E testben oly rugós keményre edz
  Mint a neméai oroszlán
idegje
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
idege
*
Szövegforrás:
K1
 
.
  (SZELLEM int.)  
  Mindegyre int. – Le a kezet, urak –
  (Kitépve magát.)  
 
n.660
Mert Isten engem! szellemet csinálok
  Abból, ki nem bocsát. Félrébb, ha mondom!
  Csak menj ! követlek.
  SZELLEM és HAMLET el.  
HORATIO.
  A képzelődés bőszültté teszi.
MARCELLUS.
 
Kövessük !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kövessük;
*
Szövegforrás:
K1
 
nem jó így magára hagyni.
HORATIO.
 
n.665
Utána hát. Mi lesz ebből, öcsém?
MARCELLUS.
  Rohadt az államgépben valami.
HORATIO.
  Ég hozza jóra.
MARCELLUS.
  Menjünk hát, kövessük.
  (Elmennek.)  
 
X (Close panel)Verzió: V : 3. kiad
 
NEGYEDIK SZÍN.  
  Az emelttér.  
  HAMLET, HORATIO és MARCELLUS jőnek.  
HAMLET.
  A lég erősen mar; bizony hideg van.
HORATIO.
  Csipős, kegyetlen éles levegő.
HAMLET.
  Hány óra most?
HORATIO.
  Tizenkettő felé.
MARCELLUS.
 
n.575
De már elverte.
HORATIO.
  El?
  No nem hallám:
igy hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
igyhát
*
Szövegforrás:
K1
 
közelg a szellem
  Szokott sétái rendes ideje.
  (
Kivül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kivűl
*
Szövegforrás:
K1
 
harsonák és üdvlövés.)  
  Mi ez, uram?
HAMLET.
  Ma éjjel fent van s dőzsöl a király,
 
n.580
Nagy dáridóján bősz tánc tántorog;
  S a mint leönti Rajna ko!tyait,
  Az üst-dob és rézkürtök így riadnak
  Reá dicső tust.
HORATIO.
  Hát ez a szokás?
HAMLET.
 
n.585
Ez ám bizony:
  De szerintem – ámbár én honos vagyok
  S belészülettem – oly szokás, melyet
  Megtörni tisztesb, mint megtartani.
  E kába lagzi, mind kelet- s
nyugatra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyugotra
*
Szövegforrás:
K1
 
,
 
n.590
Más nemzeteknél csúnya hirbe hoz:
  Iszákos a nevünk s utána disznó
  Cím is ragad még; s e szokás, valóban,
  Bár tetteink megütnék a tökélyt,
  Jó
hirnevünk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hírnevünk
*
Szövegforrás:
K1
 
savát, ízét veszi.
 
n.595
Mint egyes
ember – gyakran megesik –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ember, – gyakran megesik, –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Természet ütvén rá csúf bélyeget
  Születésekor (miben pedig nem ok:
  Mintákhoz a természet kötve nincs);
  Vagy szerfölötti
vér-vegyűlet
n
Jegyzet Kiadásunk a K1. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
vér-vegyület
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
által,
 
n.600
Mely romboló az ész bástyáinak;
  Vagy csak szokásból, mely túl-erjedőleg
  Elsavanyítá a tetszős modort:
  Ily ember is, mondám, ez egy hibáért
  – Viselje bár, mint természet
jegyét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jegyét
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.605
Vagy vakszerencse foltját, és különben
  Erénye lenne tiszta, mint az üdv,
  S oly végtelen, mint embertől telik –
  Ez egy hibáért, a közvéleményben
  Sülyedni, veszni tér: a
cseppnyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
csepnyi
*
Szövegforrás:
K1
 
rosz
 
n.610
Eloltja benne a nemesb valót,
  Önnön gyalázatára.
  SZELLEM jő.  
HORATIO.
 
