ARANY JÁNOS – CSENGERY ANTALNAK

Kedves barátom!

Ismét háborgatlak levelemmel, de már csak írnom kell, ha egyébért nem is, [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
hogy megköszönjem szives fáradozásidat ügyemben, s a barátságos meghivást körötökbe. Mi nehezen megyünk mostanában

Pest

Budapest

re,

Julcsa

Arany Juliska

is igen el van foglalva házi dolgokkal, annálfogva a meghivást jóságtok újabb tanújeléül veszszük, de ezúttal nem fogadhatjuk el. Én most az ünnepek alatt ráérnék, az igaz, de bármennyire óhajtanék köztetek időzni, visszatart valami.

n

Jegyzet

bármennyire óhajtanék köztetek időzni, visszatart valami

– talán már ekkor

Arany Juliska

vonzódása Báthory Gábor fiához (lásd

AJ

Arany János

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

nek, 1096. 1859. aug. 15. 17. jegyzet)

Elég erről.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nak irtam s ő válaszolt.

n

Jegyzet

HeckenastHeckenast Gusztáv nak irtam s ő válaszolt

–

AJ

Arany János

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nak, 986. 1858. márc. 21. és 24. között.;

Heckenast

Heckenast Gusztáv

AJ

Arany János

-nak, 988. 1858. márc. 26. (mindkét levél elveszett)

Mutogatja levelében, hogy ő a jog terén áll. Végűl mind két mű népszerű kiadására, pótlékot igér 200– 200 forintot. Abba veti lábát – mit én is elismerek – hogy szóval kikötötte a szerződés alkalmával, hogy a népi formatum ne egyszerre, hanem később jelenjék meg. Ő még arra is akar emlékezni, hogy én beleegyeztem, miszerint a népi formatumot csak akkor bocsássa világ elé, ha a diszformatum nagyobb része elkelt. Én erre nemcsak nem emlékszem, de nem is egyeztem ilyenbe. Mindazáltal van egy argumentuma, melylyel állitását törvény előtt valószinűvé tehetné. Nevezetesen azt hozza fel, hogy midőn 9 hónappal később „Toldi estéjére” alkudtam vele, nemcsak óvást nem tettem a népformatum késedelme miatt, sőt az első szerződés szavait szórul szóra fel hagytam venni a második contractusba

n

Jegyzet

contractusba

– szerződésbe (lat.)

is. Igaz. Ezzel ő mindig kimutathatja, hogy a két formatumnak nem egyszerre kellett megjelenni, legalább hogy én az einer Ab

d

Beszúrás

ruck

[!]

[sic!]

n

Jegyzet

einer Abdruck [!][sic!]

– egy kinyomtatás (né.)

dacára még kilencz hónap mulva sem követeltem azt. Mellettem szól az einer Ab25 druck

[!]

[sic!]

kifejezés, mystificálva

n

Jegyzet

mystificálva

– ködösítve (né.)

a zwei Ausgaben-nel.

n

Jegyzet

a zwei Ausgaben-nel

– a két kiadással (né.)

Mit tegyek már most? Pereljek? A nyereség biztos kilátásával is borzadnék ettől. Oly irónál, ki már alig ir valamit, úgy tűnnék ez fel, mint néhai szűzvállas

n

Jegyzet

szűzvállas

– adózás alól mentes

atyánkfiai eljárása, kik miután elszegényedtek, desperatus

n

Jegyzet

desperatus

– kétségbeesett (lat.)

perekből akartak megélni. Azt, hogy

Heckenast

Heckenast Gusztáv

épen ne is adhasson népi kiadást, hogy a jog már most egészen engem illessen, igazság szerint nem követelhetem; mert kétféle kiadásra szerződtem vele, s ő még csak egy félét adott. Igaz, hogy a másikat is rég kellett volna adnia, s miután elmulasztotta, a biró, lehet, azt mondaná, volenti non fit injuria:

n

Jegyzet