Ní
n
Jegyzet Kiadásunk a Kl. és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
Ni
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
, uram, jő !
HAMLET.
  Oh, irgalomnak minden angyali
  S ti égi szolgák, most
őrizzetek!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
őrízzetek!
*
Szövegforrás:
K1
 
  Légy üdvezült lény, – kárhozott manó,
 
n.615
Hozd ég fuvalmát, vagy pokol lehét,
  Gonosz legyen bár célod, vagy kegyes:
  De oly kérdéses alakban jelensz meg,
  Hogy szólnom kell veled. Idézlek, Hamlet.
  Király, atyám, fejdelmi dán: felelj !
 
n.620
Ne hagyj tudatlanságban
szétrepednem,
n
Jegyzet A pontosvesszőt a Kl-ből vettük át.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
 
szétrepednem
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
  O mondd, miérthogy szentelt csontjaid
  Elszaggatták viaszpóláikat?
  Miérthogy a sír, melybe csöndesen
  Láttunk betéve, megnyitá nehéz
 
n.625
Márvány inyét, hogy így kivessen újra?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Márvány állkapcsát, hogy kivessen ujra? »
n
Jegyzet Ceruzával áthúzva. Fölötte és utána a végleges változatot kialakító kitörölt ceruzás javítások nyoma. A végleges változat az előző levél üresen hagyott hátlapján.
Márvány inyét, hogy így kivessen újra?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
  Szólj, mit jelent ez, hogy te, holt tetem,
  Egész acélban így feljársz a hold
  Fakó fényére, borzasztván az éjt?
  S mi, természet bohói, annyira
 
n.630
Megrázkodunk sok rémes gondolattól
  Mely túlhaladja értelmünk körét?
  Szólj, mit jelent ez? mért van? mit tegyünk?
  (A SZELLEM int
HAMLET-nek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Hamletnek.
*
Szövegforrás:
K1
 
)  
HORATIO.
  Int, hogy kövessed, mintha köztem
  Akarna fontos valamit veled,
 
n.635
Csupán magaddal.
MARCELLUS.
  Im, mily nyájason
  Lendíti karját félrébb hely felé:
  De mégse menj.
HORATIO.
  Ne, semmi szín alatt.
HAMLET.
  Itt nem beszél: tehát megyek vele.
HORATIO.
  Ne tedd, uram!
HAMLET.
  De mit félnék, ugyan?
 
n.640
Egy tű-fokát nem ér az életem;
  S a lelkem – abban ő mi kárt tehet,
  Mely halhatatlan lény, mint ő maga?
  Lám, egyre int karjával: – én megyek.
HORATIO.
  De hátha
kísért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
kísért
*
Szövegforrás:
K1
 
: a folyamba csal,
 
n.645
Vagy borzadályos sziklacsúcsra, mely
  Tengerbe bókol, talpánál
kiebb?
n
Jegyzet Kiadásunk a K1, és az 1. kiad. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
kisebb?
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
  S ott más iszonytatóbb alakra válva
  Eszétől fosztja meg fönségedet,
  És őrületbe
ránt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
ránt.
*
Szövegforrás:
K1
 
Gondold meg ezt;
 
n.650
Kétségbeejtő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kétségbe ejtő
*
Szövegforrás:
K1
 
már a hely maga,
  Bősz képzetet
szül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szűl
*
Szövegforrás:
K1
 
attól minden agy
  Látván a tengert oly sok ölnyire
  S hallván alatta zúgni.
HAMLET.
  Egyre int:
  Csak menj ! követlek.
MARCELLUS.
  De nem méssz, uram!
HAMLET.
 
n.655
Bocsássatok.
HORATIO.
  Fogadj szót: nem hagyunk.
HAMLET.
  Sorsom
kiált
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
kiállt,
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad
 
, és minden kis inat
  E testben oly rugós keményre edz
  Mint a neméai oroszlán
idegje
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
idege
*
Szövegforrás:
K1
 
.
  (SZELLEM int.)  
  Mindegyre int. – Le a kezet, urak –
  (Kitépve magát.)  
 
n.660
Mert Isten engem! szellemet csinálok
  Abból, ki nem bocsát. Félrébb, ha mondom!
  Csak menj ! követlek.
  SZELLEM és HAMLET el.  
HORATIO.
  A képzelődés bőszültté teszi.
MARCELLUS.
 
Kövessük !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Kövessük;
*
Szövegforrás:
K1
 
nem jó így magára hagyni.
HORATIO.
 
n.665
Utána hát. Mi lesz ebből, öcsém?
MARCELLUS.
  Rohadt az államgépben valami.
HORATIO.
  Ég hozza jóra.
MARCELLUS.
  Menjünk hát, kövessük.
  (Elmennek.)